Você olha no espelho.
Você percebe que está indo para o inferno...
pelas coisas que você fez, pelas coisas que você não fez.
Pelas pessoas que poderia ter salvo, mas não salvou.
Você acabou de fazer o seu serviço, Aiden.
Compondo, expondo,
escondendo atrás de suas lentes, não agindo,
deixando o inocente morrer.
Como ela.
Quer dizer, olhe para ela.
Ela é tão bonita.
O que ela fez, Deus?
O que ela fez para merecer isso?
Da próxima vez...
Da próxima vez eu vou reagir.
Eu vou proteger o inocente.
Como o Pete bem ali.
Isso é tudo que ele faz.
E eu também farei isso no meu trabalho.
E então talvez...
Talvez você me perdoe, Deus.
Perdoe pelas coisas que eu fiz,
e pelas coisas que eu ainda tenho que fazer.
Esta é estação financeira do distrito.
A próxima estação é... Joe Louis Arena.
Merda!
E se ela for vermelho lá embaixo também,
sabe o que eu quero dizer?
Ei, você tem um arbusto incandescente?
Vamos lá, Red.
O que você está procurando?
Vamos lá, você sabe o que eu quero fazer.
Deixe-me provar o gostinho desse vermelhão, querida.
Você sabe como eu estou tentando fazer.
Se parece tão suave e bonito como deveria ser?
Vamos lá, não seja esse cara.
Por favor.
Por favor?
Por favor o quê, sua puta?
Por favor, desvie o seu olho?
Esse tipo de favor?
Vamos lá, meu bem. Ei.
E aí, chegado?
Vamos lá, pessoal.
Não há necessidade para isso, eu estou certo?
Que porra é essa merda?
Sente esse seu rabo de veado de volta!
Merda, ei, cara! Mas o...
Merda!
Eu estou certo?
Eu vou abandonar você, seu filho da puta!
Merda. Tudo bem.
Tudo bem, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor?
Que tipo de favor?
O quê, esse tipo de favor?
Socorro, Deus!
Ele disse toda aquela merda estúpida! Não eu, cara.
Certo.
A qualquer momento. Você vai.
Socorro!
Ei, levante, Chuchi.
Vamos lá, cara.
Vamos dar o fora daqui, porra! Vamos lá!
Isso ainda não acabou, filho da puta!
Ei.
Você está bem?
Isso?
Sabe, na verdade eu sou...
eu sou um fotógrafo autônomo, então...
Puta merda!
Vamos lá, não seja esse cara.
Por favor.
Por favor?
Por favor o quê, sua puta?
Por favor, desvie o seu olho?
Esse tipo de favor?
Essa é a estação Joe Louis.
Plataforma de segurança, plataforma de segurança.
Que porra você está olhando, sua puta?
Companheiros, companheiros.
Vamos lá, vamos, vamos.
Ei, vamos lá, mano!
Você é um covarde.
Você vive achando que um dia terá suas merdas juntas.
Que você será o homem que você quer ser.
Mas ao invés disso, o que você faz?
Você se enrola em uma bolinha...
ao primeiro sinal de qualquer coisa.
Uma bolinha de um nada absoluto.
É assim mesmo que você quer acabar?
Com medo de viver a vida?
Se você só tivesse uma arma.
Uma arma de verdade.
Eles finalmente o levariam a sério.
Como sua grande conferência de imprensa amanhã...
onde você anunciará ao mundo o aparelho que inventou.
Que aparelho?
Sabe, Aiden, seu aparelho que isola...
a assinatura moral de cada ser humano da Terra...
e os rastreie do espaço,
permitindo que você desintegre instantaneamente,
todas as pessoas más de uma vez por todas.
Você será capaz de...
Alô, Aiden. Aqui é o Bill Gates.
Aiden, ouça, é sobre essa conferência de imprensa.
Eu venho acompanhando o seu trabalho...
e devo dizer que estou muito impressionado.
Quero comprar o seu aparelho por um bilhão de dólares.
Um bilhão de dólares.
Nossa! Obrigado, Senhor Gates.
Então você poderá pagar todas as suas contas atrasadas,
sair da dívida, ter o seu carro consertado,
e talvez até mesmo sair da cidade por bem.
Ou talvez, apenas talvez...
você poderá finalmente conhecer alguém especial,
aquela mulher incrível que completa você.
Quem realmente...
finalmente... verdadeiramente...
Meu Deus, você é assim!
Faça algo com a sua vida!
A porra quebrada... quer dizer, olhe!
Meu Deus!
É assim tão fácil para você dizer, porra!
Eu vou para casa cortar os meus pulsos.
Foda-se.
É sempre a mesma merda com você, Ravi!
Qual piso?
Vai dar certo, Sabia?
Ei, Jimmy, é Aiden.
Eu estou prestes a te mandar através de alguns tiros...
naquele homícídio descendo a Greektown.
É, bem, só leve o que você quer á taxa de costume.
Ei, ouça, enquanto estou com você,
se você tem outro projeto ou qualquer outro tipo...
Tudo bem, certo.
Está bem.
Está... está bem. Obrigado.
Tudo bem, eu gosto disso.
Certo. Adeus, cara.
Certo, nós temos o Gallagher!
Nós vamos começar com a melância!
Então vamos para o abacaxi, que não é tão bom!
Muito duro!
Precisamos de um saco de evidências.
Você entendeu.
Lá está ele.
Ora, ora, ora.
Vença o calor.
Qual a novidade, criança?
Me diga você, cara.
É, eu não acho que você quer,
alguma parte disso, Aiden.
É isso que nessa profissão nós chamamos de ruim.
Um ruim?
O quê, você tem alguns bons?
Sim. Muitos.
Serviço público de homicídios?
Merda.
Membros de gangues pegos em seus próprios fogo-cruzado,
Pedófilos sentados em motosserras.
Temos um milhão deles.
Você não será capaz de vender esses.
Faça isso rápido.
Sim.
As pessoas são uma merda.
Você é uma merda.
Por que você está disparando isso, Aiden?
Pete estava certo.
Você não consegue fazer nada com isso.
Por que você não para?
Você deveria largar seu equipamento e fugir.
Correr...
para longe.
Eu te disse.
Não.
Não, você não vai a lugar algum.
Você vai ficar e tomar uma posição.
