1 00:00:11,094 --> 00:00:15,140 Não importava se você era uma pessoa boa… 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,560 ou se cuidava bem dos seus filhos. 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,770 Nada disso importava mais. 4 00:00:22,147 --> 00:00:25,984 A gente nem percebe, pois está sempre doidão. 5 00:00:27,569 --> 00:00:28,695 Eu perdi tudo. 6 00:00:32,657 --> 00:00:35,076 É uma história que precisa ser contada. 7 00:00:43,001 --> 00:00:44,961 Isto é crack. 8 00:00:45,045 --> 00:00:47,255 Acha que é a droga da moda dos anos 80? 9 00:00:52,677 --> 00:00:56,264 Há provas em toda parte de muito dinheiro e tráfico violento. 10 00:00:58,391 --> 00:01:03,438 As reportagens corroboravam todos os estereótipos e a narrativa superficial. 11 00:01:03,521 --> 00:01:06,149 Esta bebê nasceu viciada em cocaína. 12 00:01:06,232 --> 00:01:08,443 Agora chegaram à idade escolar. 13 00:01:08,526 --> 00:01:09,611 CRACK & NEGROS 14 00:01:09,694 --> 00:01:11,279 Uma geração inteira condenada. 15 00:01:11,362 --> 00:01:14,074 Não são só gangues de crianças. 16 00:01:14,157 --> 00:01:15,700 São super predadores. 17 00:01:17,619 --> 00:01:20,538 As drogas eram culpadas por todas as condições 18 00:01:20,622 --> 00:01:24,375 que a sociedade tinha permitido que surgissem e não queria confrontar. 19 00:01:27,378 --> 00:01:30,632 Não podemos tolerar o uso e a venda de drogas. 20 00:01:32,175 --> 00:01:36,387 Acreditem em mim, este flagelo vai acabar. 21 00:01:41,768 --> 00:01:45,480 Ainda hoje, estamos recolhendo os detritos dos anos 1980. 22 00:01:46,106 --> 00:01:46,940 Por quê? 23 00:01:47,816 --> 00:01:53,196 Porque as respostas não foram feitas para ajudar quem precisava. 24 00:01:54,322 --> 00:01:55,323 Diga não. 25 00:01:56,407 --> 00:01:58,284 Não faz nenhuma diferença. 26 00:01:58,368 --> 00:02:01,287 Se entregavam o pacote eles mesmos 27 00:02:01,371 --> 00:02:04,290 ou se desviavam o olhar quando alguém entregava, 28 00:02:04,374 --> 00:02:06,084 são culpados do mesmo jeito. 29 00:02:11,714 --> 00:02:14,425 A era do crack mudou tudo na comunidade negra 30 00:02:14,509 --> 00:02:17,053 e acabou mudando tudo nos EUA. 31 00:02:28,731 --> 00:02:31,860 CONVENÇÃO NACIONAL REPUBLICANA 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,946 Reconhecendo profundamente a responsabilidade 33 00:02:35,029 --> 00:02:36,781 dada mediante sua confiança… 34 00:02:37,490 --> 00:02:41,786 Eu aceito a indicação à presidência dos Estados Unidos. 35 00:02:43,997 --> 00:02:47,375 Reagan chega com a promessa de riqueza para todos… 36 00:02:48,376 --> 00:02:52,005 de melhorar a vida de todos, principalmente brancos desencantados. 37 00:02:53,214 --> 00:02:56,676 Juntos, vamos criar um novo começo. 38 00:02:57,260 --> 00:03:00,221 E seu jeito de fazer isso foi 39 00:03:00,305 --> 00:03:03,892 estimulando o livre comércio para tirar as pessoas da pobreza. 40 00:03:04,392 --> 00:03:08,271 Para aqueles sem oportunidades de emprego, teremos mais estímulos, 41 00:03:08,354 --> 00:03:11,566 principalmente nas regiões urbanas mais pobres onde moram. 42 00:03:11,649 --> 00:03:13,943 Para os que abandonaram a esperança, 43 00:03:14,027 --> 00:03:17,572 recuperaremos a esperança e travaremos uma grande cruzada nacional 44 00:03:17,655 --> 00:03:19,574 para tornar os EUA grandes de novo. 45 00:03:21,117 --> 00:03:23,244 JUNTOS… UM NOVO COMEÇO 46 00:03:27,540 --> 00:03:30,418 Nos anos 1980, começamos a ver o dinheiro entrar. 