Anteriormente...
Greg, escuta, eu me importo com você.
Me diz como se sente, se você sente alguma coisa.
Eu preciso... preciso...
- Preciso tirar uma soneca. - Greg?
Rebecca, não importa o que faço
te sinto junto comigo.
Por que não deixa algumas coisas aqui?
Tenho vários quartos.
Coloca em uma das minhas gavetas.
Essa é a blusa do Greg?
Estou procurando o Greg. Preciso mesmo encontrá-lo.
Preciso falar com seu filho, Greg.
Olha, ali está ele, ali está ele!
Oi, sou Greg, e eu sou um alcoólatra.
Sou viciada na vida dela.
É como se eu não tivesse controle.
- O que é isso? - Certo,
esse contrato firma os termos da nossa amizade.
Dita que meus serviços como amiga excluem planos perversos.
Ainda falta alguma coisa na minha vida.
E eu não sei o que é isso ainda.
FACULDADE DE DIREITO
Quando bebi pela primeira vez,
me senti à prova de balas.
Pela primeira vez na vida, eu não ligava para nada.
Não ligava pros outros, nem pra mim,
não ligava para as brigas dos meus pais.
Álcool se tornou o meu escudo.
E funcionou.
Ao menos pensei ter funcionado até 27 dias atrás.
- Obrigado pelas rosquinhas. - Pode apostar, cara.
E obrigado você por compartilhar.
Obrigado, Corrimão.
"Corrimão" você foi concebido em uma estrada aberta, ou...
Meu amigo Pressão me deu esse nome
porque sempre fui superprotetor com meu pau.
Aqueles foram os dias.
- Coisas estão indo bem? - Comigo?
Sim, estranhamente, estou indo bem.
- Sentindo os meus sentimentos. - Lembro de como me senti bem
na minha primeira vez sóbrio. Quase euforia.
- Exatamente. - E aí soube que só uma fase.
Chamamos de "Nuvem Rosa."
Quando isso passou, tive que lidar com a verdade.
Obrigado pelo indireto
passivo-agressivo aviso, mas estou vindo as reuniões,
Estou indo bem.
Que tal eu trazer as roquinhas na próxima vez?
Tudo bem, legal.
A gente ama as rosquinhas aqui.
Entendido. O que poderia me impedir?
Oi, Josh! Como foi o karatê?
- Era o melhor lá? - Becks, a única pessoa
que tento ser melhor, é a pessoa que eu era ontem.
E hoje, eu acabei com o Josh de ontem!
Claro que sim!
- O que cheira tão bem? - Te fiz uma coisa.
É chamado de Kugle de Macarrão.
É uma coisa judia. Já comi a comida do seu povo,
mas você nunca comeu a do meu.
É delicioso. Receita da minha vó.
Vovó teria te odiado. Ela era muito racista.
Era uma época diferente,
mas mesmo assim... errado.
- Enfim, com fome? - Desculpa. Não sabia.
Comi um burrito de Sushi depois do karatê.
Tudo bem. Não se preocupe.
- É isso que amo em você. - Você me ama?
- "Amo em você." - Ama em mim... entendi.
Sei que não ficará brava comigo,
porque não comi o macarrão judeu.
Somos independentes.
Ficamos juntos quando queremos,
e quando não queremos, ficamos na boa.
Na boa, exatamente! Isso aí.
Então sem kugel agora.
Quer assistir a um filme, tipo, numa boa?
Sei lá. Parece que não te vejo há um tempão.
Você tem alguma coisa toda noite.
Tenho planos.
Futebol na casa do Hector.
E sei como odeia futebol.
Não odeio futebol. Entendo porque é divertido,
é que meio propaga a ideologia de dominância física
e a subjugação do trabalhador pobre.
Mais as concussões. Deveria ser ilegal, LOL.
O que vai fazer na sexta?
Sexta tem uma coisa. Outra coisa de homem.
Mas Josh, eu adoro coisa de homem.
Sou tipo um homem.
Quando eu era criança, me chamavam de menino.
Só que eu tinha desequilíbrio hormonal.
Foi uma fase muito difícil.
Mas topo qualquer coisa.
O que fará na sexta, mano?
Vamos em um lugar novo chamado A Raquete.
É um bar com Ping-Pong. É bem divertido.
Espera um segundo. Você disse Ping-Pong?
Josh, calado.
Calado. Cala essa boca.
- O quê...? - Não, Josh, cala a boca!
