Anteriormente...
...um homem incrível.
Esse foi o melhor verão da minha vida,
e é por causa de você.
Essa é uma lista com tudo que fiz. É bem ruim.
Como entrou aqui? Você me mandou cocô?
E tentou matar meu avô?
Você me manipulou
e mentiu para mim.
Por que quer que eu me mude?
Não tenho casa, nem namorada,
nem carreira. Me sinto sem chão.
Esses meses foram bons para mim.
Esquecerei todo o resto, por você.
- Dizem que o amor enlouquece. - Não!
Ele ia matar o Nathaniel.
Vão te acusar de tentativa de homicídio.
- Ele ia te machucar. - Quero que se declare inocente
- Certo, inocente. - alegando insanidade.
Você me decepcionou tantas vezes
e você nunca vai mudar.
Não posso fazer isso. Quero encarar
as consequências do que fiz.
Então me declaro responsável.
Quer dizer... culpada.
Me declaro culpada.
Legenda: anamatsu | flora
Legenda: F.K | BlueMeth
Revisão: CXG Brasil
Eu gostaria de começar.
A promotoria está aqui.
Cadê seu advogado, Srta. Bunch?
Sinto muito. O Nathaniel...
O Sr. Plimpton deve chegar logo.
Não sei não, querida.
Ele saiu bravo. Parecia bem chateado.
O Nathaniel foi embora.
Liguei para ele, mas ele não atende.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu esperava isso. Ligarei para ele depois
e explicarei porque fiz isso
e que ainda o amo, e tomara que ele me ouça.
Então, serei o advogado da Rebecca.
Só para constar,
minha área é direito imobiliário.
Juíza, podemos nos apressar? O Estado quer fechar o caso,
- e preciso fazer xixi. - Ótimo.
A promotora má quer fazer xixi, sou culpada,
vamos escrever "culpada" nessa papelada e terminar isso.
Calma, espera só... um segundo.
Meritíssima, me permite falar?
- Também é advogada dela? - Ainda não,
porque só me formo em alguns meses,
e também me especializarei em direito imobiliário,
mas por favor, eu imploro,
por favor, não aceite a declaração dela.
Não aceitar? Paula.
O que deu em você? Achei que tivesse entendido.
Finalmente quero ser responsável por minha vida.
Lembra no tribunal? Eu sorri para você,
você sorriu para mim. Pensei termos nos entendido,
mas só estávamos sorrindo feito bobas?
Se acalmem, todos.
Por isso a chamei aqui,
para dizer que não posso aceitar a declaração de culpa.
Para começar, nem foi uma declaração.
Foi um discurso cheio de informação desnecessária
que você fez para essa moça, virada de costas para mim.
E agora descubro que você está namorando
seu atual advogado,
que, imagino, também é...
- Advogado imobiliário. - Certo.
Então, isso é ótimo. Certo?
Não aceitará a declaração dela,
então vai liberá-la.
Meritíssima, com todo respeito,
deixe-me falar com meus advogados imobiliários.
Escutem. O que vocês estão fazendo?
Quero me declarar culpada, tá? Quero ser presa.
Não! O jogo acabou. Você fez sua declaração,
e eu gostei dela, por isso sorri para você.
Mas você não pode ser presa
por defender alguém de tentativa de assassinato.
Posso sim. Meritíssima, por favor.
Eu preciso pagar penitência.
Se não por esse crime, por todos os outros,
reais e metafóricos.
Eu preciso... Eu quero ser presa.
Bem, é bom ouvir isso,
porque você vai ser mesmo.
Vai para a cadeia municipal por seis semanas.
Veremos se gostará de lá
e depois pode voltar, ter outra audiência
e decidir como se declara. Acabamos por aqui.
Tudo bem, tudo bem. Ótimo.
Posso resolver. Não é tão ruim.
São seis semanas. É tempo o suficiente
- para retirar as acusações. - Não!
Não importa as audiências, declararei culpa em todas.
Em cada uma. Culpada!
