Anteriormente...
Nenhum deles está te oferecendo uma relação.
- Nenhum ou os dois? - Vendeu nossa casa?
Te darei metade do dinheiro aí pode ir à faculdade.
Sua faculdade dos sonhos. Emory.
Não posso só pegar tudo e atravessar o país
do nada, eu não sou louco.
É só uma briga. Todos casais brigam.
Não, não somos um casal, Rebecca.
É sobre eu e o Greg.
Ele e eu ficarmos juntos, é a coisa mais óbvia do mundo.
O quê?
Espera, espera, espera!
O que houve? Onde você está indo?
Estou me matriculando em direito!
- Não quero saber. - Você começa esse semestre.
Nada pode te parar, Paula. Não mais.
Eu ia soltar minhas asas e voar.
Sou tão idiota.
Greg, espera, espera! Espera!
O que houve? Onde você está indo?
Para Emory.
- Finalmente. - O quê?
Mas Greg, você e eu iríamos começar de novo.
Eu te encontrar na ponte, aquele era o sinal.
Nós devemos ficar juntos.
Quero acreditar nisso.
Quero mesmo. Mas a vida não funciona assim.
Rebecca,
não existem sinais.
A vida não acontece para você.
Você faz as decisões.
E agora, estou decidindo seguir em frente com minha vida,
Mas você não pode negar os nossos sentimentos.
Você e eu tivemos ótimos momentos juntos.
Alguns foram os melhores da minha vida.
Mas no meio disso,
tudo ficou confuso e difícil,
e ruim para nós dois.
Então só ia embora sem se despedir de mim?
Eu não podia dizer adeus.
Se eu dissesse, eu nunca partiria.
Isso significa que você me ama.
É claro que eu te amo.
Eu te amo sim
E irei confessar
A ideia de ficar É muito tentadora
- Então fique. - E quando você fala
Meus joelhos enfraquecem
Não posso acreditar
O que estou sacrificando
Mas vamos ser francos
Nós já conhecemos Essa história
Então, querida
Vamos ser honestos
Essa coisa que tivemos
Não foi só ruim
Foi um show de merda
Greg, qual é, não foi exatamente...
Deixe-me terminar.
Não podemos desfazer
Não podemos compensar
Disfunção é nossa
língua oficial
Não podemos destransar
Com os nossos amigos
Somos Jerry Springer
Não Casablanca
É difícil entender
Então há negligência
Para dizer que é destino
Você precisaria Ser um pouco devagar
Sem querer ser grosseiro
Mas essa porcaria nossa
Foi um show de merda
Chernobyl perto da gente
Parece uma fogueira
Certo, entendi, já entendi.
O furacão Katrina
Foi só um tempo ruim
Nós temos química, claro
Mas essa é a fórmula Para o divórcio
Uma peça Sobre pedaços de fezes
É isso que somos juntos
Mas Greg...
Mas que se dane
Vamos para um hotel
Porque a vida é curta
E não estamos ficando Mais jovens
Mas depois do sexo
O que acontece depois
Quero dizer, A longo prazo
Não só depois Da fadiga e fome
E quando você disser
Que eu deveria ficar
Essa é a hora exata Em que eu deveria vazar
Embora eu não vá esquecer
E não me arrependerei
Dessa linda, Parada cardíaca
Que é de tirar o fôlego, Transformadora
Aqui está um pouco de chá, querida.
O que tem de errado comigo?
Por que ninguém me quer?
Josh terminou comigo e agora...
e agora o Greg me abandonou.
- Essa não é a situação... - Sim, é sim!
Ele me deixou e chamou nossa relação de fezes.
Talvez ele não tenha usado as melhores palavras,
mas é por isso que ele vai para a faculdade.
E desculpe, mas vocês não fazem bem um para o outro.
Ele precisava seguir em frente e...
que bom que ele está dando esse passo.
Espero que ele morra.
Se um dia ele voltar, eu vou estar tipo: "Morra!"
Certo, deixa isso pra lá...
Deixe o Greg ir.
Deixe os dois irem.