Cala a boca agora!
Você sabe que eu fui uma campeã de Ping-Pong.
Fui a campeã de Tênis de Mesa Júnior
do Condado do Mar Leste-Nordeste.
Sério? Campeã de Tênis de Mesa Júnior
do Condado do Mar Leste-Nordeste?
Como eu não sabia disso ainda?
Não sei. Talvez devêssemos sair mais.
Talvez devêssemos morar juntos.
- Sim, é verdade. - Isso é ótimo.
Talvez você devesse ir junto e nos ganhar alguns pontos.
Meu Deus, não poderia. Estou enferrujada, mas tudo bem!
Legal.
É.
- Só sou uma garota apaixonada - La-la-la, amorzinho
- Não respondo por minhas ações - Ela é ingênua
Eu não tenho Nenhum problema mental
Sou definitivamente fofa E adoravelmente obcecada
Eles dizem que amor Te deixa louco
Então você não pode Chamá-la de louca
Porque quando A chama de louca
Só a está chamando De apaixonada
S02E02 - When Will Josh See How Cool I Am?
Olá, cavalheiros!
- O que ela tem? - Não sei, mas descobrirei.
Sou o melhor amigo dela.
Todo mundo sabe disso, não é?
Todo mundo sabe que você diz isso.
Mesma coisa, não é?
Oi, querida. E aí?
Nada. Esquece.
Se eu te disser, isso violaria
a cláusula dos planos perversos no nosso contrato.
Basicamente, tenho que aprender
a ser uma boa jogadora de Ping-Pong em um dia.
Nossa. Enfim, ouça...
- Você não está! - Estou sim.
Estou me matriculando em uma faculdade de direito.
Sim! Sim, sim, sim, sim!
Faculdade de direito! Escudeiro! Escudeiro!
Paula! Paula! Escudeiro! Paula! Escudeiro...
O que quer cantar? Só me avisar.
Não dá pra escolher. São todas boas. Não importa.
Preciso de uma carta de recomendação..
Rebecca Nora Bunch, você me faria essa honra?
Sim, sim, sim. Mil vezes sim.
Obrigada. Muito obrigada.
Preciso disso até sexta, certo?
- Farei isso hoje mesmo. - Rebecca.
Coisas estão finalmente dando certo para mim.
Sabe? Não consigo nem acreditar.
Meus sonhos podem mesmo... virar realidade.
Você merece tanto.
Quando eu era uma garotinha
Me sentia Como uma princesa
Tão ingênua E cheia de esperanças
Pensei que meus sonhos Virariam realidade
Mas enquanto eu crescia
O mundo dizia para mim
"Não"
Mas desta vez, talvez,
Só talvez...
Talvez esse sonho
não me guiará Para desgraça
Talvez esse sonho Esteja ao meu alcance
Talvez esse sonho
Não vai cagar na minha cara
Como uma gaivota na praia
Talvez esse sonho
Não será como O meu casamento
O órgão tocou "Ali Vai A Noiva"
Eu voltei. Talvez esse sonho
Não será como alguns vermes
Se deliciando na carcaça pobre Do meu orgulho
Talvez esse sonho
Não será Como o meu vibrador
Quando eu mais preciso dele
Piu, piu, piu
Talvez esse sonho
não será como Ebola
- Comendo a carne do doente - Piu, piu, piu
- Talvez esse sonho não será - Piu, piu, piu.
- Como quando eu corro - Piu, piu, piu.
Que tenho vontade De fazer cocô
Então tenho Que correr para casa
E eu também estou Nos meus dias
Então tenho cólicas Menstruais e intestinais
E enquanto Corro freneticamente
Faço um pouquinho de xixi
Porque eu tive dois filhos
Então enquanto Vou para casa
Minhas roupas íntimas Tem cheiro de rato de esgoto
Talvez esse sonho Não será assim
Talvez esse sonho irá
Finalmente me fazer sentir
Como se eu
Merecesse
Um...
Sonho
Paula Proctor. Como posso ajudar?
Não se preocupe com isso. É meu prazer.
Certo. Não, obrigada você.
Rebecca me disse que vai fazer direito.
E então...
Me deu a liberdade de escrever para você
uma recomendação.
Então,
Rebecca já vai fazer isso para mim,
porque tipo, somos BFF.
- Então... - Sim. Sim.
Claro. Claro. Eu entendo.
Digo, eu sou seu melhor amigo, mas vocês são BFF.