E não sei o que acontece depois
porque também sou advogada imobiliária,
mas sei disso:
Eu mereço ser presa.
Eu mereço isso.
Próxima. Checagem.
Levante os peitos, incline-se e tussa.
Eu mereço isso.
Essa não é ruim.
Por que precisa delas mesmo?
Não me entenda mal. Foi legal comprar.
Nada como chegar no caixa cheio de facas afiadas.
Nem um pouco suspeito.
Já disse, preciso de um facão para minha excursão.
É normal levar um facão em acampamentos?
Não é um acampamento de mulherzinha.
É uma excursão intensa de sobrevivência ao ar livre.
Por isso se chama Aventura Suicida.
Amei o nome. Deve ser bem terapêutica.
E é mesmo. É sim. E pelo mísero preço
de cem mil dólares,
essa companhia vai me espancar,
me levar para o meio do mato,
e me largar para me defender sozinho.
Mal posso esperar!
Certo, escuta.
Sei que está passando por umas coisas difíceis,
a mulher que ama te rejeitou publicamente
preferindo ir presa,
mas Nathaniel, por que não conversa com ela?
Basta. Certo? Ela fez sua escolha.
Cansei. Não quero falar com ela,
nem sobre ela. Olha esse lugar.
Estou comendo pizza e comida chinesa.
Está claro que preciso de um recomeço.
Sim, mas tem jeitos melhores de recomeçar que se matar.
Não estou me matando, George, certo?
Vou em uma Aventura Suicida.
Compre outra mochila. À prova de facões.
Não posso voltar naquela loja.
Não acredito que a Rebecca foi presa por assassinato.
Não acho que é assassinato.
Ficou óbvio que ela estava defendendo o Nathaniel.
Talvez. Sei lá.
Não sei mais o que pensar dela.
Pensava que ela era tão doce e inocente.
- Todos pensamos, não é? - Não mesmo.
Olha, gosto dela e ela é minha amiga,
mas ela fez umas loucuras,
- desde o começo. - Então como não percebi?
Como não percebi, Hector?
Olha, você a amava
e por isso não notou umas coisas.
E ela tem problemas mentais.
- Ela tem um transtorno. - Transtorno.
Talvez eu também tenha um transtorno.
- O que, cara? - É, pensa nisso.
Certo, esse lance com a Rebecca,
não foi a única coisa que deixei passar,
tipo, na vida.
Não percebi que ser padre seria tão chato.
Não percebi que dançava em um bar gay por um mês.
Nem que sua mãe não gosta quando assobio no banho.
É estranho você morar com a minha mãe.
- Você morou com ela. - É a minha mãe.
Entendi, realmente. É.
Então... Que estranho.
Viu? Eu tenho um transtorno.
Talvez. Ou...
talvez você só seja um pouco avoado,
insensível, e precisa ser mais atento
- com o mundo à sua volta. - Não, transtorno!
- Ou... - Transtorno.
Eu tenho um. Qual será?
Eu mereço isso. Eu mereço isso.
- Dá para calar a boca? - Eu...
Repete isso faz dias.
Vim para cá por agressão, e tento me comportar,
mas Deus é testemunha, o que você merece
- é um soco na garganta. - Desculpa.
Só estou...
triste e assustada.
Vim aqui pagar penitência, mas
não sei como, e...
acho que perdi o homem que amo, e...
Deus, esse lugar é horrível.
É horrível na cadeia? Uau!
Análise perfeita do sistema carcerário, Harvard.
Como sabe que estudei lá?
Bem, além de "Eu mereço isso,"
só falou isso desde que chegou.
Parece que funcionei de forma orgânica.
- Quê? - Às vezes parece esnobe.
Tipo, quando perguntam onde você fez faculdade,
e você diz, "Em Boston," e perguntam, "Onde em Boston?"
e você diz, "Cambridge,"
e perguntam, "Harvard?" e você diz, "É,"
perguntam, "Por que não diz Harvard?"
e você: "Não quis ser esnobe,"
e, ai meu Deus, estou na cadeia!
Pode me confortar?
Estou de boa.
