Crashing 3x08 "Mulaney" [SEASON FINALE]
Pois não?
Eu vim encontrar Kevin Woods.
Por aqui.
-Bom apetite. -Obrigado.
Tudo bem, Peter?
Que lugar é esse?
É o meu restaurante favorito.
Molto Bene.
E aí? O que está rolando?
Eu soube da turnê cristã.
Sei lá.
Achei que fosse uma coisa, mas tinha muitas restrições.
-Era muito dinheiro. -Eu sei.
E muitas datas.
Eu tenho novidades.
John Mulaney quer que você abra para ele.
-Está me gozando? -Não.
Ele falou o seu nome.
-John Mulaney? -John Mulaney.
Falou o meu nome?
-Meu nome? -Sim.
A gente se viu uma vez.
Ele deve ter visto um show meu, certo?
Neste ramo é assim.
Nunca se sabe quem está observando.
A maioria das vezes é frustrante.
Às vezes, você encontra o tesouro.
É o momento que esperávamos.
Tanto treinamento. Tanta prática.
-Esse é o seu tesouro. -Incrível.
-Você ralou pra caramba, sabe? -Incrível.
Você está pronto para isso. É o seu momento.
Que ótimo!
Você disse que sim?
Achei que você...
Achei que você ia me dispensar
por causa disso. Puta merda!
Vamos pedir bolo.
Eu sei, eu sei. Ele acabou de me dizer.
Foi formal. Sentamos pra conversar.
Al, é o Pete.
Acabei de saber que vou fazer um show no sábado
no Town Hall.
Josh, é isso. Kid Gorgeous.
E eu, o Kid Regular.
Ele falou
o meu nome!
Faz tempo que não nos vemos. Estou com saudade. Quero te ver.
Espero que possa ir.
Oi, Pete. Fiquei feliz por você pelo convite do Mulaney.
Que máximo! Ele nunca fez nada por mim,
só passou na minha frente, mas não guardo rancor.
Desculpe, mas não posso ir ao seu show
porque o Ted e eu terminamos.
Ele era tão perfeito, só que da maneira errada.
Então,
se precisar de mim, vou estar no meu sofá
vendo um show de culinária
e pensando que vou morrer sozinha.
Bom show pra você.
Tchau.
TOWN HALL APRESENTA JOHN MULANEY
Você conseguiu.
Conseguiu mesmo.
Aqui é o seu lugar.
Olhe pra mim.
Você é especial.
Você merece. Por isso ele convidou você.
Porque você é bom.
-Oi! Meu Deus! -Estamos atrapalhando?
-Claro que não. -Parabéns.
Bem-vindos!
Que orgulho de você!
-Que bom que vieram! -Pra você.
Obrigado!
Combina bem com o espelho do meu camarim. Vou colocar...
Não tem vaso.
São lindas.
Lembre-se, você está nadando agora. Aproveite.
Não se afobe na água. Relaxe e simplesmente flutue.
Isso é incrível.
Estranhamente coerente.
O que está acontecendo hoje?
Estou de terno num camarim. Ele está coerente.
-Momento mágico! -É emocionante!
Sou o Justin. Trabalho com o John.
Quando puder, o John quer dar um oi.
Que chique!
Vai dar um oi.
-Divirtam-se. Tem jujuba. -Ótimo!
O doce favorito do Ronald Reagan. Podem abrir.
-Certo. -Eu já volto.
-O que você quer? -Não quero doce.
Adoro esses teatros antigos.
Desculpa.
Incrível. Adoro.
Você cansa disso?
John, o Pete chegou.
É um prazer ver você.
Igualmente.
Quem é você?
Pete Holmes. Vou usar este terno. Talvez.
Nós nos conhecemos no Rififi.
-Na 11th Street? -Longe dos olhos...
Eu só...
Eu queria dizer...
Não quero incomodar, eu queria dizer que é incrível
abrir para alguém do seu calibre.
É a realização de um sonho.
