CRASH - ESTRANHOS PRAZERES
Resync: JUNIORAF
- Estamos prontos. - bom.
Estou procurando pelo James. Alguém viu James Ballard?
- Sabe... o produtor deste filme. - Acho que ví na sala das câmeras.
James?
Está aí dentro?
Poderia aprovar para nós a posição de câmera?
Claro.
Estarei em um minuto.
Onde você estava?
Em um hangar.
Alguém poderia ter pego.
e você gozou?
Não.
E a garota da câmera?
Ela gozou?
Fomos interrompidos.
Tive de voltar para o set de filmagem.
Coitadinho.
Talvez da próxima vez.
Merda.
Tá muito parado aqui.
Consideram como hospital do aeroporto.
Esta ala é reservada para vítimas de acidente aéreo.
As camas são mantidas em espera.
Bem, Se eu me acidentar durante minha aula de vôo no sábado...
você pode me encontrar perto de você.
Você sairá da cama em breve.
Eles querem que você ande.
O Outro homem -- O homem morto --
A mulher dele é médica.
Dra Helen Remington.
Ela está por aqui, como um paciente também, claro.
Talvez você a encontre durante suas caminhadas.
Quem era seu marido?
Um engenheiro quimíco de uma empresa alimentar.
Onde está o carro?
Lá fora, No estacionamento de visitante.
Quê?
- Eles trouxeram o carro aqui? - Meu carro, não o seu.
Oh.
O seu está todo detonado.
A policia teve de rebocá-lo.
Está atrás da estação.
Após ter sido bombardeado sem parar por propaganda de segurança no trânsito...
Estou quase aliviado por...
ter-me acidentado.
Dra Remington.
- James Ballard? - Sim.
- Vítima de acidente? - Sim.
Trataremos disto depois.
Ambas rodas da frente e o motor...
foram parar dentro da cabine.
Oh, e o piso.
Sangue ainda marcava em forma de pequenas jorros...
Em direção ao para-brisa dianteiro.
O Volante ficou todo respingado de sangue também...
e o painel de instrumentos...
empurrado para dentro...
Destruindo os instrumentos.
A cabine ficou deformada.
Havia cacos de vídros...
Plástico quebrado em todo lugar.
O carpete...
estava encharcado.
Fedendo a sangue e outros fluídos humanos e do veículo.
Deveria ter ido ao funeral.
Eu queria ter ido.
Eles enterram muito rápido.
Eles os largam lá por meses.
E a mulher dele, a doutora? Você já a visitou?
Não pude.
Me sinto bem próxima dela.
Não gosto da idéia de você entrando em um carro tão cedo.
Não posso ficar sentado aqui para sempre. Me sinto como em uma fábrica de conserva.
Como pode dirigir, James?
Você pode fazê-lo mais pra frente.
O tráfego é mais pesado agora?
Parece ter três vezes mais carro do que antes do acidente.
Tenho de ir trabalhar.
Após isto, como as pessoas podem olhar para um carro, sem quere passear?
Estou tentando achar o carro do Charles.
Não está aqui.
Talvez a policia ainda esteja com ele.
Eles disseram que estaria esta manhã.
Este é o seu carro?
Você pode estragar sua luva.
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Estou surpreso que a policia não tenha criado dificuldades.
Você estava bem machucado? Nos vimos no hospital.
Eu não quero o carro.
Na verdade, queria encontrá-lo. Tenho de pagar para sucateá-lo.
Quer uma carona?
De qualquer modo terei de dirigir novamente.
Você não me disse onde estamos indo.
Não disse?
- Para o aeroporto, se não lembra. - Aeroporto?
- Por quê? Você está indo embora? - Ainda não.
Não tão cedo para certas pessoas.
Os pacientes ficaram sensibilizados com a morte do familiar da médica.
Acho que não a vi vestida de branco.
Eu vestirei a porra de um kimono. Se eu quiser.
Então, por quê o aeroporto?
Trabalho na imigração.
- Quer um cigarro? - Não.
Comecei a fumar no hospital.
Que estupidez.
Todo este trânsito --
- Não sei se consigo. - É pior agora. Notou?
