Anteriormente...
Seja lá quem for esse Josh Chan,
você está obececada por ele.
Está dizendo que mudei de NY e deixei um emprego que pagaria
545 mil dólares por ano, por um cara
que namorei por alguns meses quando eu tinha 16 anos.
Aconteceu isso. Eu estava em NY e esbarrei no Josh.
Ele me sentir bem, como glitter explodindo dentro de mim.
Aí me mudei para cá. Não por causa do Josh
porque isso seria loucura e eu não sou louca.
Estou tão feliz que esteja na cidade
e não te acho nenhum pouco louca.
Amo tanto ele.
- Você ama ela? - Não.
Greg, me ouve. Você não é segunda opção.
Prometo.
Ele é o melhor amigo do Josh, e se dormir com o amigo dele
arruinará as possibilidades de você ficar com o Josh.
- Está dormindo com a Rebecca? - Toda hora.
É o Greg? O Greg?! Está dormindo com o Greg?!
Me importo muito com você.
Nos divertimos juntos, mas não vamos,
- tipo, planejar um futuro. - Espera, o quê?
Valencia e eu acabamos. Venha comigo.
Não importa o que faço, te sinto comigo.
Posso te contar uma coisa?
Me mudei pra cá por você.
Esse é o nosso momento, Josh Chan.
Estou feliz que nossa história de amor finalmente começará.
15 MINUTOS DEPOIS
Aquilo que disse era sério?
Se mudou para cá por mim?
Certo.
Sim.
Sim, foi, e sei que parece estranho,
mas... me deixa explicar, certo.
Você tem que entender. Quando esbarramos em Nova York,
eu estava na pior.
E tipo, se eu tivesse esbarrado no Reuben Fishwell...
Lembra do cara com os lábios rachados?
Se esbarrasse nele,
quem sabe, talvez o teria seguido até Michigan
e começado uma companhia de manteiga de cacau.
Certo, mas o que quis dizer quando disse,
“Nossa história de amor finalmente começará.”?
Nossa o quê? Nossa história de amor?
- Não fui eu. Você que disse. - O quê?
Josh, acho que você precisa pensar
no porquê de estar tão fixado em cada coisinha
que eu supostamente disse, porque parece
que você é um estenógrafo emocional agora.
Você definitivamente disse, "Nossa...”
Então vamos recapitular a noite.
Você apareceu no casamento
parecendo o Danny Zuko numa jaqueta de couro
que literalmente veio do espaço,
agarrando a minha carta do acampamento,
dizendo que só pensa em mim.
- Certo, mas aí... - Quanto mais penso nisso,
fico mais inconfortável.
Vamos parar de falar sobre isso, certo?
Fizemos sexo uma vez, e você está falando de amor
e só acho que deveríamos apertar os freios.
Na verdade, pode me levar para casa?
Nossa, estou com tanto frio.
Certo, tudo bem. Eu sinto muito. Desculpa.
Tudo bem.
Olha, vou deixar passar essa
só porque você foi muito bom no sexo.
Sei lá. Não quer comprar
fast food e eu tentarei esquecer
todas as coisas loucas que acabou de dizer.
É...
Está bem.
- Só sou uma garota apaixonada - La-la-la, amorzinho
- Não respondo por minhas ações - Ela é ingênua
Eu não tenho Nenhum problema mental
Sou definitivamente fofa E adoravelmente obcecada
Eles dizem que Amor te deixa louco
Então você não pode Chamá-lá de louca
Porque quando A chama de louca
Só a está chamando De apaixonada
SEASON PRIEMIRE
S02E01 Where's Is Josh's Friend?
- Nossa, isso foi incrível. - TRÊS SEMANAS DEPOIS.
Obrigado, Rebecca.
Você é muito boa nisso.
Estou lisonjeada, meu senhor.
- Aqui está. - Obrigada.
Mas sério, o prazer é meu.
Você teve um dia tão difícil.
Lojas são estressantes.
Na verdade...
não é grande coisa.
Nós nos dividimos.
Obrigado por me deixar ficar aqui
- enquanto procuro algum lugar. - Meu Deus, claro.
É o mínimo que faço. Você deu seu apê para Valencia
depois de terminarem, como um cavalheiro.
Bom, acho que está na hora de ir pro sofá.
É. Sim. Certo.
