- Só sou uma garota apaixonada - La-la-la, amorzinho
- Não respondo por minhas ações - Ela é ingênua
Eu não tenho Nenhum problema mental
Sou definitivamente fofa E adoravelmente obcecada
Eles dizem que amor Te deixa louco
Então você não pode Chamá-la de louca
Porque quando A chama de louca
Só a está chamando De apaixonada
All Signs Point to Josh... Or Is It Josh's Friend? - S02E03
Anteriormente...
Estava em Nova York, encontrei o Josh,
ele me fez sentir bem, como glitter explodindo em mim,
então me mudei para cá.
Josh e Rebecca estão transando e praticamente morando juntos.
- O quê? - Estou me matriculando
em uma faculdade de direito.
Sim! Sim, sim, sim, sim!
Meus sonhos podem mesmo... virar realidade.
Fui pego pela lei seca, fui preso e sou alcoólatra.
Vou ao AA e tento ficar sóbrio.
É isso, pá pum, feito. Cervejas?
- O que é isso? - É só
um contrato indicando os termos de amizade.
Meus serviços como amiga são limitados
à consulta, e excluí jogos perversos.
Rebecca, estou muito feliz
por você aceitar a oportunidade de melhorar a si mesma.
O motivo de ter sido multado
foi porque estava indo na sua casa na manhã seguinte
- para dizer que te amava. - Meu Deus.
Você e Josh... Você está feliz, não está?
Ele te trata bem?
Trata sim.
Mereço estar com alguém que me trate bem.
Tudo bem.
Essa é a blusa do Greg?
Estou tão faminta. Mal posso esperar pela pizza.
É, eu também. Estou morrendo de fome.
Greg?
- Greg, o que está fazendo? - É, o que está fazendo, Greg?
Pizza no quarto, isso é loucura!
Espero que tenha trago guardanapos.
Venha aqui, bobinho.
Isso é ótimo.
Estava tão dividida entre vocês dois.
Josh, amo você desde que tinha 16 anos,
e, Greg, pensei que fosse ferrado demais para me amar,
mas estando em recuperação, parece uma alternativa viável.
É muito bom, agora que não preciso escolher.
Não é maravilhoso?
Antes de comermos a pizza,
que tal uma conchinha com três pessoas?
- Ótima ideia! - Eba!
Quem vai transar comigo hoje?
Querem disputar no braço de ferro?
- Claro! - Certo. Hora do beijo.
É assim que funciona quando se tem
duas pessoas significantes ao mesmo tempo, certo?
Estava no BuzzFeed e vi um artigo sobre poliamor,
e isso era descrito como:
a ética e responsável prática e filosofia
de amar várias pessoas.
E caiu minha ficha.
Josh, Greg e eu
podemos ser um trio poliamoroso,
como vocês, já que não consigo escolher entre eles.
Esse tipo de relacionamento não é opção padrão
para alguém que não consegue escolher.
E com certeza não é sobre disputar sexo no braço de ferro.
Pensei que você fosse escrever um artigo
sobre nós para o Psychology Today.
Era o que dizia o anúncio do Craigslist.
Então, não fiquem com raiva de mim,
mas aquilo era uma mentira.
Mas ainda quero comprar sua bancada.
Esperem, esperem. Por favor, não vão. Escutem.
Estou realmente dividida.
O que você está descrevendo é um triângulo amoroso.
É uma coisa completamente diferente.
Um triângulo amoroso.
Acho que você tem razão. É nisso que estou.
Caramba.
O que uma garota pode fazer?
O que uma garota pode fazer
Quando está presa Entre dois homens?
É como se ela fosse uma Barbie Com dois Kens perfeitos
Mas esperem, Acabei de perceber
Que talvez eu possa resolver Esse problema com geometria
Sim, homens inteligentes podem Ajudar nessa situação confusa
Então, professores, Me ensinem
A matemática Dos triângulos amorosos
Eba. Hora dos fatos registrados em livros.
Um triângulo é um polígono
Com três extremidades E três vértices
Pegue a base vezes a altura
Divida pela metade para achar A área das superfícies
Não estava prestando Muita atenção, mas entendi
Que o centro do triângulo Sou euzinha
A matemática Dos triângulos amorosos
Não é difícil de aprender
Você não está entendendo O que estamos dizendo
Estamos um pouco preocupados
Sim, a matemática Dos triângulos amorosos
É muito simples
Não importa se eu escolher O Tom ou o Dick
O centro do triângulo Sou euzinha
Na verdade, um triângulo Tem múltiplos centros
- Este triângulo é escaleno - Isso é astuto
Então preciso decidir Qual homem é mais agudo
- O Teorema de Pitágoras - Vai me ajudar a escolher?