Não sei quem eu sou sem eles.
Eu sei que é patético.
Sei que é patético, mas é a verdade.
Quem eu devo ser agora?
Querida,
seja você mesma.
O quê?!
Quem? Não!
Quem quer ser isso?
Paula, você não entende.
Você não sabe como é estar numa cruzada,
e não saber o que fazer em seguida.
Você está certa, querida.
Não sei.
... com ele agora
por toda a linha central enquanto a defesa...
Abaixe a TV! Não consigo pensar!
Mãe, estou faminto.
- Nós acabamos de jantar. - Amor, nós temos selos?
Não sei, você comprou?
Mãe, não me acorde amanhã de manhã.
Eu posso dormir. Fui suspenso.
Não tive culpa. Estava brincando com o isqueiro
e um menino queimou o livro dele.
Brendan, estou tão desapontado com você.
Coloque um pão nisso.
Ele é suspenso
e você briga com ele por causa de queijo sem pão?
Está naquele humor, não é?
Você quer vinho?
- Sabe que não posso. - Não vai machucar.
Você só está um pouco grávida.
Certo, porque nós só tivemos um pouco de intercurso.
Você tem certeza que quer outro bebê?
Há opções, você sabe.
Só não contar para o Padre Brah, aí ele não conta pra Deus.
Scott, sou casada e mãe de dois.
Essas opções são para adolescentes
um mês depois do baile.
Sabe com quem você deveria conversar? Rebecca.
Ela é jovem. Aposto que ela terá várias opções.
Rebecca é a última pessoa que quero contar.
Quando ela souber que não vou para a faculdade
por causa desse bebê, ela...
Ela não entenderá.
Ela é sua melhor amiga.
Eu não quero incomodá-la.
Ela está se recuperando de dois términos.
Então...
Certo.
Vou seguir em frente.
Seguirei em frente, como a Paula disse.
Vou descobrir quem eu sou
e esfregar aqueles homens para fora da minha vida.
Certeza que quer isso?
Greg?
Greg, sabia que não me deixaria.
- Sabia que ia voltar! - Claro que voltei.
- Nunca te deixaria. - E estou aqui também.
- O quê? - Nunca te deixaríamos, Rebecca.
Nunca.
Ótimo. Fantasmas.
Não, eu sei quem vocês são. São fantasmas de sonhos.
O quê? Não.
- Fantasmas de sonhos são bobos. - Tão bobos.
Somos espíritos de memória.
- Arrasei! - Legal, cara.
Eu crio visões de exs,
mas não te ajudamos.
Espíritos de memória são antigos namorados que assombram as exs.
Nós somos fantasmanos.
- O quê? - Arrasei com essa também.
- Cara, essa é ótima. - Certo,
esfregá-los da minha vida não adianta.
Tenho que varrer vocês. Cadê minha vassoura?
Você não pode nos varrer. Estamos em todo lugar.
Essa casa é cheia de memória de nós.
Lembra?
- Transei contigo aqui - Te peguei ali
- E neste sofá - E nesta cadeira
- Na porta - No corredor
Em cada degrau
Batemos nessa bunda Pela casa toda
Às vezes ele, às vezes eu
Mas nunca simultaneamente
Mas um de nós normalmente Estava te pegando
Batemos nessa bunda Pela casa toda
Você nunca escapará de nós
Porque vivemos na sua cabeça
Só dois amigos Com quem você transou
- Aqui - E aqui
- E ali - E aqui
E às vezes na sua cama
Aquela cama é muito desconfortável.
Não é? Parece cama de prisão.
- No fogão - Em cima da pia
E lembro que uma vez Quase na geladeira
E então batemos No pátio traseiro
Foi lá onde batemos No seu pátio traseiro
Batemos nessa bunda Pela casa toda
Quantas vezes batemos Nessa bunda?
Vamos estimar
Em um dia normal, Eu diria
Que cinco, seis, sete, oito
Que foi? Muito atrevido?
Isso te lembra alguma coisa?
Um pouco para a esquerda.