Graças a Deus, atividades interativas. Sim!
Atividades? Tipo o quê? Algo legal?
Tem um grupo voluntário que dá aulas de teatro.
Perdão... de que?
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
- Zap. - Zop.
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
- Zap. - Zop.
Certo, vamos acelerar, meninas.
Não pensem, só reajam.
Essa não! Confundi.
- Era para ser zap. - Tudo bem, Rebecca.
- Pode iniciar a rodada. - Tá.
Tenho uma pergunta.
Vocês só fazem jogos de teatro?
Não, às vezes fazemos cenas
de peças, filmes ou séries.
- Sério? - Sim.
Certo, tenho uma ótima ideia,
e acho que é algo que pode levar
essa ONG teatral para o próximo nível.
Sou brega como Kansas em agosto
Alta como uma bandeira em 4 de julho
Se me permite usar essa expressão
Estou apaixonada, Estou apaixonada
- Apaixonada - Ela está apaixonada
Estou apaixonada por um cara maravilhoso!
Certo, então...
Estou investigando tudo ligado ao Trent.
Precisamos provar que ele te perseguia,
para provar que você só agiu pra se defender.
É, legal, legal, legal.
Tá, olha, eu...
Sei que leva a sério isso de penitência.
Mas vai cansar disso
rapidinho e quando cansar,
vai me agradecer por continuar aqui tentando te soltar.
Tá, Paula. Desculpa, sei que é frustrante, mas...
já disse antes, está perdendo tempo.
Desculpa, quero ficar aqui. Foi a escolha certa.
E acabei de descobrir qual será minha penitência.
Contribuir com as aulas de teatro.
Então, sugeri South Pacific, e todo mundo adorou.
- Claro. - E não paro de pensar:
Qual o próximo? Talvez Pippin.
Scottie Pippen dos Bulls?
- Não sei... - Deus! Como somos amigas?
Não, Pippin é um musical.
Tá, é um musical. Olha, querida,
fico feliz que encontrou um passatempo...
- Penitência! - Certo. Eu vou
tirá-la daqui. E a boa notícia é
que provavelmente será antes que vocês façam Cats.
Eu nunca faria Cats.
Fala sério. Não sou tão nerd assim.
Aproveite o acampamento!
Ótima porrada, caras, obrigado!
Chupa, verme!
Certo.
Isso.
Por isso disseram "verme."
Tá, é engraçado. Engraçado.
Não podiam deixar essa passar.
Eles são bons. São bons.
DIAGNÓSTICO SE ALGUÉM NÃO ENTENDE AS COISAS
- RISCO DO AUTO DIAGNÓSTICO - Não, não..
Um teste. Legal!
Certo, Quimblepop.com,
obrigado pela receita de quiche.
Agora me diga qual transtorno eu tenho.
Então temos Pippin e Godspell. Uma jóia desconhecida,
Triumph of Love. Não é nada perfeito, Cybil.
Tá, Jasmine, posso falar agora?
- Rebecca? - Sim. Claro.
- Quero ouvir sua opinião. - Certo.
Nicky, a bexiga está do lado errado.
Não, está certa. Do lado triste.
Não gostei da música idiota de South Pacific.
- Nenhuma de nós gostou. - É!
- Pensei que tinham gostado. - Não.
Eu... Eu sinto muito.
É idiota e brega.
Certo. Claro, entendo.
- Apreciamos seu entusiasmo. - Eu não.
Sim. Você está certa.
Meninas, me desculpem.
Essa música é importante para mim.
Simboliza uma época feliz da minha vida
então pensei que, cosmicamente, estava aqui para refazê-la,
mas isso não é relevante
para o que está acontecendo. Certo? Digo...
Nunca estive na Polinésia, e vocês? Quem já esteve lá?
- Eu já. - Certo.
Então o que precisamos fazer
talvez devêssemos fazer algo mais relevante.
Certo? Sim! Algo mais relevante
Para o aqui e agora, para nossas vidas.
Eu gostava do jeito que era antes.
Eu também. Vamos jogar Zip Zap Zop.
