1 00:00:38,833 --> 00:00:42,566 CRASH: ESTRANHOS PRAZERES 2 00:04:40,933 --> 00:04:42,633 Estamos prontos pra começar. 3 00:04:42,666 --> 00:04:43,633 Ótimo. 4 00:04:43,666 --> 00:04:47,133 Estou procurando James. Alguém viu James Ballard? 5 00:04:47,166 --> 00:04:50,133 Vocês sabem a quem me refiro, o produtor deste épico. 6 00:04:50,166 --> 00:04:52,433 Acho que o vi na sala das câmeras. 7 00:04:54,733 --> 00:04:56,433 James. 8 00:04:57,800 --> 00:04:59,633 James, você está aí dentro? 9 00:05:01,466 --> 00:05:05,233 Você pode dar sua aprovação à nossa tomada com steadicam? 10 00:05:10,066 --> 00:05:11,233 É claro. 11 00:05:15,800 --> 00:05:17,366 Me dê só um minuto. 12 00:05:27,233 --> 00:05:28,933 Onde você estava? 13 00:05:31,733 --> 00:05:34,266 No hangar de aviões particulares. 14 00:05:36,566 --> 00:05:38,766 Qualquer um poderia ter entrado. 15 00:05:40,400 --> 00:05:41,800 Você gozou? 16 00:05:44,100 --> 00:05:45,300 Não. 17 00:05:50,233 --> 00:05:52,933 E a sua cinegrafista? 18 00:05:52,966 --> 00:05:54,266 Ela gozou? 19 00:06:10,100 --> 00:06:11,966 Nós fomos interrompidos. 20 00:06:17,700 --> 00:06:19,700 Tive que voltar para o set. 21 00:06:22,633 --> 00:06:24,400 Que pena... 22 00:06:29,533 --> 00:06:31,466 Talvez da próxima vez. 23 00:06:34,200 --> 00:06:36,066 Talvez da próxima vez. 24 00:07:13,700 --> 00:07:14,900 Droga! 25 00:08:50,266 --> 00:08:52,533 Não acontece muita coisa por aqui. 26 00:08:54,366 --> 00:08:57,433 Este é considerado o hospital do aeroporto. 27 00:08:59,666 --> 00:09:02,800 Esta enfermaria é para vítimas de acidentes aéreos. 28 00:09:04,766 --> 00:09:07,366 As camas ficam à espera delas. 29 00:09:07,400 --> 00:09:10,133 Se eu derrapar com o avião na aula de pilotagem, 30 00:09:10,166 --> 00:09:12,566 talvez você acorde e me veja ao seu lado. 31 00:09:14,566 --> 00:09:16,766 Você vai sair da cama em breve. 32 00:09:18,400 --> 00:09:20,466 Espera-se que você ande. 33 00:09:27,933 --> 00:09:30,566 Quanto ao outro homem, o que morreu, 34 00:09:30,600 --> 00:09:32,366 a esposa dele é médica. 35 00:09:33,500 --> 00:09:35,766 Dra. Helen Remington. 36 00:09:35,800 --> 00:09:39,166 Ela está aqui em algum lugar. Internada obviamente. 37 00:09:41,266 --> 00:09:44,633 Talvez você a veja no corredor em uma de suas caminhadas. 38 00:09:46,266 --> 00:09:48,733 Qual era a profissão do marido dela? 39 00:09:51,200 --> 00:09:54,166 Engenheiro químico de uma empresa de alimentos. 40 00:09:57,500 --> 00:09:59,633 Onde está o carro? 41 00:10:01,466 --> 00:10:04,266 Lá fora, no estacionamento de visitantes. 42 00:10:07,733 --> 00:10:09,600 Trouxeram o carro pra cá? 43 00:10:09,633 --> 00:10:11,766 O meu carro, não o seu. 44 00:10:15,166 --> 00:10:17,333 O seu ficou todo destruído. 45 00:10:18,166 --> 00:10:20,733 Ele foi rebocado pela polícia até o pátio, 46 00:10:20,766 --> 00:10:22,933 que fica nos fundos da delegacia. 47 00:10:24,833 --> 00:10:26,566 Após ter sido bombardeado 48 00:10:26,600 --> 00:10:29,166 por propagandas de segurança nas estradas, 49 00:10:31,200 --> 00:10:33,333 é quase um alívio 50 00:10:34,233 --> 00:10:37,366 eu ter me envolvido em um acidente de verdade. 51 00:11:10,400 --> 00:11:12,033 Dra. Remington? 52 00:11:33,266 --> 00:11:35,066 James Ballard? 53 00:11:35,100 --> 00:11:36,466 Isso. 54 00:11:58,066 --> 00:11:59,700 Acidente de automóvel? 55 00:11:59,733 --> 00:12:01,700 Foi. Tive que... 56 00:12:27,500 --> 00:12:29,266 Depois tratamos disto. 57 00:12:52,533 --> 00:12:55,700 Tanto as rodas da frente quanto o motor do carro 58 00:12:55,733 --> 00:12:58,766 foram empurrados para dentro da cabine do motorista. 59 00:12:58,800 --> 00:13:00,533 E o assoalho também. 60 00:13:02,733 --> 00:13:04,733 Havia manchas de sangue na capota, 61 00:13:04,766 --> 00:13:06,766 parecendo tiras de renda preta 62 00:13:06,800 --> 00:13:09,733 esticadas até a calha do limpador de para-brisa. 63 00:13:11,033 --> 00:13:13,666 Havia pequenos respingos 64 00:13:13,700 --> 00:13:16,166 por todo o assento e pelo volante. 65 00:13:19,333 --> 00:13:21,800 O painel de instrumentos 66 00:13:23,233 --> 00:13:24,866 dobrou-se para dentro, 67 00:13:24,900 --> 00:13:28,200 quebrando o mostrador do relógio e o do velocímetro. 68 00:13:31,066 --> 00:13:33,466 A cabine ficou toda deformada. 69 00:13:34,433 --> 00:13:38,033 Havia pó, cacos de vidro 70 00:13:38,066 --> 00:13:41,333 e fragmentos de plástico por todo o interior do carro. 