Certo, agora um pouco para a direita.
Espere, espere, para a esquerda.
Aí mesmo.
Espere, não, você está fazendo errado.
Eu mesmo faço.
Barman, o que temos para hoje?
Eu. E minha bunda.
Parece refrescante.
Na mesa, você estava Com vontade e capacidade
No banquinho, Você pegou vários homens
E no cofre do closet, Eu fiz um depósito
Também bati nessa bunda Pela casa toda
Vamos terminar com um grande final!
Mas onde devemos terminar?
Não no meu peito, por favor.
Não, vocês vão arranhar.
- Na quina da parede - No chão do banheiro
- Não importa onde - Você só queria mais
Quantos tapas uma bunda Ainda pode aguentar?
- Batemos nessa bunda - Batemos nessa bunda
- Batemos nessa bunda! - Batemos nessa bunda!
Batemos nessa bunda
Pela casa toda!
Adeus, Josh.
Adeus, Greg.
Adiós, Josh.
Passar bem, Gregorino.
Que bom que está acordada.
Por favor, posso dormir aqui hoje?
Meu Deus, foi você? Você começou o fogo?
Não, não, não. Estava tentando queimar algumas...
"lembrancílias" de ex-namorado e foi tudo um acidente.
Não o fogo, mas o fogo!
Você podia ter queimado o complexo todo.
Eu ia sair e ver, mas estava cansada.
Estou cansada também, então vou...
- Vou dormir aqui, certo? - Heather?
Está tudo bem?
Olá. Oi.
Quem são vocês? Pensei que morava sozinha.
O quê? Não, moro com meus pais. Você sabe disso.
- Sei? - Você os conheceu.
- Conheci? - Sua vaga é perto da minha.
E eu que ficava recebendo sua revista Playbill, lembra?
E você vive arranhando o lado do meu carro.
Procurando no banco de dados por reconhecimento facial.
Não foram encontradas combinações.
Não seja estranha.
Sinto muito por acordá-los, Sr. e Sra. Heather.
Davis. Meu último nome é Davis. Qual é seu problema?
Eu estava em um incêndio.
Foi muito assustador.
- Obrigada. - Não.
- Está tudo bem. - Digo...
Mãe, pai, a Rebecca pode dormir no sofá ou sei lá?
Claro, vou pegar um cobertor.
Vou fazer algumas panquecas, Heather vai te dizer.
Que bom, estou meio faminta.
Estava pensando para o café da manhã, mas por que não?
Pessoal, são 2h da manhã.
- Que significa que é de manhã. - Pai...
Heather, seus pais são tão legais.
Quer orelhas de gato de morango
ou sorrisos de amora nas panquecas?
Saia da minha cabeça, seu anjo.
Os dois, vou querer ambos!
Onde ela está?
Foi trabalhar, querida. Pegou algumas roupas minhas.
- Por quê? O que aconteceu? - Isto.
Crédito da foto: Idiota do 7B.
Bombeiros, qual a emergência?
Estava em um triângulo amoroso com Josh e Greg
e os dois me rejeitaram. Fui queimar as coisas deles
e aqui está cheio de fumaça. Pera, tenho que fazer cocô.
Senhora, há um incêndio na sua casa? Não vá ao banheiro.
- Certo, vou fazer lá fora. - Qual é seu nome?
Rebecca Nora Bunch, de West Covina.
Estou no quintal e tem cocô no meu sapato. Apresse-se.
Que foi?
Você está bem?
Deve estar tão humilhada.
Se eu fosse você, começaria a trabalhar em um nome falso.
Karen, estou bem.
- O meu seria Eva Longoria. - O quê?
- Essa já é alguém. - É mesmo?
Estou no quintal e tem cocô no meu sapato. Apresse-se.
- Bombeiros, qual a emergência? - Chega de assistir isso.
Vão esquecer isso em dois segundos.
A propósito, o que está vestindo?
Roupas da mãe da Heather.
Nunca mais posso voltar para o meu apartamento.
Tudo bem, eu pego suas coisas.
Espíritos de memória não mexerão com a Mama Paula.
