Anteriormente...
Este é Nathaniel Plimpton, o novo sócio da firma.
Nós vamos trabalhar de verdade aqui.
Meu pai e nossa firma não esperam nada menos.
Se mudou pelo Josh Chan?
Claro que você desistiria da sua vida maravilhosa
em Nova York para ficar com aquele perdedor.
Sei que a magoei, e não a culpo por não confiar em mim,
mas prometo, será diferente dessa vez.
Vamos recomeçar, fazer do jeito certo.
Rebecca, eu te amo.
Me ama? Quer dizer que ama algo sobre mim.
Não, você. Eu te amo.
Meu Deus, também te amo, Josh Chan.
Venha aqui.
- Sou só uma garota apaixonada - La, la, la, amorzinho
- Não respondo por minhas ações - Ela é ingênua
Não tenho nenhum Problema mental
Sou certamente fofa E adoravelmente obcecada
Dizem que o amor Te deixa louco
Então, você não pode Chamá-la de louca
Porque quando A chama de louca
Você só a está chamando De apaixonada
Loucos: PedroFreitasB | Alasca
Loucos: Batgirl | Daniellet
Psicólogos: PedroFreitasB
EM UM RELACIONAMENTO
Certo, no três. 1, 2, 3.
Em um relacionamento!
Que ótimo. Vou postar no Instagram.
#StatusAtualizado #AgoraÉFacebookOficial.
Deixe para o profissional.
#DoAltodaMontanha #ParaSempre #ArcoIrisDuplo
#AlegrementeAlegremente AVidaÉUmSonho.
Feito. Postado.
Skyler vai amar essa foto.
Meu primo Skyler? Por que ele está te seguindo?
Vamos ao bar mitzvah dele nesse fim de semana.
Adicionei quase todos os amigos de escola dele.
Jonah Leibowitz está se fazendo de difícil, mas vou conseguir.
Normalmente não quereria
ir a um bar mitzvah, mas agora que você estará lá,
vai ser diferente e super mara.
- #SuperMara, adorei. - Eu também adorei.
#SuperMara, vamos lá. Certo...
1, 2, 3.
Super mara!
Estudos mostram que casais que postam muito nas redes
normalmente são inseguros sobre a relação.
Heather, você acabou de ver isso?
Não, na começou como uma hipótese,
mas confirmei em um artigo da Vox.
Tem base científica.
Você está por fora, porque o Josh e eu
só queremos mostrar a nossa felicidade...
e talvez quando o mundo ver, isso irá se espalhar,
- e não haverá mais guerra. - Isso aí, amor.
- É assim que a paz acontece. - É.
Amor conserta tudo.
Não acho que isso seja realista.
Cale-se, Heather!
Você não sabe do que está falando. Sabe por quê?
Nunca mais teremos Problemas de novo
Agora em diante sempre Velejaremos em um mar calmo
Nunca mais teremos Problemas de novo
Costumávamos ter problemas, Mas agora eles sumiram
- Ufa - Você se lembra
Daquele tempo Em que tínhamos problemas?
Caramba, Aquilo era tão chato
Mas agora o nosso amor Magicamente os solucionou
E não haverá mais Nenhum problema no futuro
Você estão vivendo uma desilusão.
- Vai embora, Heather. - Saia!
Está bem, vou sair daqui dançando, perdedores.
Nunca mais teremos Problemas de novo
Agora todo mundo saberá Que o nosso amor é imortal
Nunca mais teremos Problemas de novo
Sem mais noites De choros aleatórios
Nunca mais precisaremos Pagar as contas
Único dinheiro que precisaremos É o pôr do sol
E se nós sairmos Um pouco dos trilhos
Hein, olha, Outro pôr do sol
Não precisamos de gasolina Nosso carro andará com amor
Elon Musk está criando este carro O primeiro falhou
Mas só falhou Porque não era amor verdadeiro
Dizem que Obsessão biológica
Dura pelo menos Uns 4 anos
Mas ciência Não se aplica a nós
Alguns dizem que estamos Repetindo padrões
Ensinado pelos nossos pais
Mas isso...
