Os juízes foram unânimes
sobre quem deve ser o confeiteiro-astro.
Kitty, estou indo.
O quê? Espera, aonde você vai?
A Ali fez stand-up no Seth Meyers
e uma turma vai se reunir pra ver.
Estou com sono.
-Hoje não vai dar. -Tudo bem.
Tudo bem. É só uma...
É uma coisa de comediantes. Uma reunião.
-Não está me convidando? -Claro que você está convidada.
Não parece.
Kitty, nem eu quero ir.
Só achei estranho não aceitar o convite.
Espero que você não esteja mais chateada
com aquele lance do trabalho com a Ali...
Pete, eu não odeio a Ali.
Eu só queria saber sobre seus encontros com sua ex.
Com antecedência porque foi estranho.
-Eu não tenho que ir. -Parece que você devia ir.
Parece que quer ir e que vai ser bom.
-Quer vir comigo? -Você quer que eu vá?
Quero que você venha comigo se você quiser.
Você quer?
Eu não quero ir se você não quiser que eu vá.
Você está convidada.
Quero que venha comigo se estiver a fim.
-Vai ser divertido? -Vai.
Eu acho que sim.
Um bando de comediantes
num clube de comédia falando de comédia.
É divertido.
Tem coisa mais divertida?
-Certo, eu vou. -Ótimo!
Vou me trocar.
apresenta...
Crashing 3x06 "The Viewing Party"
-Talvez seja um erro. -O quê?
Esta coisa de festa parece um exagero, não é?
Não precisa disso. Podíamos ver lá em casa.
Para. Você precisa aprender a se valorizar.
Uma mulher empoderada
mostra o próprio valor sem ficar se desculpando.
-Obrigada! -Eu usei aquele vestido!
Nunca uso vestido em apresentações,
e achei que fosse ideal para a cadeia nacional.
Você faz isso?
Não quer ficar gata no encontro com o destino?
O vestido é para isso.
-Como você sabia sobre hoje? -Tenho minhas fontes.
O Pete te contou?
Ele é um cliente satisfeito.
Todo mundo veio apoiar você. É uma grande noite.
-A noite é sua. -Menos, gente. Na boa.
Poderia ser.
Com o sistema de apoio certo, você poderia se tornar grande.
Vai precisar de alguém na equipe.
Não pode se representar sozinha.
E se a Whitney Houston cantasse o hino
e ninguém ficasse sabendo?
E se o Prince cantasse no Super Bowl e ninguém visse?
Como seria isso?
Não acho que os empresários façam tudo isso.
Mas é possível.
Posso apresentá-la para Scott Disick.
-Eu o conheci numa rave. -Certo.
Sofri um ataque cardíaco em fevereiro e...
Não gosto de contar isso para as pessoas.
Eu queria que... Eu deveria ser famoso, sabe?
Eu sou famoso, mas ninguém sabe.
Sou famoso, mas ninguém liga.
Esse é o problema. Sou famoso,
mas perdi e recuperei a fama tantas vezes.
Depois de um tempo, as pessoas cansam. Infelizmente.
Neste bairro mesmo, é uma história real,
uns caras levavam um sofá escada acima.
Eles sabiam meu nome porque sou famoso.
Um deles disse: "Colin Quinn",
derrubando o sofá, "Segura na outra ponta?"
Não é assim que se fala com gente famosa.
É preciso ter reverência.
Não se diz: "Rihanna, você tem cabo de carga para bateria?"
É ela?
-Ela não é tímida. -Não diga isso.
-Que bom conhecer você! -Muito prazer. É Kat, né?
Achei que estava abraçando uma estranha.
-É a Kat. -E você é o Pete.
-Ainda sou. -De chapéu.
-Como foi? -Foi bom.
-Foi ótimo? -Acho que foi ótimo.
Sei lá. Ou foi bom, ou ruim. Vamos ver quando for ao ar.
Você faz stand-up! Que loucura! Isso é muito legal.
-Parabéns! -É uma loucura.
Você tinha um sonho e ele se realizou.
-Não é incrível? -É uma loucura.
Vocês são altos.
Estou me esticando pra olhar pra vocês.
Os dois são muito altos e loiros
e o meu lado judeu está assustado.