- Obrigada. - Tudo bem.
Não acha que muitas pessoas viram isso, acha?
Tipo, Josh e Greg não viram.
Não, não.
Não, acho que ninguém enviou para eles.
Esqueça-me, esqueça isso, o que há com você?
Comigo? Nada.
Tem certeza? Você parece um pouco...
não sei, distraída ultimamente, e quero ser uma boa amiga.
Diga-me, sou uma boa ouvinte.
Sou uma boa ouvinte. Só me diga!
Querida, por que não vai para casa
e tira um dia de desastre pessoal?
Não, não, quero estar na reunião!
Certo, tem certeza? Porque...
é uma companhia de ducha e Karen estará lá,
falando da vagina dela. E ficaremos querendo vomitar.
Não, não, trabalhar fará eu me sentir melhor.
Além do mais, eu quero...
provar para todo mundo que estou bem.
Certo! Todos prontos para usar sua ducha?
Desculpe se ofendi alguém.
- Não, não, não. - Isso foi...
Não fico ofendida com a palavra "ducha".
Não. Na Miss Douche, temos orgulho dos nossos produtos
e do que fazem pelas mulheres.
Não, ficamos honrados pelas mulheres confiarem
o cuidado e limpeza de suas partes em nós.
Pessoalmente, sou uma fã.
Estou usando seus produtos há anos.
- Pode assinar minha caixa? - A caixa da ducha.
Talvez depois. Queremos reivindicar a palavra "ducha".
Achamos que ela pode ser a base do empoderamento feminino.
- Empoderamento? - Sim!
Sabemos que a imagem da empresa é antiga
e por isso estamos refazendo a marca.
Estamos entrando em novos mercados, nos redefinindo.
Veja a instalação onde estão trabalhando.
Novas sedes, nova imagem, novos "nós".
- Estamos recomeçando. - Recomeçando, isso.
Entendemos que nosso nome e nossa imagem são um risco.
Às vezes, as pessoas riem,
às vezes como crianças.
Além da campanha anti-douching promovida pela Big Vagina.
Nada pior que a Big Vagina.
Amém.
Mas quando eu terminar essa mudança, ninguém vai rir de mim.
Quero dizer, nós.
Não mais.
Ei, sabe, essa mudança, que você estava falando,
Estou tão fascinada por isso, por causa dos negócios.
Me diga, como uma pessoa ou empresa muda toda identidade
pra que todo mundo esqueça como eram antes?
Para nós começa com o marketing.
Vamos lançar uma nova logo da Miss Douche.
Em vez de uma imagem, vai ser uma mulher real,
de carne e sangue.
Não deveria mencionar sangue no lançamento.
- Estamos procurando agora. - E como você está fazendo isso?
Estamos fazendo uma campanha.
As concorrentes nos mandam suas fotos do Instagram.
As 5 mais curtidas se tornam finalistas,
e nós escolhemos a vencedora.
Quando o mundo ver a nova Miss Douche
em um letreiro, num anúncio ou na TV,
eles vão dizer "Nossa, veja a nova Miss Douche!
Ela sabe o que está fazendo."
Paula, você pode fazer toda a pesquisa sobre
a concessão do caso da Trina?
Preciso que você consiga as plantas,
- arquive e marque a audiência - Não posso, não sou advogada.
Você basicamente é.
E é a única pessoa que eu confiaria pra cuidar disso.
Escute, eu tenho que me retirar desse caso
Tenho conflito de interesses.
O que você quer dizer?
Paula, preciso me tornar uma douche.
Miss Douche!
Esse caso da Miss Douche é tão complicado.
Olhe nós, dividindo os deveres domésticos.
Você está cozinhando ou fazendo inventário?
Estou fazendo bacon enrolado em frango, e...
é difícil.
Amor, eu vejo o que você está fazendo, e agradeço.
Você está tentando me mostrar que posso fazer direito
e ter o bebê, e que nossas vidas vão dar certo.
Exatamente. Viu, estou conseguindo.
Tommy, Brendan, jantar.