Você vai romper, atravessar...
ser aquele...
aquele que você realmente é.
Cristo, seu idiota, bicha velha.
Me toque mais uma vez...
e eu vou socar a sua maldita cara!
Aiden?
É o Bill Gates de novo.
Ouça, aquele bilhão de dólares?
Olhe, estará em sua conta uma hora no ano que vem.
O quê, o ano que vem?
Eu sei, eu sei, eu entendi.
Olhe, é algo sobre trimestres fiscais e taxas de períodos.
Eu... eu não sei.
Eu relamente não sou um cara do dinheiro.
Espere, Senhor Gates, eu quase quebrei.
Nã... Não pode me dar um adiantamento, o... ou...
Jesus, Aiden, pare com isso!
Vamos lá, você está perdendo tempo! Ao trabalho!
Eu tive que fazer um balanço da minha vida,
e percebi que Deus...
estava fazendo por mim o que eu não fazia por mim mesmo.
"Como é dito em Provérbios 3, 5, e 6,"
"Confie no Senhor de coração e alma..."
"e não se apoie em seu próprio conhecimento."
"Reconheça o Senhor em todos os momentos,"
e Ele o guiará em seu caminho."
A questão é que todos nós crescemos em linhas espirituais.
E para mim, eu estou sóbrio a cerca de 11 meses.
Amém!
E isso tudo é graças ao meu relacionamento pessoal,
sim, com meu Senhor e Salvador, Jesus Cristo!
Sim. Eu já ouvi esse cara antes.
Ele é bom. Ele é ótimo.
Ele é maravilhoso.
Ele é maravilhoso, maravilhoso, como você.
Você está brilhando.
Eu sei. O que eu vou dizer?
Um dia de cada vez.
Um passo de cada vez.
Alguém, diga "amém"!
Amém!
Sabe... ele diz... ele diz tudo que eu estou pensando,
o que, sabe, quer dizer que ele é muito inteligente.
-Você disse aquilo. -Sim.
Esse cara sabe do que ele está falando.
O Senhor está aqui.
Isso é bem verdade.
Sabe, eu estava escrevendo no blog...
algo sobre esse mesmo tema...
agora pouco.
Eu te dei o "link" do meu blog?
Eu adoro isso.
Eu darei para você. É como...
Você disse aquilo.
E eu estou trabalhando em meu próprio programa em 37 passos.
Eu estou no passo 29.
Ele está bem certo.
Eles estão... eles estão... eles estão ouvindo.
Eles não estão escutando.
E ele realmente precisam escutar, porque... aí vem.
Certo, essa é a melhor parte. Escute isso.
Aqui é... onde ele está dando a meta dele, bem aqui.
Sim.
Meu Deus! Meu Deus!
Isso foi profundo.
Você sentiu? Você sentiu aquilo?
Eu senti um arrepio!
Ele é tão bom.
Deus está aqui.
Ele está aqui.
Eu adoro a nossa sobriedade.
Deus está fazendo por mim...
o que eu não consigo fazer por mim mesmo.
Eu perdi alguma coisa?
Você vê, Deus é tudo para mim.
Por que você nunca experimentou pela força?
Você parece um aficcionado por crimes de verdade.
Não.
Eu nunca passaria no teste psicológico.
Além disso, eu com um crachá e uma arma, esqueça.
Eu estaria acenando com essas coisas a cada 5 minutos.
É.
Eu sou bem-treinado.
Ei, Pete...
Eu... eu estou ficando estranho.
Quer dizer, ultimamente...
eu tenho me sentido um pouco, divergente.
Divergente?
Você quer dizer maluco?
É, inquietamente.
É só que eu gasto muito tempo pensando, sabia?
E... e é como apenas uma provação...
ultimamente mantendo isso junto.
Isso não parece normal.
Bem, não me fale de normalidade,
porque tão certo quanto uma merda eu não poderia te dizer.
É como, dizer alguma besteira alta no celular dele no banco,
Eu quero explodir a maldita cabeça dele!
Direto do tronco!
Sinto como se o mundo fosse melhorar se eu fizesse isso.
Calma aí, Eu poderia estar ligado aqui.
Merda.
Pode me dar um pouco de água gelada também, docinho?
Obrigado.
Você deve ficar frustado.
Quer dizer, trancando esses caras o tempo todo...
que eventualmente irão sair.
Você quer dizer os caras que nunca poderiam,
ser reabilitados?
Certo. Sim!
Tudo bem, deixe-me te perguntar isso:
o mundo seria um lugar melhor se,
vamos dizer, 5 desses 10 caras...
que você prende, levassem uma bala em suas cabeças.
Tente 9 de 10.
Não brinca, sério? Absolutamente, porra.
Tudo bem, tudo bem.
Certo, então como você lida com isso?
Como você justifica isso?
Você nunca quis simplesmente simplificar o processo?
Obrigado, meu bem.
Sabe, toda essa rotina de um homem branco irritado,
é muito fofinha.
É bem como 1992. Eu gosto.
Foda-se muito.
Simplificar?
Você está brincando comigo, porra?
Todos se sentem assim.
Não conheço ninguém que seja diferente.
Mas o que você vai fazer?
Eu não sei, Pete.
Eu não sei. Eu só quero...
Então um índio jovem e valente...
vai até o velho cacique...
e diz, "Eu tenho todos esses sentimentos dentro de mim,"
"parte de mim quer ser bom e justo..."
"e outra parte quer ser mau e vingativo."
E o velho olha para ele e diz,
"Cada um de nós tem um lobo bom..."
"e um lobo mau vivendo dentro de nós."
Então o jovem pergunta a ele,
"Bem, qual é o mais forte?"
E o velho responde, "Aquele que você mais alimenta."
É difícil acreditar que você não é casado, Pete.
Ei.
Desculpe pelo outro dia.
O que aconteceu no outro dia?
Eu e aquele cara.
Certo.
Seu namorado?
Sim, meu namorado. Eu acho.
Eu não sei, estamos dando um tempo.
Bem era amor verdadeiro, então?
Sim. Isso é engraçado.
Merda!
É... é um dia de lavanderia.
Certo.
Enfim...
Enfim.
Obrigado, eu precisava daquilo.
Eu procuro agradar.
Sim, alô?
Sim, eu sei Jimmy.