Se não, vou me matar Enforcada em uma hipotenusa
Vamos dar uma olhada Em como essa linha bissecta
Isso se escreve B-I-S-E-X?
Foi um bom trocadilho, Mas preste atenção
Essa não, professores, Vou sofrer suspensão?
Um balanço! Literalmente, uma suspensão.
A matemática Dos triângulos amorosos
Não é difícil de aprender
Estamos começando a suspeitar
De que você não quer Aprender sobre triângulos
Sim, a matemática Dos triângulos amorosos
É muito simples
Preciso escolher Entre dois homens, mas até lá
O centro do triângulo Sou euzinha
- Isto é um triângulo? - Não, isso é um sapato
- Isto é um triângulo? - Não, essa é você
- Então sou um triângulo? - O quê? Não!
Um, dois, três, seis Oito, três, vai!
Parece que você não sabe contar.
Estamos realmente preocupados com você.
Me segura!
Você está estragando o número!
- Esse ângulo está certo - Que ângulo está certo?
- Não é certo de correto - Você está ereto?
- Não, 90 graus - Isso é muito ereto
A matemática Dos triângulos amorosos
É muito divertida
Estamos cansados De todas suas tangentes
Isso também é Um trocadilho com triângulo
Obrigado por me ensinarem, Homens da matemática
Todos vocês merecem um beijo
Senhorita, somos todos gays
Não aproveitamos nada disso
Nenhum homem vai perceber
Minha dificuldade De aprendizagem
Porque o centro do triângulo
É a pequena E sexy garotinha:
Eu!
Então, você viu minha situação.
- Pare com a voz de bebê. - Certo.
Rebecca.
Sua abordagem nessa situação é falaciosa.
- O quê? - Na verdade, são duas falácias.
Uma: nenhum dos homens está te oferecendo
- um relacionamento. - Nenhum deles ou os dois?
E dois: por causa dos seus problemas mentais,
você não devia estar em nenhum relacionamento.
- Mas estou... - Você se sente dividida
entre dois homens, mas não tem nada a ver com eles.
Tem a ver com seus problemas pessoais.
Não, você está errada.
Sinto que é meu destino ficar com um deles dois.
Se não vai me ajudar, conheço alguém que vai.
Quem? O Dr. Geller?
Ele é um hacker. Conseguiu o diploma
em uma sala de conferência nas Ilhas Turcas e Caicos.
Não, o universo, Dra. Akopian.
Eu só estou em West Covina porque o universo
me mandou um sinal, literalmente.
Uma seta apontou direto para o Josh em uma rua de NY.
- Vai dizer que é coincidência? - Sim.
Sei que quer que eu seja lógica, mas vivi minha vida toda assim
e sempre me ferrei.
Então agora vou deixar o destino guiar minha vida,
como Jesus supostamente faz às vezes.
Agora estou me sentindo melhor.
Meu Deus, obrigada. Obrigada, Dra. Akopian.
Quer saber? Já deu por hoje.
Acabamos. Pode tirar o dia de folga.
Eu tenho outros pacientes.
Você é boa. Você é muito boa.
Será que é ético ficar com o dinheiro dela?
Eu quero mesmo aquele caiaque.
Certo, universo, estou pronta.
Envie-me alguns sinais.
Uma roupa de karatê.
Um sinal para o Josh.
Uma garrafa de uísque.
Poderia ser para o Greg.
Sinais, sinais, sinais.
Espera, tem Sinais 2 e 3?
Como eu não sabia disso?
Isso é tão difícil. Tantos sinais.
Como que eu faço uma decisão?
Fez uma ótima decisão, Sr. Serrano.
E com o dinheiro do meu cliente, o negócio fechará em 7 dias.
- Olá. - Pai?
- Sim? - Quem era aquela mulher?
Que negócio ela está fechando?
Greggy... Tenho ótimas notícias.
Um desses magnatas bateu na porta semana passada,
e ofereceram 10 vezes mais
do que paguei por esse lixo em 78.