Tommy! Onde o Tommy está?
Vou contar até 3, mocinho. Não deixe eu chegar ao 3!
1, 2... Merda, esqueci completamente de buscar Tommy.
Brendan, vá buscar Tommy.
- Minha carteira foi suspensa. - Só vá buscar ele.
Vá pelas ruas menos movimentadas.
Então... Preciso melhorar nas artes domésticas, mas chego lá.
Querido, vou ligar pra faculdade amanhã e dizer
que não posso ir.
Somos medianos nos melhores dias.
Não podemos adicionar um bebê e o curso a isso.
Mas você ama direito, e é boa nisso.
Você tem o nome perfeito pra advogada...
Paula Proctor, Advogada.
O único melhor emprego seria Paula Proctor, Doutora.
Para! Nós tomamos uma decisão,
e precisamos parar de falar sobre.
Agora, vamos comer um pedaço de frango.
Então, é um concurso pra ver quem vai ser a nova Miss Douche!
- Um concurso. Maravilhoso! - Eu amo Miss Douche.
Conheço desde pequena. Minha mãe usava!
Ela sempre cheirava como salada.
- Exato! - Eca. Isso tudo é idiota.
A pior coisa que uma douche é concurso online.
Heather, preciso disso, certo? Preciso dessa mudança.
Meu video já atingiu 10.000 hits e todo mundo que
eu conheço está me mandando mensagens tipo
"Está tudo bem? Vi o vídeo."
Preciso mudar essa história.
Se eu for Miss Douche,
todo mundo vai saber que eu estou bem. Todo mundo.
Josh, Greg e Audra Levine
minha mãe, o lixo do meu pai. Todo mundo!
Então você quer que todo mundo te conheça como douche.
Querida, você não está sendo solidária.
Estou repetindo o que ela disse.
Vamos ver as que tem mais likes.
Me ajudem a espiar a competição.
Então, essas são as garotas que têm mais likes até agora.
Certo. Aqui tem aquela garota.
Isso não é pra você.
- O que você quer dizer? - Elas parecem lindas sereias
que criaram pés e foram pra Coachella.
- Eu poderia parecer assim. - Claro, se tivesse 5 anos,
um time de profissionais e um DNA diferente.
Querida, isso não foi legal.
Heather. Você é inteligente, mas está errada.
Eu posso ser assim.
Tudo que eu preciso é uma coisa.
Preciso o que qualquer garota precisa depois de terminar.
Uma transformação!
Comece a música!
Sim, você está certa!
Ela precisa De uma transformação
Transformação, Transformação!
Mãe, não. Mãe. Não.
É algo tipo isso...
estava meio assim na minha cabeça.
É uma transformação, Trans-transformação
É uma trans-trans-trans Trans-Transformação
Essa velha vai pro lixo, Essa nova pra vitrine
Com essa velha era uma fralda, Com essa nova é um diamante
É uma transformação, Trans-transformação
É uma trans-trans-trans Trans-Transformação
Processe, processe
Revele, revele
Cabelos, unhas
Unicórnio brilhante
Transformação, Trans-transformação
É uma trans-trans-trans Trans-trans-trans-trans
Tive um derrame
Tive um derrame!
Nossa. Olha... você!
Acordei assim.
Não acordei assim de verdade,
mas não conte à ninguém, tá?
Paula, sinto que você não gostou da minha nova vibe.
É boa.
Meu Deus! Sim! Sim! Sim! Meus likes subiram tanto.
Paguei algumas pessoas pra curtir a foto
Só me custou 5 mil, mas estou no top 10 pra Miss Douche
Meu Deus, estou tão perto.
Querida, eu sei que você está triste que Josh e Greg
te deixaram e você teve a clássica transformação pós-término
Paula. Você não entende. Quando eu for Miss Douche,
o mundo inteiro vai ver como eu sou incrível sem esforço.
Quer dizer, só me levou 2h pra conseguir esse look.
4h se eu estiver sem café.
Esse visual não vai te trazer nenhum dos dois de volta.