É uma honra, e estar no Town Hall...
Quando você diz "abrir para mim"...
Apresentar você, não abrir o show.
Sou só o coadjuvante.
Por que está dizendo isso? Por quê?
Use o termo que desejar.
Sou o convidado especial. Sou seu convidado especial hoje,
e isso é emocionante.
-Ele vai abrir pra você. -Isso.
-Quem vai abrir pra mim? -Ele vai abrir.
Mas não foi isso que eu pedi.
Você pediu o Pete Holmes. É ele.
Não pedi Pete Holmes porque não sei quem ele é.
Eu sou Pete Holmes. Lembra...
Eu sei disso agora.
Eu queria Holmes, o comediante,
de Chicago.
O Holmes de Chicago, do Festival de Comédia de Chicago.
Ele era engraçado. Trabalhamos juntos.
Fomos ao Alinea. Fecharam a cozinha.
-Comemos no balcão do chef. -Não fui com você.
Não te convidei, mas eu disse... O cara, o Holmes...
-Ben Holmes? -Isso!
-Ben Holmes? -Ben Holmes!
-Você queria o Ben Holmes. -Ele vai abrir hoje.
-Certo. -Ele vai abrir hoje.
Não, ele está em Chicago.
Ben Holmes não está aqui e Pete Holmes está aqui.
Parece que houve certa confusão.
Provavelmente porque temos
o mesmo sobrenome.
Você acha mesmo, Agatha Christie?
Vou dar um jeito. Vamos dar um jeito.
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Certo.
O que podemos...
-O que podemos fazer? -Chamem outra pessoa, dá tempo.
Podemos fazer uma lista de comediantes.
-Vamos fazer uma lista. -Comediantes de Nova York.
Uma lista de comediantes de Nova York.
-Já abri o bloco de notas. -Nesta ordem.
-Ron Funches. -Ele é o terceiro, certo?
Jon Stewart. Sei que é pedir demais,
mas podíamos dizer: "Seria demais se você viesse".
O primeiro é o Birbiglia.
Ele é famoso, mas somos amigos. Talvez faça esse favor.
Se ele disser que está fora, é mentira!
Puta merda!
Kevin, é o Pete.
Deu uma confusão. Chamaram o cara errado.
Eu não sei... estou no teatro. Você precisa me ligar.
Deu o maior rolo.
Pete, podemos conversar?
Feche a porta.
Sente-se.
Desculpe.
Isso não é pouca coisa. É o Town Hall.
Eu também ia querer um show perfeito.
Eu fiquei louco.
Eu fui um idiota. Sabe como é?
Você vai dizer para todo mundo que não sou idiota.
Eu não vou falar sobre isso. Não é nada, eu nem...
Não estou dizendo para não falar.
-Eu não disse isso. -Eu sei, mas não vou falar.
A história poderia ser que sou um bundão,
mas não é isso.
Sabe, aqui é o Town Hall.
Não pode atirar para ferir.
Tem que atirar pra matar.
É o Birbiglia.
-Oi, Pete. -Oi, cara.
Preciso que você libere o camarim.
-Claro. Desculpe. -Sentimos muito.
Eu mal toquei nisto aqui.
A gente pega uma nova. Venha comigo.
Devo ir embora? Sinto que devo ir embora.
Não, fique. Fique.
Você já está aqui, assista ao show.
Tem lugar na plateia?
Não, mas você pode ver dos bastidores.
Você vai ser VIP. Um convidado importante.
O John é VIP.
-Eu assisto de qualquer lugar. -Porra!
Preciso ver isso.
-Conseguiu? -O Ron Funches está em Denver.
Liguei para o Gethard. Ele ia tentar chegar até as 20h.
São quase 20h, acho que ele não vem.
-O Gethard não vem? -O Gethard não vem.
Porra! Não estou bravo com você.
Quantos minutos você pode falar?
-Vinte minutos. -Vai fazer dez minutos.