71 00:13:43,200 --> 00:13:46,300 O carpete estava úmido, 72 00:13:47,266 --> 00:13:51,500 e fedia a sangue e a fluidos corporais e industriais... 73 00:14:17,166 --> 00:14:19,533 Você deveria ter ido ao funeral dele. 74 00:14:20,433 --> 00:14:22,166 Eu queria ter ido. 75 00:14:24,366 --> 00:14:26,900 Os mortos são enterrados tão rapidamente... 76 00:14:28,333 --> 00:14:31,200 Deveriam deixá-los expostos durante meses. 77 00:14:33,566 --> 00:14:37,833 E a esposa dele? A médica. Você já a visitou? 78 00:14:39,566 --> 00:14:40,800 Não. 79 00:14:42,966 --> 00:14:44,466 Não consegui. 80 00:14:48,366 --> 00:14:50,666 Me sinto próxima demais dela. 81 00:15:23,366 --> 00:15:27,266 Não gosto da ideia de você em um carro tão cedo. 82 00:15:27,300 --> 00:15:29,400 Não posso ficar aqui para sempre. 83 00:15:29,433 --> 00:15:32,633 Estou começando a me sentir como uma planta em um vaso. 84 00:15:33,800 --> 00:15:35,933 Como vai conseguir dirigir, James? 85 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Você mal consegue andar. 86 00:15:42,533 --> 00:15:44,666 O tráfego está mais intenso agora? 87 00:15:46,733 --> 00:15:48,866 Parece que há três vezes mais carros 88 00:15:48,900 --> 00:15:51,266 do que havia antes do acidente. 89 00:15:53,033 --> 00:15:54,900 Tenho que ir trabalhar. 90 00:18:35,166 --> 00:18:38,366 Após algo assim, como alguém consegue olhar para um carro, 91 00:18:38,400 --> 00:18:40,300 quanto mais dirigir um? 92 00:18:48,800 --> 00:18:51,100 Estou procurando o carro de Charles. 93 00:18:54,000 --> 00:18:55,866 Não está aqui. 94 00:18:55,900 --> 00:18:57,933 Talvez esteja retido pela polícia. 95 00:18:57,966 --> 00:19:00,500 Me disseram que estava aqui hoje de manhã. 96 00:19:12,500 --> 00:19:14,133 Este é o seu carro? 97 00:19:31,366 --> 00:19:32,900 Sua luva pode rasgar. 98 00:19:40,466 --> 00:19:43,200 Eu nunca deveria ter vindo aqui. 99 00:19:43,233 --> 00:19:46,166 Me surpreende que a polícia não dificulte isso. 100 00:19:47,100 --> 00:19:51,233 Você teve ferimentos graves? Acho que nos vimos no hospital. 101 00:19:51,266 --> 00:19:53,766 Eu não quero o carro. 102 00:19:53,800 --> 00:19:57,666 Fiquei pasma de saber que tenho que pagar para levarem a sucata. 103 00:20:00,600 --> 00:20:02,266 Você quer uma carona? 104 00:20:04,066 --> 00:20:06,800 De algum modo, eu voltei a dirigir. 105 00:20:15,266 --> 00:20:17,966 Você não me falou aonde vamos. 106 00:20:18,000 --> 00:20:19,366 Não falei? 107 00:20:20,966 --> 00:20:23,800 -Para o aeroporto, por favor. -Para o aeroporto? 108 00:20:23,833 --> 00:20:26,166 Por quê? Você vai embora? 109 00:20:26,200 --> 00:20:27,433 Ainda não. 110 00:20:28,266 --> 00:20:30,700 Mas não logo o bastante para alguns. 111 00:20:31,366 --> 00:20:34,766 Uma morte em família de médico deixa os pacientes tensos. 112 00:20:34,800 --> 00:20:38,300 Imagino que você não use branco para tranquilizá-los. 113 00:20:38,333 --> 00:20:40,933 Uso até um quimono se eu quiser. 114 00:20:50,266 --> 00:20:52,133 Então, por que o aeroporto? 115 00:20:53,066 --> 00:20:55,700 Trabalho no departamento de imigração. 116 00:20:57,633 --> 00:20:59,200 Quer um cigarro? 117 00:20:59,233 --> 00:21:00,366 Não. 118 00:21:02,300 --> 00:21:04,700 Comecei a fumar no hospital. 119 00:21:07,066 --> 00:21:08,600 Que idiotice... 120 00:21:18,700 --> 00:21:20,900 Olhe só esse trânsito. 121 00:21:24,266 --> 00:21:26,133 Não sei se posso lidar com ele. 122 00:21:26,166 --> 00:21:28,600 Está bem pior agora. Você notou isso? 123 00:21:28,633 --> 00:21:29,800 Notei. 124 00:21:37,633 --> 00:21:39,733 No dia em que tive alta do hospital, 125 00:21:41,233 --> 00:21:45,533 tive a impressão extraordinária de que os carros se reuniam 126 00:21:45,566 --> 00:21:48,800 por um motivo especial que eu não compreendia. 127 00:21:50,800 --> 00:21:54,866 Parecia haver dez vezes mais tráfego do que antes. 128 00:22:00,700 --> 00:22:03,033 Será que estamos imaginando isso? 129 00:22:08,433 --> 00:22:11,700 Você comprou um carro exatamente igual ao anterior. 130 00:22:12,933 --> 00:22:15,366 É do mesmo modelo e da mesma cor. 131 00:22:40,466 --> 00:22:43,200 Estamos perto do estacionamento do aeroporto. 