Não me machuquem.
Nós temos a mente aberta.
Bom,
não queremos atrapalhar.
-Eu trouxe uma bebida pra você. -Obrigada.
-É o Ted. -Você é tão alto!
Você falou da nossa altura, mas ele é tão alto!
-Ele é, sim. -Cacete!
-Três pessoas altas. -Meu Deus, estou cercada!
Que bonitinho!
Quero cumprimentar a Estee antes que ela vá embora.
-Já volto. -Legal.
-Vou lá logo. -Vamos ficar aqui.
-Tudo bem. -Vamos trocar figurinhas.
Com 90% das pessoas que mandam bem,
-tem algo suspeito rolando. -Interessante.
Se é assim, e quem manda mal por uma hora?
-Quem manda bem plagiou então? -Quem consegue...
fazer os tontos da plateia rirem de um stand-up durante uma hora,
garanto que tem muita coisa plagiada aí.
Eu discordo.
Cacete, Estee!
-Sempre a advogada do diabo. -Licença. Estee, eu sou o Pete.
Oi. Sei quem você é.
Eu só queria cumprimentar todos vocês. Wayne.
-Bom ver você. -Você também.
-O cara do vibrador com chapéu. -O próprio.
-É meu website: dot.net. -Tira isso.
-Já existia dot.com. -Esse é o Colin Quinn.
Muito prazer.
Uma turma, não sei se notaram,
organizou uma festa de estreia para a minha amiga Ali.
-Ela está no Seth Meyers hoje. -Conhece a Ali?
-Não. -Ela é maravilhosa.
Ela é linda, engraçada, carismática. Ela vai longe.
Ela é ótima mesmo.
Vou estar no bar.
Esse cara tem energia de pinto pequeno.
Sei como é. Quando meu pai chegou nos EUA,
ele achava que a solução pra não ser deportado
era fingir que não era haitiano.
Era a solução caso a imigração perguntasse: "Você é haitiano?"
"Está louco? Não sou haitiano."
"Estou nos Estados Unidos há cinco anos... a vida toda."
"Por que está dizendo isso? Por que... Quem falou?"
Estou orgulhoso de você...
-Por hoje. -Obrigada, pai.
É sério.
Você rala pra caramba. É bom ver que compensou.
É inspirador. Fico feliz em ver a vitória de gente do bem.
Me faz um favor?
Se for uma bosta, você me fala, por favor?
Porque...
o Ted vai elogiar de todo jeito porque ele me ama.
-Não vai ser ruim. -É sério.
Eu poderia subir no palco, vomitar e agradecer
que o Ted diria: "Fechamento incrível!" Só que...
Ele não diz fechamento. Ele diz "final".
Como com fogos de artifício?
Vou começar a usar isso.
Pode me dar licença?
A coisa está pegando.
Eu estava comprando um vestido
e ele entrou no provador comigo.
Dois Garibaldos pelados!
-Exatamente isso! -Exatamente!
O quê?
O que está pegando?
Contei para eles como nos conhecemos.
-Não todos os detalhes? -Ainda não.
Ela só contou os mais importantes.
A coisa estava ficando boa. Aliás,
foi bom pra você?
Eu só queria saber.
Não vamos falar disso hoje. A noite é da Ali.
Não fique constrangido. Você é sexy.
-Você é sexy, Pete. -Você é sexy.
-Assuma sua sensualidade. -Ouça seus amigos.
-É, você tem borogodó. -É, cara.
Isso é demais.
Sério, eu ia pegar uma bebida e parece que talvez
você quisesse uma água com gás?
-Pega outra pra mim? -Vem comigo.
-Ela fica. -Deixa ela aqui.
-Deixa? -Quero curtir com você.
-Vamos pegar bebida. É legal. -Pete, eu vou ficar aqui, ouviu?
-Ela fica. -Você está sempre com ela.
Deixa ela aqui.
-Obrigado. -Obrigado pelas bebidas.
-Valeu, cara. -Transei numa feira de empregos.
-Em qual mesa? -No banheiro.
No banheiro? Com um homem de sindicato?
Ele não era de sindicato.
Ele estava distribuindo folhetos do Walmart.