Zip Zap Pare, me escutem.
Vamos fazer uma peça original.
Isso. Criar algo nosso.
Isso! É com isso que posso contribuir.
Essa é minha penitência.
Então, faremos essa peça.
Tenho certeza que todas têm histórias incríveis.
Cheias de drama, romance e significado.
- Estou com a bexiga da fala. - Rebecca.
Contamos essas histórias,
então a rádio vem até aqui,
então Lin-Manuel Miranda tuíta sobre isso.
- O quê? - Vou te mostrar.
Que merda é essa?
História, história
Qual sua história?
História, história
Qual seu crime?
Como chegou aqui?
Raiva, luxúria ou medo?
Todas temos histórias, já que estamos presas
Ra-ta-ta
Conte... Conte sua história.
- Ra-ta-ta - Tudo bem então.
Meu namorado tinha droga no porta-luvas do carro,
fui parada por outra coisa,
e o policial encontrou.
Você largou esse namorado inútil e plantador de droga?
Não, ainda estamos juntos. Eu o amo.
Pelo menos disse aos policiais que a droga era dele?
Eu poderia, mas...
nós temos um filho.
Não arriscaria ele ter ambos pais presos.
É verdade. É um bom argumento.
História, história
Vamos ouvir outra história
História, história
Essa só foi triste
O que a sua história diz
Sobre o patriarcado?
Todas temos histórias
Porque fizemos o mal
Ra-ta-ta
História, vai.
Tá, roubei um casaco no shopping.
Você rouba toda sua vida?
Foi o resultado de uma vida de cleptomania?
Ou fez para enfrentar
a problemática indústria da moda?
Não. O aquecedor do meu apê quebrou
e eu não tinha dinheiro, então roubei.
Ei, também roubei um casaco.
Peguei dois meses e você?
Três anos.
Sinto muito. Sinto muito.
História, história
Essas mal são histórias
São só anedotas sombrias
Sem começo ou fim
Vá, conte a sua... Sua história.
Claro, tenho uma. Estou aqui por assassinato.
Assassinato? Interessante. Ra-ta-ta
Estava dirigindo, minha filha me avisou
que ela estava no hospital,
e fiquei tão distraída que...
atropelei um adolescente cruzando a rua e ele morreu.
História, história
Meu Deus, que história
História, história
Leve a cadeira dela
Desculpe, desculpe, por favor. O que eu posso fazer?
Desculpe, desculpe.
Certo, querem saber? Vou contar a minha história.
Já que não entendem a estrutura de uma história.
Então vou mostrar como se faz.
Eu era uma viciada em amor má e manipuladora,
com Borderline não diagnosticado.
Eu enganei. Bateria! Eu traí. Bateria!
Eu contratei um assassino para a ex
do meu ex. Bateria!
Então, apareceu esse cara Trent.
Ele era ironicamente como eu.
Tentou matar o homem que eu amava.
Então o empurrei de um prédio.
E quando me declarei culpada, só por simbolismo metafórico,
a juíza sabia que eu era inocente
e não aceitou minha declaração, mas eu queria vir para cadeia.
Espere, o quê?
Você não precisa estar aqui?
Você escolheu estar aqui?
Sim!
Ra-ta-ta
Esperem. Ra-ta-ta
Ra-ta-ta.
Patrocinadores de surfe.
Quem são eles?
Então, de acordo com os testes
eu tenho TDAH, TOC e sinestesia.
Quando penso no número cinco
vejo a cor azul e sinto cheiro de margaridas.
Margaridas não têm cheiro.
Elas têm se você tiver sinestesia.
Josh, você não tem essas coisas.
- Não tem mesmo. - Sim, eu tenho.
Certo, por exemplo, TOC é porque gosto de listas.
Veja, eis as cervejas que vocês vendem:
Pilsner, Pale Ale, Lager, Hard Cider, IPA, Porter,
Stout e Hefeweizen. Explica isso.
Então, você trabalhou aqui. Por isso sabe disso.
Pensei que listas tinham mais a ver com autistas.