Isso é muito agradável da parte dele.
O que... o que eu posso fazer por você hoje?
Quer saber?
Eu posso mexer em umas coisas por aí e fazer esse trabalho.
Qual é o trabalho?
Se alguém soubesse o que você faz...
Se alguém conhecesse você...
Se alguém soubesse o que você me fez passar...
Se alguém soubesse o que você faz...
Pervertido!
Cara da câmera?
Quer tirar uma foto da minha filha?
Se alguém conhecesse você...
Se alguém soubesse as coisas que você faz...
Docinho, vamos fazer parecer...
como se você quisesse estar aqui.
Nós gastamos muito dinheiro.
Tudo bem. Bem, diga...
Diga "X", eu acho.
Podemos nos apressar nisso? Obrigado.
Barry, pode apenas deixar o homem fazer seu trabalho?
Oi, Maggie!
Perfeito.
Tente não comer a mesa inteira, idiota.
Senhoras... senhoras, tenho que falar com você.
Comigo?
Ei, você aí.
Ei.
Como vai?
Belo terno.
Obrigado.
Bem, sabe, não é grande coisa.
Certamente é uma melhoria.
Depois de você.
Então, qual andar?
Certo, desculpe.
Quarto.
Esse é o meu andar também.
Isso está certo?
Então...
Então.
O que está havendo?
Bem, é sobre mim?
Desculpe, Geralmente eu não uso calcinhas.
Está tudo bem, como quiser.
Espere.
Porra!
Vamos lá!
Tudo bem!
Porra!
Merda.
POrra!
Não, Aiden.
Dessa vez é de verdade.
Provavelmente você deveria ir.
O quê? Sem conchinha?
Não vamos arruinar isso.
Sim, certo.
Ser charmoso não é apenas uma questão de vestir,
é também uma questão de atitude.
Uma questão de sorrir.
Sorrir é tipo uma reação de interesse.
Até mesmo um cachorro sorri?
Eles sorriem, sabia?
E as pessoas se aquecem com isso.
E esse é exatamente um passo na estrada para...
Oi.
Oi de novo?
Ei, veja.
Eu só queria dizer que nem mesmo sei o seu nome.
Sim, talvez devêssemos deixar isso desse jeito.
Sim, tudo bem. Certo.
Olhe, eu não preciso saber o seu nome,
e você não precisa saber o meu.
Isso só...
Isso aconteceu, e foi divertido.
Então não vamos nos empolgar prematuramente.
Empolgar, certo. Tudo bem.
O que eu quero dizer é que você não precisa...
conhecer meus amigos ou minha famíla,
e eu não farei biscoitos ou algo assim, certo?
Por que eu só não chamo você de Senhorita Perfeita,
então, que tal?
Sério?
Tudo bem. Entre.
Olhe...
Vamos só fingir que isso não aconteceu, tudo bem?
Claro, isso funcionaria.
Quer dizer, eu sei que aconteceu, mas...
é só que eu... eu não... eu... eu não...
Olhe, eu não vou ficar ou tentar bater em você,
ou algo assim.
Eu só... eu só queria dizer que foi bom conhecer você.
E... eu vejo você por aí.
Como isso parece?
Eu não vou nem mesmo perguntar sobre isso.
Certo.
Certo, essa foi boa.
Essa foi boa mesmo.
Fica na boa.
Só não sufoque ela.
Não assuste ela.
Só fique na boa, e ela virá até você.
Seu maldito desesperado!
E além disso, agora você está fedendo.
Eles sabem.
Todas essas putas sabem.
Sim, você é o caminhão de peixe,
e está dirigindo através da cidade das gatinhas.
Como vai, cara?
O que mais eu posso fazer por você?
Me dê...
Me dê 5 jogos.
Claro.
Você me deve 10%, certo?
Quanto eu te devo? 7,50.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
Todo o seu dinheiro agora!
Vamos lá, cara!
O que mais você tem? Tudo bem.
O que você tem, cara? TOda as suas merdas!
Leve o meu telefone. Sim, vamos!
Foda-se isso.
Vamos! Vamos!
Tudo bem, cara. Foda-se isso, vamos!
Vamos lá! Ei, não olhe para mim!
Não olhe para mim e cale a porra da boca!
Vamos lá, vamos!
Isso é tudo que você tem? Foda-se!
Isso sempre tem que acontecer!
Você está bem, cara?
Oi, hã, nós acabamos de ser roubados.
Estávamos na esquina da Griswold e... Ei!
Ei, onde caralhos você está indo, cara?
Fique aqui e espere pelos policiais!
Isso não é nada.
Lembra daquela vez que você salvou o mundo?
Quando você parou aquele tsunami?
Quando você parou o 9/11? Quando você salvou todos?
Isso não é nada.
9-1-1 enviando.
Relato não confirmado de roubo armado em andamento.
Homem suspeito, latino, moletom cinza com capuz,
nos arredores da Griswold com a Michigan.
Griswold?
Porra...
Tudo bem, tudo bem! Vamos, filho da puta!
Por favor, por favor, por favor, por favor...
Por favor?
O quê, esse tipo de favor?
Ele que disse toda aquela merda estúpida, não eu, cara.
Faça...
Assaltante armado não confirmado:
Homem, latino, moletom cinza com capuz.
Loja de Festas do Joe, 1145 Griswold e State Street.
Respondendo, nos arredores da Griswold e Michigan.
Tempo estimado de chegada 5 minutos.
Então, olhe, eu... eu não vim aqui para...
Eu não quero foder você novamente.
Tudo bem. Rebobina.
Eu não... eu não quero... Não é por isso que estou aqui.
A razão que eu... Certo, espere.
Eu não estou aqui por... não é...
Não é essa a razão que eu...
Eu não vim aqui de modo que nós...
Eu gosto dessa parte.
Qual parte?
Essa parte.
Sim.
Sim...
É bonita.
Sim, eu aposto que você diz isso a todas as garotas.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Talvez.
Quantos anos você tem?
35.
Nossa!
Você não parece.
Ou age assim, isso está claro.
Certo. Isso é divertido.
E quanto a você?
22.
Jesus Cristo!
É, isso é uma espécie de lacuna, hã?
Sim.
Não que eu me importe, sabe,
mas eu tenho idade suficiente para ser o seu pai!
Obrigado por essa imagem.