Mas sabe, se você...
quiser ficar na cama e...
dormir comigo hoje, você poderia.
Acho que isso é melhor.
Mantém as coisas simples, sabe?
É. Sim, entendo.
Certo.
Ele ainda está dormindo no sofá?!
- Já faz três semanas! - Nosso relacionamento é novo.
Certo, mas ele não dorme na sua cama
e não conta a ninguém que estão juntos.
Claro que não conta. Também não contei.
Biscoitinho. Você tem que admitir.
Você realmente ferrou tudo com o Josh.
No segundo que disse que se mudou pra cá por ele.
Você sabe... Game over.
Não, não. Você fala isso, mas consertei meu erro.
Consertei no caminho de volta, lembra?
Pode me levar para casa?
Nossa, estou com tanto frio.
Certo. Certo. Me desculpe. Me desculpe.
Viu o que fiz? Eu fiz o Josh acreditar
que era ele que estava me forçando um namoro.
Foi um argumento brilhante.
Foi melhor que Sullivan contra o Estado
de New York City, no qual provei
que bolor aumenta o seu nível acadêmico.
Brilhante retórica, mas se tivesse funcionado mesmo
ele estaria dormindo na sua cama e ele não está.
Querida, ele só quer sexo. Ele está te usando.
Ele está te exxxplorando.
Exxxplo... isso é real... É muito bom.
Acabei de invetar. Vou monetizar.
- Devo comprar uma “url”? - É “U-R-L.”
- E é "dif" ou "guif"? - Ninguém sabe.
Paula, ele não está me exxxplorando.
se ele está fazendo algo, ele está...
me resPEITAndo.
Sim. Ele está resPEITAndo pra caralho.
Encare, Rebecca. Para o Josh você é uma casa com benefícios.
Você está tão errada, e nem sabe do que houve de manhã.
Então, eu estava me arrumando.
Joshy entra. Oi, amor.
Oi, am... moça.
Tenho que correr, senão chego atrasado.
Viu minhas meias?
Aquela boa, que previne umidade?
Não vi.
Não quero colocar meu Karatêgi junto com minha roupas sujas.
Desrespeita a prática.
Isso só passou pela minha cabeça...
Por que não deixa algumas coisas aqui?
Não deveria guardar tudo no seu carro
como um vagabundo. E eu moro a duas quadras do seu dojo.
Deixe suas coisas de Karatê aqui. Faz sentido.
Já está me ajudando muito.
Não quero tomar o seu espaço. Digo... tem certeza?
Você não tomará nenhum espaço.
Tenho vários quartos. Coloque em alguma gaveta.
- Vamos lá. - Certo, legal.
Essa é a blusa do Greg?
Greg disse que queria ir para Emory, não é?
Não... não, não, não é do Greg.
Isso é da minha amiga Emory.
É só uma piada.
Ela tem uma blusa escrito Rebecca.
Certo, é do Greg.
mas está tudo bem, esquece o Greg.
Greg. Não vejo ele desde quando a gente começou...
sabe, tipo...
Eu sei... E quer saber?
Greg está ótimo.
Mal tive notícias dele.
Então... ele está bem.
Greg não está bem.
Claro que ele está. Te mostrei a mensagem
- que recebi dele há um mês. - Por favor, não.
- Vamos ler. - De novo não.
“Oi, Bunch, desculpa pelo casamento.
“Estraguei tudo. Hoje de manhã
“descobri que a cirurgia da minha mãe deu errado,
“então tive que ir para L.A e ajudá-la com as crianças.
te vejo quando que voltar.”
E é isso. Ele não fala mais nada até o fim do mês.
Então vocês dois não deveriam se preocupar com Greg.
Claramente estou fora da vida dele e está tudo bem.
- Já superei. - Já? Já mesmo?
Porque quando foi ao casamento, você estava apaixonada por ele.
Estava? Não sentia nada pelo Greg.
- Você está confusa. - Não, não estou.
Sim, está, e isso não é bom para você ou... para mim.
Lembra no hospital, quando descobri sobre você e Greg?
Gritei tão alto, que machuquei minha virilha.
- Não quer molho? - Não.
- Quem come esse molho? - O que há, Paula?
Parece que nem acredita mais em mim e no Josh.
Espera. Você não acredita?
Eu achava que vocês tinham o destino ao seu lado.
- Achava mesmo - Paula.