Eu sei disso. Isso não é só sobre eles,
é sobre me sentir bem comigo mesma.
Tipo, eu sinto, Paula,
que eu encontrei o verdadeiro eu.
"Verdadeiro" é. Tanto que você grampeou
cabelo de cavalo na cabeça.
Isso parece estúpido, porque não são grampos, é cola.
E não é cabelo de cavalo, é de pessoa morta.
Opa. Desculpa.
Eu preciso de mais cola.
Não são grampos, então... Já volto.
Oi, Josh.
Olá, senhorita...
Não, Josh, sou eu...
Sou eu, Becks?
Rebecca? Você está tão...
Então...
- Olha para você! - Eu sei, não é?
É ótimo, estou participando de um concurso.
Não viu a foto da transformação no Instagram?
Dizia #semprehidratada.
Não olhei as curtidas, teve tantos.
Não sei dizer se você viu.
Não uso a internet faz um tempo. Estou me desintoxicando,
faço isso de vez enquanto.
Às vezes tem tanta coisa doida na internet,
que me força a sair, sabe o que quero dizer?
Josh, se está falando da ligação de emergência e o incêndio...
Eu queria ter te contado, não gritei
"Josh, Greg, Josh, Greg," não era sobre você.
Era sobre meu amigo, Josh Greg
que estudou comigo em Harvard e Yale,
e ele está muito mal porque um primo morreu.
Que ligação de emergência?
Falava de quem posta fotos
de ursos polares em calotas derretendo.
Que incêndio?
Então você não soube...
Isso é... Meu Deus...
Isso é... Não, não, não é nada...
E está em um concurso, é um concurso de fantasia?
Por isso está usando essa fantasia engraçada?
Isso não é... Isso não é uma fantasia.
Isso é como me visto agora.
Esse é meu novo visual.
Rebecca, sinto muito.
Qualquer que seja a situação que está passando,
vai melhorar. Eu prometo.
Certo, mas não pode melhorar quando já está incrível.
Se cuide, Rebecca.
Legal, eu não preciso me cuidar...
Levanta.
Levanta!
Você está dormindo por dois dias.
Suas botas caras aumentaram as suas curtidas.
Cara, você é uma das finalistas.
Então levanta e vai no seu concurso idiota.
Tente ser a Miss Douche, sua idiota.
- Espera, eu consegui? - Sim.
Eu era mesmo uma garota gostosa.
Não importa mais porque eu desisti.
Você não pode desistir, se esforçou tanto nisso.
Rebecca.
Aqui fiz algo para você, com cortador especial do bolinho
e muito amor.
Obrigada, Sr. Heather.
Ela se recusa a ir no concurso idiota.
Diga que ela precisa ir.
Não sei, querida. Parece que ela quer desistir.
Rebecca, querida,
não precisa terminar nada que começou.
Não, o quê? Ela danificou permanentemente sua aparência
e precisa ver as consequências.
Nunca obrigamos você a fazer isso, querida.
Sim, você tentou tantas coisas diferentes
e te apoiamos todas as vezes que desistiu de algo.
Ainda temos os instrumentos que só tocou por uma semana.
Vocês estão falando tão alto.
- Certo. Não, não. Levanta! - Não!
Tem que levantar!
Queria mostrar para o mundo que estava bem
depois do vídeo constrangedor, então levanta!
Vamos lá! Isso é nojento.
Garota, cole o seu cabelo e vamonos.
A única palavra que sei em espanhol
por que só fiz por uma semana.
Nossa próxima participante
é is Melanie Muñoz de Forte Lauderdale.
Miss Muñoz, você pessoalmente usa os produtos da Miss Douche?
Absolutamente, refrescância é importante para mim.
Me dá confiança para enfrentar meu dia,
sabendo que não tenho nenhuma bactéria desnecessária.
Então me sinto livre e relaxada.
E livre.
Certo.
Rebecca Bunch!
Bem, Miss Bunch,
nós do Miss Douche ficamos surpresos
em te ver na competição.
Conhecendo você e conhecendo sua história.