O quê?
Vamos lá! Eu estava brincando.
Não, você não estava.
E mesmo se estivesse, você tem razão.
Não! Virginia!
Espere, vamos lá!
Espere um pouco. Espere!
Olhe, eu... ás vezes eu digo coisas estúpidas, tudo bem?
Eu sou um idiota!
Olhe, está bem.
De qualquer forma, eu... eu tenho que estar em um lugar.
Espere um pouco!
Vejo você por aí.
Não, espere! Virginia!
O que você está fazendo?
"Eu sou velho o suficiente para ser o seu pai?"
Certo, porque há tantos pais de 13 anos aí fora.
O que há de errado com você?
Por que você não consegue se controlar perto dela?
Por quê?
Porque quando estou com ela o mundo desaparece.
Quando abraço ela, qualquer coisa é possível.
Quando estou dentro dela, há somente nós dois.
Não há mais dor, não há mais crime,
não há mais sangue.
Ora, ora, ora.
Sim, o que tem acontecido ultimamente?
É como o velho oeste por aqui!
Sim.
A cena 2 do crime é tudo que eu tenho.
Do que você está falando?
Começa na cena 1 do crime.
Se você ou sua mãe, ou sua irmã...
ou seu amante secreto, Bruce, qualquer um,
for abordado por um cara mau,
e ele tentar fazer você sair e ir para outro lugar, corra.
Chute. Grite.
Faça o que tiver que fazer para não ir com ele,
porque essa é a cena 1 do crime.
O que ele está tentando fazer é levar você...
para a cena 2 do crime.
A cena 2 do crime normalmente é onde termina, e...
geralmente termina mal.
Raramente existe uma cena 3 do crime.
Me acompanhou?
Ei, Pete.
Você não ouviu sobre um roubo na outra noite?
Quinta-feira, em um lugar próximo á Griswold?
Houve um roubo armado na loja de festas.
E um homicídio, e algumas janelas batendo...
na lebre descendo a rua.
Eu não sei. Por quê?
Não é grande coisa.
Foi na loja de festas.
Algum garoto bateu a minha carteira e celular.
Você deu queixa?
Não. Está tudo bem.
Vocês estão tão ocupados que não podem fazer isso?
Como eu disse, não é grande coisa.
Tudo bem.
Mas você ainda tem que fazer uma declaração, então...
faça uma ligação ao Jimmy, Nós organizaremos.
Certo, farei.
Obrigado, "coman-dan-te".
Você parece...
desligado.
É?
Sim.
Feliz...
ou alguma merda.
Você quer mesas separadas, ou...
Não.
Eu sinto muito.
Eu só tenho que arrumar algumas coisas.
Não, claro.
Quer saber?
Vamos retardar um pouco as coisas.
Sabe, eu pensei que poderíamos começar...
escolhendo o nome dos bebês,
então que tal Dillon e Paiden?
Sim, esse sarcasmo foi ligeiramente engraçadinho,
mas ele realmente não me diz nada sobre você.
Tudo bem, ótimo.
Tudo que quiser. Vai.
Estou só sentindo uma sensação estranha de você.
Eu gosto de você,
mas eu não sei se eu confio em você.
Certo, e, bem então, procure me conhecer.
Eu já estive em relacionamentos antes...
onde eu não confiei nos meus sentimentos,
e eu não posso mais fazer isso.
Certo.
Como o último vencedor com quem você estava.
Não. É complicado.
Bem...
Eu estou interessado.
Ele está passando por momentos difíceis agora.
A mãe dele está realmente doente.
Ela foi ótima comigo.
E Ravi machucou seu pescoço em um trabalho no ano passado.
Ele só está meio que patinando nisso.
Está? Então ele... ele não está fazendo muito?
E então ele ficou viciado em Vicodin,
Quer dizer, ele sempre usou drogas.
Eu também costumava ser bem ruim quanto as essas coisa,
mas eu dei uma maneirada.
Em sua velhice?
Sim.
Eu só não consigo mais viver assim, sabia?
Na verdade, eu...
EU odeio admitir, mas eu consigo me identificar.
Eu meio que passei por isso.
Sim, eu percebi que você não bebe.
Isso é bom.
Não, isso é realmente bom.
Eu tenho o meu trabalho para focar.
Certo.
Mas o que você faz para se divertir?
Eu... eu não sei.
Quer saber?
Geralmente eu me arrumo...
e convido uma mulher, inteligente e bonita...
para sair em encontros realmente embaraçosos.
E isso funciona para você?
Em 50% das vezes. Sim.
Isso é uma mentira.
Provavelmente deve ser em 10% das vezes.
Mas...
Sabe, você tem que me dar crédito por tentar.
Eu dou.
Na verdade, eu tenho me arrumado também.
Porra!
Isso parece ótimo.
Agora eu sei algo sobre você.
É?
E o que seria?
Você sorri quando dorme.
Não, não sorrio.
Sim.
Eu queria ter uma câmera.
Eu não acredito em você.
Mas eu estou sorrindo agora, isso está claro.
Meu Deus! Você nunca para?
Não, na verdade não.
Mas você é velho!
Você precisa do seu descanso!
Que horas são?
Merda!
Merda, eu sinto muito!
Bom, então eu posso ter o meu sono.
Eu sinto muito!
Eu tenho que dar o fora daqui!
Boa noite, Aiden.
Boa noite? Do que você está falando?
São quase 9:00?
Merda!
Ei, eu posso usar o seu celular?
Eu perdi o meu.
Sim, está na cômoda.
Você sabe pelo menos como usar quela coisa?
Sim.
Oi!
Que tal o estacionamento ali?
Fuja porra!
Merda.
Você tem sido um mal, mal garoto, não é?
Você gosta de foder garotinhas, seu pedaço de merda?
O quê, sua filha não é boa o bastante para você?
Ela é muito da velha-guarda?
Me desculpe, o quê?
Diga novamente.
EU farei isso, porra. Eu farei.
Me dê um motivo, Barry.
Pare de chorar, porra.
Pare de choramingar, porra, seu maldito bebê.
Você quer alguma 3x4?
Terá um custo extra.
Isso é muito bom!
Isso não está mal.
"Quer fazer 3x4? Terá um custo extra."
Eu só estava imaginando se eu poderia...
emprestar...