Odeio dizer isso, mas não acho que o Josh
se importa com você como deveria.
Achei que seria um ótimo romance
- e talvez eu estava errada. - O quê! Paula!
- Certo. - Eu... não...
Como pode dizer isso?! Como?!
- É só... - Não, ele me ama! Me ama!
Escuta. Deixa te contar algo. Quando nós fazemos amor...
o jeito que olha para mim sem piscar,
o jeito que ele me segura nos braços.
Eu sei. Sei que ele sente o mesmo.
E, nessa manhã
ele deu um grande passo na relação.
O quê?
A gaveta, Paula, a gaveta.
- Não vê significado da gaveta? - Sim. Vejo.
Significa que está hospedando um sem teto.
Não. Está errada. Por que ele me ama.
Como você sabe? Digo, além do sexo.
Que evidências que você tem de que ele se importa?
Como sei que ele me ama?
São as pequenas coisas
Pequenos elogios aqui e ali
que eu secretamente guardo no meu cérebro.
Eu poderia viver assim por dias...
Você realmente me ouve.
Eu sou como um cactus fashion e sexy,
vivendo de elogio a elogio, dica a dica,
os depositando no meu corpo depois de uma grande seca.
Posso parecer seca, mas se você me cortar e abrir
só encontrará água dentro.
Por acaso, isso também é um fato interessante
sobre como sobreviver no deserto
Mas como sei que ele me ama?
Acho que o único jeito de provar isso...
é com um simbolismo abstrato.
Esses jeans são bonito. Quer um pouco de vitamina?
Espera, deveria colocar um travesseiro embaixo antes.
- Ele me dá grãos de amor - FAMINTA POR AMOR
Cada migalhinha Outra forma de amor
Grãos de amor
Porque se ler nas entrelinhas, Ele está dizendo
Eu te amo
Grãos de amor
Guarde esses grãos Para fazer uma tigela de pipoca
Grãos de amor?
Uma mão cheia É a porção certa mesma
Sei que quando você diz: "Quero ir ao Colorado um dia."
Significa que está Pensando num futuro comigo
Sei que seu SMS das 3h Significa
Que eu estava nos seus sonhos Antes de levantar para mijar
Não é só um SMS qualquer "ACORDADA?"
E sei que se importa
Quando diz: “Vou ao cinema hoje
Meu amigo furou, Quer vir?”
Significa que sou a pessoa Mais importante na vida dele
Depois do amigo dele
Mas eles são amigos desde criança,
isso diz muito.
Certo. Rude. Eu faria qualquer coisa por...
Essas gotas de amor
Como um hamster na gaiola
Deslizem, deslizem Gotas de amor
Cada gota é uma letra Na nossa história de amor
Gotas de amor
Descendo do céu
E quando eu as misturo Com minhas lágrimas
Dá um copo cheio de água
Deus, estou com sede Depois de toda aquela pipoca
Serei paciente
Até as gotas se tornarem
Um rio Que precisa de barragem
Serei paciente
Até os grãos caírem
Como doces caíram No Shaquille O'Neal
No filme Kazaam
O que você disser, Eu aceito, amor
- O que vai fazer hoje? - Aceito
Sua casa cheira limão
Aceito
Onde está o meu celular?
É forçado Mas aceito também
Aceito todos os seus Grãos de amor
Esse vídeo acabou Com o dinheiro da produção
Grãos de amor
Nós literalmente usamos Cada centavo
Grãos de amor
Agora quem faz o Darryl É só uma vassoura
Mas como os seus Grãos de amor
Nós faremos o melhor Com o que temos
Você deveria ver como a Rebecca estragou tudo.
É. “Mudei pra cá por você.”
Não tem como escapar disso.
Foi o que disse. Mas sabe, ela é uma criança,
e é óbvio que ela não faz ideia do que fazer sem mim.
Ele está dormindo no sofá dela!
Aquele um que ela vendeu por 35 dólares a um estranho
que o sujou de esperma?
Sim. E ironicamente, é um sofá-cama.
Mas ela não contou, pois quer que ele durma
na cama dela... O que estou fazendo?
Por que estamos falando disso?
Você sabe que quero sair da loucura da Rebecca.
- E você está indo bem. - Não estou, preciso de arreio.
Falando nisso, chegou um email sobre isso.
Eu amo Amazon Prime.
Quero sair da loucura dela, quero mesmo...
mas é que toda manhã.