Exato! Também tenho isso, olha aqui.
Josh, onde mesmo achou esses testes?
- Quimblepop. - Quimblepop?
Agora eles também fazem programas originais.
Já viu Terrier Chef?
Josh, testes online são só caça-cliques.
Não são reais. Já respondi um que disse
que eu era Miranda em Sex and the City.
Quando é óbvio que você é uma Charlotte.
- Pensei que eu era a Carrie. - Não.
Não, querido, não.
Eu sou a Carrie. Olha, Josh,
respeito sua busca por identidade,
mas esses são transtornos reais.
E está tratando como se comprasse identidades.
É, é meio nojento.
Qual é, Rebecca quer estar na cadeia,
você quer ter um transtorno...
É tipo um episódio muito esquisito
- de Sex and the City. - Uau! Vocês...
não querem aceitar quem eu sou.
É cruel e injusto,
mas é problema de vocês, não meu.
Esse é o tipo de preconceito que nós sofremos há séculos.
"Nós" quem? Você citou uns oito grupos.
É! Josh, se acha que realmente tem alguma coisa,
você deveria procurar ajuda, tipo, ajuda profissional.
- Sou só uma gerente regional. - Não preciso disso.
Os testes indicam alguns artigos muito bons, de graça.
Acho que deviam entrar no site
e descobrir o transtorno que faz de vocês amigos ruins.
Ei carinha, tudo bem.
Sou seu amigo.
Tudo bem.
É proteína.
Você precisa de proteína.
Agora um pouco superfície úmida.
Certo.
Quem é?
Ei, parceiro.
Droga. Como me encontrou?
A empresa disse que meu local era confidencial.
Os ameacei legalmente,
parece que não podem bancar outro processo
Sabia que algumas pessoas morreram
participando das Aventuras Suicidas?
- O que faz aqui? - Tá, então...
meu antigo monitor de acampamento
é o cara real do filme 127 Horas.
Não estava com ele aquele dia, e agora ele não tem braço.
Então não vou te deixar sozinho.
Mas não se preocupe comigo,
vou encarar tudo com você.
E se quiser umas salsichas suculentas é só falar,
porque eu trouxe muita comida gostosa.
Se importa...
de desligar...
o ska?
- Posso perguntar algo? - Não.
Legal, vou fazer mesmo assim. Esse lance todo,
está te ajudando de alguma forma?
Está te ajudando a superar a Rebecca?
Não vou falar, então...
Ótimo, quer saber? Eu vou falar.
Certo? Porque não vou desistir.
Como a banda de ska Less Than Jake não desistiu
quando o álbum de estreia fracassou.
E nem pense que Os Hippos não perceberam.
Outra banda de ska. Os Impossibles também.
- Tem várias... - Chega, calado! Eu falo.
Só para de falar de ska.
Não. Não me sinto melhor.
Ainda. Mas eu vou.
Estou me forçando ao extremo.
É como lido com contratempos. Ajuda a me distrair.
Quando tirei 900 no ENEM, escalei o Monte Whitney.
Quando fiquei em terceiro no polo aquático de Stanford,
fui à Maratona do Vale da Morte.
Quando meu amigo, Trip, entrou numa seita.
Eu pulei num lago congelado. Quase perdi um dedo.
Que loucura!
É possível que essa dor
não seja terapêutica?
É só mais mutilação emocional?
Não. Não, você está errado,
certo? Não é nada disso,
Certo? Agora cansei de falar com você.
Quer ficar aqui? Não posso mandá-lo sair.
Mas me deixa em paz, certo?
Ótimo. Então vou só comer
meu bife e minhas salsichas sozinho.
Mer...
É tão bom te ver. O que tem comido?
Você está tão firme. Queria estar presa.
É, não. Desculpa.
Tá, Rebecca? Temos algo para te contar.
Tenho algo para contá-las. Descobri uma coisa séria.
Sou privilegiada!
Você acabou de perceber isso? Tipo agora?
Pois é, eu sei. Também fiquei chocada.