132 00:22:43,233 --> 00:22:46,100 Não haverá muito movimento por lá a esta hora. 133 00:25:23,133 --> 00:25:25,966 "Não se preocupe. Aquele cara vai nos ver." 134 00:25:29,233 --> 00:25:32,466 "Não se preocupe. Aquele cara vai nos ver." 135 00:25:36,666 --> 00:25:38,733 As confiantes últimas palavras 136 00:25:38,766 --> 00:25:42,733 do brilhante jovem astro de Hollywood James Dean. 137 00:25:43,800 --> 00:25:48,133 Enquanto ele pilotava o Porsche 550 Spyder dele 138 00:25:48,166 --> 00:25:50,766 em direção a um encontro com a morte, 139 00:25:50,800 --> 00:25:54,366 por um solitário trecho californiano, 140 00:25:54,400 --> 00:25:56,166 de duas pistas e asfaltado, 141 00:25:56,200 --> 00:25:58,666 da rodovia 466. 142 00:26:02,266 --> 00:26:06,066 "Não se preocupe. Aquele cara vai nos ver." 143 00:26:12,633 --> 00:26:16,100 O ano era 1955. 144 00:26:17,466 --> 00:26:20,266 O dia era 30 de setembro. 145 00:26:22,100 --> 00:26:23,800 A hora... 146 00:26:25,066 --> 00:26:26,300 agora. 147 00:26:30,633 --> 00:26:33,300 O primeiro astro do nosso show 148 00:26:33,333 --> 00:26:35,600 é o "Little Bastard", 149 00:26:35,633 --> 00:26:38,300 o Porsche de corrida de James Dean. 150 00:26:39,200 --> 00:26:40,700 James o apelidou 151 00:26:40,733 --> 00:26:44,800 e mandou pintar o número de corrida 130 nele. 152 00:26:47,233 --> 00:26:49,133 Conheço aquele apresentador? 153 00:26:49,166 --> 00:26:50,400 Atrás dos assentos, 154 00:26:50,433 --> 00:26:54,566 havia um sofisticado refrigerador de ar. 155 00:26:54,600 --> 00:26:56,600 Aquele é Vaughan. 156 00:26:56,633 --> 00:27:00,266 Ele falou com você no hospital. 157 00:27:00,300 --> 00:27:02,033 Ele apresentava quatro... 158 00:27:02,066 --> 00:27:04,200 Achei que ele fosse fotógrafo médico. 159 00:27:04,233 --> 00:27:07,066 Ele tinha um sistema de rodas complexo. 160 00:27:07,100 --> 00:27:09,233 Fazendo uma pesquisa sobre acidentes. 161 00:27:09,266 --> 00:27:13,133 Ele queria saber dos detalhes sobre nosso acidente. 162 00:27:13,166 --> 00:27:16,100 Ele não pesava mais de 600kg. 163 00:27:16,133 --> 00:27:18,766 Ele era ágil e respondia bem aos comandos. 164 00:27:18,800 --> 00:27:21,066 Quando o conheci, ele era especialista 165 00:27:21,100 --> 00:27:24,566 em sistemas computadorizados de trânsito internacionais. 166 00:27:24,600 --> 00:27:28,266 Ele não era considerado um carro fácil de dirigir. 167 00:27:28,300 --> 00:27:29,866 Não sei o que ele é hoje. 168 00:27:29,900 --> 00:27:33,300 E isso nos traz o segundo astro, 169 00:27:33,333 --> 00:27:37,633 o dublê e ex-piloto de corridas Colin Seagrave. 170 00:27:37,666 --> 00:27:40,233 -Colin Seagrave! -Aí, Colin! 171 00:27:40,266 --> 00:27:43,666 Ele vai dirigir nossa réplica do carro de James Dean. 172 00:27:48,166 --> 00:27:49,966 Você está preparado mesmo? 173 00:27:51,366 --> 00:27:52,666 Pode apostar. 174 00:27:53,500 --> 00:27:57,300 Eu vou interpretar o papel do mecânico de James Dean, 175 00:27:57,333 --> 00:27:58,966 Rolf Wütherich, 176 00:27:59,000 --> 00:28:02,533 enviado pela fábrica da Porsche, em Zuffenhausen, na Alemanha. 177 00:28:02,566 --> 00:28:06,600 Esse mecânico também morreria em um acidente de carro, 178 00:28:06,633 --> 00:28:09,200 na Alemanha, 26 anos depois. 179 00:28:10,733 --> 00:28:13,700 O terceiro e, sob alguns aspectos, 180 00:28:13,733 --> 00:28:17,100 o personagem mais importante 181 00:28:17,133 --> 00:28:21,300 é o universitário Donald Turnupseed, 182 00:28:21,333 --> 00:28:24,233 interpretado por Brett Trask, dublê de cinema. 183 00:28:26,666 --> 00:28:28,233 Brett Trask! 184 00:28:34,066 --> 00:28:37,633 Turnupseed estava a caminho de casa, em São Francisco, 185 00:28:37,666 --> 00:28:39,066 para o fim de semana. 186 00:28:39,100 --> 00:28:41,933 James Dean ia a uma corrida automobilística 187 00:28:41,966 --> 00:28:43,400 em Salinas. 188 00:28:44,033 --> 00:28:47,266 Salinas era uma cidade deserta no norte da Califórnia. 189 00:28:48,633 --> 00:28:52,966 Os dois se encontrariam por um só momento. 190 00:28:53,000 --> 00:28:57,066 Mas esse foi um momento 191 00:28:57,100 --> 00:28:59,533 que criou uma lenda de Hollywood. 192 00:29:01,800 --> 00:29:04,233 Notem que não estamos usando capacete 193 00:29:04,266 --> 00:29:06,566 nem qualquer acolchoamento de segurança. 194 00:29:06,600 --> 00:29:10,066 Não temos grades de proteção nem cinto de segurança no carro. 195 00:29:10,100 --> 00:29:13,466 Nós contamos apenas com a habilidade dos pilotos 196 00:29:13,500 --> 00:29:15,366 para a nossa segurança, 197 00:29:15,400 --> 00:29:19,500 para levarmos a vocês o máximo de autenticidade. 