Sim.
O dia que deixei o hospital...
Tive uma incrivel sensação que todos estes carros...
estavam todos por uma razão especial que não compreendi.
Parecia ter dez vezes mais trânsito.
Estamos imaginando?
Você comprou o mesmo modelo de carro novamente.
Mesmo tipo e cor.
Estamos perto do estacionamento do aeroporto.
Não está cheio esta hora do dia.
"Não se preocupe. Aquele cara pode nos ver."
Estas foram as últimas palavras de um brilhante, jovem ator de hollywood...
James Dean...
Ao pilotar sua Porsche 550 Spyder...
indo de encontro com a morte...
Ao longo de uma solitária rodovia da Califórnia
Rodovia 466.
"Não se preocupe. Aquele cara pode nos ver."
Ano: 1955.
Dia: 30 de Setembro.
Momento: Agora.
A primeira estrela do nosso Show...
é "Little Bastard"...
O Porsche do James Dean.
Ele deu este nome após...
a corrida de numero 130.
Quem é aquele, o apresentador? Você o conhece?
Aquele é o Vaughan.
Ele falou contigo no hospital.
Eu pensei que ele era da pericia médica.
Fazendo alguma pesquisa de acidente.
Ele quis cada detalhe sobre o acidente.
Quando o conheci, ele era um especialista...
em sistemas de tráfego aéreo internacional.
Não sei o que faz agora.
Que nos leva para a segunda estrela.
O dublê e antigo corredor Colin Seagrave.
Colin Seagrave!
Ele conduzirá nossa réplica do carro do James Dean.
Surpreso por isto?
tá brincando.
Eu mesmo vou fazer o papel do mecânico de James Dean, Rolf Vudrich...
Enviado da fábrica da Porsche.
Ele mesmo foi fadado a morrer em um acidente de carro.
26 anos depois.
A terceira, e de algum modo...
mais importante...
O estudante, Donald Turnipseed...
Atuou como dublê de filme Brett Trask.
Turnipseed estava voltando para casa em Fresno para o final de semana.
James Dean estava indo para uma corrida de carros em Salinas.
Salinas era apenas uma cidade empoeirada no norte da Califórnia.
Os dois se encontrariam por um momento...
Mas foi o momento...
que criaria a lenda de Hollywood.
Você notará que não estamos usando capacetes qualquer tipo de segurança.
Nossos carros não são equipados com protetores e cintos de segurança.
Confiamos nossa segurança em nossos motoristas...
para que possamos entregar o mais autentico possível.
Perfeito.
Aqui estamos. O acidente fatal de James Dean.
OK, vamos levá-lo.
Já.
Esta é parte que eles se ferem?
Não sei. Você nunca tem certeza com Vaughan.
Este é o espetáculo dele.
Rolf Vudrich...
foi lançado da Porsche...
e passou um ano...
no hospital...
se recuperando.
Donald Turnipseed foi encontrado vagando sem rumo...
mas sem ferimentos.
James Dean morreu com o pescoço quebrado e passou para a "imortalidade".
Qual o problema?
Me tira daqui. não estou bem, não posso ficar aqui.
Eu conheço aquele cara.
Acho que ele se machucou de verdade.
Todos estão sujeitos a punições e possiveis detenções.
Dispersar. Dispersar.
- Como você tá? - Tô bem.
- O que há com Seagrave? - Acho que bateu a cabeça.
Ele está atordoado.
Por quê a policia está de marcação serrada?
Não é a policia, é o departamento de trânsito.
Grande piada. Não tem idéia de quem realmente somos.
Fui lisonjeiro?
James Dean morreu com o pescoço quebrado e passou para a "imortalidade".
Não resistí.
Meu Deus.
Que aconteceu?
Aqui. Deite.
Ele reproduziu o acidente de James Dean.
Parecia bem, mas então começou a ficar nauseado no caminho de volta.
Acho que teve uma concussão.
Estamos acostumados com isto, não estamos?
Seagrave.
Seagrave, Eu realmente gostaria...
repassar os detalhes...
do acidente de Jayne Mansfield com você.
Inclusive a decapitação.