Mas eu sou privilegiada. E míope.
Tá, Rebecca, para. Escuta, tenho notícias.
Não me dê spoiler de Terrier Chef.
Só me resta isso. Por favor. Não.
Também não assisti ainda...
Não. Quê? Mana, para!
Você tem uma nova audiência.
- Quê? Por quê? - Um milagre! Trent saiu do coma
e confessou tudo. Te perseguir, tentar matar o Nathaniel.
É, o Estado não tem mais um caso.
Tem uma nova audiência amanhã.
Todas as acusações serão anuladas
e você será solta.
Acabei de te tirar da cadeia. Você estará livre
Ótimas notícias, não é?
Você não quer
continuar aqui!
Claro que quero.
O que esperava?
Vim para cá pagar penitência. Ainda não fiz isso.
Fiz o oposto disso. Fui egoísta
e tentei forçar minha narrativa
nessas mulheres, e roubar suas histórias para mim.
E para quê? Para quê?
Um tweet do Lin-Manuel Miranda?
Ele é tão inspirador. Que cresceu o cabelo
- só para um show. - Quê? Tá, Rebecca,
odeio jogar na cara,
mas seja lá o que esteja fazendo aqui,
nada vai mudar o fato
que você é uma advogada branca e rica
que se declarou culpada para efeito dramático.
- É meio nojento. - Exatamente.
Sim. É nojento.
Agora espera que eu simplesmente saia daqui,
Sem ao menos cumprir as seis semanas?
Minhas colegas não podem.
Docinho, ficar aqui não ajuda ninguém
que foi injustiçado, como sua declaração
não ajudou quem você injustiçou.
É, e nada disso importa,
porque Paula anulou as acusações.
Então vai sair daqui gostando ou não.
Bem, não gosto disso, desculpa.
Docinho, ninguém quer ficar na cadeia.
Eu não entendo.
Sei que não entende, Paula.
Ninguém entende.
Já se sentiu tão sozinha
Que se fosse atender o telefone
Ninguém estaria
Do outro lado?
Já esteve longe de casa
Tão assustado que precisa ficar vagando
Agora está machucado e cansado
Sem ninguém para chamar de amigo?
Ele não conta!
Tentou seu melhor para fazer uma mudança
Mas as pessoas te acham estranho e parece que...
Mais ninguém está cantando minha música
Ninguém conhece o ritmo
O suficiente para cantar junto
Se alguém pudesse ver
Em uma harmonia de três partes
- Quão sozinha - Quão sozinho
Quão sozinho
Só eu estou
Está tarde e ficando mais frio
Você só está envelhecendo
E você está perto de alguém que dorme rápido
Que específico
Será que alguém entende?
Será que alguém entenderia?
Será que alguém
Poderia entender?
Claro que não, pois
Mais ninguém está cantando minha música
Ninguém conhece o ritmo
O suficiente para cantar junto
Quando o seu problema é um...
melisma complicado
- Ninguém entende - Quão sozinho
- Quão sozinha - Quão sozinho
Só eu estou
Mas talvez enquanto estou cantando minha música
Mais alguém esteja cantando junto
Um terço mais alto e ecoando em um momento diferente
Diferente
Quão lindo isso seria
Se fosse o elenco inteiro
Mas é impossível
Impossível
- Impossível - Impossível
Impossível
Será mesmo?
Claro que não
Mais ninguém está cantando minha música
Acabaram as sacolas de papel! Quer dizer, dã!
Ninguém conhece esse ritmo que está sempre mudando
O suficiente para cantar junto
Se alguém pudesse ver
Em uma harmonia de onze partes
Ou talvez em uníssono
É logisticamente impossível
Eu sou super único
Estendendo minhas mãos solitárias
E aí galera?
- E aí? - Oi, galera.
- Por que estou aqui? - Não achei que veria vocês aí.
E aí, Darryl?
Só eu estou.
Ei!
Conhece algum terapeuta bom?
George. Ei.
Aceito uma comida agora.
Está bem!
Oi.
Vamos embora.