Ainda acordo com aquele vazio por dentro,
e pensei que era porque eu e você não transávamos, mas...
- A gente transa sempre agora. - É,
e acabei de comprar aquele arreio, então...
coisas subirão de nível...
Isso aí, papai!
Sabe... Ainda tem algo faltando na minha vida.
e não sei o que é ainda.
Brendan está fora por três dias.
Talvez seja isso.
Voltei, mãe!
Não, definitivamente não é isso.
Cara, Rebecca e eu estamos sendo casuais. Juro.
- Sério? - Sim.
Deixou suas coisas na casa dela?
- Cara... - Certo, eu...
só deixei uma coisa.
- Ela mora perto do dojo. - Ela está te enganando.
Tudo é estranho com ela. Ela estava com o Greg.
- Sim, mas acabou. - Ele sabe disso?
Ainda não. Cara, vai ser de boa.
Eu conto para o Greg, prometo.
Eu tenho que viver em algum lugar.
Não posso pagar um apê novo. Tenho que poupar.
E não posso voltar e viver com minha mãe
como se eu fosse uma criancinha.
Foi mal, você mora com sua mãe.
Não, não moro com minha. Moro com minha melhor amiga.
Pois é...
Então Rebecca é a sua namorada?
Não! Eu não sei.
Me preocupe com ela. Somos próximos.
Falo com ela de um jeito que não posso com outros...
Mas... ela é um pouco...
- Louca. - Não sei se diria isso.
Se quer pegar uma louca, certo.
sexo com loucas é bom... É bom? Quão bom?
- É inacreditável. - É?
Mas que tipo de coisa?
Coisas fora do normal?
Já ouviu falar Tobogã do Amor do Mississipi?
Não. O que é isso?
Certo, você é nojento. Vê se cresce.
Quê? Você que precisa crescer.
Cresce você! Sua mãe faz lanche para você todos os dias.
É porque não vendem pão sem casca no mercado.
Ouvi o que disse,
mas eu e Rebecca sabemos o que fazemos.
Somos adultos. E ela certamente não é louca.
Então, fui comprar só alguns acessórios para sua gaveta.
Está preparado?
- Preparado? - Certo. sim...
Eu sei. É muito. Deixa eu te mostrar tudo.
Aqui você pode carregar os seus dispositivos.
Temos aqui HDMI, USB, e também um cofre pessoal.
Você coloca a senha. Privacidade total.
Que música é essa?
Gostou?
É... É do Scott Joplin “The Entertainer.”
Espera. É tipo assim.
Onde posso colocar Minhas roupas?
Elas estão Na minha gaveta especial
Agora posso Fica na casa da Rebecca
E ainda tenho todas As minhas roupas dobradas
Meias, cuecas e mais...
Isso é ótimo. É... Isso é ótimo...
- É? - E você fará isso...
com todas as gavetas?
Sim. Vou, vou sim.
Isso me deu uma ideia.
Então vou colocar essa música em todas as gavetas.
Na verdade, essa gaveta será com a música...
“Maple Leaf Rag.”
É tipo assim...
Aqui está todos os sutiãs Que ficaram pequenos
Meus anticoncepcionais Não me fizeram muito bem
Meus peitos Ficaram enormes
Estou esperando alguém Com peitos menores
Aparecer, e aí Darei todos meus sutiãs antigos
Então... não ficou louco com a sua gaveta?
É ótima! Mas sabe,
é que quando disse gaveta, eu imaginei...
só uma gaveta.
Certo.
Mas...
"Só uma gaveta” teria isso?
Caramba, você as conseguiu?
Sim. É...
É Amazon Prime, dois dias para entrega.
E aí, idiota.
Greg? O quê...?
O que está fazendo aqui?
Visitando minha namorada.
Namorada?
Cara, Rebecca e eu nunca terminamos, e você sabe disso.
Bom, se alguém tem que pegar ela,
tem que ser o meu melhor amigo.
Me desculpa, sinto muito.
Ela disse que vocês tinham acabado e que estava tudo bem.
Ela disse tantas coisas.
Me deixou tão confuso.
Tanto faz. Você morreu pra mim.
Diga à amiga Emory da Rebecca
que ela nunca terá a blusa dela de volta.
- Onde você vai? - De volta à minha árvore.
- Sua o quê? - Você me ouviu.