A cabeça fincada no para-brisa.
e o lance da morte do cachorro, sabe.
Sabe, o chihuahua no banco de trás.
Posso preparar tudo.
Estarei pronto, Vaughan.
Quero peitos grandes.
Bem aqui.
então o público pode ver tudo cortado e esmagado em cima do painel.
Legal, vamos fazer isto.
Ballard, Preciso da sua ajuda.
Você vive aqui com Seagrave?
Não, vivo no meu carro. No, I live in my car. Aqui é meu "workshop".
Este é meu novo projeto.
Você a reconhece?
Gabrielle.
É ela do outro lado da porta.
Pensei que você esteja perdendo algo.
Aqui está você, no "centro nervoso".
Vaughan fez tudo parecer um crime, não foi?
Qual é exatamente seu projeto?
Um livro de acidentes de carro?
Um estudo médico?
Um documentário sensacionalista?
Tráfego global?
Algo...
Todos estamos intimamente envolvidos.
A remodelagem do corpo através da tecnologia moderna.
Ele deve ter transado com muitas mulheres no carro dele.
Como uma cama sobre rodas.
Deve cheirar esperma.
E cheira.
Você o acha atraente?
Ele é muito pálido.
Cheio de cicatrizes.
Gostaria de transar com ele, no carro?
Não.
Mas quando ele está no carro, ele--
Já viu o pênis dele?
Parece todo acidentado...
de um acidente de moto.
Ele é circuncidado?
Já imaginou o anus dele?
Fala dele pra mim.
Gostaria de sodomiza-lo?
Gostaria de enfiar o penis dentro do anus dele?
Apenas empurrando o no anus dele?
Me conta. Fala pra mim.
Me conta o que faria.
Como o beijaria no carro?
Descreva como faria...
e abriria o zíper da calça toda cheia de graxa...
botando pra fora o penis dele.
Beijaria e o chuparia?
Com qual mão o pegaria?
Já chupou um penis?
Sabe qual o gosto do esperma?
Alguns são mais salgados que outros.
O de Vaughan deve ser muito salgado.
Gozou?
Estou bem.
Termine sua estória.
O patologista recem formado do Hospital Ashford.
O marido da minha colega.
Então...
Radiologista novato.
O Gerente do estacionamento.
Você transou com todos estes em carros?
Só nos carros?
Sim. Não planejei mas foi.
Você fantasiou Vaughan fotografando suas transas dentro de carros...
Como fossem acidentes de carro?
Sim.
Sentiram como em um acidente de carro.
Devemos acrescentarmos tudo que pudermos, Ballard.
Alguns dos materiais que Helen trouxe é excelente.
Tolerância da face humana em acidentes.
mecanismos de--
Onde está o--
Vamos ver de novo em câmera lenta de perto... quero dizer, em detalhes.
Em detalhes.
Podemos assistir outra fita.
Não. Já ví esta fita.
O video-cassete tá ferrado.
Isto é que acontece. é isto.
você está chateada chateada.
Estou bem.
Estou bem mesmo.
Prefiro dirigir um carro batido.
Você pode ter seu desejo atendido a qualquer momento.
Quero dizer, um carro com um estória.
Vega do Camus...
A Station Wagon de Nathaniel West...
Rover 3500 de Grace Kelly.
Apenas arrume o suficiente para que possa rodar.
Não limpe. Não toque em nada.
Tudo isto porque você dirigiu este carro?
Já imaginou o assassinato de Kenedy como um tipo de acidente de carro?
Poderia ser feito.
Aqui. Veja isto.
Me diga o que acha disto.
Sim, você reconheceu. Este é James Dean.
Esta é a proxima que eu e Seagrave vamos aprontar--Jayne Mansfield.
É muito prazeiroso.
Não sei se entendi bem.
É o futuro, Ballard...
e você já faz parte dele.
Você está vendo isto pela primeira vez...
Há uma psicopatologia benevolente que sinaliza em nossa direção.
Por exemplo, acidente de carro é uma forma de semear...
em vez de um evento destrutivo...
A explosão da energia sexual...
Mediando a sexualidade daqueles que já morreram....
Com uma intensidade que é impossivel ser mensurada de outra forma.