Seja lá o que isso for. Mas quer saber?
Se precisar de outra recomendação,
considere feito.
Não. Aí é que está. Eu não preciso.
Mas mesmo assim, obrigada.
Tudo bem. Tudo bem.
Só vou guardar essa aqui, e...
fazer outro rascunho, outro polonês, como dizem.
- Tá bom. - É.
Tudo pode melhorar um pouquinho.
Assim como a amizade.
- Posso lhe ajudar? - Oi. Sou Xiao Huang,
campeão de Tênis de Mesa Júnior de 2016 do Vale San Gabriel.
- Sabe onde posso achar.. - Esse é meu! É meu!
Ela está comigo! Oi, sou Rebecca.
- Precisa de café? Expresso? - Não.
Só acho que se for mesmo para ser,
você não precisa inventar um falso entusiasmo
pelo hobby do Josh.
Uma relação não é sobre se encontrar no meio?
Dra. Ruth, estou pagando você pelo Ping-Pong,
não para trapacear a minha trapaça.
Isso foi engraçado. Devo tweetar?
Vamos voltar ao Ping-Pong. Como seguro a raquete?
Seguro assim ou assim?
Você segura assim.
Pareço idiota. Preciso parecer gostosa.
- Pode fazer isso? - Ping-Pong sexy. Entendido.
Legal.
Aí está ele. O Sr. Deixando Las Vegas,
- mas com um final inspirador. - Kev, não.
Entendi. Você quer diminuir a sua coragem.
Entendo. Estou tão orgulhoso de você.
Você me inspirou a largar as batatas chip.
É meu caminho para as drogas.
Não é uma droga. É uma batata.
E você não precisa mais vender bebida alcoólica.
E eu tirei do menu a cerveja de camarão.
Meu Deus.
Oi, Greg. Você finalmente percebeu que é alcoólatra.
- Estou feliz por você. - Obrigado?
Tive um ex que foi para reabilitação por causa de oxy.
Muitos altos e baixos.
- Que ele descanse em paz. - Ele morreu?
Não, mas espero que morra.
Ele roubou muitos 20 da minha bolsa.
- Estou torcendo por você. - Todos estamos.
Pessoal, agradeço a ajuda, mas podemos só...
fazer nosso trabalho e não falar muito disso?
Entendo. Devemos manter as coisas normais.
É isso que devemos fazer.
Escutem todos!
Sejam normais!
Greg não quer ser tratado diferente
por causa do seu vício!
Então, fiquem de boa.
Fiquem de boa.
Reunião chamada pelo Greg. O que acha que é?
Contou sobre a Rebecca? Você disse que ia.
Nem vi ele, ninguém viu.
Ele não estava por perto. Vou contar para ele
- algum dia. - Cavalheiros.
O que acha que o Greg quer?
Não sei. Talvez devêssemos perguntar para ele,
já que ele está ali. Ele está...
acenando para nós? E aí, cara?
Você sumiu cara. Como vai?
É sobre o que esse encontro?
Pessoal, dá um tempo pra ele.
Ele está tentando contar. Greg, seja lá o que for,
diz a respeito de todos nós. Ou... Certo?
Chamou todos nós para vir, porque você...
Digo, não vai só falar sobre uma pessoa, não é?
Cara... o quê?
Deixe-o falar.
Greg, você tem a palavra.
Sentem-se, pessoal.
Eu...
sinto muito por ter desaparecido.
E por ter mentido para vocês.
Minha mãe não fez cirurgia plástica.
Mas ela arrumou o nariz dela e está incrível.
Mas a verdade é,
que eu tenho lidado com algumas coisas.
- Tipo? - Fui pego pela lei seca,
fui preso, e eu sou alcoólatra.
Vou ao AA e tento ficar sóbrio.
É isso, pá pum, feito. Cervejas?
Cara, isso é pesado.
Eu sei. Chocante, não é?
Ou não tão chocante.
Não mesmo. Meio que já sabia disso.
Eu estou chocado.
E chateado. Greg, sinto muito.
Eu sinto muito.
Me sinto horrível.
Se fiz algo para contribuir com isso...
- O quê? - Eu...
fui eu que te dei uma identidade falsa.
Em toda festa, te desafiava a beber a garrafa toda
porque achava que era divertido.
Deus, não posso mais viver comigo mesmo.
Estranhamente, isso não é sobre você.
Tudo bem. Não cobre tanto do Josh.