Você é a nossa candidata mais fora do comum.
Teve uma educação elitista, um emprego integral e ainda
você ainda tem tempo para ser...
"Uma garota de humanas deboísta."
Sim...
Bem, eu diria...
Que tento ser tudo que uma mulher moderna
deveria tentar ser...
Uma mistura de Beyoncé e Sheryl Sandberg.
Queremos saber mais sobre você de verdade.
O que te move?
Acho que o que queremos saber é:
Quem é você, Rebecca Bunch?
Sim, quem é você, Bunch?
Sim, quem é você, Becks?
- Bom dia, Meritíssimo. - Não precisa me chamar assim.
Sou o planejador, não o juiz.
Sim, Meritíssimo, desculpa.
Sou a Paula Proctor da Withefeather & Associados
representando a Empresa Miss Douche, LLC.
Enviei meus os planos do meu cliente para Pomona.
Onde há um laboratório e escritório.
Sra. Proctor, poderia ir devagar?
Entendi duas palavras do que disse.
Assim, podem ser criadas zonas de uso misto
e, assim, ser coberto
no âmbito da indústria de zoneamento.
E isso é tudo, Meritíssimo, desculpa...
Desculpa. Isso é tudo, senhor.
Sra. Proctor, estava olhando seu relatório
e não tem uma abreviação antes do seu nome.
Você não é uma advogada, não é?
Então, o que você é, Sra. Proctor?
Quem sou eu?
Sim, perguntamos três vezes já.
Certo, certo, mas é difícil porque tenho tentado
entender quem eu sou.
Acho o que está perguntando é...
Eu mereço ser a Miss Douche?
Essa manhã, acho que não.
Só estou aqui por causa...
por causa da minha amiga, Heather.
Ela está ali.
Ela me lembrou porque entrei para início de conversa.
Foi para mostrar ao mundo que estava bem.
Mas não estou bem.
Não...
A verdade é que estou com coração partido.
E se quiser uma prova disso
pode ver o que o YouTube chama
de "Moça Maluca da Ligação de Emergência".
Não mereço ser a Miss Douche. Não mereço...
Não sou deboísta, e legal. Não sou...
Se quiser alguém assim procurem a minha amiga, Heather.
Ela é assim, mas eu...
Eu não sou, então... Paz e amor.
Pode desligar o holofote.
Não precisa... Sério, por favor não.
Pode apenas...
Nossa.
Então...
Quem é você?
Sou uma estudante.
Você me pegou.
Não sou uma advogada.
Queria ser. Eu ia voltar para a faculdade.
Ia mesmo, mas isso...
não vai mais dar certo para mim.
Mas, ouça...
Eu trabalhei muito nesse caso, senhor.
Deixei meu marido servir carne crua para mim e meus filhos.
Escrevi um relatório de 100 páginas.
Ficou muito bom e sustenta tudo que eu disse,
então se pudesse ler...
Por favor.
Eu já li.
E você está certa, fez um ótimo trabalho.
Melhor que muitos advogados que passaram aqui.
A maioria deles não ligavam.
Vou conceder sua petição. Bom trabalho.
Obrigada.
Acho que você seria uma ótima advogada.
Paula Proctor, Advogada.
Soa muito bem, não acha?
Desculpem-me.
Eu queria que tivessem orgulho de mim.
Você participou.
Você deveria ganhar algum certificado por isso.
Pelo menos uma faixa, se não um troféu.
Que ótima ideia.
Querida, na volta a gente te compra uma faixa.
Então, o negócio é o seguinte, pessoal.
Tem sido muito bom, mas...
Preciso me mudar.
Mas ainda verei vocês, prometo.
Não está falando sério.
- As pessoas só falam isso. - Não, falo sério.
Venham, Heathers.
Pelo menos ainda temos Heather.
Ela precisará de nós pelo resto da vida.
Vamos para casa, querida.
Não, desculpa, também vou me mudar.
- O quê? - Pessoal, eu ganhei.
Desculpa, ganhou o quê?
Eu sou a Miss Douche.