- Não. - Não é isso... não
Nunca mais teremos Problemas de novo
Sem mais altos e baixos
Só será altos e altos
Nunca mais teremos Problemas de novo
Nosso amor Nos fez invencíveis
Fui cínica a minha vida toda E tudo era sem graça
Agora, a situação Não é mais complicada
Estamos livre de problemas Esses são eu e você
Estamos livre de problemas, Esses são eu e você
Diminuindo o som Diminuindo o som
Diminuindo o som, Diminuindo o som
Diminuindo o som
Paula, seja honesta.
Esse terno diz: "Nathaniel, sou parecido com você,
"um cara bem sucedido que merece respeito
e ao menos umas responsabilidades importantes"
Diz algo mais do tipo:
"30% de desconto na The Suit Barn."
Talvez não tão honesta.
Não, seu bobão.
É isso que diz na etiqueta.
- Obrigado pelo aviso. - É.
- Tem mais? - Não, você está...
está ótimo.
Oi.
Nossa, você tem um olhar muito intenso.
Quero ver os outros olhares, quando eles aparecerem.
Então achou a mesa esteira da Rebecca.
Levou muito tempo para tirar o cheiro de cachorro quente.
Você conhece a Rebecca. Ela ama um cachorro quente.
Darryl, quer alguma coisa?
A pergunta é: Você quer algo de mim?
Porque já entendi.
Você é o número um, eu sou o dois,
debaixo de você, esperando-o mergulhar.
Darryl, pare.
Então não precisa de ajuda?
Nenhuma ajudinha mesmo?
Não.
Legal. Não vou forçar nada.
Só vou ir embora.
Digo... Só vou embora.
Você nem está separando as pipocas amanteigadas.
Não foi bem?
O quê? Não, foi ótimo.
Ele não tem muita coisa para mim agora,
- mas ele terá em breve. - Absolutamente.
Tudo mudará quando conseguirmos aquele clientão.
Aquele o quê? Que cliente?
Sabe, aquele cliente que ele representava
em L.A e o pai dele disse que ele poderia representá-lo aqui.
Sim, sim, sim. O clientão...
Pensei ter dito: "O leitão".
Não sabe dele?
Um leitão está processando um lugar em Duarte?
Você tem que ver. Mas você disse o "clientão".
Esse aí... esse que tem um nome estranho.
que é difícil de pronunciar. Como você pronuncia?
Apenas diga. Diga.
Peterson Car Sales?
Perto, mas na verdade é Petterson.
É Petterson Car Sales.
É isso. Essa é a pronúncia correta.
Enfim, estou indo nessa.
Tenho muito trabalho para fazer.
Você achou meu fazedor de cachorro quente.
Abra a tampa, defina-o para 3.4 MPH,
coloque um pouco de gordura na esteira,
cozinha muito bem.
O que está fazendo consigo mesmo?
Treinamento intervalado de alta intensidade.
É um intenso período de esforço, que ativa o modo sobrevivência.
Não é malhação, a menos que seu corpo se convença
que um leão esteja o caçando.
Isso parece real. Quero que saiba,
estou saindo um pouco mais cedo hoje.
Tenho umas férias que não usei, confira com a Karen, se quiser.
Aonde está indo?
Você e o Chinelinho vão no fim de semana
para o Resort Sandals?
Sandals, essa foi boa.
Meio triste que ninguém tenha ouvido.
Talvez diga depois de novo. Mas sério, aonde vai?
Estamos indo para um bar mitzvah da família.
Ele conhecerá o clã Garfinkel inteiro.
Esse é o lado da minha mãe na família. Será ótimo.
Certo. Se você diz.
Digo mesmo, porque ele é o homem dos meus sonhos.
Você diz muito isso, sabia?
Nunca tinha ouvido alguém falar
"homem dos meus sonhos" antes de você.
Parece algo que uma pessoa super segura diria.
Bom...
você não me conhece, e não nos conhece, então...
Você perderá algo muito importante aqui.
Meu pai está prestes a me dar um grande cliente.
Só estou esperando a confirmação dele.
Então vá se divertir.
Eu estarei aqui, sendo incrível.
Quando sair, pode fazer um rugido?
Um bem alto e rápido. Não precisa ser de leão.
Pode ser de um macaco ou algo parecido.
Qualquer coisa, sério. Só tem que ser de um predador.
Um predador terrestre... esquece.
Aproveite o final de semana.
É um evento familiar, um grande passo.
Tão importante quanto seu status de relacionamento no Waze,
do qual eu nem sabia que existia.