Oi. Um shot, por favor.
O quê?
O que está fazendo aqui?
A Ali nos convidou. Ela e a Jess ficaram muito amigas.
-A Jess está aqui? -Está.
-Isso é muito esquisito, cara. -O quê?
Minha ex-namorada, minha namorada atual
e minha ex-mulher, todas no mesmo lugar.
-É esquisito. -Não seja negativo, cara!
É incrível. Você está falando de três mulheres
com quem você compartilhou amor. Isso é lindo.
Como pode reclamar disso?
A noite não é sua. É da Ali.
Um dia, você vai se apresentar no "Star Search",
você vai ganhar três estrelas e meia,
você vai vencer, e o Sinbad vai ficar chateado.
E nós estaremos aqui, do seu lado, rindo.
Por você.
Faz tempo que jogou sua televisão fora?
Não. Mudei para um local sem eletricidade.
O que é isso, Wil?
Ali Reissen está no Seth Meyers.
-Ali quem? -Ali Reissen.
Nunca a vi na vida. Ela está na porra do Seth Meyers.
Virou microfone aberto agora?
-E daí? Ela é engraçada. -Eles pegam qualquer um.
-Não tenho culpa. -Eu achei que ia continuar,
mas com essa diversidade toda...
Você é diverso e mal sabe falar! Sabe como é?
Tem esse sotaque e está aqui há 50 anos!
Qual é? Na boa, você está fingindo?
Você sabe falar normalmente?
Está querendo descolar um especial?
Não tenho culpa se você usa sua brancura do modo errado.
Eu sei. Eu sei.
-Eu devia ter sido agente. -Sua brancura não deu em nada.
Esse aí vai conseguir um especial logo.
-Por ser preto? -Por ser diverso.
Pessoal, vai começar!
Oi. Com licença. Pode colocar na NBC?
Seth Meyers vai começar.
Obrigada.
Direto do Rockefeller Plaza, em Nova York...
-Você gravou isso hoje? -Hoje, isso.
E vai ao ar agora? Você não sabe como ficou.
-Não faço ideia. -Demais. Como você está?
Estou meio nervosa.
Tudo que se faz para a televisão é pra sempre. É assustador.
Eu fiz "Crocodilo Dundee II", já ouviu falar?
Muitos acham melhor do que o primeiro.
As pessoas te zoam na Internet,
chamam de gordo, de burro. Pra sempre.
-Meu Deus! -Então fiz "Legalmente Loira".
As crianças me dizem: "Conheço você!
Você levou a Elle Woods para a Harvard."
É demais. Coloque meu nome no Google, e o que aparece?
Não aparece "Legalmente Loira".
Minha apresentação no "Improv". Não acabou bem.
Usei um casaco de pirata num especial de meia hora.
Visual errado. Até hoje me chamam de Harvey Weinstein.
-A escolha da roupa foi infeliz. -Certo.
Pra sempre.
O pior é que, no futuro, você vai achar esse stand-up péssimo,
porque você vai melhorando: "Agora eu sei fazer stand-up,
agora sei como não parecer apavorada na TV."
Só queremos dizer parabéns. Você entrou para o clube.
Sabe quantos gostariam de fazer comédia
e nunca conseguem chegar na TV?
-Eu vou... volto já. -Certo.
É emocionante.
Eu jamais faria uma festa.
Dá pra imaginar?
O que foi? Está nervosa?
Por quê?
-Acho que não vou ser demais. -Você vai ser demais.
Não, meu medo é ser só boa.
Tem muita gente boa.
Só vou ser mais uma.
-Faça assim. -O quê?
Faça assim com o corpo.
-Isso é coisa de crente? -Não. É uma posição de poder.
Quando você se sente pequena e tensa,
isso dá uma sensação de bem-estar.
Funciona. Eu faço antes dos shows.
-Está sentindo? -Estou.
-Não minta. Está sentindo? -Estou sentindo!
Eu entendo. Você se sente invencível.
Pode me dar mais uma?
-Você veio ver a Ali? -O quê?
-O show? -Sim.
Legal, eu também.
Quem é você?
Que engraçado, eu ia dizer agora mesmo quem eu sou.
Eu sou o Leif.