Josh, foi só um sonho. Greg não é um falcão.
Certo. Como você sabe?
Você não o vê há um mês.
- O quê? - Não podemos sair, Rebecca.
Mal posso olhar pra você.
Josh, certeza que está surtando por causa do Greg?
Porque parece que é por causa de nós.
Não. É sobre o que é certo e errado.
É sobre ética, moral e Jesus
e aves de rapina.
Não vê? Até ter esclarecido tudo com Greg...
você e eu estamos em pausa.
O quê? Não. Josh, Qual é! Espera, Josh!
Greg!
Oi, desculpa te incomodar...
mas é a mãe do Greg Serrano, Shauna?
Escuta, sei que é uma hora difícil,
ainda deve estar se recuperando da cirurgia,
mas preciso falar com seu filho, o Greg...
Desculpa... Você está ótima?
Não vê o Greg há quanto tempo?
Quem diabos sou eu?
Certo, fiz sexo com seu filho,
e realmente precisava contar...
Oi? Alô?
Não é legal dizer isso a alguém.
Eu sei que sabe onde o Greg está.
E se não me contar agora,
vou te machucar fisicamente. Sem nenhuma hesitação.
Só para você saber, gravei tudo isso.
Sempre gravo conversas com adultos.
Muito esperto. Qual é, Chris.
Sei que você e Greg são próximos.
Vocês dois criaram aquele fake no Tinder
- só para zoar os outros. - Sim. A Scheila Tetason.
- É. Eca. - Não sei onde ele está.
Mas mesmo se soubesse, não poderia contar.
Ele faz parte do meu esquadrão, minha gangue, minha matilha.
Ele é meu garoto, meu amigo, meu parceiro.
Greg tem umas amizades estranhas.
Kevin... Então, é que assim.
Realmente preciso achar ele.
É muito importante,
então, por favor, só conta onde ele esta?
Não posso contar onde ele está,
mas posso dizer que ele está bem.
Bem? O que isso significa?
Quer saber? Você claramente é inútil.
Clientes não podem entrar aqui.
É uma violação de saúde.
Você está pintando as unhas em cima das batatas.
Sim, elas serão descascadas.
Certo, Heather, preciso achar o Greg.
E se que você sabe onde ele está.
Realmente não sei.
Mas é ótimo ele não estar aqui, assim pego todos os turnos
e agora finalmente posso comprar meu caiaque.
O quê? Adoro o ar livre.
Nossa, você é inútil também.
Deus, realmente não queria fazer isso.
Buon giorno, Marco, come stai?
Caramba, essa vadia louca.
Nossa, você não fez rodeios mesmo.
Te trouxe um molho.
Quem come isso?
Olha, Marco, sei que não me conhece bem...
Mas conheço seu tipo. Estraga a vida alheia
e depois sai de mansinho.
Perdão, eu não...
Bobinha.
Estou procurando pelo Greg.
Nós tivemos...
uma coisa...
e ele não fala mais comigo.
Talvez ele precise de um tempo de você
e da sua loucura.
Certo. Posso ver que não vamos chegar a lugar algum.
Não, não, não vai.
- Certo, bom dia, senhor. - Tá.
- Me dê isso. - Você disse que não gostava.
- Não, vou misturar pimenta. - Isso é estranho.
Obrigado por me cobrir, pai.
Qualquer hora.
Sabe, um dia terá que contar a verdade a todos.
Até mesmo pra essa mulher louca.
Eu sei.
O cofre está debaixo da mesa.
A senha é 2738.
O quê?
Mas que...
Cara, que merda é essa?
Me assustou pra caralho. O que está fazendo aqui?
Eu meio que dormi aqui. Ou ao menos tentei.
Não tenho nenhum lugar para morar.
Posso dormir aqui por alguns dias?
Você sempre diz que Aloha é um lugar calmo.
Mano, aqui é o seu trabalho.
Isso é tão não profissa.
Você tem que se ajeitar. Amadureça!
Cara, eu sou maduro.
Desculpa...
um deles foi um peido.
Cara, só sou um ano mais novo que você
e já tenho uma casa e dois filhos,
e você está dormindo em plástico bolha.
Eu estava dormindo sofá de uma amiga,
mas não posso dormir mais.
Hector vive com a mãe dele,
Josh Branco está sempre com o namorado dele,
- Casa do Bean foi apreendida. - Não sei quem são.