Meu padrinho, Corrimão...
É um nome de gangue. Longa história.
Ele tem um amigo chamado Pressão. Grupo colorido.
Não posso dizer nomes,
mas acho que apelidos estão de boa,
só não contem para ninguém... Por precaução.
Enfim, Corrimão disse
que algumas pessoas na minha vida, iam sentir mais.
Está tudo bem, Josh.
Ninguém causou isso.
Fui eu. E estou trabalhando nisso.
Estou orgulhoso de você. Saúde, Greg.
Não se saúda um alcoólatra, idiota.
É cerveja leve, idiota.
Josh Branco está certo.
Não devemos beber perto de você.
Não, está tudo bem.
Vocês não tem o problema, eu tenho.
Vocês podem beber, eu não.
Deixe-me mostrar o que quero dizer.
Aproximem-se todos Vou contar uma história
Dos grandes momentos Que tive com uma cerveja
Tem felicidade E tem glória
Mais do que você Pode imaginar
Sim, é isso que acontece comigo Quando eu bebo
Eu mijo nas minhas calças, Nas minhas calças,
Mijo nas minhas calças
Me levanto do bar E vejo que mijei nas calças
Eu digo que é água
Mas em um piscar de olhos
As pessoas percebem Que eu mijei nas calças
Nossa, não sabia Que era tão ruim assim
Sim, vinho pode ser legal... Branco, rosê e tinto
Até chamar meu chefe, e dizer Que queria que ele morresse
Fujo do arrependimento Com um gin para boa sorte
Então roubo a camionete Do meu primo Jim
Dirijo até minha casa, E vomito no meu gato, gato
Vomito no meu gato
Caio na frente da porta E vomito no meu gato
Tadinho do Bruno Não esperava por essa
Tento ir ao banheiro, Mas vomito no meu gato
Enquanto alguns Podem aproveitar
Um uísque com bife
Ou uma taça de vinho
Enquanto eles mal Ficam acordados
Para mim é muito diferente
O que acontece quando
Tento beber só um
Acaba virando dez
E então... Voo em um avião
Um avião, Voo em um avião
Bato na cabine do piloto, E grito
"Vou pilotar esse avião"
Fazemos um pouso de emergência, A ANAC chega
Agora estou banido do sudoeste Porque tentei pilotar um avião
Todo mundo!
Ele faz sexo Com um arbusto
Um arbusto, Ele faz sexo com um arbusto
Não era uma mulher?
Não, era um arbusto
Estava com galhos e folhas, Porque era um arbusto
É daí que aquela Cicatriz veio
Por fazer sexo Com um arbusto
Mas ele está quebrando o ciclo E se esforçando
Ele está parando de beber
E salvando as calças dele
O gato dele O sudoeste e o carro do Jim
- E o meu carro - Meu carro também
E o arbusto
Eu não fiz nada de errado. Isso aí.
De novo, não é sobre você.
Deus, obrigado por essa vitamina.
Abençoe as mãos daquele que jogou as tapiocas.
Essa vitamina é feita assim? Não tenho certeza.
Mas você só não agradece antes de comer?
Vitamina é uma bebida que você come.
Cara, escuta.
Estou em uma posição difícil. Greg é alcoólatra.
Não posso contar pra ele sobre mim e Rebecca.
Ele está tão frágil agora.
Não acho que ele consegue lidar com isso.
- Certo, então... - Já sei o que vai falar
"Seja honesto, blá, blá, blá."
"Jesus gosta de honestidade, blá, blá, blá."
Mas Jesus não fez sexo com a ex do amigo.
Não que eu saiba pelo menos. Talvez tenha. Não sei.
Josh, Pare.
Sua escolha em não contar para o Greg é sábia.
- E madura. - O quê? Não.
Obrigado. Sério?
Contar ao Greg seria egoismo.
Só aliviaria a sua culpa, blá, blá, blá.
Acho que é assim que soo para você?
Josh, você está certo.
Greg já está passando por muita coisa.
- Não adicione isso. - Nossa.
Estou certo sobre isso?
Ótimo. Porque eu realmente não queria contar pra ele.
Você terá uma chance
para praticar de não contar, bem agora.
Então...
tem essa coisa em reabilitação
onde você reconhece os seus erros.
E estou começando isso agora,
e sabia que tinha que começar com você.
Greg, você não precisa fazer isso.
Por favor, deixa eu tirar isso de mim.
Me desculpa pelas batatas fritas.