Você vendeu a casa?
Tipo, literalmente agora,
- aquela foi a transação? - Sim!
Vendeu nossa casa sem me contar?
Sim.
Ela não era sua, seu idiota.
Estou sendo generoso. Te darei metade do dinheiro
aí poderá ir para a faculdade.
O quê? Você fez o quê?
Não foi ótimo? Isso é ótimo, não é?
- Já estou na faculdade. - Sua faculdade dos sonhos.
Emory... em Atlanta.
Sempre está se gabando por ter passado no vestibular, então vá.
- Agora você pode pagar. - Pai...
estou tentando ficar sóbrio.
Isso é tudo que importa agora.
Filho, não, não. Isso foi destino.
O cara batendo na porto, foi tipo um sinal.
Não foi assim, ele tinha uma placa.
Dizia: "Pago em dinheiro."
Não tinha vendido a casa antes,
esperando você se ajeitar na vida...
Estava esperando eu me ajeitar na vida?
Eu estava esperando você curar sua enfisema.
- Ainda tem cigarros. - Não sou o assunto aqui.
Estou bem. Tenho um ótimo lugar, uma casa de repouso...
Mas não tão repousada assim.
É chamada de "Quase Coroas."
As solteironas são loucas.
Enquanto você está em Atlanta estudando,
eu vou estar dando em cima das lobas no bar da piscina.
Bar da piscina? O quê?
Não posso simplesmente pegar tudo
e atravessar o país do nada.
Eu não sou louco.
E não posso fazer essas mudanças tão cedo na recuperação.
Eu tenho medo de mudar minhas meias.
Faz 28 dias que não tiro essas belezinhas.
Bom, é a sua vida.
E você sabe o que quer fazer,
mas não moraremos mais aqui.
E o dinheiro é seu.
Estou tão confusa.
Mal estou dormindo ou comendo,
exceto por esse sanduíche. Está ótimo.
Não quero machucar ninguém, mas preciso saber,
o destino é Time Josh ou Time Greg?
Porque ganho sinais dos dois. É exaustivo.
Só queria que alguém me dissesse o que fazer.
- Sabe? - Eu não. Não mais.
Talvez isso seja alguma coisa.
- Não, é só minha menstruação. - Sua menstruação?
Ovunation é o melhor.
Sim, definitivamente vale os $1.99.
Diz aqui que deveríamos menstruar juntas hoje.
Menstruou já? Está com cólicas, seios inchados, enxaqueca?
Com vontade de comer salgadinho com sorvete?
Hoje à noite. Sei lá.
Deixa ver o que tenho aqui.
Meu Deus, esses bebezinhos estão doídos.
Nosso Amigo Vermelho já está a caminho.
Graças a Deus. É bom termos ciclos sincronizados.
É como se tivéssemos nosso próprio clã de sangue.
Dispersem, garotinhos! Dispersem!
É meio estranho que estejamos um pouco atrasadas.
Normalmente é certinho.
Quer saber? Provavelmente é minha culpa.
Tenho estado tão estressada com a faculdade de direito.
Finalmente estou fazendo o que quero fazer.
É tão maravilhoso, mas também é bem assustador.
Mas lembra daquela cena em Working Girl
onde todas ao mulheres vão trabalhar com seus tênis
e aí elas trocam os tênis por saltos altos?
- Sim. - Sempre quis ser aquela garota.
As pessoas sempre me disseram que eu não podia.
Sabe? E agora eu estou tão perto.
Ter que esperar 6 meses para saber se posso ter meu sonho
é tão difícil quando você tem esperado isso pela vida toda.
Há quanto tempo você tem esperado isso?
24 anos.
Paula, você pode fazer isso. Não precisa se estressar.
- Vai rolar. - Obrigada, querida.
Olá, acabei de receber a notificação do Ovunation.
Então trouxe o chocolate favorito de vocês.
Preciso mudar minhas configurações de privacidade.
O que está fazendo? Por que está expondo suas pernas brancas?
WiJo e eu fomos caminhar juntos.
Achamos esse lugar chamado Heritage Bridge.
Já foram lá? É tão bonito, e eu moro aqui por 15 anos,
e nunca tinha ido lá. Mas essa é a beleza do WiJo...
Ele me ajuda ver aquilo que estava
debaixo do meu nariz o tempo todo.