Merda. Eu sinto muito. Entre.
Sim, eu só queria ver onde você morava.
Bem, me desculpe pelo lugar estar um pouco bagunçado.
A faxineira ficou doente.
Posso te oferecer algo?
Não obrigado, eu estou bem.
Você mesmo tirou essas fotos?
Algumas sim, outras não.
Sério?
Estou quase com medo de perguntar quais.
Sim.
É tudo tipo...
Qual é a palavra?
Fodido?
Pessoal.
Você ganha dinheiro com elas?
Sim, um pouco.
Mas... eu também tenho outros projetos.
Esses são, na verdade, interiores...
de refrigeradores de pessoas?
Esses? Sim.
Por quê?
Bem, eles são bons contadores de história.
Tipo... esse aqui, por exemplo.
É de uma cena do crime em Highland Park.
Um cara foi encontrado morto em seu sofá,
mas ele não sabia quando trouxe aquele leite...
ou qualquer coisa dali... duraria mais do que ele.
Isso meio que me faz imaginar ás vezes...
quando eu estou no mercado se...
tipo, se a mostarda que eu estou comprando estará por aí,
depois que eu me for, sabe?
Meu Deus!
Na verdade, deve ser terrível estar lá.
Como você não se atinge com tudo isso?
Isso não é tão ruim, sério.
Você se acostuma.
Nossa!
Bem, enfim... o que você está fazendo?
Eu não sei.
Sim, sabe.
Talvez eu saiba.
Você é um pouquinho estranho, sabe disso, certo?
Só um pouco.
Ouça.
Eu sou uma parte desse grupo de teatro,
e nós vamos nos apresentar...
em "Belle Isle" esse fim de semana.
Tudo bem.
Quer vir comigo?
Você está nela?
Não.
Então sim, Eu gostaria de ir.
Cai fora!
Ei, quer ver onde eu durmo?
Não, não, não, não!
Onde você vai?
Vamos lá!
O que eu vou fazer com isso?
Ei, belezura.
Era uma boa hora.
Seus pais estão em casa?
Agora?
Tudo bem, eu vou te ensinar.
Foi muito divertido.
Oi!
Aquele lugar está ocupado. Eu estou esperando alguém.
Não, está tudo bem. Isso não vai demorar.
Ei meu bem, eu posso te retornar?
Ouça, companheiro, eu não sei quão claro eu preciso...
Se você quer uma...
algumas dessas são 3x4, isso vai...
Que porra é essa merda?
Como é que eles dizem?
Uma imagem vale por mil palavras, certo?
Isso está certo? Você e eu?
Tente se controlar.
Só mantenha-se.
Bem, eu percebi que essas fotos...
valem mil dólares, cada uma.
Embora eu também aposte que a sua esposa...
possa pensar nas mil palavras.
Palavras como, eu não sei...
divórcio e custódia.
Então...
como vamos fazer isso sumir?
O quê?
Você não está escutando.
Eu acabei de te dizer. Mil, cada uma.
Não.
Eu quis dizer sumir para sempre.
Como eu vou saber se você não vai aparecer novamente...
em um mês ou um ano pedindo mais?
Bem, você não vai saber, sério.
Só me dê o valor justo de mercado...
e eu desapareço da sua vida.
Eu vou embora. Eu levo isso comigo.
Eu não sou ganancioso.
Eu vou te dar mil dólares.
Total.
Tudo bem.
Mais uma coisa: molestadores de crianças...
não duram muito tempo na prisão.
Ela tem 16.
A idade de consentimento no Canadá é 14.
Sim.
Eu não acho que isso funcione dessa forma.
Está tudo bem.
Ei, qual é a idade de consentimento...
para ter o rabo estourado na cadeia pelos próximos 20 anos?
O que é isso?
Só...
espere.
Tudo bem?
Sente-se.
Ei. Isso é ótimo.
Está segurado?
Sim.
Ótimo. Tudo bem.
Bem, não diga que foi roubado.
Só diga a sua esposa, e... e,
a companhia de seguros que você perdeu...
na academia ou algo assim, tudo bem?
Todos ganham.
Só não diga que foi roubado.
Pegue.
Ei...
Eu conheço você.
Não, eu sou aquele outro cara.
Você era o fotógrafo da festa da minha filha.
Lembra da primeira vez que você olhou no espelho...
e percebeu que ia para o inferno?
Nada mal, Aiden.
Nada mal mesmo.
Quanto?
Você tem um recibo, não tem?
Sim, está na minha outra calça.
Meu cachorro comeu esses. Vamos lá, quanto?
Sem um recibo,
você teria sorte se conseguisse 2.000, se muito.
Dê o fora daqui, porra.
Mas eu posso te oferecer 2.500 dólares.
25?
Esse é um relógio de 10.000 dólares!
Normalmente para um cavalheiro na sua situação,
eu recomendaria o eBay.
Três.
Obrigado.
Você cheira bem.
É?
Mas não está vindo de você,
mas você tem definitivamente esse...
indiscutível mal-cheiro doce.
Qual é o nome dela?
Ela se parece tão boa quanto o nome?
Sim!
Eu não sei o que te dizer, Pete.
Essa é especial.
Quer dizer, sempre que estou com ela o resto não importa.
Tudo.
Falo sério, todas as merdas simplesmente desaparecem.
Nossa, cara, isso é bonito. Sério.
Ela é tudo que eu quero.
Sabe, eu acho que eu posso na verdade estar...
Não, não.
Ei...
lembra do outro dia que você estava me perguntando sobre...
aquele 2-11, Griswold e State?
Sim.
Sim, a... a loja de festa.
E então havia o outro abaixo da Griswold...
próximo a Michigan?
Sim.
O mesmo criminoso, aparentemente.
É mesmo? Sim.
Você viu que tipo de peça ele estava carregando?
Eu... não.
Quer dizer, na verdade não, não.
Quer dizer, eu lembro que era pequena,
e, sabe, prata, eu acho.
Sim, era prata.
Talvez um .38 Especial?
Merda, Pete, eu não sei.
Talvez.
E sabe, para ser honesto, eu estava me borrando de medo...
na hora, sabe?
Sim.
Bem, isso é totalmente compreensível.
Por quê? Vocês deram um tempo pessoal, ou...
Talvez.
É?