198 00:29:21,633 --> 00:29:22,800 Pronto. 199 00:29:23,800 --> 00:29:25,733 Vamos lá. 200 00:29:25,766 --> 00:29:28,033 O acidente fatal de James Dean. 201 00:29:36,066 --> 00:29:38,300 -Certo. Vamos começar. -Perfeito. 202 00:29:55,000 --> 00:29:56,200 Pode vir. 203 00:30:54,633 --> 00:30:56,600 É encenação ou eles estão feridos? 204 00:30:56,633 --> 00:30:58,400 Não sei. 205 00:30:58,433 --> 00:31:00,766 Não dá pra termos certeza com Vaughan. 206 00:31:02,233 --> 00:31:04,100 Este é o espetáculo dele. 207 00:31:07,433 --> 00:31:10,200 Rolf Wütherich 208 00:31:10,233 --> 00:31:12,700 foi lançado para fora do Porsche 209 00:31:14,200 --> 00:31:16,233 e passou um ano 210 00:31:17,733 --> 00:31:19,133 no hospital. 211 00:31:22,733 --> 00:31:25,100 Para se recuperar dos ferimentos. 212 00:31:34,633 --> 00:31:36,633 Donald Turnupseed 213 00:31:36,666 --> 00:31:39,233 foi encontrado perambulando atordoado, 214 00:31:39,266 --> 00:31:41,300 mas basicamente sem ferimentos. 215 00:31:42,366 --> 00:31:45,033 James Dean morreu de uma fratura no pescoço 216 00:31:45,066 --> 00:31:47,466 e se tornou imortal. 217 00:31:48,200 --> 00:31:49,600 -Isso aí! -Isso! 218 00:31:55,000 --> 00:31:56,333 O que houve? 219 00:31:57,533 --> 00:32:00,900 Me segure. Estou tonto. Não consigo ficar de pé. 220 00:32:01,800 --> 00:32:03,766 Conheço aquele homem, Seagrave. 221 00:32:03,800 --> 00:32:06,000 Acho que ele está ferido de verdade. 222 00:32:14,433 --> 00:32:16,166 Dispersem-se imediatamente. 223 00:32:16,200 --> 00:32:19,666 Ordeno que todos vocês voltem às suas casas. 224 00:32:20,566 --> 00:32:23,200 Pedimos a sua colaboração. 225 00:32:23,233 --> 00:32:26,766 Vocês estão todos sujeitos a multa e possível detenção. 226 00:32:26,800 --> 00:32:30,433 Dispersem-se imediatamente. Dispersem-se imediatamente. 227 00:32:35,033 --> 00:32:37,500 -Como você está? -Estou bem. 228 00:32:38,433 --> 00:32:40,066 O que houve com Seagrave? 229 00:32:40,100 --> 00:32:41,966 Acho que ele bateu com a cabeça. 230 00:32:42,000 --> 00:32:44,166 Ele não consegue se equilibrar. 231 00:32:47,533 --> 00:32:50,766 Por que a polícia leva isso tão a sério? 232 00:32:50,800 --> 00:32:54,866 Não é a polícia. É o Departamento de Transportes. 233 00:32:55,633 --> 00:32:57,366 É uma grande piada. 234 00:32:57,400 --> 00:33:00,266 Eles não fazem ideia de quem somos de verdade. 235 00:33:14,733 --> 00:33:16,333 Fui canastrão? 236 00:33:17,633 --> 00:33:21,000 James Dean quebrou o pescoço e se tornou imortal. 237 00:33:27,033 --> 00:33:28,800 Não consegui resistir. 238 00:34:09,800 --> 00:34:11,766 Minha nossa! 239 00:34:11,800 --> 00:34:13,699 O que houve? 240 00:34:13,733 --> 00:34:15,333 Aqui. 241 00:34:15,366 --> 00:34:17,066 Deite-se. 242 00:34:17,100 --> 00:34:19,400 Eles encenaram o acidente de James Dean. 243 00:34:19,433 --> 00:34:21,900 Tudo parecia ter corrido perfeitamente, 244 00:34:21,933 --> 00:34:24,466 mas ele sentiu náuseas na volta. 245 00:34:24,500 --> 00:34:27,133 Deve ter sido traumatismo. 246 00:34:27,166 --> 00:34:30,533 Já estamos acostumados o bastante com isso, né? 247 00:35:16,533 --> 00:35:17,800 Seagrave. 248 00:35:23,033 --> 00:35:25,133 Seagrave, eu gostaria muito 249 00:35:26,666 --> 00:35:28,666 de discutir os detalhes 250 00:35:29,566 --> 00:35:33,266 do acidente de Jayne Mansfield com você. 251 00:35:41,200 --> 00:35:42,566 Nós poderíamos... 252 00:35:44,633 --> 00:35:46,566 Nós poderíamos encenar 253 00:35:46,600 --> 00:35:48,166 a decapitação. 254 00:35:49,800 --> 00:35:52,600 A cabeça incrustada no para-brisa. 255 00:35:52,633 --> 00:35:53,766 Este tem 13kg, 256 00:35:53,800 --> 00:35:56,266 O maior já pescado tinha 19kg. 257 00:35:56,300 --> 00:35:58,433 E o detalhe do cachorro morto. Sabe? 258 00:35:58,466 --> 00:36:01,233 Eles têm de 4kg a 14kg, 259 00:36:01,266 --> 00:36:03,733 chega a ter 200 peixes. 260 00:36:03,766 --> 00:36:06,566 O chihuahua no banco de trás. 261 00:36:06,600 --> 00:36:07,800 Já pensei em tudo. 262 00:36:13,566 --> 00:36:15,533 Vou estar pronto, Vaughan. 263 00:36:16,400 --> 00:36:18,700 Eu quero seios realmente grandes. 264 00:36:20,533 --> 00:36:21,633 Até aqui. 265 00:36:24,266 --> 00:36:28,233 Para o público vê-los cortados e esmagados no painel do carro. 266 00:36:32,233 --> 00:36:34,800 É. Vamos fazer isso. 267 00:36:35,700 --> 00:36:36,800 Ballard! 