- O quê? - Você lembra daquele dia
que saímos depois de ver a banda horrível dos seus amigos,
e você pediu batatas fritas
e comi todas elas porque eu estava bêbado?
Quando me lembro fazendo isso, eu...
Aquilo foi tão egoísta.
E eu sinto muito.
Estou feliz que tenha se desculpado por isso.
- Está? - Não, não lembro disso,
mas aceitarei sua desculpa e a aplicarei em outras coisas.
Tudo bem. Isso funciona.
- Ele me viu? - Sim.
Vou até ele, dar um oi, e pronto, tudo tranquilo.
É, você vai se sair ótimo com isso.
Oi.
Bom ver vocês. Como vão?
Não conseguimos falar muito hoje cedo.
Ouvi sobre você e Valencia... difícil.
- Onde você está ficando? - Onde estou ficando?
Onde eu...
resido?
Onde você pendura o seu chapéu?
Aluguei uma casa em Claremont.
Pertence a uma celebridade.
Ele usa ela para os finais de semana.
Que celebridade passa o fim de semana em Claremont?
Não deveria contar isso a ninguém. Digo...
É o Josh Hutcherson, mas não ouviram de mim.
Ele vai lá quando quer se distanciar de tudo.
Josh, sei que você pirou por eu ser alcoólatra.
Sei que é por causa da nossa amizade.
Obrigado. Acho muito legal da sua parte.
Eu dormi com a Rebecca!
Aí está.
- O quê? - Foi na noite do casamento
e eu sinto muito.
Você é muito bom com segredos, Josh.
Dormiu com a Rebecca aquela noite.
Faz sentido.
Eu estava sendo um idiota
e abandonei ela quando desmaiei.
Não posso culpá-los.
- Preciso assumir a respon.. - Espera.
Antes de me perdoar, saiba que não foi só uma noite.
Foi umas...
- Mais que uma. - Sim,
muitas noites, e estou ficando com ela.
Não tem nenhuma casa de celebridade.
Não conheço famosos. Queria conhecer.
- Vendi um karaokê a um famoso. - Para de falar.
Está tudo bem, Josh. Tudo tranquilo.
Não preciso de mais informação. Estamos de boa.
Deus.
Me sinto muito melhor agora.
Vamos deixar isso de lado.
- Tá bem? - Certeza?
Sim.
Tudo bem.
Tchau.
Que bagunça.
Bom trabalho.
Desculpa, você acabou de abraçar
o cara que está dormindo com sua ex-namorada?
Sim.
Mas você, tipo, está bravo com isso, não é?
Você gostava da Rebecca.
Você me chutou por ela.
É importante para mim que você fique bravo por isso.
O que eu e a Rebecca tivemos foi uma coisa indefinida
seguido de um encontro horrível no casamento.
E depois não liguei para ela em um mês.
Você está ficando sóbrio e não virando um robô.
Está tudo bem ter sentimentos.
Está tudo bem. Estou bem.
Estou indo muito bem.
Levarei as rosquinhas na próxima reunião.
Sei que não parece grandes coisas. Mas é. É sim.
Preciso ir trabalhar agora.
Estou trabalhando em dobro. Se cuida, Heather.
Que se dane
Meu melhor amigo dormindo Com minha ex sem eu saber
Quem se importa?
Eu não
Mas eu poderia se quisesse...
Oi
O que está fazendo?
Só estou treinando Ping-Pong
na sala de reunião, com uma criança.
Claro. Porque isso faz total sentido.
Escuta, só vim aqui te lembrar
que hoje é sexta.
Graças a Deus. Sextou.
Full House, Family Matters, Step by Step.
Não, você deveria...
me dar a carta de recomendação até hoje.
Certo.
A carta de recomendação.
Posso te dar até hoje a noite?
Literalmente às 2:00 da manhã.
Pode mandar isso às 2:00?
Sim.
Isso não é um problema.
Mas sabe, ou eu poderia usar a carta do Darryl.
Qual é. Não use a carta do Darryl.
O amo, mas ele não soletrar a palavra "separação."
- Eu faço isso. - Tudo bem.
Não sei, só estou começando a sentir
que talvez você não queira escrever a carta.
Meu Deus. Assim você me machuca.
Claro que quero escrever.
Mas Xiao acabou de chegar e não quero ser rude,
porque ele é um garoto de 11 anos.
Mas Paula, vou escrevê-la, tudo bem?