Quando é bom, você quer que todos saibam.
Todos?
Obrigado por me responder.
Costumava te atualizar sobre os meus planos
mandando Bitmojis tristes e GIFs de Golden Girls.
Dif? Ou é Guif... Esquece. Não é seu trabalho me explicar.
Tirei alguns dias quando soube sobre você e Josh.
Queria ter certeza de que você está bem.
Não amo o fato de vocês estarem juntos...
- mas estou bem. - E nós, estamos bem?
A resposta não precisa ser sim.
Bom, porque a resposta é:
- "eh." - Entendo.
Mas não se preocupe comigo.
Se for se preocupar, que seja você.
Comigo? Por quê?
Você não consegue ver que o Josh
- está perdido? - Mas isso era antes.
Vi um post que compartilhou no OpenTable
de que vai levá-lo para conhecer sua família.
Sei que seu relacionamento com sua mãe é difícil.
Sim, mas agora tenho Josh, então não vai me incomodar.
Amor te protege.
Coisas que costumavam me incomodar em casa
não vão mais me atingir.
Sabe, Josh é como um cobertor,
uma armadura, um colete a prova de bala.
Querida, só porque Josh Chan tem essas coisas,
não significa que ele seja essas coisas.
Ele não é mágico.
É como mágica, PB, estamos juntos.
Li sobre em seu post no Draw Something.
Não. Desculpa, continue.
Esse fim de semana é importante e não quero estragar.
A mãe da Rebecca não gosta de mim.
No acampamento ela perguntou se eu havia
perfurado o hímen da filha dela.
E falei "Não, Rebecca apareceu com aqueles brincos."
E se não gostarem de mim? E se eu falar algo errado?
E se uma pessoa idosa me chamar de "oriental'?
Josh, sou um homem de Deus e acredito no melhor de todos,
mas se acha que vai passar o fim de semana inteiro
com idosos e não será chamado de oriental
você está ficando louco.
- Não. - Mas Padre Brah,
troquei de namorada várias vezes esse ano.
Contei a todos em minha vida,
incluindo seguidores em Moviefone,
que Rebecca e eu somos para valer.
O relacionamento tem que dar certo.
Tem que dar.
Porque é a coisa mais importante na sua vida agora?
- Sim, tipo isso. - Josh.
Você acha que está se definindo pelo seu relacionamento?
Você se define por seu relacionamento com Jesus.
Me pegou, cara.
Onde você está, coisinha?
Não sabia que gostava de ver pássaros.
Não gosto. Escondi maconha em uma dessas árvores.
Sim, ali está.
Se minha mãe perguntar, você não tem opinião política,
uso o sal de banho que ela deu,
e o anel Garfinkel está em um cofre.
O que é o anel Garfinkel?
Longa história, depois te conto.
Vai ser ótimo. Com você aqui, ficarei calma.
- Amo você. - Também te amo.
Vai ser ótimo.
Esqueci que traria o oriental.
Mãe!
- Pode por um roupão? - Acabei de passar hidratante.
Tem que embeber por meia hora ou estou gastando La Mer.
- La Mer é para o rosto. - Eu sei.
Mas quis passar no corpo todo!
Comprei esse imã de Hollywood para você.
- Que cabelo é esse? - Não vai dizer "Obrigada"?
Parece pegajoso.
Sei que é a moda, mas lembra um cachorro molhado.
Talvez devêssemos ficar em um hotel.
- Não temos que ficar aqui. - Que dramática.
Você veio até aqui
para ver seu primo tatear o haftarah dele.
E Becky, sabe qual parte da Torá deram ao Skyler?
- Qual? - Aquele da menstruação
- e dos leprosos. - O que o primo Stuey recebeu
quando falou do Kotex da irmã dele.
Não estão mais chateadas uma com a outra?
Chateada com quem? Ele está gritando comigo?
Eu deveria estar chateada
com esse pedaço de plástico entupindo minha casa.
Não conseguiu encontrar um Cacau Show no aeroporto?
Desculpe, está falando comigo? Estou tão confuso.
Você está confuso? Estou confusa desde que ela
- saiu da minha vagina. - Meu Deus, mãe.
Não fale da sua vagina.
Por quê? Ela é boa.
Recebi ótimas análises ultimamente.
Eca, chega!
Certo, escutem.
Estou em uma dieta de toranja,
mas coloquei salada de peixe na geladeira para você.