268 00:36:37,533 --> 00:36:39,200 Preciso da sua ajuda. 269 00:37:04,500 --> 00:37:06,700 Você mora aqui, com Seagrave? 270 00:37:06,733 --> 00:37:09,800 Não. Eu moro no meu carro. Esta é minha oficina. 271 00:37:29,800 --> 00:37:31,900 Este é o meu novo projeto. 272 00:37:54,166 --> 00:37:55,733 Você a reconhece? 273 00:37:57,166 --> 00:37:58,700 É Gabrielle. 274 00:38:00,800 --> 00:38:02,800 Você a viu lá fora. 275 00:38:51,466 --> 00:38:54,633 Achei que talvez vocês estivessem sentido falta disto. 276 00:39:00,100 --> 00:39:01,300 Beleza. 277 00:39:05,533 --> 00:39:08,266 Então, aqui estão vocês, no centro de controle. 278 00:39:13,066 --> 00:39:15,800 Vaughan faz tudo parecer um crime, né? 279 00:39:30,000 --> 00:39:31,266 James. 280 00:39:36,233 --> 00:39:38,766 Qual é exatamente o seu projeto, Vaughan? 281 00:39:40,433 --> 00:39:42,633 Um livro de acidentes de carro? 282 00:39:46,600 --> 00:39:48,066 Um estudo médico? 283 00:39:49,266 --> 00:39:51,633 Um documentário sensacionalista? 284 00:39:54,666 --> 00:39:56,500 Tráfego global? 285 00:39:58,200 --> 00:39:59,800 É algo 286 00:40:00,800 --> 00:40:05,166 com que nós todos estamos intimamente envolvidos. 287 00:40:07,300 --> 00:40:11,166 A remodelagem do corpo humano pela tecnologia moderna. 288 00:40:14,800 --> 00:40:16,733 Está bom? 289 00:40:18,033 --> 00:40:19,633 Acho que pode melhorar. 290 00:40:19,666 --> 00:40:21,366 Já é certo, entende? 291 00:40:21,400 --> 00:40:22,733 Ela está desesperada. 292 00:40:22,766 --> 00:40:25,700 Não sei se ele vai liberar dinheiro pra isso. 293 00:40:25,733 --> 00:40:27,100 Ela é muito forte. 294 00:40:27,133 --> 00:40:28,800 Não sei como resolver isso. 295 00:40:28,833 --> 00:40:30,000 -Eu usaria. -Pois é. 296 00:40:30,033 --> 00:40:32,066 Eu é que não vou ficar esperando. 297 00:40:33,700 --> 00:40:35,366 Ela explorou bem o tema. 298 00:43:33,600 --> 00:43:37,633 Ele deve ter transado com muitas naquele carro enorme. 299 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 Parece uma cama sobre rodas. 300 00:43:42,933 --> 00:43:44,833 Deve ter cheiro de sêmen. 301 00:43:48,300 --> 00:43:49,866 Tem mesmo. 302 00:43:54,533 --> 00:43:56,600 Você o acha atraente? 303 00:43:58,033 --> 00:43:59,800 Ele é muito pálido. 304 00:44:02,033 --> 00:44:04,400 E é todo coberto de cicatrizes. 305 00:44:04,433 --> 00:44:07,000 Mas você gostaria de transar com ele? 306 00:44:07,033 --> 00:44:08,533 Naquele carro. 307 00:44:10,666 --> 00:44:11,800 Não. 308 00:44:13,200 --> 00:44:14,266 Mas, 309 00:44:15,700 --> 00:44:18,066 quando ele está naquele carro... 310 00:44:21,666 --> 00:44:23,766 Você já viu o pênis dele? 311 00:44:28,466 --> 00:44:30,933 Acho que é cheio de cicatrizes. 312 00:44:34,266 --> 00:44:36,600 De um acidente de motocicleta. 313 00:44:41,100 --> 00:44:43,500 Ele é circuncidado? 314 00:44:44,600 --> 00:44:47,600 Você imagina como é o ânus dele? 315 00:44:47,633 --> 00:44:49,366 Descreva pra mim. 316 00:44:54,800 --> 00:44:57,033 Você gostaria de sodomizá-lo? 317 00:45:00,566 --> 00:45:03,900 Você gostaria de pôr o seu pênis bem no ânus dele? 318 00:45:03,933 --> 00:45:06,533 De metê-lo com força no ânus dele? 319 00:45:06,566 --> 00:45:08,133 Me conte. 320 00:45:09,033 --> 00:45:10,600 Descreva pra mim. 321 00:45:11,766 --> 00:45:13,766 Me conte o que você faria. 322 00:45:14,633 --> 00:45:18,200 Você simplesmente o beijaria naquele carro? 323 00:45:20,566 --> 00:45:23,666 Descreva como você se aproximaria dele. 324 00:45:24,766 --> 00:45:27,433 Como abriria a calça jeans cheia de graxa dele 325 00:45:27,466 --> 00:45:29,666 e tiraria o pênis dele para fora. 326 00:45:33,066 --> 00:45:34,766 Você o beijaria 327 00:45:34,800 --> 00:45:36,666 ou o chuparia de cara? 328 00:45:37,433 --> 00:45:39,466 Com que mão você... 329 00:45:39,500 --> 00:45:41,800 Com que mão você o seguraria? 330 00:45:46,800 --> 00:45:49,166 Você já fez sexo oral em um pênis? 331 00:45:51,600 --> 00:45:54,800 Você sabe como é o gosto do sêmen? 332 00:45:56,300 --> 00:45:58,400 Você já provou sêmen? 333 00:45:59,900 --> 00:46:03,800 O sêmen de alguns é mais salgado do que de outros. 334 00:46:14,366 --> 00:46:15,766 O sêmen de Vaughan 335 00:46:15,800 --> 00:46:17,133 deve ser 336 00:46:17,166 --> 00:46:18,600 muito salgado. 337 00:46:57,466 --> 00:46:58,900 Você gozou? 338 00:47:02,766 --> 00:47:04,200 Está tudo bem. 339 00:47:25,433 --> 00:47:27,233 Termine a sua história. 