Entendi. Entendi.
Somos tão fofos juntos que quase dá enjoo.
É meio engraçado. É verdade, mas é engraçado.
Não, Darryl, realmente acabei de vomitar.
Meu Deus, minha boca está aquosa.
Querida, você está bem?
Paula...
estou grávida.
Então acha que está grávida porque vomitou uma vez?
Não, estou grávida porque comi sanduíche de ovo.
Querida, ninguém fica grávida por um sanduíche.
Está todo molhado e cinza.
Comece a olhar sua comida antes de comê-la.
Não, Paula, quando minha mãe engravidou,
ela não podia comer ovo. Só de pensar no ovo,
ela vomitava! Tá na lista de coisas que arruinei para ela
- incluindo sua carreira e vagina. - E não acha que é porque
entregam esses sanduíches em caminhões mal condicionados?
Não. Não... Não. Não, não é isso.
Se você acha que pode estar grávida,
então compra um teste e aí você saberá.
Não preciso de teste.
Eu sei o que sinto. Paula, você não vê?
Espera, Paula!
Não vê o que está acontecendo aqui?
Esse bebê é um sinal.
O universo me deu resposta. Obrigado, universo!
É como se tudo fosse um teste,
e plim, o bebê é a resposta! Um extra!
Eu não estou entendendo nada.
Paula, coloquei meu destino nas mãos do universo,
e agora o universo está me dizendo o que fazer.
O bebê só pode ser do Josh, pergunte ao Ovunation.
É dele! E se estou tendo o bebê do Josh,
significa que fomos destinados para ficar juntos.
É loucura pensar que eu e o Greg temos que criar o filho do Josh.
Querida, estou tão preocupada com você.
Certo, eu só vou dar uma saída
e te comprar um teste, está bem?
E então a gente vai a partir daí.
Grávida do Josh.
Certo
Ouvi você.
Ouvi você, universo, em alto e bom som.
Então, o que eu faço, Corri?
Posso te chamar assim? Ao invés de Corrimão?
Só falta outra sílaba para terminar o nome.
Faça esse esforço.
Entendido. Corri.
Corrimão.
Meu pai literalmente deu meus sonhos para mim
em uma prataria...
isso não é tão caro...
É tipo um prato de bronze. Ele nem tem um prato.
Uma vez ele me serviu queijo e bolacha em um frisbee.
- Mas o fato é. Não dá. - Por quê?
Porque vai contra a regra das "grandes mudanças."
Do livro. Do nosso livro.
Aquilo são guias. Só tem uma regra a se seguir: não beba.
Olha, tem reuniões em Atlanta.
E para padrinho, posso arranjar um dos meus melhores
colegas aposentados, meu amigo Barry.
Ele não tem um nome de gangue?
Ele é um atuário.
Cuidado com estereótipos, está bem?
Greg, não posso te dizer o que fazer,
mas essa é a oportunidade que você tem esperado.
Talvez isso seja mais importante.
Certeza?
O que eu devo fazer?
Não posso te dizer o que fazer.
Mas sério...
- me diga o que fazer. - Acabei de dizer que não dá.
- Pode escrever se quiser. - Não.
- Mandar um SMS. - Pare.
E se contasse àquelas pessoas
- e elas me contassem? - O quê?
Eu já vou.
- Oi! - O que está havendo?
Você mandou 17 mensagens para eu vir aqui.
Estou tão feliz em ver você.
E não é vir aqui, é voltar para casa, então...
Nossa, tigresa.
Me sinto tão próxima de você agora.
Estou tão feliz de ter vindo...
para casa.
- Espera. - O quê? O quê?
- O que é isso? - Não, olha isso depois.
- Isso é pra depois. - O quê?
Vitaminas...
pré-natais?
Me desculpa.
Não queria que descobrisse assim.
Ia te contar depois de fazermos sexo.
O quê? Espera.
Está me dizendo que está grávida?
Josh, sei que isso é muito, é muito mesmo,
mas estávamos tão inseguros sobre nós.
E agora o destino interviu bem aqui.
Pensa nisso, eu uso pílula, você usou camisinha.
Isso é basicamente um milagre.
Esse bebê é um sinal de que devemos ter uma família.
Sente-se. Sente-se. Isso é muito.
Quer um copo de água? Sim, isso é difícil.
Não estou dizendo que não é difícil.