-Então, vamos fazer isso? -Vamos.
Porra, vai acontecer. Pega isto, Justin.
O show está prestes a acontecer. Vai acontecer mesmo.
Odeio fazer stand-up.
Odeio tanto fazer stand-up!
Eu quis ser comediante a vida toda
e o que mais odeio é stand-up.
Você é do tipo certinho?
-Sim, sou... -Não, você precisa ser sujo!
Aí, meus pais vão odiar você e, quando eu entrar,
vou parecer certinho. Eu não sou certinho.
Acham que eu sou, mas digo pinto, bunda,
-cocaína e tudo o mais. -Eu vou ser sujo.
-Isso. -Um pouco sujo.
E não fale de casamento. Não fale de adolescência.
-Muita coisa é de adolescência. -Então não fale disso!
Fale de outra coisa.
Ou só diga:
"Bem-vindos, sou o dono do teatro".
Aí, você se manda.
Certo.
Olha,
não seja ruim.
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas a Ben Holmes!
Fale!
Desculpem.
Na verdade, eu sou o Pete.
Meu nome é
Pete Holmes.
Tudo bem.
Houve uma confusão.
Eu não sou o Ben Holmes. Sou o Pete Holmes.
Deu uma baita confusão.
O fato é que John Mulaney, a quem viemos prestigiar,
queria o Ben Holmes,
mas ligaram para o meu empresário
e contrataram o Pete Holmes.
Aí, eu cheguei aqui
e o John ficou...
Ele não ficou nada contente.
Não estou... não estou...
Não estou dizendo que ele é um cuzão. Ele não é.
Todos nós temos momentos em que bancamos os cuzões.
E ele...
Ele bancou o cuzão. Pois é!
Que pesadelo pra mim!
Porque ele ficou chateado.
É um show importante. Eu entendo. Eu entendo.
Eu entendo mesmo.
Mas ele estava ligando para outros comediantes
na minha frente.
-Desculpe o atraso. -Você é o Chris Gethard?
-Sim, sou eu. -Onde você estava?
Eu estava
-jantando com a minha mulher. -Por isso está vestido assim.
E falaram: "Mike Birbiglia, precisamos de você!" E eu...
Só que eu não entendo.
Meu trabalho é ser inferior à atração principal.
Irmão, se você estiver procurando alguém
que seja inferior ao John Mulaney,
eu sou a primeira opção.
Sou medíocre e desinteressante ao mesmo tempo,
duas grandes qualidades.
Vocês não vão lembrar...
-Oi, Greer. -Oi, estou atrasado?
Não, o show ainda não começou.
Sim, você está atrasado.
Faço microfone aberto e, às vezes, faço turnês,
e meu empresário disse: "John Mulaney chamou você".
"Naturalmente."
Ele nem me conhece!
Ele não me conhece. Nós nos vimos uma vez.
E ele foi meio cuzão também. Ele foi um cuzão.
Você é um cuzão.
Sei disso, mas as pessoas não sabem.
Town Hall, muito obrigado!
Realizei um sonho, obrigado!
Mulaney! Estão prontos para a atração principal?
Eu também. É o cara que viemos ver.
Vocês o conhecem e adoram.
Town Hall, deem as boas-vindas para John Mulaney!
Você não é ruim.
-Eu pensei... -Preciso ir fazer meu show.
Pete Holmes, senhoras e senhores.
-Muito bom, cara. -Obrigado, cara.
-Eu adoro você. -Obrigado.
-Nada mau, cara. -Obrigado, Greer.
Oi, sou John Mulaney. Vocês me conhecem
de algumas das histórias do Pete de cinco segundos atrás.
Devo admitir que Pete Holmes tinha razão sobre mim.
Eu fui um cuzão com ele hoje. E peço desculpa por isso.
Tenho vergonha por terem visto o meu lado mais sinistro.
Com relação a lados sinistros de comediantes homens
vindo à tona este ano, até que não foi dos piores.