Becca gosta de comer no meio da noite.
É por isso que o peso dela oscila.
Não, foi só uma vez que comi um halvah inteiro.
Foi a noite que papai fugiu, era minha festa e tive fome.
Ouviu o drama? "Era minha festa, tive fome,
e meu pai me abandonou."
Como se tivesse sido uma surpresa ele ir.
Boa noite.
Mãe!
Tenho que hidratar o resto do corpo.
- Trabalhando com o quê, Tim? - Nada.
Desculpa.
Você não foi demitido, Jordan?
É George.
E Nathaniel me contratou de novo.
Você não é qualificado e há muita coisa a se fazer.
Sim, lembro disso porque dei a ordem.
Olha que abelha ocupada.
- Tudo bem, M-Dog? - Tudo ótimo, D-Money.
Não poderei ai ao Shirley Temple e karaokê esta noite.
- Estou tão ocupada. - O quê?
Posso ajudar...
Desculpa, me disseram para não deixar você tocar nisso.
O que quer dizer?
O que está acontecendo? Quem disse isso?
Prestem atenção. Acabei de ler o resumo do caso do Peterson.
- É Petterson. - Não é.
Preciso dizer que haverá uma grande revisão.
Porque está um lixo.
Não posso mostrar isso ao meu pai.
Se ele for nos dar esse cliente, precisamos melhorar.
Jogar como o Brasil, não Argentina.
Vai, Argentina!
Então, vamos todos trabalhar sábado.
Agora vocês reclamam.
Não posso trabalhar sábado, as crianças estarão em casa.
Eu planejava jogar Escape Room com minha colega.
Devem conhecer ela, Zosia Mamet?
Vamos passar verniz em minha aula de cerâmica.
Entendo você, Jer.
É George. Meu nome é super fácil.
Não se preocupem, vou cuidar disso.
Ainda sou importante. Meu nome está na parede.
Não sou um fantoche de meia emasculado!
O quê? Ninguém te chamou disso.
De onde surgiu isso?
Ninguém cochichou? Acho que ouvi.
Porque não ia pensar nisso.
Não vamos trabalhar sábado.
Vejam isso!
Não.
Ele disse que vai pensar, enquanto trabalhamos sábado.
Não chore, fantoche de meia emasculado.
Deus, quem disse isso para mim?
Espere.
Onde estão os doces?
Jim, sabe onde estão as guloseimas.
Por que temos "pepitas"?
Que es "pepitas"?
- Nathaniel jogou fora os doces. - Ele o quê?
Ele disse que é nojento, impacta a produtividade
e é um tumor esperando acontecer.
Desculpa termos que dormir no sofá.
Mamãe acumula em meu quarto
artigos antigos da revista Marie Claire.
Ela é louca.
Está tudo bem? Você está bem?
Estou bem, e você?
Ela parece conseguir te atingir.
Sabe, normalmente ela consegue,
mas você está aqui e isso ajuda.
Não mexam no ar-condicionado. Eu suo que nem uma porca.
Parece tundra aqui!
Eu... Me desculpe.
É que esse lugar me afeta negativamente.
Coisas ruins aconteceram aqui. Vê aquela mesa ali?
Me escondia embaixo dela quando era menor
compulsivamente arranhando a perna da mesa.
Eu era uma garota forte e selvagem.
Parece horrível.
Não era ótimo.
Mas agora podemos fazer boas memórias.
Podemos apagar a dor e o sofrimento.
Quero isso por você. Quero te ajudar.
Como você é fofo.
- Sua mãe está logo ali, Becks. - Ela dorme como uma pedra.
Um copo de vinho, um comprimido para dormir,
autobiografia do Billy Crystal aberto em seu peito,
e boom, dormindo.
Vamos lá.
Vamos transformar meu trauma de infância em um nada.
Eu não sei.
Fiquei com medo de você comer tudo,
então achei mais peixe-branco no congelador,
mas não sei descongelar isso.
Não parem por causa de mim.
Continuem. Volte para lá.
Já vi coisa pior dela.
Nunca vou esquecer a cena do crime quando vi
o que estava acontecendo entre ela e Isaac Berger
modelo da ONU. Eles estavam tendo
Sexo naqueles dias Sexo naqueles dias
Coloque uma toalha
Mãe! Meu Deus!