Minha única escolha era aqui ou a casa dos meus pais.
Você tem que dar um jeito porque ficar aqui não dá.
Não sei o que fazer, e se eu não achar o Greg,
não tenho como confessar tudo sobre mim e Josh
e receber a benção dele, e aí perderei tudo.
Incluindo a gaveta do Scott Joplin.
A quê?
É uma gaveta Que dei para o Josh
Esquece. Paula,
preciso da sua ajuda, preciso achar o Greg
e não sei como, mas sei que você consegue.
Por favor, por favor. Você é tão boa nisso.
Tão boa nisso.
Seria fácil para você.
É o seu pé na minha canela?
Desculpa, esqueci o que estava fazendo aqui.
Paula,
estou desesperada, tudo bem?
Sério, eu preciso, preciso achar o Greg.
Querida, querida, querida, já te disse...
Meu Deus, isso é um ambiente de trabalho.
Certo? Não é funcionário. Fora!
Obrigado por me trazer lanche, Joshua.
E antes de sair, deixa te dar uma coisinha.
Ótimo. Facilitará as coisas.
Está dando a chave do seu apê para ele? Quê?
Isso aí, dei a esse homem a chave do meu coração,
e agora estou dando a chave do meu "amor"tamento.
Mas ele não tem uma gaveta, não é?
Uma gaveta? Não, porque ele tem um armário.
Só para o essencial. Proteína, glutamina, meias.
- Eu quero aquilo. - Quer brócolis?
Não, não, eu quero uma chave.
Quero um armário.
E posso ter tudo isso, Paula.
Tudo que preciso fazer é achar o Greg.
Não faz isso...
Sem olhos de Bambi, sabe que não resisto.
Não... não, para.
Deus, é tão tentador, é como uma caixa de rosquinhas
embaixo do meu nariz.
Coma a rosquinha, Paula.
Coma. Coma.
- Não. Não. Não. - Coma. Coma.
- Não. Não.
- Coma. - Talvez...
Paula, obrigada por me ajudar a achar o Greg.
Sei que te faz sentir suja e odiar a si mesma,
mas realmente preciso disso.
Tudo certo.
Tudo que precisamos é pegar o IP do celular dele,
do qual eu tenho,
e então triangular os arquivos das torres,
que é muito mais fácil de acessar do que deveriam.
É, Snowden foi um heroi.
E voilá.
Todos os lugares onde o Greg foi no último mês.
- Isso é louco. Você é tão boa. - Obrigada.
- Tão boa. - Eu sei.
É bem sexy.
Vamos, então parece que o Greg tem ido
da sua casa para um local em East Cameron todo dia.
É. Certo, espera, está...
procurando um lugar.
- O que tem em East Cameron? - Literalmente, tudo.
- Aí está. Certo. Viu? - Tudo certo.
- Vamos. - Não. Não vou.
Tenho muito trabalho para fazer,
- e sei lá... - Ei, Paula?
você já está enterrada nisso. Vamos.
Estou feliz por não termos mudado seu quarto
- agora está pronto pra você. - É.
Seu pai queria transformar seu quarto em uma sauna,
mas eu disse: “E se ele voltar?”
É temporário, mãe.
Preciso guardar dinheiro.
Alguns meses, alguns anos.
Só estou feliz por você ir para casa.
Posso fazer aqueles sanduíches grelhados para você
- sem as cascas. - Sou adulto.
Como casca agora.
Claro que sim, tesouro.
Onde estamos? Que lugar é esse?
Sinto cheiro de cigarro e café queimado.
Sabe o que isso significa. Alcoólatras.
Mas... Greg não é alcoólatra.
Bebo em qualquer lugar. Tacos e tequila.
Mas estudo e bebo... aqui.
Estamos sóbrios para esse casamento. Bebidas?
Não saio enquanto esse uísque não acabar.
Preciso tirar uma soneca.
E aí está, a clássica desmaiada do Serrano.
Sim, ele é alcoólatra.
Ali está ele, ali está.
Oi, sou Greg.
Ele vai falar algo.
Estou aqui porque em uma noite
eu bebi muito em um casamento.
Como todo mundo.
E aí desmaiei em cima do meu próprio vômito.
Como todo mundo.
No dia seguinte entrei no carro e um policial me parou,
como fazem quando alguém zigue-zaga.