É tão estranho. Ganhei 10 mil
e suprimento vitalicio de casca de noz.
Você ganhou algo? Querida, ela ganhou algo!
Como isso é possível?
E aí está o problema, bem aí.
Mãe, pai, amo muito vocês, mas vocês recompensam falhas
e é por isso que ainda moro com vocês.
Também gosto do bairro. Tem muitas árvores.
Vamos nessa, Rebecca.
Temos que procurar um lugar para morar.
Calma, você quer morar comigo?
Você passou os últimos dias insultando cada decisão minha.
Exatamente. Você precisa muito de mim.
Mas não tenho crédito, então você terá que assinar.
Espero que não ligue.
Eu tenho tantas perguntas.
Está se sentindo bem?
Não estou tão mal.
O médico disse que você precisa descansar.
Eu ia fazer o jantar,
mas aí percebi que você já sofreu muito por hoje.
então vou pedir pizza.
Você é o melhor. Obrigada.
Mãe, eu atendo já que acabou de fazer um aborto!
Você é um bom filho, Brendan!
Te amo, Paula Proctor, Advogada.
Também te amo, querido.
Mãe! É a Rebecca!
- Oi - Oi.
Graças a Deus, você não está loira.
- Pensei que tinha gostado. - Claro, gostei um pouco.
Gostei, é que... Não era muito você.
Claro, você está certa.
Darryl disse que você estava doente, está bem?
Sim, estou bem.
Sei que algo está se passando com você,
e quero saber o que é.
Sério, dessa vez quero mesmo.
Eu acabei...
Sabe, tive um problema. Já resolvi.
Estou tão feliz em ver você.
Nossa, você parece estar muito melhor.
É.
Percebi que eu estava tentando mudar por fora
ao invés de mudar por dentro.
É exatamente o que fiz com Josh e Greg, sabe,
deixando relacionamentos me definirem.
E eu... Não vou mais fazer isso.
Isso é muito sábio, minha querida.
Sei que eu e Josh não deveríamos estar juntos.
E sei que Greg está em um lugar melhor.
Em Atlanta. Ele não morreu.
Eu sei disso...
Mas eu só queria parar de pensar nele.
E acho que sei como.
Olá?
Alguém aqui?
Greg?
Fantasma do Greg?
Estou falando sozinha?
Ótimo, eu odeio isso.
Você ainda está aqui.
Porque você ainda pensa em mim.
Certo.
Então, falando nisso...
Preciso que você se vá.
Eu fui.
Peguei um avião.
Não...
falo do seu eu imaginário.
Preciso que pare de me assombrar.
Preciso que saia da minha cabeça.
Entendo porque teve que sair de West Covina e...
algum dia ficarei feliz por você.
Mas...
agora
Preciso que saia daqui...
e daqui.
Mas posso ficar com você, e quando você vir tacos
ou assistir o programa de cachorro, pensará em mim.
Não, eu não quero mais isso.
Preciso seguir em frente.
Temos que nos despedir.
Tem certeza?
Adeus, Greg.
Adeus, casa.
A deixar o passado para trás.
Adeus aos meus pais, e seus namorados terríveis.
Isso. Embora você também tenha namorado o Greg.
Beleza, o que acha dessa casa?
Custa 50 mil por mês, e é em Bel Air.
Mas tem uma pista de boliche.
Hum... não.
Esquece, não importa a casa que iremos morar.
Vamos nos divertir muito, colega.
- Travessuras serão feitas. - Não faço travessuras.
- Qual é. - Não.
Minha nossa, por um segundo pensei que aquela pessoa
comendo pão francês fosse a Valencia.
O quê? Não. Valencia nunca comeria...
Meu Deus, é a Valencia.
Corre, corre. Corre, corre.
Oi, Valencia.
Legendas por: PedroFreitasB | arthurdenner
Manu-X | Batgirl Alasca
Revisão por: PedroFreitasB | EduVEVO
Quer ajudar? pedrohfbomfim@gmail.com
PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A LEGENDA
SIGA NO TWITTER: @PedroFreitasB