Prometo. Sempre cumpro minhas promessas.
Um Lannister sempre paga suas dívidas.
Comecei a primeira temporada. Sem spoiler.
Certo.
Darryl, o que está fazendo?
- O Ned Stark morre. - Não, ele é a série.
Não se apegue muito ao Robb também.
Não.
Sabe, você está ficando melhor nisso.
E eu pareço gostosa?
Sim?
Obrigada, homenzinho.
Isso é ótimo.
Quando o Josh ver que sou boa em Ping-Pong,
ele saberá que sou toda independente
e ele ficará bem impressionado.
E sei exatamente o que ele dirá para si mesmo.
Manos
Cerveja, esportes
Quando ela entrou Na sala de ping-pong
Ocasionalmente jogando A bola de ping-pong para cima
Pude dizer que ela É a garota mais perfeita
Que já existiu
Mano
Cara, olha como ela "Pinga" aquela "Pong"
Quando ela joga, não liga Se tem alguém vendo
Ela faz aquilo para si mesma E isso reduz meus medos
Mano
Depois de cada set
Ela toma cerveja Em vez de água
Ela está tão distante Que está cercada de gelo
E é isso que me faz querê-la
Garota do ping-pong
Ela é tão independente
Nesta fantasia ela derrota A comissária de bordo
Ela joga ping-pong Sob os próprios termos
Então sou o perseguidor
Perseguidor
Garota do ping-pong
A direita dela é um jato
E a virada dela Saiu de um sonho erótico
E essa foi a melhor rebatida Atrapalhada que já vi
Minha garota do ping-pong
Garota
Caras cantam Estes tipos de músicas
Mano
Sega, coceira no saco
Quando ela saca a bola
Olha como ela a joga
Ela é muito gostosa Mas nem sabe disso
Ela provavelmente achou Aquele uniforme jogado por aí
Tipo na lixeira
Olha a habilidade dela no... Tribunal do ping-pong?
Nada é mais atraente Que uma garota boa em esportes
Ela marcou mil pontos
Acho que a amo
É um bocado de pontos
Ping-pong mostra que
Ela tem controle Sob o corpo dela
Mas isso não ameaça Minha masculinidade
Tipo basquete ou hóquei
Garota do ping-pong
Ela é tipo Serena ou Venus
Só vê-la balançar Afeta meu pênis
Você sabe que nós, caras, Amamos falar do nosso pênis
Nosso pênis
Garota do ping-pong
Ela é tão indiferente
Que me faz querer Um relacionamento sério
Nós pagaríamos rapidinho Uma hipoteca de 30 anos
Minha garota do ping-pong
Garota
Casamento
Garota
Vamos compartilhar Um cartão Costco
Garota
Para cima, um, dois, três.
Um, dois, três.
Por que todos meus amigos amam essa garota?
Então ela ainda está fazendo a recomendação?
Sim, mas está tudo bem. Ela vai fazer hoje.
Ela está cheia de trabalho.
Tem muita coisa acontecendo, anda ocupada.
Não deveria ter pedido um favor tão grande à ela.
O quê? Não acho que seja um grande favor.
Depois de tudo que fez por ela...
Que ela não pediu.
Ela te pediu para jogar uma pedra na janela...
Certo, certo. Veja.
- Ela é jovem, está confusa... - Nossa,
você está inventando desculpas para ela.
Mais do que por nossos filhos.
Porque ela é melhor que nossos filhos, Scott.
Ela não puxou uma faca para a tia June.
Paula,
ela te deve.
Não, não, não, não.
Ela não me deve, certo? Ela é minha amiga
e está ocupada.
E, não sei,
talvez ela ache isso de escola de direito uma idiotice.
Talvez seja. Estou velha.
Talvez seja tarde demais.
- Talvez isso seja idiotice. - Não é idiotice!
Seus sonhos não são idiotice.
E sei que Rebecca não pensa assim.
Ela é uma garota muito esperta.
Chupem essa, perdedores!
Deixa a mamãe pegar essa. Não, papai vai pegar.
Certo, tudo bem. Cachinhos Dourados quer mingau.
Certo, você pegou. Tudo bem.
Pensei ter tido que ela era campeã.
Ela disse que estava enferrujada.
Bom trabalho, Xiao! Estou com ele! Estou com ele!
- Cara, cadê o Greg? - É.
Ele já deveria estar aqui.
Deve estar vindo. Vou pegar cerveja.
- Mano. - O que foi?
