CRASH: ESTRANHOS PRAZERES
Estamos prontos pra começar.
Ótimo.
Estou procurando James. Alguém viu James Ballard?
Vocês sabem a quem me refiro, o produtor deste épico.
Acho que o vi na sala das câmeras.
James.
James, você está aí dentro?
Você pode dar sua aprovação à nossa tomada com steadicam?
É claro.
Me dê só um minuto.
Onde você estava?
No hangar de aviões particulares.
Qualquer um poderia ter entrado.
Você gozou?
Não.
E a sua cinegrafista?
Ela gozou?
Nós fomos interrompidos.
Tive que voltar para o set.
Que pena...
Talvez da próxima vez.
Droga!
Não acontece muita coisa por aqui.
Este é considerado o hospital do aeroporto.
Esta enfermaria é para vítimas de acidentes aéreos.
As camas ficam à espera delas.
Se eu derrapar com o avião na aula de pilotagem,
talvez você acorde e me veja ao seu lado.
Você vai sair da cama em breve.
Espera-se que você ande.
Quanto ao outro homem, o que morreu,
a esposa dele é médica.
Dra. Helen Remington.
Ela está aqui em algum lugar. Internada obviamente.
Talvez você a veja no corredor em uma de suas caminhadas.
Qual era a profissão do marido dela?
Engenheiro químico de uma empresa de alimentos.
Onde está o carro?
Lá fora, no estacionamento de visitantes.
Trouxeram o carro pra cá?
O meu carro, não o seu.
O seu ficou todo destruído.
Ele foi rebocado pela polícia até o pátio,
que fica nos fundos da delegacia.
Após ter sido bombardeado
por propagandas de segurança nas estradas,
é quase um alívio
eu ter me envolvido em um acidente de verdade.
Dra. Remington?
James Ballard?
Isso.
Acidente de automóvel?
Foi. Tive que...
Depois tratamos disto.
Tanto as rodas da frente quanto o motor do carro
foram empurrados para dentro da cabine do motorista.
E o assoalho também.
Havia manchas de sangue na capota,
parecendo tiras de renda preta
esticadas até a calha do limpador de para-brisa.
Havia pequenos respingos
por todo o assento e pelo volante.
O painel de instrumentos
dobrou-se para dentro,
quebrando o mostrador do relógio e o do velocímetro.
A cabine ficou toda deformada.
Havia pó, cacos de vidro
e fragmentos de plástico por todo o interior do carro.
O carpete estava úmido,
e fedia a sangue e a fluidos corporais e industriais...
Você deveria ter ido ao funeral dele.
Eu queria ter ido.
Os mortos são enterrados tão rapidamente...
Deveriam deixá-los expostos durante meses.
E a esposa dele? A médica. Você já a visitou?
Não.
Não consegui.
Me sinto próxima demais dela.
Não gosto da ideia de você em um carro tão cedo.
Não posso ficar aqui para sempre.
Estou começando a me sentir como uma planta em um vaso.
Como vai conseguir dirigir, James?
Você mal consegue andar.
O tráfego está mais intenso agora?
Parece que há três vezes mais carros
do que havia antes do acidente.
Tenho que ir trabalhar.
Após algo assim, como alguém consegue olhar para um carro,
quanto mais dirigir um?
Estou procurando o carro de Charles.
Não está aqui.
Talvez esteja retido pela polícia.
Me disseram que estava aqui hoje de manhã.
Este é o seu carro?
Sua luva pode rasgar.
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Me surpreende que a polícia não dificulte isso.
Você teve ferimentos graves? Acho que nos vimos no hospital.
Eu não quero o carro.
Fiquei pasma de saber que tenho que pagar para levarem a sucata.
Você quer uma carona?
De algum modo, eu voltei a dirigir.
Você não me falou aonde vamos.
Não falei?
-Para o aeroporto, por favor. -Para o aeroporto?
Por quê? Você vai embora?