Experimentar isto, viver isto, "isto" é...
Isto é meu projeto.
E sobre a "remodelagem" do corpo humano através da tecnologia?
Pensei que este era seu projeto.
Isto é tão somente um conceito de ficção.
Um tipo de bóias que flutuam e que não ameaçam ninguém.
Uso para testar a capacidade dos meus parceiros potenciais em psicopatologia
- e aí, docinho? - E aí?
- Vamos dar "uma"? Você e seu amigo?
-Só eu e meu amigo. - Ok, Legal.
- Não vá. - Não estou. O que faz por aqui?
- Tô na boa. - Você tem um lugar?
Vamos voltar, No banco de trás do carro.
- No seu carro? - Vamos dar uma volta. vai ser legal.
- Você dirige bem? - Totalmente. Sessenta pratas.
- Sessenta? - Vai ser na boa.
- Cento e cinquenta pelos dois. - Não, só eu.
- Só você? - Se ele entrar, 150.
- Talvez. - Como assim?
Quero dizer, ele tá legal?
Vamos, docinho.
- Abra sua boca. - Sim, gostosão.
Não quero que acabe com minha uretra.
James, você dirige.
James, estamos indo. quer pegar o elevador?
Não, obrigado.
Catherine está vindo me pegar.
O que está havendo?
estão interrogando Vaughan sobre um acidente no aeroporto.
Um pedestre morreu.
Acreditam que foi atropelado intencionalmente.
Vaughan não tem interesse em pedestres.
Você não acha ele meio esquisito?
- Talvez eu deva dirigir. - Cadê o carro?
Em casa. Não pude encarar o trânsito.
Quer que eu dirija?
Você vem?
é isto. Sim.
Sim.
Vamos registrar isto.
Isto é uma obra de arte.
Absolutamente uma obra de arte.
Oh, demais.
Devagar. Não tão rápido.
Devagar. Pare.
Seagrave, não pôde esperar por mim?
Você fez o acidente de Jayne Mansfield sem mim?
Oh, o cachorro. Brilhante.
Eu devo ter passado em algo.
Tem sangue no carro.
Aqui na maçaneta, e na roda.
também na roda.
viu?
Se a policia parar de novo, podem reter o carro.
Você tem razão, Ballard.
Tem um lava rápido 24 horas na área de serviço do aeroporto.
Dá uma olhada.
Há algo que interesse a você?
Isto me interessa.
Gostaria de ver se posso usar um carro feito para pessoas normais.
Me ajudaria a entrar, por favor?
Sim, claro.
Estes carros são seguros?
Sem dúvida. Extremamente seguros.
Estou presa.
Oh, merda.
Foda! Isto é péssimo. Demais.
James, alguém chamado Vaughan. Atende?
Olá. Ballard.
Preciso te ver. Preciso conversar sobre meu projeto.
Onde você está?
Acho que você está fazendo tudo muito limpo.
Tatuagens médicas são limpas.
Isto não é uma tatuagem médica. Isto é uma tatuagem profética.
E profecias são tortuosas e sujas.
Então, Faça-as tortuosas e sujas.
Profecia? é uma profecia pessoal ou profecia global?
Não há diferença.
Deixe-me ver. Onde está?
Aqui está.
Eu quero você a deixe por um destes.
Onde você acha que deve ser colocado?
Pensei que você estive voando.
Minha última aula será próxima semana.
James, meu carro está...
Quê?
Pode ter sido intencional?
Um dos seus pretendentes.
Foi Vaughan.
O trânsito.
Cadê todo mundo?
Todos sumiram.
Gostaria de voltar.
Gostaria de registrar uma ocorrência de um Lincoln 63 preto.
Têm um formulário que eu possa preencher?
Posso te dar um formulário agora, mas você terá de voltar...
entre 7:30 e 16:30 para registrar-lá.
Qual a ligação com o ocorrido?
Um amigo pessoal.
It's gotta be a total write-off. I don't see what you could possibly do with it.
Você está bem?
Não sei.
Está ferida?
Acho que estou bem.
Talvez da próxima vez, querida.
Talvez da próxima vez.