E...
Acontece que eu ainda estava bêbado da noite passada
e fui preso, e...
de novo, como...
todo mundo.
O juíz me sentenciou a vir aqui todos os dias por um mês.
Meu plano era completar essas reuniões,
me livrar disso, e voltar a ser bravo
com tudo e todos que poderia lembrar.
Minha mãe, meu pai, meu trabalho, West Covina,
- homens que usam calça skinny. - É!
Obrigado, Frank.
Mas o tempo todo, eu só estava bravo mesmo com uma pessoa.
Essa sou eu, ele está falando de mim.
Eu mesmo.
É ele, é ele, isso é melhor, é ele.
- Muito melhor. - Sou responsável
não só por aquela noite,
mas por toda a bagunça que era a minha vida
até aquela noite.
E agora vejo...
Precisava enfrentar algo que eu sempre soube.
Que sou um alcoólatra.
E tenho sido desde o primeiro gole.
Meu primeiro gole foi como...
sei lá, que glitter estava explodindo dentro de mim.
É assim que o álcool me afeta.
E aqui estou, enfrentando a realidade.
E agora que enfrentei, a coisa engraçada é
que não estou mais bravo.
Com ninguém, sério, incluindo eu mesmo.
Digo, caras que usam calças skinny...
- Já chega. - É!
É, amém, Frank.
Enfim, obrigado a todos por ouvir.
E obrigado por me ajudar nessas últimas semanas.
bem quando pensei que eram um bando de perdedores.
Mas agora sei que...
não somos... vocês sabem o quero dizer
E me desculpem pela metáfora do glitter.
Não sei de onde saiu aquilo.
Mas pareceu certo.
Então...
agora não é uma boa hora de contar a ele sobre o Josh?
- Não sei. - Sério?
Deus, me senti tão mal naquela reunião hoje.
Greg está passando uma fase difícil.
Não ligo pra ele. Ele sempre foi um Zé Pinguinha.
Não, me senti mal porque eu percebi algo.
Aquela coisa do glitter? Conheço aquilo.
Sinto isso sempre que faço coisas más
para ajudar a Rebecca.
É tipo a minha droga.
Eu juro que parei, e essa noite
ela vem e me puxa de volta.
E não tem como eu me controlar.
Sou viciada na vida dela.
É mesma sensação de quando vejo filmes de vampiros
ou "The Bachelor", ou escrevo um ótimo resumo jurídico.
Por que não faz mais disso?
Preencha o vazio com algo que você é boa.
Escreva mais relatórios.
Não é assim que funciona, Scott.
Eu não posso simplesmente,
escrever documentos aleatórios por diversão.
Tudo bem.
Você descobrirá algo.
Paula...
Paula, volte para mim. Preciso de você.
Eu não sei o que fazer.
Não posso contar para o Greg sobre Josh e eu porque...
tadinho, ele não merece isso.
Provavelmente voltaria a beber. Mas e se tiver um jeito
do Greg saber sobre Josh e eu,
sem que eu seja má e tenha que contar,
- Rebecca... - Calma! Calma.
Eu tenho uma ideia. Aqui vai.
Algo assim. Está bem, não se preocupe.
Damos um jeito, talvez na rádio,
de o Josh e Greg ganharem um sorteio.
Talvez ganhem 10 mil, e uma viagem para Belize.
Então eles estão na praia, e um avião
escreve: "Josh e Rebecca estão apaixonados."
Mas isso acontecerá, 10 dias depois,
Josh e Greg estarão num humor ótimo.
Brincando com macacos, indo à hotéis, bebendo,...
- Greg não pode beber. - Algo sem álcool.
E Greg verá o que está escrito
com lágrimas nos olhos, e dirá,
"Meus Deus, de repente eu sei a verdade,
e você sabe a minha. Me abrace."
E enquanto se abraçam, desço num paraquedas
e falo: "O que fazem aqui?"
Ganharam um sorteio? Eu ganhei um sorteio!
É só um rascunho. Ideias são bem vinda.
Perfeito.
Faça isso.
Não, está brincando. O que foi?
Eu pensei bastante,
e tomei uma decisão.
Posso te aconselhar, te ouvir,
mas não posso fazer mais nada imoral ou ilegal.
Sem mais esquemas. Não é bom para mim.
E se você for mesmo minha amiga,
vai aceitar.