Ainda não.
Mas não logo o bastante para alguns.
Uma morte em família de médico deixa os pacientes tensos.
Imagino que você não use branco para tranquilizá-los.
Uso até um quimono se eu quiser.
Então, por que o aeroporto?
Trabalho no departamento de imigração.
Quer um cigarro?
Não.
Comecei a fumar no hospital.
Que idiotice...
Olhe só esse trânsito.
Não sei se posso lidar com ele.
Está bem pior agora. Você notou isso?
Notei.
No dia em que tive alta do hospital,
tive a impressão extraordinária de que os carros se reuniam
por um motivo especial que eu não compreendia.
Parecia haver dez vezes mais tráfego do que antes.
Será que estamos imaginando isso?
Você comprou um carro exatamente igual ao anterior.
É do mesmo modelo e da mesma cor.
Estamos perto do estacionamento do aeroporto.
Não haverá muito movimento por lá a esta hora.
"Não se preocupe. Aquele cara vai nos ver."
As confiantes últimas palavras
do brilhante jovem astro de Hollywood James Dean.
Enquanto ele pilotava o Porsche 550 Spyder dele
em direção a um encontro com a morte,
por um solitário trecho californiano,
de duas pistas e asfaltado,
da rodovia 466.
"Não se preocupe. Aquele cara vai nos ver."
O ano era 1955.
O dia era 30 de setembro.
A hora...
agora.
O primeiro astro do nosso show
é o "Little Bastard",
o Porsche de corrida de James Dean.
James o apelidou
e mandou pintar o número de corrida 130 nele.
Conheço aquele apresentador?
Atrás dos assentos,
havia um sofisticado refrigerador de ar.
Aquele é Vaughan.
Ele falou com você no hospital.
Ele apresentava quatro...
Achei que ele fosse fotógrafo médico.
Ele tinha um sistema de rodas complexo.
Fazendo uma pesquisa sobre acidentes.
Ele queria saber dos detalhes sobre nosso acidente.
Ele não pesava mais de 600kg.
Ele era ágil e respondia bem aos comandos.
Quando o conheci, ele era especialista
em sistemas computadorizados de trânsito internacionais.
Ele não era considerado um carro fácil de dirigir.
Não sei o que ele é hoje.
E isso nos traz o segundo astro,
o dublê e ex-piloto de corridas Colin Seagrave.
-Colin Seagrave! -Aí, Colin!
Ele vai dirigir nossa réplica do carro de James Dean.
Você está preparado mesmo?
Pode apostar.
Eu vou interpretar o papel do mecânico de James Dean,
Rolf Wütherich,
enviado pela fábrica da Porsche, em Zuffenhausen, na Alemanha.
Esse mecânico também morreria em um acidente de carro,
na Alemanha, 26 anos depois.
O terceiro e, sob alguns aspectos,
o personagem mais importante
é o universitário Donald Turnupseed,
interpretado por Brett Trask, dublê de cinema.
Brett Trask!
Turnupseed estava a caminho de casa, em São Francisco,
para o fim de semana.
James Dean ia a uma corrida automobilística
em Salinas.
Salinas era uma cidade deserta no norte da Califórnia.
Os dois se encontrariam por um só momento.
Mas esse foi um momento
que criou uma lenda de Hollywood.
Notem que não estamos usando capacete
nem qualquer acolchoamento de segurança.
Não temos grades de proteção nem cinto de segurança no carro.
Nós contamos apenas com a habilidade dos pilotos
para a nossa segurança,
para levarmos a vocês o máximo de autenticidade.
Pronto.
Vamos lá.
O acidente fatal de James Dean.
-Certo. Vamos começar. -Perfeito.
Pode vir.
É encenação ou eles estão feridos?
Não sei.
Não dá pra termos certeza com Vaughan.
Este é o espetáculo dele.
Rolf Wütherich
foi lançado para fora do Porsche
e passou um ano
no hospital.