340 00:47:30,166 --> 00:47:34,800 O patologista júnior do hospital Ashford. 341 00:47:35,466 --> 00:47:39,200 Depois o marido de uma colega minha. 342 00:47:41,233 --> 00:47:43,533 Depois... 343 00:47:45,066 --> 00:47:47,766 um radiologista estagiário. 344 00:47:47,800 --> 00:47:51,800 Depois um promotor de vendas na minha garagem. 345 00:47:54,433 --> 00:47:56,766 Você fez sexo com todos eles em carros? 346 00:47:57,766 --> 00:47:59,333 Só em carros? 347 00:48:00,700 --> 00:48:03,166 Só, mas não foi planejado. 348 00:48:07,633 --> 00:48:09,233 Você fantasiou 349 00:48:09,266 --> 00:48:12,733 que Vaughan fotografava todas essas transas, 350 00:48:12,766 --> 00:48:15,433 como se fossem acidentes de trânsito? 351 00:48:15,466 --> 00:48:17,066 Isso. 352 00:48:19,700 --> 00:48:22,433 Me pareceram acidentes de trânsito. 353 00:49:20,400 --> 00:49:24,766 Temos que reunir toda a papelada que pudermos, Ballard. 354 00:49:24,800 --> 00:49:27,766 O material que Helen trouxe é maravilhoso. 355 00:49:27,800 --> 00:49:30,700 "A tolerância da Face Humana em Impactos", 356 00:49:30,733 --> 00:49:33,766 "Mecanismos de..." 357 00:49:34,800 --> 00:49:36,500 Agora onde... 358 00:49:37,266 --> 00:49:39,400 Onde está o... 359 00:49:40,800 --> 00:49:45,000 Tenho certeza de que a cena se repete em câmera lenta. 360 00:49:45,033 --> 00:49:46,766 Digo, em close. 361 00:49:46,800 --> 00:49:48,166 Em detalhes. 362 00:49:49,233 --> 00:49:50,866 Podemos ver outro vídeo. 363 00:49:50,900 --> 00:49:52,566 -Você trouxe muitos. -Não. 364 00:49:52,600 --> 00:49:55,666 Eu conheço esse vídeo. Eu conheço esse vídeo. 365 00:49:55,700 --> 00:49:57,733 Esse videocassete está com defeito. 366 00:49:57,766 --> 00:50:01,100 O problema é esse. Ele sempre faz isso. 367 00:50:01,133 --> 00:50:02,700 Ele sempre faz isso. 368 00:50:26,566 --> 00:50:28,500 Você está zangada? 369 00:50:28,533 --> 00:50:29,966 Não. 370 00:50:30,000 --> 00:50:31,366 Eu estou bem. 371 00:50:33,233 --> 00:50:34,666 Agora eu estou bem. 372 00:50:54,666 --> 00:50:57,033 Eu sempre quis dirigir um carro batido. 373 00:51:00,233 --> 00:51:03,033 Você pode satisfazer seu desejo a qualquer hora. 374 00:51:03,066 --> 00:51:06,200 Não. Um que tenha entrado para a História. 375 00:51:06,233 --> 00:51:08,766 O Facel Vega de Camus, 376 00:51:08,800 --> 00:51:11,300 a caminhonete de Nathaniel West, 377 00:51:11,333 --> 00:51:14,600 o Rover 3500 de Grace Kelly... 378 00:51:14,633 --> 00:51:17,766 Apenas consertado para poder andar. 379 00:51:17,800 --> 00:51:21,300 Sem terem limpado. Sem nada nele ter sido tocado. 380 00:51:27,333 --> 00:51:29,500 Você anda neste carro por isso? 381 00:51:31,800 --> 00:51:36,033 O assassinato de Kennedy foi um acidente de carro para você? 382 00:51:36,800 --> 00:51:38,566 É uma hipótese. 383 00:51:40,066 --> 00:51:41,700 Ei! Cuidado! 384 00:51:43,000 --> 00:51:44,300 Minha nossa! 385 00:51:50,500 --> 00:51:52,100 Aqui. 386 00:51:52,133 --> 00:51:53,866 Dê uma olhada nisto. 387 00:51:53,900 --> 00:51:55,533 Me diga o que você acha. 388 00:52:01,566 --> 00:52:04,700 Esse aí você reconhece. É o carro de James Dean. 389 00:52:09,200 --> 00:52:12,233 Este é o acidente que Seagrave e eu vamos encenar, 390 00:52:12,266 --> 00:52:14,066 o de Jayne Mansfield. 391 00:52:19,266 --> 00:52:21,766 É tudo muito prazeroso. 392 00:52:21,800 --> 00:52:24,900 Não tenho certeza se sei muito bem por quê. 393 00:52:26,133 --> 00:52:27,633 Esse é... 394 00:52:27,666 --> 00:52:29,666 Esse é o futuro, Ballard. 395 00:52:29,700 --> 00:52:31,633 E você já faz parte dele. 396 00:52:32,800 --> 00:52:36,166 Você está começando a ver pela primeira vez 397 00:52:36,200 --> 00:52:39,766 que existe uma psicopatologia benevolente 398 00:52:39,800 --> 00:52:41,466 que nos seduz. 399 00:52:43,066 --> 00:52:45,433 Por exemplo, o acidente de carro 400 00:52:45,466 --> 00:52:49,133 é um evento mais fertilizador do que destrutivo. 401 00:52:50,333 --> 00:52:53,966 É uma liberação de energia sexual, 402 00:52:54,000 --> 00:52:56,666 mediando a sexualidade daqueles que morreram 403 00:52:56,700 --> 00:52:58,166 com uma intensidade 404 00:52:58,200 --> 00:53:00,866 que é impossível em qualquer outra forma. 405 00:53:02,466 --> 00:53:05,766 Vivenciar isso, viver isso, 406 00:53:05,800 --> 00:53:07,066 é que... 407 00:53:08,433 --> 00:53:10,066 Esse é o meu projeto. 