Você não chegou a ver esse cara jogando no lixo...
ou pelo ralo ou algo assim, você viu?
Não.
Eu também acho que não.
Tudo bem!
Seguindo.
Vamos lá, número 4!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Ele está em último de longe.
Virginia.
Eu te amo, Virginia.
Ei, ei!
Já chega!
Vamos lá!
O que você vai fazer?
Só deixe ela em paz, tudo bem?
Jesus Cristo, olhe o que você fez com ela!
O quê? Isso?
Foda-se isso!
Porra, cai fora, cara!
O quê, você é um policial?
Policiais não são permitidos aqui!
Não, eu sou só um cara com uma porra de uma arma...
apontada para o seu rosto.
Tudo bem, agora, cai fora!
Não importa. Você está morto mesmo.
Você atira em mim, você morre. Você foge, você morre.
Porra, cai fora, cara!
Eu não estou fodido aqui!
Você não vai atirar em mim.
Eu já atirei antes.
Eu posso dizer. Não está nos seus olhos.
Você não está...
Morra, seu filho da puta!
Vamos lá!
Que porra há de errado com você?
Merda!
Porra!
Seu maldito idiota!
Você quase se matou! O que você estava pensando?
O quê? Você me disse para fazer isso!
Não, eu não disse. Você mesmo disse isso.
Jesus Cristo, é melhor pegar as suas merdas, Aiden!
Estou dizendo.
Oi.
Ei, eu sinto muito. Eu estou atrasado.
Está tudo bem?
Sim, sim.
Só está sendo um dia...
um dia realmente ruim.
Mas eu poderia querer um pouco de entretenimento...
de qualidade, então...
que prazer inesperado é esse...
em recebê-lo mais uma vez na minha casa...
neste dia extraordinário.
O prazer, eu te asseguro,
minha querida dama, é todo meu.
Mas também posso dizer que o sol acima está mais quente...
que as chamas do inferno abaixo.
Mestre Rupert, você não vai me entregar o meu coquetel?
Eu ficaria muito satisfeita.
Mas é claro, Jovem Emily.
Você é um cavalheiro da mais alta classe.
Você deve me lembrar de te recompensar mais tarde...
com um passeio completo no meu jardim.
Certamente eu lembrarei.
Como eu poderia servir melhor o Sul...
do que cuidar pessoalmente seus mais preciosos campos?
Ela é uma terra fértil com uma necessidade desesperada...
de aragem e sementes.
Minha Deusa, Emily.
Mestre Rupert deixou contos de indescritível violência...
em seu rastro corado.
Eu não ouvi tais mentiras.
Apenas glória e louvor de sua energética defesa...
do Sul e de tudo que ela tem de mais precioso!
Talvez a mais pura verdade é tão obtusa...
quanto qualquer um de nós poderia imaginar.
Quando você percebe que a alma não pode ser tomada,
quando você percebe que o espírito de um homem...
não pode ser contido,
só então o Sul conhecerá a verdadeira liberdade.
Só então as nossas amarras e correntes são soltas,
e nós seremos...
uma nação...
sob Deus.
Então, o que você achou até agora?
Até agora, é como um pesadelo que não vai acabar.
Não? Por quê?
O que você acha disso?
Isto é...
tudo bem.
Quer dizer, eu não sei, eu meio que gosto disso.
Jesus, Virginia, o que você gostou disso?
Eu não sei. Eu conheço essas pessoas.
Sim, eu não me gabaria disso.
Vamos lá, por que nós só não damos o fora daqui?
Você pode ir se quiser.
Merda.
Eu não consigo controlar os demônios da luxúria...
que residem no meu coração,
e eu devo mostrar as minhas intenções...
para a minha querida Emily...
antes que eu parta para a batalha!
Pelo coração humano que não pode ser contido por uma compostura inconstante!
Compostura, meu pau! Quer dizer, sério!
Quem se importa?
Meu amor...
para minha doce, doce Emily é sempre verde!
Eu vou encontrar um novo interesse...
para capturar o coração dela.
Isso não será tão facilmente violado nem...
Eu fodi tudo ontem.
O que aconteceu?
Virginia.
Acho que estraguei tudo.
Foi rápido.
Sim, eu sei.
Então, o que aocnteceu?
Deus, eu tive um verdadeiro, verdadeiro...
um verdadeiro dia ruim.
Eu não consigo dormir, não consigo... não consigo...
Pensar. Eu não consigo...
falar, porra, sabe?
Eu... eu tive que atirar, porra!
Espere, espere, espere, espere, espere, espere...
Onde foi isso?
Não é nada.
Você não me falou isso?
Essa nem é a pior parte.
Ela... ela me levou para uma peça com os amigos dela,
e foi horrível.
Quer dizer, os amigos dela são horríveis, porra.
E então eu disse, "Quem se importa?"
Para ela?
Para todos.
-Jesus Cristo! -Sim.
Eu não sei o que está havendo comigo.
Tudo parece estar ótimo,
e é como se eu não pudesse controlar...
toda essa merda interna que está acontecendo!
Mas aqui está o lance:
Eu não sei se você quer.
Eu não tenho certeza se você quer ouvir isso, mas...
você é meio como o "Senhor Magoo".
Quando você está prestes a cair em um rio andando cegamente,
aparece um tronco, você pisa nele e ele te salva.
Não. Não, não, Pete.
Eu não estou cego, eu sei o que eu sou.
Eu só não sei como...
como fazer isso... encaixar.
Bem, deixe isso para lá!
Está chovendo notas de 50 e você está choramingando...
porque não chove notas de 100?
Você quer outra?
Continue.
Dois sapos estão sentados em um tronco,
um deles decide pular fora.
Quantos sapos restaram?
Um.
Não.
Dois, mané.
Um deles apenas decidiu pular.
É sobre tomar a ação.
Você não escuta as merdas que eles dizem aqui?
Sim.
Merda, eu não sei. Talvez.
Eu não sei.
Revendo a minha vida,
se eu decidisse...
fazer algo diferente...
Eu não teria que me preocupar tanto, porra.
Sim.
Sim, você tem razão.
Vai ficar tudo bem.
Não. Está tudo bem.
Neste instante.
Ei, você fodeu tudo.
E daí? Vá se desculpar com ela.
Faça alguma coisa.
Aquela.
Aquela é 3.000 dólares.