Você é o Leif?
Eu sou a Kat, a namorada do Pete.
-Certo. -Sei tudo sobre você.
Você comeu a mulher do Pete e acabou com o casamento deles.
Os casamentos acabam, só que das cinzas
nasceu uma bela fênix de uma amizade linda.
Alguém acredita no seu papo furado?
Eu não posso julgar isso.
Essa é a Kat.
-É um prazer conhecê-la! -É mesmo?
Achei que fosse.
Ela me assustou
tanto.
Estou gelado.
Dá uns beijos fortes nela
porque é muita responsabilidade. Elas não têm dinheiro.
Tive que comprar uma cama. Fui numa loja de Cama, Mesa e Banho.
Só que não vendem camas lá.
Procurei uma cama por meia hora numa loja feito um idiota.
Até que perguntei para um cara e ele disse que não tinha.
"Mas é Cama, Mesa e Banho!" Ele disse: "Nós erramos feio".
Perguntei o que mais vendiam, ele disse: "Clipes para sacos".
A seguir, Saoirse Ronan
e depois, a estreia da comediante Ali Reissen.
Fiquem ligados. Voltamos já.
-Meu Deus! É o Emo Philips. -Meu Deus!
-Que bom ver você. -Igualmente.
Ele se apresenta aqui?
Eu nem sabia que ele morava em NY.
Parece que mora numa árvore.
-Quem é? -É o padrinho da comédia cult.
O que está fazendo aqui?
-Fui ver um show da Broadway. -Qual?
Não tinha nome, mas eu dei um dólar para eles.
A aura dele é infantil e sábia ao mesmo tempo.
Parece que ele veio de guarda-chuva.
Meu Deus! Que bom ver você.
-Você está ótimo. -Você também, sexy mama.
Que legal ele estar aqui.
-Não é? Qual é? -Não, está tudo bem.
Você é o centro das atenções. A noite é sua.
Obrigada, tudo bem.
-Será que vai se apresentar? -Tomara.
-É meu favorito. -Jura?
Achei que curtisse Mike Epps.
-Curto coisas boas também. -Não estou dizendo...
-Qual é o problema? -Vamos lá ver.
-Eu ia adorar. Vamos. -Vamos lá ver.
-Posso ir lá dar uma olhadinha? -Você vai lá?
Só vou ouvir umas oito piadas e já volto. Tudo bem?
-Pode ir. Quero que você vá. -Eu volto já.
Quem quiser ir vai fundo.
Estamos aqui por sua causa. A noite é sua.
-Não ligamos para Emo Philips. -Emo, viu? Não estamos nem aí.
-Eu não... -Não ligamos.
Só vou ver se ele ainda faz aquela voz.
É uma coisa icônica.
Não vim ver Emo Philips.
Vim transformar você em Emo Philips.
Obrigada, Kevin. Eu agradeço.
É tão bom estar de volta na cidade de Nova York.
Eu morava aqui.
Às vezes, sinto tanta falta daqui
que encho meu umidificador de urina.
As mulheres gostam de cortesia num encontro. É tão importante.
Eu me ferrei num encontro uma vez.
Eu não abri a porta do carro pra ela.
Em vez disso, eu nadei para a superfície.
Oi, pessoal.
-Você não vai aparecer na TV? -Cansei de esperar.
-Bem-vindos. Aplausos... -Ela não pode perder.
Estou animado com a temporada de beisebol.
Eu adoro beisebol. Quando eu era pequeno,
eu bati no valentão da escola com um taco de beisebol.
Ele estava com os dois braços quebrados.
Foi isso que me deu coragem.
Aplausos mais uma vez para Emo Philips.
Seu stand-up é demais.
-Você é ótimo. -Obrigado.
-Foi demais. Eu estava vendo... -Obrigado.
e pensando se um dia vou ser tão boa.
-Você é comediante? -Sou.
Vou me apresentar hoje.
É a minha estreia no programa do Seth Meyers.
Minha primeira aparição
foi no "Late Night with David Letterman", em 84.
-Eu vi isso no YouTube. -Obrigado.
Eu tinha quatro minutos e meio e, sem exagero,
devo ter ensaiado na frente do espelho
umas 200 vezes depois.