408 00:53:11,333 --> 00:53:15,300 E a remodelagem do corpo humano pela tecnologia moderna? 409 00:53:15,333 --> 00:53:18,766 Eu achava que esse fosse o seu projeto. 410 00:53:18,800 --> 00:53:21,800 Esse é só um conceito grosseiro de ficção científica, 411 00:53:21,833 --> 00:53:25,233 que fica na superficialidade e não ameaça ninguém. 412 00:53:26,666 --> 00:53:29,133 Com ele, testo meus possíveis parceiros, 413 00:53:29,166 --> 00:53:30,966 como em psicopatologia. 414 00:53:56,200 --> 00:53:58,466 -Qual é, gata? -Qual é a sua? 415 00:53:58,500 --> 00:53:59,666 Quer dar uma volta? 416 00:53:59,700 --> 00:54:01,766 Com você e seu amigo? 417 00:54:01,800 --> 00:54:04,333 -Só eu e meu amigo. -Beleza. Está bem. 418 00:54:04,366 --> 00:54:06,866 -Não fuja. -Não. O que você tem aí embaixo? 419 00:54:06,900 --> 00:54:09,133 -Não tem nada. -Você tem lugar? 420 00:54:09,166 --> 00:54:11,766 Tenho. Bem ali, no banco de trás do meu carro. 421 00:54:11,800 --> 00:54:14,066 -No carro? -Em movimento. Vai ser legal. 422 00:54:14,100 --> 00:54:17,700 -Certo. A gente dá uma volta. -Com certeza. Eu pago US$ 60. 423 00:54:17,733 --> 00:54:21,266 -US$ 60? -O passeio vai ser bonito. 424 00:54:21,300 --> 00:54:22,966 US$ 150 pelos dois. 425 00:54:23,000 --> 00:54:25,266 -Não. Vai ser só comigo. -Só com você? 426 00:54:25,300 --> 00:54:27,266 Se ele participar, eu pago US$ 150. 427 00:54:27,300 --> 00:54:28,866 -Talvez. -Como assim? 428 00:54:28,900 --> 00:54:31,000 Quero saber se ele é de confiança. 429 00:54:32,800 --> 00:54:34,900 ACESSO INTERDITADO 430 00:54:34,933 --> 00:54:36,366 Venha cá, querida. 431 00:54:37,533 --> 00:54:38,766 Abra a sua boca. 432 00:54:38,800 --> 00:54:40,200 -Sim, papai. -Isso. 433 00:54:41,166 --> 00:54:42,366 Prontinho. 434 00:54:42,400 --> 00:54:45,133 Não quero que isso vá parar na minha uretra. 435 00:54:46,800 --> 00:54:48,666 James, você dirige. 436 00:55:15,333 --> 00:55:16,366 Isso. 437 00:56:52,533 --> 00:56:54,633 James, nós já vamos. 438 00:56:54,666 --> 00:56:56,333 Você quer uma carona? 439 00:56:57,366 --> 00:56:58,833 Não. Obrigado. 440 00:57:00,433 --> 00:57:03,333 Catherine está vindo me pegar. 441 00:57:12,400 --> 00:57:14,300 Vamos, por favor. 442 00:57:14,333 --> 00:57:16,600 O que está acontecendo? 443 00:57:16,633 --> 00:57:20,633 Estão interrogando Vaughan sobre um acidente no aeroporto. 444 00:57:20,666 --> 00:57:22,566 Um pedestre foi morto. 445 00:57:24,233 --> 00:57:26,666 Acham que ele foi atropelado de propósito. 446 00:57:27,433 --> 00:57:30,433 Vaughan não tem interesse em pedestres. 447 00:57:32,800 --> 00:57:35,166 Você não acha que ele está meio nervoso? 448 00:57:39,600 --> 00:57:41,333 É melhor eu levá-lo. 449 00:57:41,366 --> 00:57:43,233 -Cadê o seu carro? -Em casa. 450 00:57:43,266 --> 00:57:45,166 Não consegui encarar o trânsito. 451 00:57:59,600 --> 00:58:01,266 Me deixe dirigir. 452 00:58:06,733 --> 00:58:07,966 Está bem. 453 00:58:38,266 --> 00:58:39,700 Você vem? 454 00:58:44,766 --> 00:58:46,366 Gardiner e depois Jameson. 455 00:58:46,400 --> 00:58:49,066 Unidade 793 para Controle. Estamos a caminho. 456 00:58:49,100 --> 00:58:52,600 Avise à ambulância que as três faixas estão paradas. 457 00:58:56,433 --> 00:58:57,466 Isso. 458 00:59:01,200 --> 00:59:03,266 Isso. 459 00:59:03,300 --> 00:59:05,333 Vamos registrar isso. 460 00:59:08,600 --> 00:59:10,800 Droga! Só um instante. 461 00:59:15,566 --> 00:59:17,533 Isso é uma obra de arte. 462 00:59:17,566 --> 00:59:19,800 Com certeza, é uma obra de arte. 463 00:59:26,800 --> 00:59:29,633 É isso aí! 464 00:59:29,666 --> 00:59:32,100 Devagar. Vá devagar. Não vá tão depressa. 465 00:59:41,766 --> 00:59:43,400 Vá devagar. Pare. 466 01:03:10,333 --> 01:03:11,600 Seagrave! 467 01:03:13,233 --> 01:03:15,100 Você não podia ter me esperado? 468 01:03:15,133 --> 01:03:18,566 Você encenou sem mim o acidente de Jayne Mansfield. 469 01:03:18,600 --> 01:03:20,500 O cachorro! 470 01:03:20,533 --> 01:03:23,100 O detalhe do cachorro é genial. 471 01:03:37,600 --> 01:03:40,000 Eu devo ter passado por cima de algo. 472 01:03:42,166 --> 01:03:44,366 Há vestígios de sangue no carro. 473 01:03:44,400 --> 01:03:46,766 Na maçaneta, 474 01:03:46,800 --> 01:03:48,300 na roda 475 01:03:48,333 --> 01:03:50,533 e também na carroceria. 476 01:03:51,333 --> 01:03:52,633 Está vendo? 477 01:03:54,766 --> 01:03:57,466 Se a polícia parar você, vai apreender o carro. 