Certo.
Então você concorda?
Sim, acho que concordo.
Ótimo! Certo!
Só preciso que assine uma coisa.
- Sra. H? - Olá.
- O que é isso? - Certo, isso é só um contrato
indicando os termos de amizade. Meus serviços
como amiga são limitados a consulta,
e excluí jogos perversos. Só precisa assinar
aqui, aqui, e... aqui.
Rubrica ali, ali, e ali.
Paula, isso não é justo. Melhores amigas não fazem isso.
Elas não a fazem assinar
contratos de amizade.
Você não confia em mim?
Queria, claro que confio.
Não confio em mim.
Isso está muito bem feito.
Eu mesma fiz. Gostou?
Não, eu odiei, mas...
Paula, está excelente.
Quer mesmo que eu assine isso?
Pela amizade.
Obrigada.
Cara, você vai adorar morar com seus pais.
Todos dizem que a melhor parte
é a lavanderia, mas isso não me importa.
Falando sério, se eu tiver um pesadelo,
não tenho que pensar nele. Está me ouvindo?
Parece maravilhoso.
Está fazendo a coisa certa, cara.
Um dia desses podemos levar nossas mães para sair.
Encontro duplo!
Quando seu companheiro Não quer mais uma gaveta
E você não quer machucar O seu amigo alcoólatra
Deus, é tão difícil cantar Uma música triste
Com uma melodia Que te faz querer dançar
Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar aquelas meias.
Elas são caras.
Aquelas que previne umidade.
Certo. Porque os seus pés suam muito.
Claro, vamos procurar.
Bom, bom.
Na verdade, estou contente que esteja aqui.
Queria falar com você sobre uma coisa.
- Sobre meias? - Não.
Acho que está certo sobre o Greg.
Eu tenho uma...
intuição de que ele não está bem agora.
Então eu concordo com você.
Você foi muito inteligente e sábio,
como sempre.
Até acertarmos tudo com o Greg.
Acho que não deveríamos interagir romanticamente.
Nossa, estou muito feliz por ter vindo
e por pensarmos o mesmo.
Eu sinto a mesma coisa.
Estou tão aliviado.
Não me sinto assim há muito tempo.
Estou contente que estamos praticando auto controle.
Eu também. Somos muito maduros.
- É. - É!
- É. - É.
- É!
- É. - É...
Definitivamente não Deveríamos transar agora
Complicaria a situação
Seria a coisa madura Não transar agora
Nós dois concordamos Em não fazer sexo agora
Preciso de tempo para refletir
E eu estou Em um péssimo lugar
É tão bom estar Transando agora
É tão bom estar Transando agora!
O que faz ser tão bom é que Acabamos de dizer
Que não deveríamos estar Transando agora
Mas não podemos parar De transar agora
Seria estranho Se parássemos de transar
Ótimo ponto, Devemos terminar logo
Definitivamente não Deveríamos transar de novo
O que somos, Bonobos em uma árvore?
Não há motivo Para transar de novo
Mas estarei pronto para fazer De novo em 10 minutos
E se essa for A última noite de sexo?
Como nos filmes quando ladrões Aplicam um último golpe
Essa noite será Nossa última noite de sexo
Mas esses filmes sempre Têm sequência
- Eu não... - Eu não...
BEM-VINDO A WEST COVINA
- Isso? - Sim, isso.
FACULDADE DE DIREITO
COMO SE INSCREVER
E corta!
Bom trabalho! Pessoal, tão bom. Ótima tomada.
Isso é para onde mesmo? É para TV, filme?
Não, isso é só na minha cabeça.
- Como assim na sua cabeça? - É tudo falso. Isso é...
É como uma afirmação emocional para mim mesma.
Nenhuma de vocês existe.
Isso não pode ser verdade. Eu tenho sentimentos, memórias.
Não, não tem. Eu só tenho uma vida fantasiosa ativa.
Eu te criei, e posso te destruir.
Certo, vamos fazer de novo.
Eu existo?
Mais alguém tem perguntas?
Do começo. Obrigada. Tchau.
É GUIF!!!!!
LEGENDAS POR: PedroFreitasB | Manuela
QUER AJUDAR? pedrohfbomfim@gmail.com
PARA INFORMAÇÕES SOBRE A LEGENDA
ME SIGAM NO TWITTER: @PedroFreitasB