Outra salsicha italiana picante?
- Dã. - Certo.
Tão gostosa. Tão picante.
- Quero um pouco de água. - Água?
- Isso. - Aqui.
Bem melhor que folhas.
Se sentindo melhor?
Não.
Mas a tortura fez?
Não, por isso desisti.
Não sei o que é isso, George.
Talvez eu esteja quebrado.
Que coisa triste de se dizer.
Parte um. Parte dois, bom título para uma música de ska.
Se liga só. Dois, três, quatro.
Talvez eu esteja quebrado
Agora os trompetes.
E aí...
Interessante.
O que... não. Não me fala, tá bom?
Sem notícias do mundo real. Ainda estou em um retiro.
- Rebecca saiu da cadeia. - Quê? Me deixa ver.
Viu? Essa notícia te fez sentir melhor.
Tem razão.
Claro que fez.
Preciso vê-la, George. É disso que preciso.
Sim! Estou dizendo desde o começo.
Sim, precisa falar com ela.
Isso, isso, parece o certo. Parece bom. É bom.
Certo. Vamos juntar tudo e voltar.
Então é isso.
É a história da minha vida.
Realmente é. Você começou na sua concepção.
Interessante que saiba essa história.
Então, como tratamos tudo isso que eu tenho?
Tipo, por onde começamos, Dr. Akopian Homem?
Deveríamos começar pelo TOC? Porque meu TOC me dá TOC.
Josh, não sei como dizer isso.
Na verdade, sei sim.
Você não tem nenhum desses transtornos.
Queria que as pessoas parassem de responder esses testes.
Eles não são nada confiáveis.
Nos testes de Sex and the City,
sempre tiro o Steve, mas é claro que sou um Aidan.
Mas... então se não tenho um transtorno,
o que posso fazer?
Porque tem algo muito errado.
Pode fazer exatamente o que está fazendo agora comigo.
Olhar para dentro.
Josh, não é preencher um quesito
e ganhar um título chique, ou doze,
para o que te incomoda.
Ao contrário, pode pensar nas escolhas que faz
e porque as faz.
Parece difícil.
Sim. Mas não se preocupe.
Vai levar bastante tempo.
Tá.
OBA! VOCÊ SAIU DA CADEIA!
VOCÊ ESTÁ LIVRE!
Faixa customizada legal, amor.
É, por algum motivo, já tinham essa na loja.
Espera, de quem é esse bebê?
Está... Está brincando?
É o meu bebê!
O que me ajudou a fazer?
Certo, certo, certo.
Rebecca, estou fazendo meu ceviche favorito.
- Receita de família? - Não, achei no Quimblepop.
A propósito, refiz o teste, e estão olhando para uma Carrie.
Trapaceou para ter esse resultado, Charlotte.
Ei! Você tá bem?
Se sentindo melhor? Docinho.
Docinho, você está em casa. Está com sua turma.
O que quer agora? Torta?
Sorvete? Rosquinhas?
Nós realmente...
precisamos achar atividades não ligadas à comida, não acha?
Paula, não quero fazer nada.
Tudo que faço está errado, é inevitável.
Por causa do meu privilégio.
Tá bom, chega. Cansei disso.
Rebecca, se eu te ouvir falar "privilégio" mais uma vez...
Você tem privilégios. Que bom que reconheceu.
Então agora pode escolher.
Fazer algo bom para ajudar as pessoas, ou calar a boca.
Mas pare de choramingar.
Irado! Tão Miranda.
Obrigada.
- De nada - Tem razão.
Certo. Preciso fazer algo real,
para compensar meu...
meu pri... minhas...
vantagens socioeconômicas, raciais e cis-normativas.
Quer dizer aquilo?
Oi.
Podemos conversar rapidinho?
Faixa legal.
Olha, antes que diga algo, eu...
Quero dizer que sinto muito.
Saí bravo do tribunal,
e levei sua decisão para o pessoal. E não deveria.
Eu só...
Estou feliz que saiu da cadeia.
Meu Deus. É tão bom te ouvir dizendo isso.