É uma antiguidade.
Espere.
Espere, espere, espere, Virginia. Eu...
Não estranhe, tudo bem?
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, mesmo.
Eu não consigo aceitar isso.
A outra noite...
Simplesmente escapou.
Eu sei. Está tudo bem.
Ei, você quer... você quer ir a algum lugar?
Você quer algo para comer, ou...
Eu não posso.
Eu... eu tenho que estar em um lugar.
Espere.
Eu não sei o que é isso.
Eu não... eu só faço coisas idiotas com você.
Você me faz sentir como uma criança ou algo assim, sabia?
É só que eu... eu me importo muito com você.
Mais e mais, a cada vez que eu vejo você.
Sim...
Acho que eu estou começando a ir pelo outro caminho.
Não.
O quê? Não!
Virginia, nós estamos nos divertindo muito!
Olhe... eu... eu não conheço você.
Eu não sei o que eu estou fazendo,
e... eu preciso de um tempo para entender essas coisas.
Eu só sei que ultimamente a cada vez que você me toca...
eu me arrepio.
Como se você me tratasse como um objeto,
como se eu fosse o seu brinquedo sexual ou algo assim.
Como se você estivesse me usando.
Nossa!
Eu sinto muito. Eu...
Tratando você como um objeto?
Sim.
Eu não entendo.
Então tudo isso...
Todas essas coisas negativas...
que você está dizendo sobre mim,
foi antes ou... depois daquela vez que você,
me pediu para gozar na sua boca?
Eu não consigo falar com você sobre isso neste momento.
Ei cara, eu posso queimar?
Vamos lá.
Ei, cara.
Ei, você conseguiu algo?
Vamos lá, eu só preciso de uma queimadinha.
Por favor?
Isso é legal.
Belo trenó.
Ótimo, sério.
Eu quero que você saiba...
para sempre...
Eu quero que você saiba, eu quero que você saiba...
Eu quero que você saiba...
Ei, ei, ei! Vamos lá!
Você pensa que eu não sei sobre você...
e aquele maldito esquisito que você anda vendo?
Eu não ando vendo, porra...
Sua maldita puta!
Você nem mesmo sabe, porra!
Meu Deus, e ela despenca!
Meu Deus, que rainha do drama!
Você pensa que eu não sei...
sobre você e aquele maldito veado?
Porra!
Eu te amo, coração!
Por favor, por favor, por favor depressa!
Eu tenho uma surpresa.
Você precisa de algo?
Só do meu pau na sua boca.
Adeus, belezura!
Adeus.
Depressa para casa!
Espere.
Ravey?
Não, é Ravi. O que está havendo, cara?
Sim... nós precisamos conversar.
Eu tenho que... tudo bem.
Olhe, eu só preciso falar com você.
Merda!
O que você está fazendo? Abaixe as suas mãos.
Eu não vou machucar você, cara.
Eu só... eu quero falar meu pedaço e sair.
Eu não sou um... não sou um cara ruim, certo?
Eu só...
Você está assando uma torta?
Sim.
É o... é o aniversário, da namorada, cara.
Na verdade ela vai voltar em breve.
O quê, é o aniversário dela?
Ela não...
Sim. Olhe, ei, o que você quer, cara?
Quer dizer, você disse que quer falar sobre alguma coisa?
Isso é um maldito anel de polegar?
Você está brincando comigo, porra?
Sim, aqui. Você pode ter isso, cara.
Por favor, só me dê um minuto para pensar, aqui.
Só me dê um... um minuto.
Tudo bem. Certo.
Tudo bem.
Você tratou ela como merda.
Você tratou.
Você tratou ela como merda, e eu vi.
E eu... eu entendi.
Ela é jovem, e... e é uma garota daquelas...
que podem te enlouquecer.
Mas ela é especial, ela é diferente.
Ela não é como o resto.
Eu adorava ela.
Adorava. Eu adorava ela.
Talvez...
muito. Talvez a tenha assustado.
Eu não sei.
Tudo bem.
Eu só queria que você soubesse que de agora em...
para sempre...
que sempre que você beijá-la...
é o meu gosto que você está sentindo.
Não?
Nada?
Tudo bem. Eu vejo.
E foi por isso que eu vim aqui...
então eu poderia ver esse olhar em sua maldita cara.
Que porra você está fazendo?
Foda-se! Me dê a porra da arma!
Largue a maldita arma!
Eu disse que eu não machucaria você!
Vamos!
Tudo bem, me escute!
Puta merda, cara!
Que porra eu te disse, seu retardado?
Vamos! Eu estava prestes a sair!
Eu ia dizer a minha parte e...
Você está bem?
O quê?
Seu maldito idiota. O que você fez?
Meu Deus!
O que você fez, porra?
Merda, merda, merda, merda!
Eu te disse para largar a maldita arma,
e você não largou a maldita arma!
Você fez isso!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Porra!
Não fui eu! Não sou eu!
Eu estou em uma grande merda agora, porra!
Porra! Porra!
Certo. Tudo bem, tudo bem.
Só ligue para o maldito 9-1-1, tudo bem?
Eu disse que nós precisamos de um maldito telefone!
Foda-se!
Você estragou tudo!
Esse não era o plano!
Esse não era o maldito plano!
Por favor só... Meu Deus...
Onde você está indo?
Um telefone, cara. Eu preciso de um telefone.
Tudo bem, tudo bem.
Meu Deus.
Eu consegui. Eu consegui isso. Tudo bem.
Merda.
Depressa, cara! Por favor?
Meu Deus!
Mas que porra?
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo, porra?
Você está brincando comigo, com essa merda?
Porra!
Você tem que ter um maldito telefone, cara!
Meu Deus!
Cale-se!
Isso está completamente fodido, cara!
Está tudo bem. Acalme-se.
Tudo bem.
Merda!
Certo, tudo bem, tudo bem.
Certo, fique aqui.
Só fique aqui. Não se mexa.
Não se mexa, não se mexa.
Não, não, não!
Onde você vai seu maldito cuzão!
Tem alguém aí?
Por favor, se você está aí, por favor!
Por favor, apenas me responda.
Ei, abaixe isso bem aí!
Ei, quem disse isso?
Ei, ei!
Ei, senhor!
Senhor, você precisa me ajudar!
Eu disse lá embaixo para se calar, porra!