Para se recuperar dos ferimentos.
Donald Turnupseed
foi encontrado perambulando atordoado,
mas basicamente sem ferimentos.
James Dean morreu de uma fratura no pescoço
e se tornou imortal.
-Isso aí! -Isso!
O que houve?
Me segure. Estou tonto. Não consigo ficar de pé.
Conheço aquele homem, Seagrave.
Acho que ele está ferido de verdade.
Dispersem-se imediatamente.
Ordeno que todos vocês voltem às suas casas.
Pedimos a sua colaboração.
Vocês estão todos sujeitos a multa e possível detenção.
Dispersem-se imediatamente. Dispersem-se imediatamente.
-Como você está? -Estou bem.
O que houve com Seagrave?
Acho que ele bateu com a cabeça.
Ele não consegue se equilibrar.
Por que a polícia leva isso tão a sério?
Não é a polícia. É o Departamento de Transportes.
É uma grande piada.
Eles não fazem ideia de quem somos de verdade.
Fui canastrão?
James Dean quebrou o pescoço e se tornou imortal.
Não consegui resistir.
Minha nossa!
O que houve?
Aqui.
Deite-se.
Eles encenaram o acidente de James Dean.
Tudo parecia ter corrido perfeitamente,
mas ele sentiu náuseas na volta.
Deve ter sido traumatismo.
Já estamos acostumados o bastante com isso, né?
Seagrave.
Seagrave, eu gostaria muito
de discutir os detalhes
do acidente de Jayne Mansfield com você.
Nós poderíamos...
Nós poderíamos encenar
a decapitação.
A cabeça incrustada no para-brisa.
Este tem 13kg,
O maior já pescado tinha 19kg.
E o detalhe do cachorro morto. Sabe?
Eles têm de 4kg a 14kg,
chega a ter 200 peixes.
O chihuahua no banco de trás.
Já pensei em tudo.
Vou estar pronto, Vaughan.
Eu quero seios realmente grandes.
Até aqui.
Para o público vê-los cortados e esmagados no painel do carro.
É. Vamos fazer isso.
Ballard!
Preciso da sua ajuda.
Você mora aqui, com Seagrave?
Não. Eu moro no meu carro. Esta é minha oficina.
Este é o meu novo projeto.
Você a reconhece?
É Gabrielle.
Você a viu lá fora.
Achei que talvez vocês estivessem sentido falta disto.
Beleza.
Então, aqui estão vocês, no centro de controle.
Vaughan faz tudo parecer um crime, né?
James.
Qual é exatamente o seu projeto, Vaughan?
Um livro de acidentes de carro?
Um estudo médico?
Um documentário sensacionalista?
Tráfego global?
É algo
com que nós todos estamos intimamente envolvidos.
A remodelagem do corpo humano pela tecnologia moderna.
Está bom?
Acho que pode melhorar.
Já é certo, entende?
Ela está desesperada.
Não sei se ele vai liberar dinheiro pra isso.
Ela é muito forte.
Não sei como resolver isso.
-Eu usaria. -Pois é.
Eu é que não vou ficar esperando.
Ela explorou bem o tema.
Ele deve ter transado com muitas naquele carro enorme.
Parece uma cama sobre rodas.
Deve ter cheiro de sêmen.
Tem mesmo.
Você o acha atraente?
Ele é muito pálido.
E é todo coberto de cicatrizes.
Mas você gostaria de transar com ele?
Naquele carro.
Não.
Mas,
quando ele está naquele carro...
Você já viu o pênis dele?
Acho que é cheio de cicatrizes.
De um acidente de motocicleta.
Ele é circuncidado?
Você imagina como é o ânus dele?
Descreva pra mim.
Você gostaria de sodomizá-lo?
Você gostaria de pôr o seu pênis bem no ânus dele?
De metê-lo com força no ânus dele?
Me conte.
Descreva pra mim.
Me conte o que você faria.