Pare de estragar isso como você estraga tudo!
Não grite comigo na frente do oriental.
- São um povo muito pacífico. - Meu Deus, isso foi ofensivo!
Quer saber, Sra. Bunch?
Me deixe te ajudar com esse peixe.
Eu sou muito bom nisso.
Minha mãe compra isca de peixes.
Por que não vamos para cozinha?
Finalmente alguém está ajudando por aqui.
Finalmente alguém que não é completamente egoísta.
Eu sou egoísta...
Quando esses peixes saírem dos ovos...
Então vamos. Guarde seu amigo na calça
e me ajude a fazer os peixes.
Deixa comigo. Durma um pouco, certo?
Só seja cuidadoso.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Ficou ótimo.
A maneira que você virou depois de embeber nos ovos.
Fiquei impressionada.
O que está acontecendo?
Sua mão me ensinou como fazer torrada holla.
Não, não, challah, Josh.
- Vou continuar tentando. - Vai conseguir, querido.
Vai conseguir. Ele nunca vai conseguir.
E por que iria? Ele é do Pacífico.
Por que parou de chamá-lo de Oriental?
Rebecca, esse termo é considerado inadequado
eurocêntrico e intrinsecamente xenófobo.
Sim, pesquisamos.
Sabia que era racista, só não sabia porquê.
Então, acorde, Becks.
Amo essa mulher!
Ele é adorável, é adorável.
- Ele é tão adorável - Amo ela.
Joshua, assim que servirem o jantar já entre na fila,
porque ouvi um rumor que Ellen só pagou por uma hora de buffet.
- Acredita nisso. - Não.
Ela está com problemas de dinheiro.
E a mãe dela tem câncer
e a filha mais nova que ser homem
e o marido tem um caso com um não-judeu.
- Meu Deus. - Desculpa.
Sem ofensas.
Não, não. Não precisa rir, foi muito ofensivo.
Becca.
Com licença, vou pegar uma torta.
Minha taxa de açúcar está toda cagada,
igual essa torta estará, eventualmente.
Vou sentar no trono como uma pedra.
Fico feliz que tente se dar bem com ela
mas não finja que gosta dela.
Não estou fingindo, eu gosto dela.
Na minha família, não falamos de cocô.
Só soube disso assistindo um episódio de 90210.
- Ela é ótima. - Certo.
Temos que tirar uma selfie com nossos chapéus combinando.
#GorroHebráicoParaSempre!
Eles se chamam kipá.
Certo, então #KipáNessa!
Eu não quero tirar, desculpa.
Não estou no clima.
- Por que está mal, Becks? - É que... Eu não sei...
Rebecca! Bem-vinda de volta.
Oi, Rabina Shari.
Como você está, querida? Como está na Califórnia?
Já achou um templo lá?
Não acredito em Deus, então não fiz isso.
Sempre questionando.
Esse é o verdadeiro espírito do povo Judeu.
Muito bom.
Ela parece legal.
Ela não é legal, é um robô programado
tentando inserir Deus em mim o tempo todo.
Não sabia disso e sei muitas coisas sobre robôs.
Eu sei, você sempre vê o lado bom de tudo
o que é muito fofo...
- Droga. Olhe para isso. - Espera, o que foi?
Ora, ora, ora.
- Rebecca Nora Bunch. - Audra Esther Levine.
Joshua Felix Chan.
Esse é meu marido, David.
Sim, já nos conhecemos.
- Como está, Rebecca? - Vocês se conhecem?
Sim, termina rápido, não é bom.
- Nós dois ouvimos isso. - Rebecca, o que foi?
Não foi legal.
Prazer em conhecer, sou o Josh, e é como dizem,
não é sobre o quanto dura, é quanto o seu pênis é grande.
Bem...
Vi que tem usado muito as redes sociais.
Sabe que não precisa postar todas as fotos.
Engraçado dizer isso porque eu me lembro
das suas fotos de noivado sendo postadas por semanas.
Que loucura que o fotógrafo estava ali
quando David lhe deu o anel naquela Roda Gigante.
Pelo menos estou casada, não morando na Califórnia,
tendo um ataque nervoso.
Certo, lembra quando transei com seu marido?
Quando ele terminou, me chamou de mãe, aproveite.
- Mazel tov. Josh! - David!
Ele vai fazer o solo.