O segredo é esse: preparação.
Lembre-se: Chaplin pode ser Keaton.
Mas os Irmãos Marx não podem ser os Três Patetas.
Ali, vai começar!
Obrigada, Emo Philips.
Estou indo!
Obrigada, Emo Philips. Estou indo!
Nossa! Fui muito mal hoje.
A convidada de hoje é muito engraçada
e é sua estreia no "Late Night". Com vocês, Ali Reissen!
Olá! Que bom estar aqui. Obrigada pelas boas-vindas.
Estou fazendo a dieta paleolítica.
Pra quem não sabe o que é,
é aquela que a gente come o que os dinossauros comiam.
Nos bastidores, eu estava beliscando o Chris Pratt e...
Ele tem muita proteína.
Eu ando comendo muito. Ando comendo muito ultimamente.
Outro dia, eu comi tanto que a minha amiga disse:
"Você está com barriga de grávida!"
Eu respondi: "Não, Denise, estou com pança, sabe?"
-Ela é engraçada. -É.
Só seria bacana ter barriguinha
se tratassem você como uma grávida de verdade. Né?
Se alguém cedesse o lugar pra você no metrô. "Sabe o que é?"
"Sei. Foi carne com guacamole."
"Uma emoção."
-Gostei do vestido. -Dizem: "Você está radiante!"
Não me mande ficar quieta.
-Perguntam: "Pra quando é?" -Está no fim. Depois falamos.
Eu ia dizer que gostei do vestido.
-Que merda, Pete! -Quieta, por favor. Desculpe.
A gente já conversa.
As coisas estão indo muito bem.
Meu namorado e eu levamos o relacionamento a outro nível.
Nós terminamos.
-Ela se acha a tal. -Kitty!
-O quê? -Ela está ali.
-Não dá pra ouvir. -Ele bebia, mas era um tesão.
Na cama, ele dizia: "Quem é seu macho?"
Eu dizia: "Cadê sua ereção?" Era uma coisa...
Era uma loucura.
Ele dizia: "Você está quase?" Eu dizia: "Você está dentro?"
Essa piada é sobre você?
Que absurdo!
Não. Acho que não.
Ela tem outros namorados. Ex-namorados.
Sempre que rolava sexo,
o pênis dele parecia surpreso de ser usado.
Ele tinha aquele ar de banco reserva, sabe?
Como o jogador dos filmes que finalmente é chamado
pra entrar no jogo e pergunta para o técnico: "Quem, eu?"
"É! Estamos perdendo, vai lá e me enche de orgulho!"
É isso aí. Eu sou a Ali Reissen, muito obrigada.
Ali Reissen, pessoal! Voltamos já.
Meu Deus! Foi demais!
Obrigada!
-Foi incrível! -Mesmo?
Meu Deus, o final... Digo, o stand-up todo...
Foi demais.
Com licença, Steve Winwood.
-Foi incrível, muito engraçado. -Meu Deus!
-Jura? -Demais!
-Significa muito pra mim. Grata. -Ficamos pasmos.
Nós amamos. É o que eu diria, mas ele tem mais fama que eu.
-Tem melhores créditos. -Precisa disso?
-Não pode elogiar a moça? -Já disse. Nós gostamos.
Obrigada.
-Al! -Você!
-Foi tão bom. -Foi? Jura?
-Não minta. -Não estou mentindo.
Eu falei. Estou falando. Foi incrível.
Nem acredito que foi a primeira vez.
Você tem talento.
Eu acredito.
-Você estava ótima. -Obrigada.
-Pete, podemos conversar? -Tenho uma observação.
-Obrigada. Eu mandei muito! -Sei tudo que está rolando.
-O quê? -Eu estou vendo tudo.
-Foi tão bom! Foi demais! -Meu Deus! Ainda bem que acabou.
Aquela piada do pinto foi sobre o pinto do Pete?
Já me deparei com muitos pintos moles na vida.
Parecia que era sobre o pinto do Pete.
Sei. Porque comigo, o pinto do Pete vive duro.
Comigo.
Parabéns pela sua conquista.
-Meu Deus! -Que merda foi essa?
Estou com medo pelo Pete. Fisicamente com medo.