Você simplesmente o beijaria naquele carro?
Descreva como você se aproximaria dele.
Como abriria a calça jeans cheia de graxa dele
e tiraria o pênis dele para fora.
Você o beijaria
ou o chuparia de cara?
Com que mão você...
Com que mão você o seguraria?
Você já fez sexo oral em um pênis?
Você sabe como é o gosto do sêmen?
Você já provou sêmen?
O sêmen de alguns é mais salgado do que de outros.
O sêmen de Vaughan
deve ser
muito salgado.
Você gozou?
Está tudo bem.
Termine a sua história.
O patologista júnior do hospital Ashford.
Depois o marido de uma colega minha.
Depois...
um radiologista estagiário.
Depois um promotor de vendas na minha garagem.
Você fez sexo com todos eles em carros?
Só em carros?
Só, mas não foi planejado.
Você fantasiou
que Vaughan fotografava todas essas transas,
como se fossem acidentes de trânsito?
Isso.
Me pareceram acidentes de trânsito.
Temos que reunir toda a papelada que pudermos, Ballard.
O material que Helen trouxe é maravilhoso.
"A tolerância da Face Humana em Impactos",
"Mecanismos de..."
Agora onde...
Onde está o...
Tenho certeza de que a cena se repete em câmera lenta.
Digo, em close.
Em detalhes.
Podemos ver outro vídeo.
-Você trouxe muitos. -Não.
Eu conheço esse vídeo. Eu conheço esse vídeo.
Esse videocassete está com defeito.
O problema é esse. Ele sempre faz isso.
Você está zangada?
Não.
Eu estou bem.
Agora eu estou bem.
Eu sempre quis dirigir um carro batido.
Você pode satisfazer seu desejo a qualquer hora.
Não. Um que tenha entrado para a História.
O Facel Vega de Camus,
a caminhonete de Nathaniel West,
o Rover 3500 de Grace Kelly...
Apenas consertado para poder andar.
Sem terem limpado. Sem nada nele ter sido tocado.
Você anda neste carro por isso?
O assassinato de Kennedy foi um acidente de carro para você?
É uma hipótese.
Ei! Cuidado!
Minha nossa!
Aqui.
Dê uma olhada nisto.
Me diga o que você acha.
Esse aí você reconhece. É o carro de James Dean.
Este é o acidente que Seagrave e eu vamos encenar,
o de Jayne Mansfield.
É tudo muito prazeroso.
Não tenho certeza se sei muito bem por quê.
Esse é...
Esse é o futuro, Ballard.
E você já faz parte dele.
Você está começando a ver pela primeira vez
que existe uma psicopatologia benevolente
que nos seduz.
Por exemplo, o acidente de carro
é um evento mais fertilizador do que destrutivo.
É uma liberação de energia sexual,
mediando a sexualidade daqueles que morreram
com uma intensidade
que é impossível em qualquer outra forma.
Vivenciar isso, viver isso,
é que...
Esse é o meu projeto.
E a remodelagem do corpo humano pela tecnologia moderna?
Eu achava que esse fosse o seu projeto.
Esse é só um conceito grosseiro de ficção científica,
que fica na superficialidade e não ameaça ninguém.
Com ele, testo meus possíveis parceiros,
como em psicopatologia.
-Qual é, gata? -Qual é a sua?
Quer dar uma volta?
Com você e seu amigo?
-Só eu e meu amigo. -Beleza. Está bem.
-Não fuja. -Não. O que você tem aí embaixo?
-Não tem nada. -Você tem lugar?
Tenho. Bem ali, no banco de trás do meu carro.
-No carro? -Em movimento. Vai ser legal.
-Certo. A gente dá uma volta. -Com certeza. Eu pago US$ 60.
-US$ 60? -O passeio vai ser bonito.
US$ 150 pelos dois.
-Não. Vai ser só comigo. -Só com você?
Se ele participar, eu pago US$ 150.
-Talvez. -Como assim?