Esse cara é o melhor.
Aconteceu que nós dois amamos Dave Matthews Band!
Deveríamos esquiar na Montanha do Mamute?
- Sim. - Nesse Dezembro?
- Sim! Isso! - Isso!
- Você ainda é uma vadia. - Você também.
- Não é tão divertido agora. - Não mesmo.
Paula!
Me responda isso:
Tem uma maneira de se vingar do Ditador de Açúcar?
Está começando a me assustar um pouco.
Certo, sabe? Estou começando a pensar
que talvez tudo isso não seja sobre os doces.
Está certa! É sobre liberdade!
Meu Deus, Darryl, quando a ficha vai cair?
Se arrepende de vender a empresa, o que deveria.
Foi uma jogada idiota, e ele é um babaca.
Mas você já vendeu, e agora tem que viver com isso.
Sério, tem que se acalmar.
Seus olhos estão tremendo.
Você tem aspirina?
É assim que se faz uma selfie, gente.
Um trabalho de mestre.
Oi, prima Rifka, obrigada. Oi.
Oi, aí está você. Quer tirar uma foto?
Quer umas plumas, talvez um chapéu antigo?
Uma vara de bigode?
Eu estou... Eu estou bem.
Mas postarão no Twitter, Facebook, Instagram
e Snapchat automaticamente.
Josh, não consigo mais fazer isso.
O que quer dizer?
Você não deveria estar se divertindo tanto.
Como assim?
Pensei que quisesse que me desse bem com seus parentes.
Eu sei, eu sei. Eu sei que disse isso, mas...
acho que queria que sentássemos em um canto
e ríssemos sobre como todos são infelizes.
Mas eles não são infelizes. Eles estão se divertindo.
Eles não estão, não sabem se divertir.
Você não entende.
Você é, desculpe o termo, um não-judeu da Costa Oeste.
Deixe-me explicar com é; Costa Leste: obscura, triste.
Costa Oeste: ensolarada e feliz.
Essas pessoas não entendem o que é diversão. Confie em mim.
Certo, pessoal, em honra ao mitzvah,
Sim, mas parece que eles vão fazer uma dança divertida.
Isso aí, exemplo perfeito. Lembra da cerimônia?
Fizeram um menino de 13 anos dizer o Kaddish.
Uma oração para os mortos.
Pessoas como nós só sabem como ser infelizes.
- O que quer dizer? - Ouça, Josh,
parece ser uma coisa, mas quer dizer outra.
Agora é hora de celebrar
Pegue uma bebida E faça seu prato
Mas antes de se sentir muito bem Lembre-se que sofremos
Noites como essa são Cheias de alegria
Brincadeiras, danças, Cantorias
Mas cantamos para outra coisa Para lembrar que sofremos
Ser feliz é egoísmo Lembre-se que sofremos
Você não tem ideia do que é dor Lembre-se que sofremos
Seria tão ruim assim Para os Beastie Boys ou o Haim
Mencionarmos em alguma música? Lembre-se que sofremos
Não quero falar do Holocausto Eu sei, eu sei, o Holocausto
Mas o Holocausto Foi muito importante
Lembre-se que sofremos
Esse DJ é ótimo Lembre-se que sofremos
Minha avó é uma sobrevivente Lembre-se que ela sofreu
O mais bondoso e mais maldoso Lembre-se que sofremos
Streisand e Hitler Lembre-se que sofremos
Spielberg e Hitler Lembre-se que sofremos
Já mencionei o Hitler? Só estou dizendo que sofremos
Eu digo "nós" E vocês "sofremos"
- Nós! - Sofremos!
- Não consigo ouvir vocês - Lembre-se que sofremos
Certo, então... Viu o que quero dizer?
Não sei, Rebecca. Parece que a única pessoa
que está infeliz aqui é você.
Que merda?
Darryl?
Em posso te vê-lo através das brechas.
Já se escondeu antes? Sabe como se esconder?
Se você tiver estocado a dispensa com doces
depois de saber que eu tirei
haverá um grande problema entre nós.
Diga que você não fez isso, Darryl.
Diga a verdade.
Quer saber a verdade?
Eu vou te falar a verdade, a verdade é...
Eu que fiz.
Fui eu. Eu comprei os Snickers.
E eu os Skittles.
Eu comprei os Milk Duds.
Eu compre o Toblerone.