Eu quero ser uma pessoa boa. Fui criado na religião católica.
Fui criado para ser bom com todo mundo.
O catolicismo é sobre bondade
até que você pesquisa melhor e vê que não é nada disso.
Temos um novo papa e todos gostam muito dele.
O papa Francisco, todos o acham legal.
Olhem só vocês.
Vocês estão aplaudindo. Ele é contra o aborto
e os seus direitos, mas vocês gostam dele.
O papa é popular porque ele age como um universitário
que comeu cogumelo pela primeira vez.
Ele diria que talvez Deus seja só uma energia,
não um homem com um filho.
E todos ficariam impressionados.
"Catolicismo é legal." Não é!
Isso é um truque para atrair vocês, judeus e ateus,
para nossa religião italiana esquisita.
É assim que vocês vão saber se o papa faz mesmo diferença:
ele vai morrer!
Se o papa disser: "Poderíamos acabar com a fome no mundo,
se vendêssemos algumas catedrais de ouro."
No dia seguinte, diriam: "Não, o papa morreu!
Ele teve um ataque cardíaco, caiu da escada."
Espere, teve um ataque cardíaco ou caiu da escada?
"Pois é!"
-Meu Deus! -Foi demais!
-Que bom que me assistiram! -Puxa, foi uma catarse pra você.
Foi mesmo.
Foi tenso,
foi uma loucura,
mas valeu muito a pena estar lá.
Você pegou toda a raiva estranha que tem dentro de você
transformou completamente
jogou para esse povo, e fez todo mundo rir,
transformando a raiva em positividade!
-Incrível. -Demais.
John, com licença. Você se importa?
Eles são meus convidados.
-Essa é a Jess. -Olá.
-Esse é o Leif. -Oi.
-Esse é John Mulaney. -John Mulaney, prazer.
-Oi. -Esse é o Greer Barnes.
-Você disse Leif? Muito prazer. -Greer. Muito prazer.
-Tudo bem? -Você estava tão engraçado!
-Eu perdi o fôlego! -Obrigado.
Vocês são irmãos?
Muita gente acha isso, mas não, nós somos
-amantes. -O que está fazendo?
Nada. Ela curte comédia, eu ia convidá-la para o outro show.
-Tem outro show? -Acho que é um eufemismo.
-Certo. -Temos que ir, vocês também.
-Obrigado. -Certo.
Estou sendo retirada.
-Vocês são ótimos. -Prazer.
-Gostei muito. Foi divertido. -Foi tão engraçado!
-Obrigado. Gostei mesmo. -Certo.
-Obrigado pela presença. -Obrigado.
Quero me desculpar por algumas das coisas que eu disse.
-Quero ver se está tudo bem. -Você foi engraçado.
Você contribuiu para o show. Relaxa.
O que vai fazer agora?
-Nada, encerrei aqui. -Quer ir ao Cellar conosco?
-Vamos. -Certo.
Temos que relaxar depois do show.
-Sim. Sério? Você não liga? -Eu já convidei, diga que sim!
Tudo bem?
-Pete Holmes. -Tudo bem?
-Você está bonito, cara. -Obrigado.
Eu não posso me sentar lá atrás. Não me apresento aqui.
Sem problemas. Eu falo com a Estee.
Oi, Estee.
-Tudo bem, John? -Tudo bem?
Que bom ver você.
-Maravilhoso. -Maravilhoso ver você.
-E aí? -Fiz stand-up no Town Hall hoje.
-Eu soube. Como foi? -Foi incrível.
-Mesmo? -Muito legal mesmo.
Quando eu estava no palco, lembrei que devo tudo à Estee.
Fico feliz de ter dado sua primeira chance,
mas o seu talento o levou ao sucesso.
Sei do meu talento,
-mas você me deu a oportunidade. -Estão ouvindo?
Falando nisso, alguém abriu para mim hoje.
Um cara que eu não conhecia.
Ele foi engraçadíssimo.