Ela vai partir o coração dele.
Ela vai destruí-lo.
É divertido pensar em como ela vai magoá-lo.
Precisamos sair com ela quando eles terminarem.
-O que está fazendo? Espera! -Pare! Pare!
-Estamos na rua! -Você me mandou calar a boca.
Você me mandou calar a boca. Eu sou a sua namorada!
Eu sou importante, não a porra da sua ex
-que está na televisão! -Escuta!
Você estava conversando durante uma apresentação importante.
A noite era da Ali, e você...
-Você foi grossa. -Eu fui grossa?
-Foi. -A Ali é que foi grossa
por contar uma piada sobre você em cadeia nacional
na frente de todos.
-Você devia estar humilhado. -Você não sabe disso.
-Como você sabe? -Era sobre o seu pau!
Eu não brocho tanto assim para ser sobre mim!
Você não sabe disso.
Os comediantes fazem piadas sobre as pessoas que amam.
-É o que fazemos. -Ela ama você!
Isso me faz sentir tão melhor!
Eu vou deixar vocês...
-Volta pra ela. -Posso explicar uma coisa?
-Não. Tchau. -Você é minha namorada,
e está bêbada fazendo escândalo na frente de um clube
-num dia nada a ver. -Se zoam com quem amam,
que piada você faz sobre mim?
Eu não... faço piada sobre você. É o que quer ouvir?
-Não faço piadas. -Mentiroso!
-Que piadas você faz? -Jesus!
-Que piadas você faz? -Não vou fazer isso na rua.
Não vai fazer seu stand-up de merda?
Não consegue se apresentar no clube, se apresenta aqui fora!
Minha namorada adora vibradores.
Às vezes, ela diz que não está a fim, mas vai pro banheiro
e parece um helicóptero saindo de Saigon.
Você contou essa piada enquanto transava com ela em Nova Jersey?
Eu não...
Eu não traí você. Nunca pensei em trair você.
Tenho olhos e posso ver tudo que está acontecendo!
Eu vejo tudo!
-Eu sei o que está rolando. -O que está rolando?
-O que está rolando?
Você está entendendo o que estou falando?
Meu Deus!
-Que porra é essa? -Como assim?
-Não pode fazer essa voz... -Por quê, polícia da comédia?
Por que não posso fazer essa voz?
Parece um valentão num filme dos anos 80.
Você é péssimo!
Você é uma merda de namorado
e um comediante mais merda ainda.
-Você é um merda... -Saia da rua, por favor.
Saia você da rua!
-Anda na calçada! -Eu faço o que eu quiser!
Pete, saia da rua, cara.
Vi um cara ser atropelado há dois dias.
Ele morreu.
Desculpe.
Você estava ótima hoje.
Você se divertiu, minha princesa linda?
-Sim. -Que bom.
Agora só preciso encontrar meu carro no mapa.
-Onde você estacionou? -Cinco quadras daqui.
-Vou acompanhar você. -Não!
Vou, sim.
-Tudo bem. -Ele é demais.
Eu não o mereço.
-Foi ótimo. -Obrigada.
-Como você queria que fosse. -É, foi bom.
Parabéns. Vou começar a trabalhar no plano de ação.
Eu não te pedi isso.
Onde está a Kat?
Kat e eu tivemos uma briga feia
-no meio da rua. -Mentira?
Acabou com ela gritando sobre a sua piada do pênis.
Eu sei.
Ela meio que me encurralou no banheiro.
Ele me confrontou sobre a piada depois da apresentação.
-Sério? -Acho que ela não gostou.
Isso ficou bem claro. Ela é assustadora! Eu não sabia!
Ela deve estar chateada.
Ela imitou um deficiente auditivo!
-O quê? -Agora. Na frente das pessoas.
-O quê? -Ela falou: "Você entendeu..."
-Não. Pare, já entendi. -Foi horrível!
As pessoas falam merda quando brigam.
Não com essa voz.
Está além da minha compreensão.
Sinto muito.
Eu vou indo.
-Certo. -Vou procurar o Ted.
Sinto muito mesmo.
Certo.
Você está bem?
Sou mais engraçada do que aquela piranha.
Durma.