E eu comprei as vitaminas de gelatina.
Você pode tirar nossos doces.
Mas você nunca poderá pegar nosso doce!
O que tem a dizer?
Tenho a dizer que vocês são um bando de crianças.
Agora, voltem a trabalhar.
Rebecca.
O que está fazendo sentada sozinha?
Não está se divertindo?
Não, não estou. Mas meu namorado está.
Sim, ele está animando todo mundo.
- Ele ama aqui. - E não é o que você queria?
Não!
Queria que ele visse como as coisas me deixam triste
e que estou certa, que todos aqui são infelizes.
Por que todos aqui são infelizes?
Não sei, talvez porque o DNA judeu
está literalmente impresso no nosso trauma do passado.
É algo chamado epigenético, pesquise.
Não seja hipócrita.
Acha que é a única pessoa que lê a Tablet Magazine no Twitter?
Rebecca,
as pessoas não são responsáveis pela sua vida, você é.
Talvez.
Eu não sei, eu só...
Odeio aqui, odeio todas essas coisas.
Bem, essas coisas, essa cidade, essas pessoas...
Elas são você.
E se odeia essas coisas, você se odeia.
- Aqui vamos nós. - E se você se odeia,
não importa o quão incrível seu namorado é,
você sempre será infeliz.
Mas achei que quando você ama alguém,
conserta tudo, e faz sua vida ótima.
Isso é muito peso para um ser humano.
Sim, mas ele não é um ser humano ele é Josh Chan.
Quando éramos crianças, ele me fez tão feliz.
E...
acho que pensei
que se eu voltasse atrás,
minha vida ficaria magicamente bem.
Isso não é amor, querida. É fantasia. Não é real.
Seu pai está na linha um.
Feche a porta.
Pai! Meu velho.
Papai. E aí?
Estamos todos nos preparando para o Peterson,
para que quando os vermos, podemos resolver tudo.
Sim, sim, claro.
Sim, tudo bem, então isso é um não.
Sem problemas, entendo.
Eu sei. Tem que merecer. Nada vem fácil.
Amo isso. É assim que se faz!
"Quando você para de melhorar, começa a perder."
Eu sei. Te entendo, senhor. Amo esse ditado.
Tudo bem, tchau.
É isso, estou cheio. Não aguento mais.
Sou responsável por aquele babaca estar aqui,
então eu deveria enfrentar ele.
- O que está acontecendo? - Tenho que queimar calorias.
Tenho que malhar mais.
Tive um breve deslize com aquele doce estúpido.
Mas tudo bem. Eu vou queimar.
Tenho que queimar os erros, quero dizer, as calorias.
Sempre melhorando, nunca perdendo.
Espere um minuto. Não acho que isso seja seguro.
Nathaniel, você está bem?
Estou tão triste.
Você está bem?
Sim, ótimo.
Eles me deram um dente temporário.
Sinto muito por ter visto aquilo, Darryl.
Aquilo não foi profissional.
Sabe, não tem problema em ficar triste.
Tem sim. É para os fracos.
Isso tem algo haver com seu pai?
Ele não te deu o cliente?
Meu pai é um babaca também.
Ele costumava gritar comigo o tempo todo.
Ele me chamava de fantoche de meia emasculado.
É daí que saiu.
Vou tentar esquecer isso de novo.
Espere.
Pronto.
Quer saber?
Você está sendo ótimo, Nathaniel.
Vejo como você trabalha duro, como é talentoso,
como come pouca comida.
Você é bem disciplinado
e não precisa do seu pai para te falar isso.
Você mesmo tem que saber isso.
Eu tenho sido um babaca com você, Darryl.
E vou pagar para limpar o sangue do seu carro.
Bem, obrigado.
Você é um cara legal. Desculpas aceitas.
Eu não me desculpei.
Você meio que se desculpou. Quero dizer, basicamente...
Não, nunca aconteceu.
Amor, sinto muito que as coisas não funcionaram.
Eu tentei muito, mas sinto que você queria
algo de mim e eu não te dei.
Não, tudo bem. Está tudo bem, de verdade.
- Vamos para casa. - Está brava comigo?
Não estou brava. Só não quero falar sobre isso.
Deixei algo no banheiro. Vou até lá. Já volto.
Selfie de final de viagem? #ShalomSignificaOieTchau
Não. Não precisa, obrigada.