Será a coisa mais difícil que faremos na vida,
mas valerá a pena. Sabe por quê?
Jeronica.
O que acha desse nome para uma menina? Jeronica.
"J' da tradição da sua família. E Josh Jr. se for menino.
Ou Jeremiah, gosto de Jeremiah. Espero, vou fazer xixi.
Então, mudança de planos.
Acabei de menstruar, então não estou grávida!
Nossa, que dia! Perdoe-me o estresse.
Mas a boa notícia é agora podemos ter...
sexo naqueles dias.
Sexo naqueles dias
Sexo naqueles dias...
Coloca uma toalha embaixo Aí a festa ficará seca
Com sexo naqueles dias
- Sexo naqueles dias. - Pare!
O que acabou de acontecer?
Eu entrei, tudo estava bem,
mas aí você estava grávida,
então minha vida passou diante dos meus olhos,
e aí você não estava. Eu...
Preciso de ar.
Josh, espera.
Preciso mais que ar. Não posso mais fazer isso.
Sexo naqueles dias? Não é nojento,
- eu pego uma toalha preta. - Não estou falando do sexo!
Rebecca, os últimas três minutos
foram os mais estranhos da minha vida!
Mas pensei que ficaria feliz com isso...
Não é... Não é só isso.
Isso confirma o que eu venho sentindo.
Estava tão inseguro sobre nós.
O que acabou de acontecer... é um sinal.
O quê? Um sinal do quê?
Que precisamos parar de fazer isso.
Isso é errado.
- Errado? Não é... - Era algo casual..
era algo casual.
Mas comecei a deixar minhas coisas aqui e...
isso é muito para mim, Rebecca. Tenho que ir.
O que está fazendo? Calma. Você vai voltar, não é?
É só uma briga. Todo casal briga.
Não, não é.
E não somos um casal, Rebecca.
O quê?
Sinto muito.
Sente muito por quê? Por quê?
Não quero mais te ver.
Josh...
Não, Josh!
Oi, querida.
Eu comprei um teste.
Queria te dar ontem à noite, mas estava respeitando nosso...
contrato legal de amizade.
Não estou grávida.
E o Josh terminou comigo.
Que pena, querida. Sinto muito.
O meu ventre está vazio, como a minha vida.
Não.
Talvez isso seja melhor.
Esse triângulo amoroso, indo para trás e para frente.
Quero dizer... é exaustivo...
Você está exausta.
Por que não descansa um pouco?
Passe um tempo sozinha.
Pensa nisso,
seria saudável.
Quer saber? Você está certa.
Aquela coisa de sinal foi uma estupidez.
Não sei porque vim trabalhar.
Preciso sair daqui, preciso andar.
- Quer companhia? - Não.
Não, tenho que ficar sozinha.
E nossas menstruações podem atrair urubus.
A menstruação dela já desceu.
Scott, me encontre em casa.
Vocês duas estão indo embora?
Sabem que não podem sair a hora que querem.
Posso ir junto?
Talvez na próxima vez.
Está olhando para essa coisa faz 15 minutos.
Isso não vai fazer xixi sozinho.
Eu não quero saber.
Quanto mais esperar
mais posso fingir que não está acontecendo.
E mais vinho posso beber.
Paula, você não está grávida.
Transamos há poucos dias e usamos proteção.
Deus, isso faz muito sentido.
Isso só poderia acontecer comigo.
Eu finalmente decido cursar Direito
e o destino, esse idiota, me dá um soco na cara.
Por que decidimos transar de novo?
Foi um grande erro.
Se estiver grávida, damos um jeito de dar certo.
Tudo vai ficar bem.
Não temos dinheiro para outra criança,
e a faculdade de Direito e comida,
e a liberdade condicional do Brendan.
Eu ia abrir minhas asas.
É, eu ia abrir as minhas asas e voar.
Sou tão estúpida.
Não, não, não.
Meu pai estava certo.
Eu sou uma criadora, não um líder.
- Que ditado estranho. - Eu sei.
Paula, só faça o teste
- seguimos daí. - Não posso.
Não consigo fazer o teste agora, certo?
Vou voltar ao trabalho e penso nisso depois.
Greg?
O que está fazendo aqui?
- Rebecca, isso é estranho. - Sim.
Eu só precisava andar.
Tenho muito tempo livre agora que parei de beber.