Que porra há de errado com você?
Olá, tem alguém aí, por favor?
Maldição!
Vá embora!
Senhor, não, não! Por favor, por favor!
Foi um acidente! Preciso usar o seu telefone!
Eu preciso de uma ambulância aqui imediatamente!
Vá se foder!
Foda-se!
Porra!
Merda! Tudo bem, tudo bem.
Ei, ei, ei!
Foda-se isso, vamos!
Para onde estamos indo?
Para o hospital. Será rápido se eu te levar.
Vamos lá.
Você está bem? Levante-se.
Merda!
Tudo bem, levante-se.
Eu não acho que vou conseguir andar, cara!
Isso é bobagem! Vamos lá, vamos!
Levante-se.
Tudo bem.
Eu estou com você. Pronto?
1, 2...
Meu Deus, eu preciso descer, cara!
Eu preciso descer!
Só fique aqui e...
Mantenha a pressão no ferimento.
Não...
Seu maldito idiota!
Você é um maldito idiota!
Você me ouviu? Seu maldito...
Você não vai sair dessa, Aiden.
Não vai acontecer.
Você pode muito bem colocar a arma na sua boca...
agora mesmo, porra!
Aiden, aqui é o Bill Gates. Vai dar tudo certo.
Me escute.
Deixe-me cuidar disso tudo para você.
Eu vou despachar um helicóptero para você agora.
Ela estará lá em 15 minutos...
Não! Pare essa merda, Aiden! Estou dizendo.
Pare essa merda e caia na real!
Isso é de verdade, seu pedaço de merda!
Vamos lá!
Aqui vamos nós.
Merda.
Porra, porra.
Ravey? Ravey?
Jesus, droga!
Ei! Ei!
Meu Deus!
Droga, meu Deus!
Meu Deus, meu Deus!
Ei, ei, ei!
Ei, eu voltei.
Eu voltei, tudo bem?
O carro está lá fora. Vamos.
Vamos lá, acorde.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Porra!
Merda! Merda!
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá.
Vamos lá. Ei.
Vamos lá, vamos lá.
Merda, merda. Merda.
Merda, merda.
Tudo bem.
Porra!
Tudo bem.
Deus!
Puta merda!
Maldição!
Deus, cara!
Pensei que você estivesse morto!
Porra!
Eu estou em um hospital?
Não, não, não! Precisamos ir lá agora mesmo!
Vamos lá, vamos lá, o carro está lá fora!
Para cima, para cima, para cima!
Levante, levante, levante!
Tudo bem.
Vamos lá, eu peguei você, eu peguei você!
Tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós.
Porra! Deus!
Não, não, não.
Deus.
Vamos lá.
Ei, cara.
Ei, cara?
Ei, Senhor, o que você está fazendo?
Ei, cara, sou eu.
Porra. Ei, eu posso brincar?
Dê o fora daqui, porra!
Eu posso brincar também!
Que porra você está... Dê o for...
Ei, ei.
Ei, sim, eu quero brincar. Eu quero brincar, porra!
Não, não! Ei, ei!
Ei cara, pare!
Maldição!
Maldito pau-no-cú!
Tudo bem, tudo bem.
Certo.
Tudo bem, por favor comece.
Por favor comece.
Merda!
Tudo bem!
Ei.
Não...
Meu Deus.
Porra!
Ei, ei!
Ei...
Merda!
Oi.
Lembra da primeira vez que você olhou no espelho...
e percebeu que estava indo para o inferno?
Sabe, você tem uma escolha.
Eu não tenho, mas você tem.
A próxima escolha que você fizer o definirá para sempre.
Você pode fazer o que é certo para essa vida,
você pode fazer o que é certo para a próxima.
Mas você não pode fazer as duas coisas.
Então...
entre o céu e o inferno, você escolhe, Aiden.
Ela realmente vale a pena?
Vai ficar tudo bem, Aiden.
Você sabe o que tem que fazer.
Se esconder atrás daquelas lentes.
É aí que você desaparece.
Onde ninguém pode ver você.
Só faça o seu trabalho.
Ora, ora, ora.
Alivie o calor.
Como sua abertura mágica faz?
Sim.
Estou trabalhando por fora, eu acho.
O que você tem aí?
Cena 2 do crime.
Provavelmente outro negócio de drogas que deu errado.
Você, se importa se eu pegar um pouco?
Não.
O que é outro drogado apagado?
Certo, então...
Obrigado.
Encontramos a vítima nas escadas.
Temos um rastro de sangue,
sugerindo uma luta com o criminoso...
na descida.
A vítima lutou o suficiente...
para cair pela metanfetamina ou pelo 38,
ou pela metanfetamina e pelo 38.
O criminoso se assustou com uma testemunha inesperada,
correndo por isso, perdendo o seu sapato.
É o tipo de sentimento um pouco encenado, mas...
Eu não acho que me importo agora.
Tudo que eu sei é que há um drogado a menos nas ruas,
e não seria bom se a balística do 38 combinasse...
com a lebre da semana passada?
O que você tem aí?
Sim, veja...
Aqui está a coisa.
Não, não, não.
Esse velho pedaço de merda.
Ás vezes você usa, ás vezes não.
Certo.
Certo, sim.
É uma antiguidade, então...
Eu guardei para ocasiões especiais.
Nada de especial nisso aqui.
Não!
Não, não, não!
Vai ficar tudo bem, Virginia.
EU farei melhor desta vez, eu prometo.
Eu vou mudar.
Eu só quer ficar com você para sempre.
Eu só quero cuidar de você, te manter e te amar.
Você pode me ouvir, Virginia?
Eu estou bem aqui.
Eu sei que você pode me ouvir.
Viu?
Eu sabia que você podia me ouvir, meu bem.
Eu sabia.
Estamos destinados a ficar juntos.
Nós somos um.
Eu sinto muito, Aiden.
O que eu estava pensando?
VOcê é único.
Tudo bem, meu bem.
Tudo bem.
E respondendo a sua pergunta, sim.
Ela vale a pena.
Ela vale muito, muito a pena.
Oi.
Virginia? Eu sinto muito.
Eu realmente sinto.
Vejo você por aí.
Virginia, se precisar de alguma coisa.
Quer dizer, qualquer coisa.
Só...
Obrigado, Aiden.