Vou embrulhar esse salmão para você ter o que comer no avião.
Eu sei que talvez não seja o suficiente
mas aqueles idiotas na padaria deixaram acabar, e eu...
Josh.
- Oi? - O que...?
O que foi?
É só...
Acho que Rebecca está brava comigo.
E queria que esse fim de semana nos unisse,
mas parece que ela está se distanciando.
Esse relacionamento significa muito para mim.
Contei a todos sobre isso. Não podemos terminar agora.
Bem, não vão.
- Porque eu não deixarei. - Não?
Não, na verdade, eu acho que você e Rebecca
são ótimos juntos.
Amoleceu alguns lados dela, graças a Deus.
Nossa. Obrigado, Naomi.
É legal você dizer isso. Mas o que faço agora?
Joshua, sou sua mãe judia agora
e tem duas coisas que eu sempre terei:
indigestão e todas as respostas.
Então me ouça, faça exatamente o que eu falar.
Quer saber?
Eu como doce demais.
Meu figado é basicamente 40% xarope de milho rico em frutose.
Boa escolha.
Estava pensando, Darryl.
Estou tão grogue, talvez você gostaria
de cuidar do Crestfield?
O quê?
Esses são tipo, nossos maiores clientes.
E preciso de um copiloto.
Copiloto Darryl C. Whitefeather ao seu dispor, senhor.
Maya?
Poderia arrumar isso? Estou ocupado.
Tenho muito trabalho a fazer.
Seu escritório é para aquele lado.
Eu não sei. Eu estive pensando muito.
E talvez Rabbi Shari esteja certa.
Sobre eu não me amar.
Sabe, talvez tenha...
tenha algo a mais no centro da minha infelicidade
que eu não percebi.
Desculpe, o que falou?
Ela disse que eu não encontraria minhas respostas
em outra pessoa, e...
não sei, está começando a fazer muito sentido.
Continue.
Me mudei para West Covina porque pensei
que meus problemas se resolveriam por um garoto.
Agora, estou com esse garoto.
e eu ainda tenho os mesmos problemas.
Então...
Não sei, talvez seja outra coisa.
E se ele não é a resposta,
o que pode ser?
Poderia ser...
meus próprios problemas.
O que foi?
Nada. É só...
Estou tão...
feliz.
Legal.
Pode ficar um pouco mais hoje?
Candace!
Cancele minhas próximas cinco consultas.
Rebecca, você acha que está finalmente realmente pronta
para confrontar seus problemas?
Acho que... acho que talvez...
Sim. Sim, estou.
Que barulho é esse?
Nada. Não importa. O que estava falando?
Não pode ser feliz na vida se não é feliz com si mesma?
Sim.
Mas descobrir o que é ser feliz comigo mesma,
é uma jornada difícil e assustadora
que eu não sei se consigo vencer.
Que barulho é esse?
Foque aqui. Vamos lá. Foque aqui.
Então talvez...
talvez eu só precise ficar um tempo sozinha...
para entender...
- Josh? - O que está fazendo aqui?
O anel de Garfinkel. Mas como você...?
Me contou que tinha penhorado, então fui até a loja de penhora.
Rebecca, foque em mim. Tem que trabalhar em você.
Está precisando de um tempo sozinha.
Meu Deus, você lembrou de eu ter falado isso.
Isso é tão romântico.
Não! Não.
Não! Não!
Meu Deus. É como um conto de fadas.
Isso é tudo que eu sempre quis.
Levante, Josh. Levante. Levante, Josh!
Rebecca Nora Bunch,
- quer... - Não.
- se... - Espere!
- casar... - Por favor!
comigo?
- Sim! - Não!
- Então mora em Los Angeles? - Basicamente.
- Conhece Jeremy Stein? - Não.
- Conhece Josh Berger? - Não.
- Conhece Sam Goldberg? - Não.
- Conhece Sammy Goldberg? - Não
- Foi para o Camp Nock-A-Mixon? - Não.
- Foi para o acampamento Winadu? - Não.
Já conheceu algum judeu antes da Rebecca?
Não.
Deveria ter começado com essa pergunta.
- Eu amo Adam Sandler. - Eu também.
Quer ajudar? pedrohfbomfim@gmail.com
PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A LEGENDA
SIGA O TWITTER: @PedroFreitasB