E economizei tanto que comprei essas botas.
- Como veio parar aqui? - Também precisava andar.
Soube desse lugar pelo Darryl. Ele e o WiJo sempre vêm aqui.
Eles são um ótimo casal.
Quero tanto que eles fiquem juntos.
Eles são muito fofos.
Loucura termos vindo aqui exatamente na mesma hora.
Quais são as chances disso acontecer?
Eu não sei, acho que foi só uma coincidência.
Costumava pensar que situações como essas eram sinais.
Quando era uma garotinha?
Não, há uma hora.
Como você cresceu.
Sim, eu era tão baixinha naquela época.
Isso é possível?
Esse lugar é lindo, nós...
Nós deveríamos ter vindo aqui,
quando estávamos juntos. Por que não fizemos isso?
Porque odiávamos o ar livre.
- e um ao outro? - Certo, certo, certo.
Dois pilares de uma ótima relação.
Sim, éramos ótimos.
Certo, tenho que voltar para o trabalho...
Literalmente nunca estou lá.
É um milagre não ter sido demitida.
Foi bom te ver.
Sinto sua falta.
Sim, eu também.
Foi um ótimo encontro não premeditado,
em uma ponte cinematográfica.
Certo.
Eu vou...
Certo, tchau.
- Espere, Rebecca? - Sim?
Então, você estava certa.
Me disse para parar de procurar por sinais e fiz isso.
Ficou feliz em ouvir isso, Rebecca.
E quando parei de procurar por sinais,
que o maior sinal de todos aconteceu.
Meu Deus.
Sim, ele me beijou.
E naquele momento eu me dei conta...
É ele, doutora.
Sempre foi o Greg.
Vou dizer o que estou pensando, e eu sei
tem várias razões de dizer não, mas...
Podemos tentar de novo, por favor?
Rebecca...
Sei que muita água já passou pela ponte.
E não estou falando dessa ponte.
Estamos durante a seca, por que tem
tanta água nessa ponte?
Se tentarmos de novo, se formos devagar,
se agirmos como adultos dessa vez.
- Mas e o... - Josh?
Josh já foi, não era nada.
Está tudo acabado, eu juro.
Pense nessa história...
Me mudei para cá, apaixonada por outro,
e ele era esse cara sarcástico e ferrado interessado em mim,
eu o ignorei, mas nossa química era inégavel.
Eu e o Josh terminamos.
Agora é sobre eu e o Greg.
Se quiser recomeçar,
esteja nesse mesmo lugar,
amanhã, durante o pôr do sol.
E se estiver aqui,
a gente vai até aquele adorável
restaurante italiano.
- O Jardim do Olive? - O Jardim do Olive? Sim e...
Começar de novo, fingir que não nos conhecemos...
E esquecer de todas as coisas ruins.
Certo?
Só pense nisso.
Quero dizer, era óbvio! Era o outro cara!
E cara que estava ali o tempo todo
e que não era notado.
Eu e ele ficarmos juntos é a coisa mais óbvia do mundo.
Você ouve alguma coisa que eu digo? Alguma vez?
Estou tão feliz que concorda comigo.
Sim.
Vou me apaixonar no Jardim do Olive?
Caiaque, Noelle.
Lembre-se do caiaque.
Então...
Beans deixou você guardar suas coisas na casa dele?
Sim, ele tem um quarto com muito espaço, então...
Até eu achar um lugar para morar.
Aqui, em West Covina?
Não necessariamente, talvez El Monte ou Glendora.
Pai, eu te disse.
Não posso ir por causa da minha recuperação.
- Recuperação - Isso.
Certo.
É por isso que está ficando.
Nossa, você é tão dramático.
Vai balançar isso? "Eu tenho a evidência?"
Não é por isso que está ficando?
Não está ficando por ela? Está sim.
Isso não é contra as regras do seu grupo?
Novos relacionamentos?
São princípios, não regras.
E não é um novo relacionamento.
Nós vamos devagar, ver como vai ser...
- Vamos celebrar isso bebendo. - Pai, pare.
Se voltar com Rebecca, melhor beber de novo.
Ela brinca com você. Você cai toda vez.
- Ela estava se descobrindo. - Nossa, você pode se ouvir?
Vocês são veneno um para o outro.
Ela é ruim para você, e você é ruim para ela.
Você tem que saber isso.
Está atrasado nos conselhos paternos, pai.
Preciso continuar embalando.
TESTE DE GRAVIDEZ
Parabéns!
O que viu? Pode ser negativo.
O quê?
Darryl, o que você quer?
Tenho ótimas notícias.
Ouvi você dizer que não queria mais esperar pela faculdade.
Que quer começar logo. Então pensei nisso,
e lembrei que conheço alguém
da faculdade que você se inscreveu.
Não faça alarde, mas eu conheço... o reitor.
E nos conhecemos mesmo.
Não somos apenas amigos virtuais.
- Beleza. - Então, eu liguei para ele
e perguntei sobre as aceitações, e eu...
mexi uns pauzinhos e...
Você começa esse semestre.
Esse semestre!
Nada pode te parar, Paula.
Não mais.
Meu Deus, o que é isso?
São... São lágrimas de alegria, certo?
Maya, busque o presente.
Maya, siga o plano. Sua imbecil!
Desculpe, me distraí com o choro.
Maya, ninguém liga.
Busque a caixa!
Saltos alto da Nine West, como no filme.
Está tudo bem.
Sou o melhor amigo dela, sei o que fazer.
Qual o problema, querida?
O que posso fazer para melhorar?
Quer que eu demita a Maya?
Hein? Não gosto dela mesmo.
- Quer saber? - O quê?
Não é isso.
Preciso fazer uma coisa.
Mas ouçam...
agradeço a todos por essa festa...
e por esses sapatos.
E muito obrigada, Darryl.
Você tem sido um grande amigo.
Seu melhor amigo?
Você realizou meu sonho, então...
Como seu melhor amigo. Pode dizer.
Diga, por favor.
PERIGO
GREG, O QUE HOUVE?
SNAPCHAT DESLIZE PARA VER
O quê?!
Então... isso é legal.
É difícil, cara.
Você está se mudando, jogou isso na gente.
Isso é importante.
Isso é muito importante.
Pessoal...
Atlanta não é tão longe,
e vou voltar para o Natal e feriados.
Meu pai mora aqui.
Não acredito nisso.
Ninguém se muda daqui.
Não entendo porque tem que ir agora.
Nesse exato momento.
Estou começando um treino de manhã no parque
e acho que iria te beneficiar.
Pessoal, está na hora.
Preciso chegar a Atlanta, me acomodar,
conhecer Barry, tudo antes da aula começar.
Barry parece ser um cara legal.
Corrimão e eu achamos que ele irá te apoiar.
Obrigado, Chris.
Vamos, vamos!
Minha nossa.
Por que as pessoas não usam... Certo.
Tenho que ir, cara.
Minha mãe me espera, e ela parou na zona proíbida.
Obrigado por ser meu amigo mais velho esquisito.
Sem problema, cara. Sempre.
Eu devo ir para o portão de embarque.
Tenho que ir.
Minha mãe também está na zona proíbida.
WiJo,
espero um dia ser a metade do homem que você.
Você terá que aumentar a proteína um pouco
e começar a malhar...
Quis dizer isso como uma metáfora.
- Isso é gentil. Obrigado. - De nada.
O que você está fazen...? Qual é!
Qual é, vai, vai!
Vai, vai.
Você é o primeiro amigo que fiz na vida.
Sinto que uma parte de mim está indo também.
Se ficar muito difícil, você pode voltar.
Eu fiz isso. Ninguém vai te julgar.
Eu sim.
Eu julguei você.
Brincadeira.
Você não vai voltar, não é?
Eu acho que não.
Mas obrigado.
Obrigado por ser um bom amigo, Chan.
Você é louco?
Não tenho sido um bom amigo para você há meses.
Depois daquilo com Rebecca,
nem acredito que você fala comigo.
Está tudo bem.
Tem certeza?
Tenho.
Está tudo no passado agora.
Estou indo, Greg.
Espera! Espera! Desculpa.
Espera! Espera, espera.
Greg, espera! Espera!
O que houve? Onde está indo?
Legendas por: PedroFreitasB | arthurdenner
Manu-X | Batgirl | Alasca
Revisão por: PedroFreitasB | EduVEVO
Quer ajudar? pedrohfbomfim@gmail.com
PARA INFORMAÇÕES SOBRE A LEGENDA
ME SIGAM NO TWITTER: @PedroFreitasB