- Eu não sei as regras. - Só há uma regra.
Vocês chamaram o Greg para vir aqui? Hoje à noite?
- Por que fizeram isso? - Por que se importa?
Meu Deus. Você disse a ele?
- Você mandou eu dizer. - Dizer o quê?
Josh e Rebecca estão transando e praticamente morando juntos.
- O quê? - Não estamos morando juntos.
Só estou ficando na casa dela.
- Continue dizendo isso. - Espere um pouco.
Então Greg sabe que você e Rebecca estão juntos.
Droga. Greg deve estar louco. Por isso ele não está aqui?
Ele disse que vinha depois da reunião. Devia estar aqui.
Onde ele está?
Seu amigo não apareceu com as rosquinhas.
Cala a boca, Calota.
Não se deixa o novato com as rosquinhas.
Sim, eu sei.
Pensei que ele daria conta.
Pergunta rápida. Deixe-me esclarecer algo.
Você disse de você e Rebecca para o Hector e não para mim?
Por quê?
Você julga um pouquinho.
Você julga muito. Você é tipo o Juiz Reinhold.
- Eu não julgo. - Estou ficando preocupado.
Ele disse que viria. Bêbado ou não, Greg é pontual.
Então, o que acham? Estou enferrujada
dos meus dias de Condado do Mar Leste-Nordeste,
mas estou voltando. É como andar de bicicleta. O que foi?
Era para o Greg estar aqui. Ele está atrasado.
E os caras temem que ele esteja bebendo de novo porque...
Porque ele é alcoólatra.
Eu sei. Não deveria dizer isso, mas é uma emergência.
Certo. Por que acha que ele está bebendo de novo?
Porque eu disse a verdade sobre você e eu.
Você fez o quê?
Josh, você falou de nós para o Greg?
Lembra que decidimos que era errado transarmos
porque Greg não sabia sobre nós.
Quando descobri sobre a coisa do álcool, decidi...
Eu não ia contar para o Greg.
- Certo. - Aí eu contei para o Greg.
Certo.
- Como ele aceitou? - Acho que nada bem,
- porque ele desapareceu. - Certo.
Bom trabalho, seus monstros tarados.
Sinto muito. Pareceu um julgamento?
- Agora não, Chinchila. - Chinchila?
Ela acha que você parece uma chinchila gigante.
- Aceito. - Talvez estejamos exagerando.
- Talvez Greg esteja bem. - Sim.
Ele disse que estava bem umas dez vezes.
Vocês sabem que se ele diz estar bem, não está.
- Vocês sabem. - Talvez estejam certos.
Talvez Greg esteja bem, vai beber algumas e dormir.
Uma regra!
Essa é a regra!
Certo. Sim, deveríamos procurá-lo agora mesmo.
Home Base está fechado. Se ele estiver vadiando por aí
- e bebendo, não estará lá. - Vou no bar da East Cameron.
Vou no restaurante de lá.
- Vamos juntos? - Esperto.
Certo. E onde eu devo ir?
- E onde eu devo ir? - Não! Vocês dois, não.
Fiquem de fora.
Posso ficar aqui para caso ele apareça.
- Inteligente. - Obrigado.
Fui escoteiro por anos.
Tenho de encontrá-lo, não posso ficar aqui.
Como vai fazer isso?
Paula, muito obrigada por me ajudar a achar o Greg.
E... voilá!
Nossa!
Intuição.
O que está fazendo aqui?
Todos estão te procurando.
Menos eu. Eu não estava te procurando.
Só gosto de patos.
Eu sei que você sabe sobre Josh e eu.
Sinto muito que tenha descoberto assim.
Eu mesma queria te contar,
mas eu não sabia onde você estava.
Você me mandou uma única mensagem
e depois desapareceu por um mês.
Eu estava com vergonha.
Tenho certeza que soube.
Lei seca, alcoólatra, blá, blá, blá.
Eu soube.
Sinto muito.
Eu estou bem melhor agora.
Mas aí fiquei sabendo de você e Chan.
E...
você bebeu?
Não, não bebi. Eu quis beber.
Pensei em beber. Quase bebi.
Eu peguei uma bebida, um copo, e gelo.
Em vez de beber
eu soquei uma parede.
Literalmente.
- Soquei forte a parede. - Meu Deus!
Não. Estou bem.
Isso é bom.
Pelo menos não usei álcool para bloquear uma emoção.
Olha...