Você estava tão bravo comigo.
Porque você realmente precisa saber
que nada que eu disse no tribunal
teve a ver com o que sinto por você.
Ainda te amo, Nathaniel.
Também te amo.
Estou feliz que deixamos o drama para trás.
O que aconteceu com o seu rosto?
Foi acampando. Longa história.
- Quê? - Só estou feliz que podemos ser
livres e honestos agora.
Sim. Bem, ainda tenho trabalho para fazer.
Muito trabalho, na verdade.
Ir para a cadeia foi um erro,
mas falei sério no tribunal.
Sobre ser uma pessoa melhor. Quero fazer isso.
Certo. Quer fazer doações, conselho administrativo.
Não, mais que isso. Eu quero...
Não sei, quero chegar e fazer a diferença.
Certo. Parece vago,
mas por que não falamos sobre isso
depois do jantar, ou melhor ainda,
depois do Havaí?
- Havaí? - Sim.
Liguei no Four Seasons Hualalai, e arrumei um quarto.
Quer saber? Sinto muito. Tenho muito que pensar agora.
Preciso descobrir muitas coisas,
então, não posso.
Havaí precisa esperar.
Rebecca, está sendo boba.
- Estou sendo boba? - E egoísta também.
Digo, só quero que nós
sejamos felizes
e juntos. É o que eu quero
Disse que me ama, certo?
Então pode fazer isso por mim?
Pode parar de pensar tanto nas coisas?
Não estou pensando demais.
Só estou tentando ser uma boa pessoa.
Mesmo? Porque do meu ponto de vista,
sempre que estamos felizes, você tenta arruinar tudo.
Eu...
É, melhor ir embora agora.
Certo, tudo bem.
Lá bem ela. Vai, vai, vai.
Estou amando esse ceviche.
Darryl, não tem nada nas suas mãos.
Então... O que aconteceu?
Ouvi ele falar "Havaí", e começaram a sussurrar.
- O que é rude. - Estou apaixonada por ele.
Estou mesmo, mas...
não temos as mesmas prioridades no momento.
Talvez nunca tenhamos, não sei. Não sei mesmo.
Só sei que preciso achar minha própria resposta,
e está em algum lugar
entre a cadeia e o Havaí.
Tão incrível essas serem suas escolhas.
Quer saber? Vou descobrir.
Ei, Darryl?
- Me dá um pouco desse ceviche. - Claro.
Obrigada.
Isso é tão confuso.
Eu fiz ceviche de verdade.
Qual o próximo passo, biscoito?
- Zip. - Zap.
- Zop. - Zip.
- Zap. - Zap.
Acho que estavam no zop.
Foi mal. Zop.
O que ela faz aqui?
Rebecca quer se voluntariar.
Mas não com o teatro. Relaxem.
ACONSELHAMENTO JURÍDICO GRATUITO
Então, quando não estou forçando
minhas opiniões e direitos
sobre todo mundo... Desculpem por isso.
Sou uma ótima advogada.
E não sei muito sobre casos criminais,
mas posso estudar e...
com a permissão de vocês,
adoraria tentar ajudá-la
e qualquer outra mulher aqui.
Contei para ela que é uma ótima ideia.
E o diretor aprovou.
Então, o que acham?
Ela não vai cantar?
Ou escolher as músicas?
Não. De novo, é só aconselhamento jurídico.
- E não pode citar Sondheim. - Anotado.
Mas eu meio que gosto de Cats.
- Cats é legal. - Devemos fazer Cats.
Vamos fazer Cats.
Ótimo. Sentarei na primeira fileira.
Quem não gosta de Cats?
É ótimo. Quem liga se não tem enredo?
Trent.
DOIS DIAS ATRÁS
Acorde!
Trent!
Não caio nessa por nada.
Coma uma ova.
Acorda, seu psicótico,
pedaço de merda de gola alta.
Se não acordar agora e confessar tudo,
vou ligar para Princeton
e dizer para tomarem seu diploma.
Na verdade, estudei em Boston.
Droga!
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL