Anteriormente...
- Você e a V estão bem agora? - Sim.
Sempre soube que curtia você.
Você é básica, mas de um jeito bom.
Então está saindo com a...
É. Elas são minhas vadias agora.
- Sou Sunil Odhav. - Isto é embaraçoso,
mas estão usando a mesma pulseira.
Sim. São pulseiras da amizade.
Tá certo!
- Tenho que ir. - Você não viu a cara dele
quando ele deixou o apê. Eu estava morta para ele.
Ele não queria passar mais tempo comigo.
Prometo, vou dar um jeito.
Tudo que precisamos é de um cara de Harvard
que estudou junto com você e mora em Los Angeles.
Trent. Que nome perfeito para um namorado falso.
Trent! Amor!
- Vai me matar? - Não.
Por que faria isso? Eu te amo.
- Não vai rolar. - Certo.
Não vamos namorar.
- Sou só uma garota apaixonada - La-la-la, amorzinho
- Não respondo por minhas ações - Ela é ingênua
Não tenho nenhum Problema mental
Sou certamente fofa E adoravelmente obcecada
Eles dizem que amor Te deixa louco
Então, você não pode Chamá-la de louca
Porque quando A chama de louca
Você só a está chamando De apaixonada
S02E06- Who Needs Josh When You Have a Girl Group?
4 pares de chinelos, 2 pares de pés de pato,
3 skates, 3 pranchas de surfe,
uma bermuda de arco-íris, de tubarão, e outra de patinho.
E temos moletons, moletons estilo cropped,
moletons sem mangas e moletons fechados.
E com os 8 pares de óculos de sol,
o relógio à prova d'água e "Nado Para Idiotas",
isso vai lhe custar US$10.312,93.
Obrigado, senhor.
Por favor, me chame de mano.
Planejando uma viagem de surfe, mano?
Não. Odeio o oceano.
Tenho medo de água, tomo bastante cuidado no banho.
Quase me afoguei quando era criança.
Só estou na cidade para me infiltrar,
ou devo dizer "interagir"
com um certo grupo de manos.
Faz parte de um plano,
que chamo de "O Início do Grupo",
e ele começa comigo conhecendo esses caras.
Se você me perguntar, forçar amizades nunca dá certo.
E se você me perguntar,
não te perguntei, Moça da Loja de Surfe.
Cara, se mexe. Pare de falar com sua namorada.
Anna não é minha namorada.
Só saímos em três encontros maravilhosos.
Você ficou solteiro por 11 minutos.
Estou feliz por ter achado alguém.
Desculpem-me, pessoal. São as finais. Nova política.
150 dólares por uma mesa, 50 para ficar no bar.
É como em Vegas. Modelos e garrafas.
Cobrando para ficar aqui? No Home Base?
Adoro vocês, aprecio suas masculinidades boêmias,
mas estou no aperto. As finais me dão dinheiro.
- Qual é, Kevin. Só dessa vez? - E amanhã também?
E também sempre, até as finais acabarem?
Se não podem pagar,
por favor, só vão.
Não suporto ver a tristeza nos olhos de vocês.
Machuca meu coração.
Está bem.
- Achei que éramos amigos. - Meu Deus,
adoro ter companhia para ir ao banheiro.
Amigas de banheiro!
Legal, mas quando fizer cocô, feche a porta.
Certo, mas só para sua informação
quando desarmo o sistema de segurança,
é como se a porta traseira destrancasse a da frente.
Você fala muito sobre cocô.
E aí, vadias cachaceiras?
Heather, obrigada por conseguir o melhor lugar no bar.
Minha garota Heath nos conseguiu lugar
para as finais de alguma coisa.
Moças, permitam-me ser hiperbólica por um minuto.
Me diverti tanto saindo com vocês duas.
E agora acho que é oficial que nós somos um esquadrão.
Não é? Nós somos tipo...
Sonia Sotomayor, Bader Ginsburg e Kagan!
Isso é tão legal. Nunca fui de um grupo de garotas.
Se mijar juntas é legal,
mal posso esperar pelas outras atividades.
Também nunca fui de um grupo, mas é porque estudos mostram
que mulheres são meio indiretas e eu sou muito direta.
Falando nisso, aqui está uma balinha,
por que seu hálito não está maravilhoso.
Olha isso. Veja como ajudou ela.
Quer saber? Quando estamos juntas,
fico convencida de que podemos fazer tudo.
Tipo, sei lá. Nós podemos dominar o mundo.
- Totalmente. - Meu Deus.
- não te disse. - O quê?
Meu nome verdadeiro é Maria...
Agora você entrou no mundo das melhores amigas.
E quando se tem amigas que são tão próximas,
você se sente imparável.
Então, prepare-se para render-se...
ao poder da amizade.
Porque nós vamos dominar o mundo.
De verdade, nós vamos dominar o mundo.
Olhe ali.
Quando eu e minhas amigas Nos juntamos
Não há nada Que não possamos fazer
E quando digo isso, Especialmente quero dizer
Que nós vamos dar um golpe
Com o poder Das nossas fofocas
- Vamos acabar com o Pentágono - E depois celebrar
Tomando uns bons drinks No jardim da Casa Branca
Vamos trançar Nossos cabelos
Depois cortar nossas tranças Conectá-las e fazer uma corda
Para enforcar Todo o Congresso
Objetivos, Ficar juntas para sempre
Objetivos, Dominar os bancos
Objetivos, Nenhum homem ficará entre nós
E se ele ficar, Vai levar bala na cabeça
Migatopia
Uma distopia Ao redor da nossa amizade
Migatopia
Nosso manifesto É a diversão
Zigue-zague
Agora que temos Total controle
Preparem-se para O que virá
Nosso reinado será como se "Sweet Valley High"
Conhecesse "1984"
Quando uma de nós Levar um fora
Vai ser declarado Luto Oficial
Toda a agricultura Será mudada
Para nos fazer vinhos rosé
Tem um restaurante de sushi Bem exclusivo
Que nunca nos deixa entrar
Então quando não entrarmos, Nós diremos:
"Vamos voltar para casa E beber rosé"
Chamada
Rebecca, a inteligente
Chefe da censura E do controle da mente
Heather, a legal
Coloco drogas Na jarra de água
Valencia, a sexy
Czar da tortura
Migatopia
Nós nostalgicamente Assistimos "Abracadabra"
Migatopia
Eu amo "Abracadabra"
Migatopia
Todos os cidadãos Devem assistir "Abracadabra"
Migatopia
Ou eles vão morrer Zigue-zague
Topam uma selfie?
- Sim. - Aqui vamos nós.
Queixo para baixo. Bem piranha.
Acho que ficou boa. Vamos aprovar.
- Aprovada. - Certo.
- Amei o ângulo da foto. - Qual filtro?
- Valencia! - Valencia!
Então esse é seu grupo de garotas?
Sim, somos nós.
E escrevemos "garotaz", com "Z". Não é fofo?
- Muito fofo. - Parece um pouco exclusivo,
já que você tem outros amigos próximos.
Darryl, está falando da Paula?
Sim, e... outros.
Darryl, qual é, não comece.
Também tem outros outros que gostariam de ser incluídos.
Maya, não comece.
Darryl, acha que Paula se sentiu excluída por causa da foto?
Será que ela pensa que a substituí?
Não posso faltar pela Paula,
mas os outros talvez estejam magoados pela foto.
Acho que você tem razão. Olha para ela.
Olha como ela está triste, sentindo-se excluída.
Meu Deus, o que estou fazendo?
Quebrei o coração dela.
Sou uma monstra. Depois de tudo que ela fez por mim.
Certo, certo. Posso consertar isso.
Posso consertar porque só preciso
conectar minha velha amiga com minhas novas amigas,
uma jambalaya de amigos.
Por que não convida Paula, suas novas amigas
e quaisquer colegas de trabalho legais que você tem,
e os chama para uma pequena festa?
Então, boom. Você tem um ensopado picante de amigos.
Não. Darryl, te amo, mas isso não dará certo.
Não dá para juntar várias garotas
que não têm nada em comum. Parece nojento e forçado.
Não. O que tenho de fazer
é parecer espontâneo e repentino,
tipo, "Olha quem está aqui!
"Você está aqui, você também.
"Que divertida e espontânea essa conexão de amigos da Rebecca!"
- E como vai fazer isso? - Não sei, Darryl.
- Pare de me pressionar. - Certo.
Dizem que você tem um grupo super divertido de garotas!
"Garotaz" com "Z". Atrevida.
Sei de algo muito divertido
que todos os grupos de garotas amam.
Festinha com strippers.
Minha fabulosa amiga Angelique dá festas assim.
Ela é tão legal. As garotas se divertem muito.
Ela junta todo mundo,
todos os tipos de garotas.
Pense no assunto.
Monstro do amendoim!
Sinto muito, pensei que fosse meu chefe.
Tudo bem, mano. Acho que estou perdido.
Uma pessoa lá da frente disse que tem um banheiro aqui atrás.
Sim, tem. É no fim do corredor.
Espere. Não conheço você?
Não sei. Você se bronzeia na praia?
Com certeza.
Espere. Eu te conheço.
Você é o cara que namorou a Rebecca.
- Tinha um nome legal... - É Trent.
Tira o "T", fica Rent,
tira o "R", fica Tent.
É um jeito mais fácil de lembrar.
E você é...
- Josh, certo? - Isso.
Você não mora em Los Angeles?
Como veio parar aqui?
Estou fazendo consultoria de tecnologia em Azusa,
então ando relaxando no Vale de San Gabes.
"Vale de San Gabes"?
- Dahora. Vou usar. - Todo seu, mano.
Te vejo pela cidade, certo?
Vai assistir as eliminatórias no Home Base?
Eu queria, mas está muito caro.
Que droga, cara.
Sabe de uma coisa? Acabei de alugar uma mesa
para mim e alguns clientes.
Ainda tem espaço, se quiser ir.
Não quero forçar nada,
porque sei que essas coisas não funcionam.
Posso levar meus amigos, já que é por sua conta?
Com certeza, Broheemius Maximus.
- Te vejo lá! - Beleza.
Beleza. Quando estiver saindo,
pode pedir para meu chefe, Alex, vir aqui atrás?
Mas não diga por quê. Belezinha?
- Belezinha. - Certo.
Oi, Paulsy. Eca, não. Isso soa errado.
Queria saber se você quer um pouco do meu "croistazzanut"?
É um croissant, um donut e uma pizza.
Não, estou bem, querida. Não estou com fome.
Várias coisas acontecendo, uma prova importante...
- Você sabe como é. - Sei.
Então, queria saber, o que vai fazer sexta à noite?
Você poderia ir me visitar, ver minha nova casa.
Estamos dando duro nela.
Parece ótimo, mas tenho...
Tenho a prova, então...
- Certo. - Você sabe.
A questão é, sinto muito sua falta.
E quero que faça parte da minha vida,
que acompanhe tudo.
Quero pegar você
e as outras coisas maravilhosas da minha vida e espremê-las.
Na verdade, isso parece muito legal.
- Não é? - Adoraria ver sua nova casa.
Então, sim, tudo bem.
- Eba! Ótimo. - Eba!
Diga à sua amiga Angelique
que está tudo certo para sexta à noite.
- Darei uma festa com strippers. - Pode deixar.
E para esclarecer, você não vai.
Pode deixar.
Precisamos lembrar que tribunais federais
em ações de diversidade aplicam o direito substantivo
- do estado onde... - Vamos tocar no assunto.
Rebecca está carente.
Ela some, então estala os dedos e você vai correndo?
Nossa, você realmente não quer estudar.
Só estou tentando te ajudar.
Você que está comprometendo a prova
passando tempo com uma criança.
E você ainda não contou a ela
sobre a decisão que tomou e tudo mais.
Não é fácil tratar de aborto
- em uma conversa. - Acabou de fazer isso.
Ela está arrumando tempo para mim.
E estou feliz com isso.
Vou tentar contar a ela.
É que é difícil contar coisas sérias às vezes.
Você sabe disso.
Não foi difícil contar a todos sobre o suicídio da sua esposa?
Não precisei contar.
Ela deixou um post no Facebook.
E isso foi antes de todas aquelas opções de "like",
então as pessoas não sabiam o que fazer.
Certo, deixe-me te levar para um tour
- Certo. - na nova casa.
Então, aqui é meu quarto.
Ali é o quarto da Heather.
Banheiro. E esta é nossa cozinha,
com equipamentos novíssimos.
Uma cozinha com ilha. É uma Rockefeller?
- Muito bom, não? - Meu Deus.
Aqui é nossa mesa de jantar
para comida e discussões calorosas.
Então, o lugar todo foi renovado,
então é basicamente novo.
Certo, não é isso... Quero dizer, é...
É só tinta, então...
Conheço esse lugar!
Aqui é onde todas aquelas pessoas foram assassin...
Olha aqueles candeeiros!
- Bonitos, não são? - Tão bonitos.
Querida, estou tão orgulhosa de você.
Quer saber? Estou muito feliz que finalmente temos tempo
para relaxar e...
Sabe, ter uma boa conversa como fazíamos.
Conversar é divertido, mas sabe o que mais é?
Não...
E aí, vadia?
Recebemos as camisas.
Rebecca, te trouxemos uma média.
Ia trazer uma grande por causa dos seus peitos, mas...
Apresentando a mais nova membra do nosso grupo de garotas,
Paula.
Oi, Rebecca,
vou me infiltrar no seu grupo de amigos hoje.
Então, quando no futuro me vir com eles
pensará "ele é tão normal, estou apaixonada."
É a música do Trent Se arrumando
A música do Trent Se arrumando
Trent se arrumando Trent se arrumando
Trent está se arrumando...
Droga! Minhas costas.
Bate, fecha, puxa, bate nas costas.
Você consegue. Você é o melhor.
Nós não estamos... Trent!
Tudo bem. Eles estão comigo. Estão comigo.
Bate, fecha, puxa, bate nas costas.
- E é assim que se faz. - Legal.
Bem, esses são meus garotos.
Como vão, Hector e Josh Branco?
- Como sabe nossos nomes? - É, nos conhecemos?
Eu te chamei de Josh Branco porque...
você é uma pessoa branca que parece com o Josh.
E, obviamente, te chamei de Hector porque...
sou racista.
É, isso mesmo.
Peguei a mesa para nós para o momento "manomento".
Meus clientes não estarão aqui em um minuto.
Certeza que é tranquilo ficarmos aqui?
Claro que é tranquilo ficar aqui.
A primeira, segunda e terceira rodadas são por minha conta.
Vamos fazer isso!
Certo, isso parece ótimo.
Paula, sinto muito por não ter uma camiseta sem estampa
e ter tido que escrever atrás,
mas acho que está ótimo. Que camiseta é essa?
Qual é? Me lembre.
A corrida Rock and Roll de 5Km pelo câncer de mama.
Ótima causa, excelente organização.
Desculpa, não te fiz uma camiseta, Paula.
Não sei como esse grupo funciona.
Fiz algo errado?
Não, não fez. Está indo muito bem.
A Rebecca que não avisou que a Paula vinha
e nem disse à Paula que estaríamos aqui.
É estranho.
Aí está a honestidade cativante!
Certo, quem quer coquetéis?
Querida, não quero estragar nada,
mas sabe, achei que hoje seria
seria somente a gente e...
Você sabe. Tenho que estudar e preciso...
Não, não, vou te cortar. Por favor, não vá.
Por favor, não vá, é...
É tão importante para mim que você esteja aqui.
E sei por que está confusa.
Não disse que elas viriam
porque sabia que faria sua cara.
Essa cara. Só me dê uma hora.
Uma hora, certo? Se não formos
totalmente irmãs de sangue até lá,
pode sair, sem ressentimentos. Está bem?
- Beleza. - Ótimo!
Certo, ótimo.
Quem está pronta para envenenar o corpo
e criar uma sensação artificial de calor e bem-estar?
- Certo... - Não é ótimo?
Eu não sei. Paula parece um pouco desconfortável.
Vamos tirar uma selfie. Tirar uma selfie!
- Uma selfie! - Todo mundo.
Queixo para baixo. Biquinho.
- Paula, Paula, apenas vá... - Não posso.
Só tem seus peitos na câmera.
Querem saber? Aqui. E...
Sorriam. Pronto.
Está boa.
- Viu também, não é? - O quê? Não. O quê?
Outra foto do esquadrão feminino.
Estou tão triste. Quero ser amiga da Rebecca.
Ela me faz pensar que mulheres podem ter tudo.
Maya, alguém já te disse que sua voz parece com
um rato com câncer de garganta
falando numa caixinha de voz bem pequeninha?
Escuta muito isso?
O quê? Não.
Nunca ouvi isso antes, mas desculpa,
não quis te incomodar,
só estou triste porque não estou na casa da Rebecca.
Querida, escute-me, não pode forçar uma amizade.
- Todos sabem disso. - E se nos juntarmos
e descobrirmos como entrar naquela festa?
Eu? Me juntar com você?
Isso é ridículo.
Eu teria que estar muito desesperado.
O que tem em mente?
Nada ainda.
Então, para lembrar,
Esta canção Faz um looping infinito
Começa no fim
E termina no começo
Desta canção Que faz looping infinito
Gostaram? Fiz no chuveiro hoje de manhã.
Eu poderia ser a nova John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Quer tentar comigo?
Esta canção Faz um looping infinito
Acho que preciso De uma forca infinita
Paula.
Colocou sua própria parte, que divertido.
Graças a Deus. Senhoras,
preparem-se, porque tenho uma surpresa.
Acho que vão gostar muito.
Paula, você especialmente.
Preparem-se para a diversão mais imprópria das suas vidas.
Senhoras e...
senhoras. Apresento-lhes
Angelique!
Deus!
Tenho que ser amiga da Karen também?
Karen, o que está fazendo aqui?
Onde está sua amiga Angelique?
Karen? Quem é Karen?
Eu sou Angelique!
- Sim! Vamos! Isso! - Sim! Vamos! Isso!
- Vai, defesa! - Vai, defesa!
- Estou com fome. - Estou com fome.
O que vão fazer depois disso?
Não vai sair com seus clientes?
O quê? Não.
Acabei de receber um SMS.
Eles estão mortos.
- O quê? - O quê?
Para mim.
Um clássico do Trent. Só fazendo piadas.
Estão mortos para mim, porque me abandonaram.
Mas vocês nunca fariam isso, não é?
Somos amigos para a vida.
Está com fome, Hector?
Hector, está com fome?
O que quer? Asas de frango?
Todo mundo quer asas de frango? Sim?
Estou indo agora pegar um balde
cheio de 4 asas de frango para a gente.
Certo, 4 asas de frango para meus amigos.
Amo ter coisas de graça, mas não compensa.
Ele é muito estranho.
Tenho certeza que matou os clientes.
Desculpa, a Anna mandou uma mensagem
de um gato vestido como cão.
Onde ela acha essas coisas?
Queremos algo que mostre que somos divertidos
e que vamos agitar a festa.
O que tem em mente?
Não há ideias ruins.
Esse é um espaço seguro.
- Poderíamos levar um abacaxi. - Um abacaxi?
Quer que apareçamos na festa com um abacaxi?
Você não me deixou terminar.
Li esta receita legal, onde se pega um abacaxi
e o deixa no rum por uma noite...
Merda.
Este é um aparelho muito safadinho.
- Isso é uma garra? - Sim.
E uma mangueira de drenagem?
- Sim. - E isso são copos de sucção?
Sim, sim.
Parece que Rube Goldberg ficou safado, certo?
Fica preso na sua área especial
com este pequeno cinto lavável.
E você poderá andar com isso o dia todo.
Ninguém vai saber. E depois...
lá pelo meio-dia, seu marido dá um pequeno
estímulo remoto.
Você acabou de siriricar no meio de uma reunião.
Me desculpe, chefe, mas meu marido malvado
acabou de me deixar toda molhadinha.
Todas sabem do que estou falando, não é?
Espera, você está ouvindo?
- Só perguntei das crianças. - Certo, certo.
E a melhor parte, só custa US$175.
E é fabricado nos Estados Unidos.
- Aqui, toque. - Não...
Você tem meu consentimento. Toque.
Vai, toque. Toque. Toque!
Não está indo embora, certo?
Não, não, não, só vou fazer xixi.
Porque os produtos têm ótima qualidade.
Uma vez presa no colo do útero
é quando a diversão começa.
Talvez vai precisar de alguns minutos...
Tempo, gente. Karen.
- Eu sou Angelique. - Tá.
Paula não está se divertindo.
Ela não está aderindo ao nosso grupo.
Precisamos incluí-la mais na nossa migatopia.
Amizatadura? Não, prefiro migatopia.
Ela só não quer fazer parte do grupo.
Não deveria forçá-la.
Não a forço nada, só a encorajo agressivamente.
- Ela precisa da nossa ajuda. - Ajuda!
Ouviu isso?
Ela está literalmente chamando pela soliedariedade do grupo.
- Já estou indo. - A porta está trancada.
- Não consigo sair, estou presa! - Afaste-se.
Grupo feminino ao resgate! Zigue-zague!
Jesus.
PRESA NO BANHEIRO
Me tira daqui.
Estou tentando.
Paula está presa No banheiro
Essa noite já estava Super estranha
E agora ela está presa No banheiro
Quem reformou essa casa
Fez um péssimo trabalho
Valencia caminha até o centro E diz:
Posso tentar
Tenho muita força muscular
Devido ao meu incrível Condicionamento físico
Paula diz De dentro do banheiro:
Seus braços de passarinhos Não vão ajudar em nada
Então dou um passo à frente E digo:
Vou tentar
No segundo ano Eu fiz uma aula de cinesiologia
É Educação Física Na faculdade
Nada acontece
Então olhamos para Karen Uma mulher louca
Que está fingindo ser Uma francesa
Karen diz:
"Desculpe, Angelique tem Uma hérnia epigástrica"
Que nojo
Não aguento, então digo: Precisamos chamar alguém
Ela está presa no banheiro Ela está presa no banheiro
Vamos ligar para emergência
Não acredito Que demorou tanto
Para pensarmos Na solução mais óbvia
É um pouco constrangedor
Agora a Rebecca está Pulando e gritando:
"Sim! Sim! Espera aí, Paula
Vamos tirar você daí."
Ela corre até o telefone
Em pânico
Enquanto isso, Paula está presa no banheiro
- Quieta. Estou no telefone. - Desculpa.
Por que não viajamos no final de semana?
Certo? Surfar por alguns dias.
Ou o que gostarem.
Gostam de patins?
Maluco, sei que não é legal.
Eu já cresci. Mas lâminas são, não é?
E jaquetas com asas, porque, espera um pouquinho...
Somos os Caras de Asa de Frango.
- Para mim já deu. - Sim.
- Estou fora. - Não podem ir.
O jogo nem está na última parte.
Vamos escutando no carro
ou em qualquer outro lugar, vamos.
Ela me chamou de mozão! Ela me chamou de mozão!
- Ela está na minha. - Vamos, mozão.
Obrigada pelas coisas de graça, Tent. Digo, Rent.
Sério, cara. Só deixa mais difícil.
Espera, espera!
Manos, fiquem! Divirtam-se.
Meus mozões!
Preciso muito vender alguma coisa.
Pelo menos comprem lubrificante.
É maravilhoso.
Eu até uso como creme para mãos.
por isso estou sempre derrubando coisas.
E é comestível.
Meu Deus, Karen.
Querem saber, vou embora.
Vocês são mão de vaca e nada divertidas.
Au revoir, perdedoras.
Paula, sinto muito.
Sinto muito pelas vigas,
pela Karen, por tudo, os bombeiros estão a caminho.
Certo? Se ficar com fome, tem Snickers no armário.
São meus Snickers de banho. Vou avisar Scott,
e contar o que aconteceu.
Não tenho o número dele.
Vou avisar do seu celular.
Não, espere.
Eu o aviso quando sair daqui.
- Não, tudo bem. - Não.
Não se preocupe.
Solte meu celular.
Parece que Paula está tentando esconder algo
da Rebecca no celular dela.
É isso que as garotas fazem? Eu deveria rir?
Certamente irei olhar seu celular, Paula.
Sorte que sei sua senha.
Meu Deus, preciso mudar minhas configurações.
Pare!
Meninas, querem saber porquê Paula não queria
que eu olhasse o telefone dela? Na verdade,é bem engraçado.
Paula mandou uma mensagem para o amigo dela, Sunil.
Abre aspas:
"Socorro! Pior noite de todas!" fecha aspas.
Rebecca, solte esse telefone, você está violando
o ato de privacidade eletrônica da California!
E tem mais. Essa é a parte realmente engraçada.
Então ela diz para ele vir
resgatar ela e aí diz:
"Rápido, invente algo para me salvar daqui."
- Não. - Não?
Você costumava enviar mensagens malvadas para mim.
Sabe, Paula, estava agonizando
sobre você sentir que eu tinha te substituído.
Mas agora vejo
eu que fui substituída.
Você nem nos deu uma chance.
Nem sequer tentou.
Moça da loja de surf.
Que mundo pequeno, o Vale de San Gabes.
Pois é. Seu plano funcionou?
Não funcionou. Você estava certa.
Forçar amizade é idiota.
Agora a garota que eu amo nunca vai me amar.
Meu Deus.
Estava fazendo isso por uma garota?
Querido, por que não me contou?
Isso é tão fofo.
- Acho que vou chorar. - Você acha fofo?
Forçar amizade é estranho, mas forçar amor é tão romântico.
Você tem que forçar amor. Todos sabem disso.
Olha o príncipe encantado.
Ele fez o país todo provar um sapato.
Então, onde ela está?
A garota que você ama?
- Não sei, acho que em casa. - O que está fazendo aqui?
Vá até ela. Corre.
- Tem certeza? - Sim, vai.
Certo então.
Vá pegar sua Cinderela.
Você nem conseguiu me dizer que queria ir embora.
Ótimo.
- Eu atendo. - Quem será que é?
Oi, Paula está aqui?
Sou Sunil, amigo dela.
Paula, o cara que você mandou as mensagens malvadas chegou.
Sim, tenho que te contar algo.
Você não acreditará no que aconteceu.
Mal consigo respirar.
Vim contar para Paula que Timmy...
Tommy. Pisou em uma unha e pegou tétano
e tem que ir para o hospital.
Isso não foi nem
uma mentira quase boa.
Você parece Pepper
em um grupo de Annies.
Com licença, tenho diploma em teatro.
Se você tivesse,
saberia que um grupo, do tipo que faz tour nacional
está buscando comprometimento.
- Rebecca, sinto muito. - Paula!
- O que aconteceu? - Depois!
Quer saber? Não se desculpe, Paula.
Quando o bombeiro chegar e te tirar daí,
não precisa mais ser minha amiga.
- Pode se vestir como produtor. - Não.
Quer que eu te dê uma lista do porquê isso não funcionará?
Não posso mais fazer isso.
- Estou exausta. - Exausta?
Temos uma missão, mostre garra.
Você é um homem ou um rato? Eu sei a resposta disso.
Posso ver suas patinhas.
Sou noturno mas estou cansada.
Darryl, já chega, tá bom?
Já cansei do seu bullying.
Fica fazendo desde que cheguei. Sou esperta e trabalho duro.
O fato do meu chefe me assediar, faz eu trabalhar menos
e faz mal pra minha saúde.
Você criou um ambiente de trabalho hostil.
Quero dizer, eu estava só provocando.
Não, não estava.
Você não gosta de mim e quero saber porquê.
Bom, não sei.
Não sei.
Sim, eu sei. É porque você me lembra alguém
que me deixa desconfortável.
Euzinho, eu mesmo e eu.
Mesmo?
Você é ansiosa demais, desesperada para ser incluída,
forçando a barra, e não gosto disso em mim.
E quando vejo isso em alguém acho mais nojento ainda.
Sinto muito.
Me desculpe.
Mas não é sua culpa, eu juro.
Seja lá qual for sua próxima ideia
- É esta que faremos. - Verdade?
Porque tenho uma bem boa.
Desculpa, não malho desde meu nascimento, então...
não vai funcionar.
Alguém me tira daqui!
Talvez se trabalharmos juntos.
Agora você quer trabalhar e fazer coisas juntas?
Os bombeiros chegaram, Paula
então seu desejo é uma ordem, está livre.
- Trent? - Rebecca, estou aqui.
Vim te contar
como me sinto em relação a você.
E não vou esperar mais.
Trent, seu esquisito, me coloque no chão!
Você me levantou como se eu fosse um cesto de muffins.
Mas me coloque no chão! O que veio fazer aqui?
Estou aqui para você provar um sapato.
Cara, o quê?
Continuem de papo, eu continuo presa no banheiro.
- Meu Deus. - Qual é o problema?
Paula está presa ali e estamos esperando os bombeiros
por tipo, um bom tempo.
- Coisa típica de garota, não é? - Não.
Não precisa dos bombeiros.
Saiam da frente, senhoritas.
Não estamos no seu caminho.
Você só...
precisa forçar.
Venha.
Te peguei, te peguei.
Você pode forçar coisas de construção,
mas não coisas de amizade.
Trent está aqui. Por que ele está aqui?
Quer saber? Não me diga.
O que for que estiver rolando entre vocês,
não quero saber. Vamos, Sunil.
Sim, temos que buscar Tommy antes que ele morra de tétano.
Não. Você não vai sair.
Precisamos conversar.
Você tem sido rude comigo
e com todo mundo aqui a noite inteira.
E isso me deixa brava, porque fiz tudo isso por você.
Você fez tudo isso por mim?
Achei que estava se sentindo excluída do meu grupo de amigas
então quis te incluir.
Não, você só queria se sentir melhor
por abandonar nossa amizade.
Você já superou a nossa amizade,
o que está tudo bem, mas admita.
Então, eu superei você?
O que aconteceu com seu melhor amigo
com a filha nº 5 de Fiddle.
Ela tem um nome, é Bielke.
- Ela é a principal. - Por que ele sempre...
- fala sobre teatro? - Porque...
Conheço vários líderes de teatro.
Eles não falam sobre isso, eles apenas são.
Você quer falar sobre as Irmãs Fiddle, cara?
Temos Tzeitel, Hodel, Chava, Shprintze.
Não sou uma líder de teatro eu só assisti a série.
- Ninguém liga! - Ele liga.
Rebecca.
Pelos últimos meses
sempre que quis falar contigo você estava ocupada para mim.
Não, isso não é verdade Isso não é verdade.
Gastei horas naquela carta de recomendação para você.
Sim, e quando você me deu?
Quando você colocou na minha mão?
Depois do prazo.
Mas, mas...
você disse que estava muito boa.
É como dizer que pizza gelada é boa.
O que realmente é!
Admita, nosso relacionamento sempre foi unilateral.
Eu dou, você recebe. É assim que funciona.
Isso não é justo, não é justo. Isso me machuca
Você nunca esteve lá por mim quando precisei.
Sim, estive. No outro dia fui na sua casa,
quando você estava com gripe, sei lá.
- Você não disse o que era. - Fiz um aborto.
Meu Deus.
- Fez um aborto? - Sim, sim fiz.
- Você não me contou? - Não, não contei.
Ela quis te contar tantas vezes.
Então, Kenickie substituto sabia?
- Você disse para ele? - Certo...
Você o conhece por uns três dias!
Sim e quer saber? Ele me ouve.
Eu te ouço, eu teria te ouvido.
Você só não me deu a chance.
Eu estava sentada lá...
estava sentada no canto da sua cama,
e você não disse nada.
Quero dizer, eu te perguntei, perguntei diretamente
- se algo estava errado. - Não falou sério.
- Sim, eu falei. - Não, não falou.
Esse é o problema. Você nunca me dá chance.
Você nunca me pediu apoio com seu aborto
ou qualquer coisa na sua vida.
Eu não deveria ter que pedir.
Os bombeiros estão aqui.
- A emergência acabou. - Acabou?
Acho que a dança da emergência acabou de começar.
Vamos continuar a festa
Dançando em um Dia brilhante
Tentam me derrubar Mas eu nunca diminuo
Prepare-se, Caso cruzar meu caminho
Vamos continuar a festa
Dançando em um Dia brilhante
Sorrindo porque Vejo o lado bom
Prepare-se, Caso cruzar meu caminho
Bombeiros nunca vem pra essa casa?
Quem? E a dança?
Foi bem legal, não é?
E é tão fácil de aprender, você vai ver.
Maya e eu vamos dividir vocês em dois grupos.
Então todos contem. Um, dois, um, dois, um, dois.
Ninguém?
Não é essa a casa que vários traficantes foram mortos?
Bancadas de mármore, legal.
O que estavam falando?
Entra.
Só queria me despedir.
Estou indo e sinto muito.
Tentei forçar as coisas.
Primeiro amizade, depois amor.
E agora sei que forçar coisas não funciona.
É, eu sei.
E agora sei que aparentemente
coisas horríveis aconteceram nessa casa
e eu não fazia ideia.
Trent, agradeço por ter me ajudado mas,
o que está fazendo aqui? Não te vejo há meses.
Bem, eu descobri que você terminou com Greg e Josh.
Então você finalmente é uma agente livre.
Hackeei suas mensagens e seus e-mails.
Certo.
É, sinto muito por isso também.
Tchau.
Espera.
Está limpo?
Sim, tomei banho essa manhã.
Não, quis dizer, você tem alguma doença?
Tipo, das grandes?
Não, eu só tenho uma física.
Meu corpo é perfeito.
Ótimo, quer transar?
Está brincando?
Estou entediada, sem nada para fazer e talvez me anime.
Topa?
- Sim, por favor. - Certo.
Mas só pra ser clara
não quero te ver de novo depois disso.
Entendeu?
Entendi.
Certo, o quê?
- Posso te beijar? - Sim.
Pode mostrar pessoalmente?
Porque assisti online umas 50 vezes
e continuo errando.
E todo mundo está fazendo nas festa.
É assim que se consegue 1,800 visualizações.
Nossa. Então, tem um nome?
Sim, tem um nome...
É chamado "A Maya"
Arrasa, M-Dog.
5, 6, 7, 8!
Vamos continuar a festa
Dançando em um Dia brilhante
Tentam me derrubar Mas eu nunca diminuo
Prepare-se, Caso cruzar meu caminho
Vamos continuar a festa
Dançando em um Dia brilhante
Sorrindo porque Vejo o lado bom
Prepare-se, Caso cruzar meu caminho
Vim de um caminho longo, Mudando o caminho errado.
Trent, tenho que dizer...
Aquilo foi incrível. Você é...
você é muito bom em...
em tudo, na verdade.
Você é tão paciente.
Obrigada.
Não, eu que deveria te agradecer.
Por tirar minha virgindade.
Não, eu não tirei.
Sim, você tirou.
Quer tirar de novo?
Certo...
Não, não, não, não.
Pague o pedágio primeiro. Vamos.
- Aqui vamos nós. - Esse é meu favorito.
ESPEREM! TEM MAIS!
Legendas por: PedroFreitasB | arthurdenner
Têmis | Batgirl Alasca | Daniellet
Revisão por: PedroFreitasB | EduVEVO
Quer ajudar? pedrohfbomfim@gmail.com
PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A LEGENDA
SIGA NO TWITTER: @PedroFreitasB
BRINCADEIRA. ERA SÓ PARA VEREM ATÉ O FINAL :)