Quero saber se ele é de confiança.
ACESSO INTERDITADO
Venha cá, querida.
Abra a sua boca.
-Sim, papai. -Isso.
Prontinho.
Não quero que isso vá parar na minha uretra.
James, você dirige.
Isso.
James, nós já vamos.
Você quer uma carona?
Não. Obrigado.
Catherine está vindo me pegar.
Vamos, por favor.
O que está acontecendo?
Estão interrogando Vaughan sobre um acidente no aeroporto.
Um pedestre foi morto.
Acham que ele foi atropelado de propósito.
Vaughan não tem interesse em pedestres.
Você não acha que ele está meio nervoso?
É melhor eu levá-lo.
-Cadê o seu carro? -Em casa.
Não consegui encarar o trânsito.
Me deixe dirigir.
Está bem.
Você vem?
Gardiner e depois Jameson.
Unidade 793 para Controle. Estamos a caminho.
Avise à ambulância que as três faixas estão paradas.
Isso.
Vamos registrar isso.
Droga! Só um instante.
Isso é uma obra de arte.
Com certeza, é uma obra de arte.
É isso aí!
Devagar. Vá devagar. Não vá tão depressa.
Vá devagar. Pare.
Seagrave!
Você não podia ter me esperado?
Você encenou sem mim o acidente de Jayne Mansfield.
O cachorro!
O detalhe do cachorro é genial.
Eu devo ter passado por cima de algo.
Há vestígios de sangue no carro.
Na maçaneta,
na roda
e também na carroceria.
Está vendo?
Se a polícia parar você, vai apreender o carro.
Você tem razão, Ballard. Você tem razão.
Há um lava a jato 24 horas
perto da área de serviço do aeroporto.
Vá com cuidado.
Você gostou?
Há algo aqui que interesse você?
Isto me interessa.
Quero ver se consigo entrar em um carro para gente normal.
Você pode me ajudar a entrar, por favor?
Posso. É claro.
Estes carros são seguros?
Claro que são. São muito seguros.
Fiquei presa.
Caramba!
Droga!
Que desastre! Isso não é nada bom.
Pode deixar.
Me avise quando você encontrar.
-Resolva isso, sim? -Deixe comigo.
Já consegui.
James, é um tal de Vaughan. Você quer atender?
Alô. É o Ballard.
Preciso ver você, Ballard, para falar sobre o projeto.
Onde você está?
Você está fazendo bem-feita demais.
Tatuagens médicas precisam ser bem-feitas.
Essa tatuagem não é médica, ela é profética.
E as profecias são irregulares e sujas.
Portanto
faça-a irregular e suja.
Profética?
É uma profecia pessoal ou global?
Não há diferença.
Vamos ver. Onde é que está?
Aqui. James.
Eu quero que deixe-a fazer esta aqui em você.
Onde você acha que eu deveria fazer?
Achei que fosse você lá em cima.
Não.
Minha última aula é semana que vem.
James.
James, meu carro está...
O quê?
Pode ter sido de propósito?
Um dos seus pretendentes.
Foi Vaughan.
O trânsito...
Cadê todo mundo?
Todos sumiram.
Eu quero voltar, James.
Meu Deus! Um incêndio.
Ele caiu lá de cima.
Vim requerer a retirada de um Lincoln 1963 preto.
Tenho que preencher algum formulário?
Posso dar o formulário a você,
mas você vai ter que voltar entre 7h30 e 16h30
para protocolá-lo.
Qual é a sua relação com aquele carro?
Era de um amigo próximo.
O carro sofreu perda total.
Não vejo o que você poderia fazer com ele.
Catherine.
Você está bem?
James!
Não sei.
Você está ferida?
Acho que eu estou bem.
Acho que estou bem.
Talvez da próxima vez, querida.
Talvez da próxima vez.
Revisor: Tiago Aquino
Tradutor: Reinaldo Orth BRAVO STUDIOS