Na noite do casamento,
Você quebrou meu coração,
mas isso não é desculpa para dormir
com seu melhor amigo, me desculpe mesmo.
Não preciso das suas desculpas.
Rebecca, quando te conheci
eu disse:
"Você está me ignorando, então faz o meu tipo."
Eu te quis porque não estava interessada em mim.
Engraçado, porque no casamento,
você não estava mais interessado.
O engraçado é que
e não do tipo "ha-ha", do tipo triste
é que o motivo por ter sido multado
foi porque estava indo na sua casa na manhã seguinte
para dizer que te amava.
Mas eu perdi minha chance.
E isso é culpa minha.
A vida continuou sem mim e...
Você e Josh...
Vocês merecem ser felizes juntos.
Você está feliz, não está?
Ele te trata bem?
Trata sim.
Então ficou tudo bem.
Nossa. Você...
Você virou uma pessoa nova e iluminada.
Na verdade não, ainda não.
Um dia, espero.
Oi! Rebecca.
Desculpa. Preciso voltar para Torrance.
Claro. Espere um pouco.
- Greg, esse é Xiao. - Oi.
Estamos usando roupas combinando...
Não. Eu não... Não preciso saber. Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Aqui está a carta que pediu.
Deveria ter escrito assim que me pediu,
então me perdoe, e o lixo que sou.
Sabe...
Pensei que você achou
que eu ir para faculdade de direito era ridículo.
O quê?
Não, não.
Sinto muito que isso tenha passado pela sua cabeça.
Paula, você é tão corajosa.
Eu conversei com alguém recentemente...
Foi o Greg na noite passada,
no lago de patos...
E me fez perceber que mudar sua vida
é difícil
e que você merece apoio.
Eu quero te apoiar.
Não leia agora, tenho vergonha.
Isso é tão bonito.
- A parte... - É tudo verdade.
Você é a melhor pessoa que já conheci.
Biscoitinho.
Essa carta é linda,
e eu vou...
Vou guardar para sempre.
Mas tive que entregar a carta do Darryl
porque ele me entregou a tempo.
- Meu Deus. Sinto muito. - Não sinta.
A carta dele não foi terrível.
Melhores amigos para sempre.
O que diabos é isso?
São as rosquinhas mais caras da cidade.
Rosquinhas gourmet do novo lugar em East Cameron.
Gostamos do nosso lugar comum.
E comprou só uma com forma de dinossauro?
O que devemos fazer, brigar por ela?
Estava tentando me redimir.
Da próxima vez, só compre no lugar certo.
Melhor ainda, só venha.
Acho que posso fazer isso.
Eu espero poder.
Agora, vamos dividir esse dinossauro antes que vejam.
Você fica com a bunda.
Então ele não estava se embebedando.
Ele só estava sentado num banco com uma caixa de rosquinhas?
Sim. Ele estava bem.
Estava ótimo, na verdade.
Ele está aprendendo a processar as coisas diferente.
Ele pareceu estar muito bem.
Estou tão aliviado. Isso é muito bom.
Então...
Tudo meio que deu certo.
Exato. Você disse que adora jogos.
Quer jogar um pouco?
Não quero jogar agora.
Na verdade, menti para você. Não gosto de jogos.
Como mentiu sobre Ping-Pong?
O que foi aquilo?
Eu estava tentando passar tempo com você, Josh.
Foi por isso toda a coisa estúpida do Ping-Pong.
Quer saber, Josh? Você mora aqui.
Você faz ou conte a si mesmo o que quiser,
mas mereço estar com alguém que me trate bem.
Tudo bem.
Nossa
Sim. Nossa.
Oi, moça. Moça, com licença.
Está em cima da bola. Não, está... Só tire seu pé
isso não deveria ser difícil. Isso é engraçado
Não. É que sua saia é muito volumosa.
É como você se estivesse no século 18.
Nem sei se a bola está... Beleza. Você chutou.
E você não está usando calcinha. Tenha um bom dia.
Oi. Senhor, senhor.
Aqui está a calcinha dela.
Legendas por: PedroFreitasB
arthurdenner | Manu-X
Quer ajudar? pedrohfbomfim@gmail.com
PARA INFORMAÇÕES SOBRE A LEGENDA
ME SIGAM NO TWITTER: @PedroFreitasB
PedroFreitasB alerta: OS LEGENDERS NÃO FALAM SEXTOU
Talvez o Arthur, sei lá. Mas o Pedro não!