478 01:03:57,500 --> 01:04:00,466 Você tem razão, Ballard. Você tem razão. 479 01:04:02,333 --> 01:04:04,366 Há um lava a jato 24 horas 480 01:04:04,400 --> 01:04:06,800 perto da área de serviço do aeroporto. 481 01:04:07,966 --> 01:04:09,466 Vá com cuidado. 482 01:12:06,800 --> 01:12:08,366 Você gostou? 483 01:12:23,666 --> 01:12:25,800 Há algo aqui que interesse você? 484 01:12:29,800 --> 01:12:31,666 Isto me interessa. 485 01:12:34,033 --> 01:12:37,800 Quero ver se consigo entrar em um carro para gente normal. 486 01:12:38,800 --> 01:12:41,233 Você pode me ajudar a entrar, por favor? 487 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Posso. É claro. 488 01:12:52,566 --> 01:12:54,766 Estes carros são seguros? 489 01:12:54,800 --> 01:12:56,800 Claro que são. São muito seguros. 490 01:13:24,200 --> 01:13:25,600 Fiquei presa. 491 01:14:00,800 --> 01:14:02,033 Caramba! 492 01:14:05,000 --> 01:14:06,566 Droga! 493 01:14:06,600 --> 01:14:08,666 Que desastre! Isso não é nada bom. 494 01:16:20,166 --> 01:16:21,133 Pode deixar. 495 01:16:21,166 --> 01:16:24,100 Me avise quando você encontrar. 496 01:16:24,133 --> 01:16:26,766 -Resolva isso, sim? -Deixe comigo. 497 01:16:30,066 --> 01:16:31,233 Já consegui. 498 01:16:40,600 --> 01:16:43,233 James, é um tal de Vaughan. Você quer atender? 499 01:16:48,266 --> 01:16:49,400 Alô. É o Ballard. 500 01:16:50,433 --> 01:16:53,466 Preciso ver você, Ballard, para falar sobre o projeto. 501 01:16:57,700 --> 01:16:59,100 Onde você está? 502 01:17:14,200 --> 01:17:16,366 Você está fazendo bem-feita demais. 503 01:17:16,400 --> 01:17:18,800 Tatuagens médicas precisam ser bem-feitas. 504 01:17:18,833 --> 01:17:23,066 Essa tatuagem não é médica, ela é profética. 505 01:17:23,100 --> 01:17:26,033 E as profecias são irregulares e sujas. 506 01:17:28,166 --> 01:17:29,500 Portanto 507 01:17:29,533 --> 01:17:31,666 faça-a irregular e suja. 508 01:17:31,700 --> 01:17:33,400 Profética? 509 01:17:33,433 --> 01:17:36,766 É uma profecia pessoal ou global? 510 01:17:37,800 --> 01:17:39,466 Não há diferença. 511 01:17:42,133 --> 01:17:44,300 Vamos ver. Onde é que está? 512 01:17:45,100 --> 01:17:46,600 Aqui. James. 513 01:17:47,366 --> 01:17:52,233 Eu quero que deixe-a fazer esta aqui em você. 514 01:18:00,666 --> 01:18:03,133 Onde você acha que eu deveria fazer? 515 01:23:27,166 --> 01:23:29,200 Achei que fosse você lá em cima. 516 01:23:30,600 --> 01:23:31,800 Não. 517 01:23:33,500 --> 01:23:35,800 Minha última aula é semana que vem. 518 01:23:45,200 --> 01:23:46,500 James. 519 01:23:52,400 --> 01:23:55,366 James, meu carro está... 520 01:24:01,533 --> 01:24:02,700 O quê? 521 01:24:05,533 --> 01:24:07,533 Pode ter sido de propósito? 522 01:24:10,000 --> 01:24:11,800 Um dos seus pretendentes. 523 01:24:31,066 --> 01:24:32,633 Foi Vaughan. 524 01:24:49,600 --> 01:24:51,233 O trânsito... 525 01:24:52,300 --> 01:24:54,000 Cadê todo mundo? 526 01:24:55,133 --> 01:24:56,933 Todos sumiram. 527 01:25:02,000 --> 01:25:04,433 Eu quero voltar, James. 528 01:27:51,800 --> 01:27:53,500 Meu Deus! Um incêndio. 529 01:27:53,533 --> 01:27:56,066 Ele caiu lá de cima. 530 01:29:50,800 --> 01:29:55,400 Vim requerer a retirada de um Lincoln 1963 preto. 531 01:29:55,433 --> 01:29:57,633 Tenho que preencher algum formulário? 532 01:29:58,733 --> 01:30:00,866 Posso dar o formulário a você, 533 01:30:00,900 --> 01:30:03,766 mas você vai ter que voltar entre 7h30 e 16h30 534 01:30:03,800 --> 01:30:05,500 para protocolá-lo. 535 01:30:06,200 --> 01:30:08,433 Qual é a sua relação com aquele carro? 536 01:30:10,366 --> 01:30:12,266 Era de um amigo próximo. 537 01:30:12,300 --> 01:30:14,400 O carro sofreu perda total. 538 01:30:14,433 --> 01:30:17,133 Não vejo o que você poderia fazer com ele. 539 01:33:45,800 --> 01:33:47,500 Catherine. 540 01:33:49,533 --> 01:33:51,333 Você está bem? 541 01:33:56,166 --> 01:33:58,166 James! 542 01:34:02,633 --> 01:34:04,233 Não sei. 543 01:34:06,400 --> 01:34:08,200 Você está ferida? 544 01:34:12,000 --> 01:34:14,333 Acho que eu estou bem. 545 01:34:23,000 --> 01:34:25,066 Acho que estou bem. 546 01:34:44,600 --> 01:34:46,900 Talvez da próxima vez, querida. 547 01:34:58,166 --> 01:35:00,300 Talvez da próxima vez. 548 01:36:14,466 --> 01:36:17,433 Revisor: Tiago Aquino 549 01:36:17,466 --> 01:36:20,300 Tradutor: Reinaldo Orth BRAVO STUDIOS