Você conhece o Pete Holmes?
Esse cara que está nos rondando?
Desculpe, nós chegamos juntos,
sei que não devo me sentar com vocês.
Eu também não gostei dele logo de cara.
Fui muito grosseiro,
mas ele entrou no palco e arrasou.
Eu me sinto em dívida com ele.
Se você puder abrir uma brecha pra ele, seria demais.
Olha, só estamos de bobeira.
Não pedi pra ele fazer isso.
-Estou feliz em... -Está bem.
Ele pode se apresentar agora, só porque você pediu.
-Obrigado, Estee. -De nada.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado aos dois.
Preciso trabalhar no meu material.
-Vou me apresentar! -Faça por merecer.
-Sou o próximo! -Senta lá!
-Quanto mais ficar aqui, pior. -Obrigado.
-Trabalhe no material sozinho. -Se cuide.
-Tem que fazer isso sozinho. -Na boa...
Na boa... tome cuidado porque ela o odeia.
Pus a mão no fogo por ele uma vez
e ela me proibiu de fazer isso.
Nossa! E a maioria das pessoas confia em você.
Foi demais! Vocês estão prontos para mais?
Vocês vão adorar o próximo comediante. Ele é demais.
Com vocês, o incomparável Pete Holmes!
Aplausos para Pete Holmes, pessoal!
Mostrem seu carinho.
Mostrem seu carinho por ele!
Aplausos para o Mike Yard. Mike Yard, pessoal.
É estranho estar aqui.
"É ótimo estar aqui" é o que eu deveria dizer.
Mas é estranho,
pois a última vez que estive aqui, terminei meu namoro.
Nossa, que legal.
Você não são sociopatas. Isso é muito saudável.
A principal diferença entre estar solteiro
e ter uma namorada em Nova York é perder o trem.
Quando estou solteiro, vejam bem,
quando estou solteiro, não perco o trem.
Eu pego o trem. Sou livre. Um homem livre, leve e solto.
Eu pego o trem. Ouço de longe e corro em direção a ele
como se eu estivesse perseguindo um bando de búfalos.
Chego na escada.
Abro um pouco a camisa pra me sentir mais macho,
e pego o trem!
Desço dois degraus por vez.
Isso é um pulo. Vou pulando...
Vou pulando escada abaixo. Arranco meu cartão do metrô...
preparo o cartão na escada, antes que as portas fechem,
pego o chapéu que deixei cair, como Indiana Jones, e coloco.
Acendo um cigarro e beijo uma mulher desconhecida.
Chego em tempo!
Quando eu tinha namorada, nunca chegava em tempo. Nunca!
E passei na catraca porque peguei o cartão na escada.
Ela chega na catraca, aí, ela abre a bolsa
para pegar outra bolsa.
Uma bolsa dentro de outra bolsa.
Um sistema parecido com o das bonecas russas.
Ela tem um monte de cartões vencidos.
Pra que cartões vencidos? Está guardando de lembrança?
Sente-se. Por favor.
Então,
o show lá embaixo foi
bom.
Você pode reservar horários.
-Sério? -Pete!
-Olha só! -Parabéns, eu acho,
mas, Estee, você tem certeza disso?
-Para! Como assim, cara? -Dá um tempo, Dan!
-Será que o Pete está pronto? -Ele está aqui.
Está sugerindo que devo dispensar alguém?
Dispense o Dan.
Não pode! Estou aqui há dez anos!
-Pode, sim. -Ele devia fazer outro teste.
Ele que faça outro teste.
É um teste em cada apresentação.
-Obrigado. -Parabéns!
-Obrigado. -De nada.
-Obrigado. -Nada disso.
-Vocês querem ir comer? -Sim!
-Por que não? -Eu topo.
Pete, você quer ir conosco?
Desculpe, não posso, eu...
Eu vou indo. Obrigado.
De nada.
Cara estranho.
-Eu só estava sendo educado. -Acho que é melhor assim.