47 00:03:30,501 --> 00:03:32,462 Sempre penso em Wall Street: Poder e cobiça 48 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 e em Gordon Gekko, do Michael Douglas. 49 00:03:34,756 --> 00:03:39,093 Ganância, na falta de um termo melhor, é bom. 50 00:03:39,510 --> 00:03:43,306 CAPÍTULO 1 GANÂNCIA É BOM 51 00:03:44,474 --> 00:03:46,726 É o começo da volta à cidade. 52 00:03:46,809 --> 00:03:49,062 Há uma sensação de otimismo. 53 00:03:49,145 --> 00:03:51,147 As boates estão cheias de novo. 54 00:03:56,027 --> 00:03:58,029 Era uma vida de celebração, 55 00:03:58,112 --> 00:04:01,074 e cocaína fazia parte daquilo. 56 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 A primeira vez que cheirei cocaína… 57 00:04:17,715 --> 00:04:19,259 Eu senti que… 58 00:04:20,301 --> 00:04:22,345 "Meu Deus! 59 00:04:22,428 --> 00:04:24,138 De onde saiu isso?" 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 Era uma droga glamorosa, as pessoas dançavam usando. 61 00:04:30,061 --> 00:04:32,230 Às vezes, ficava acordado por até três noites. 62 00:04:32,313 --> 00:04:34,357 Só tomava água e seguia em frente. 63 00:04:36,234 --> 00:04:37,277 Era aceito. 64 00:04:37,360 --> 00:04:40,405 Era aceito no mundo do jazz e no mundo do pop. 65 00:04:40,488 --> 00:04:43,700 Era a droga social da elite. 66 00:04:44,534 --> 00:04:46,369 Muita gente na indústria usa. 67 00:04:46,452 --> 00:04:49,706 Tem muita pressão, e ganham muito dinheiro com isso. 68 00:04:50,915 --> 00:04:53,084 -Já experimentou? -Algumas vezes. 69 00:04:53,167 --> 00:04:54,335 Eu amo cocaína. 70 00:04:54,419 --> 00:04:56,713 Eu só queria terminar a faculdade e ganhar dinheiro 71 00:04:56,796 --> 00:04:58,423 para viver aquela vida. 72 00:05:00,758 --> 00:05:03,970 O filme Scarface tornou a cocaína muito popular. 73 00:05:04,053 --> 00:05:06,597 Nós pegávamos notas de 100 nas boates 74 00:05:06,681 --> 00:05:08,016 e tentávamos imitar Scarface. 75 00:05:08,099 --> 00:05:10,310 Era algo muito glamoroso, 76 00:05:10,393 --> 00:05:12,937 pois era coisa de quem tinha grana. 77 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Na época, cocaína era um luxo. 78 00:05:17,066 --> 00:05:19,569 Quem cheirava pó era quem dirigia Mercedes 79 00:05:19,652 --> 00:05:23,156 ou BMWs. 80 00:05:23,239 --> 00:05:26,242 Não era… Aquela droga em particular, cocaína em pó, 81 00:05:26,326 --> 00:05:29,329 não era acessível para os negros das regiões mais pobres 82 00:05:29,412 --> 00:05:30,830 pois era caro demais. 83 00:05:30,913 --> 00:05:32,332 Não podíamos pagar. 84 00:05:39,047 --> 00:05:42,216 Com Reagan, há o aumento da riqueza de poucos 85 00:05:42,300 --> 00:05:43,926 às custas de muitos. 86 00:05:51,934 --> 00:05:53,353 O governo Reagan tira 87 00:05:53,436 --> 00:05:55,521 meio milhão de pessoas dos programas sociais. 88 00:05:55,605 --> 00:05:57,565 um milhão do auxílio alimentar, 89 00:05:57,648 --> 00:06:02,153 2,6 milhões de crianças americanas da merenda escolar. 90 00:06:02,236 --> 00:06:05,490 Há milhões de pessoas caindo na pobreza extrema. 91 00:06:07,533 --> 00:06:09,869 A fila se estendia por três lados da quadra. 92 00:06:09,952 --> 00:06:12,705 no escritório de empregos do estado esta manhã. 93 00:06:12,789 --> 00:06:15,917 Quase oito milhões e meio de americanos estão desempregados. 94 00:06:18,586 --> 00:06:24,634 Em 1982, temos uma das maiores taxas de desemprego da história dos EUA. 95 00:06:24,717 --> 00:06:30,223 E o desemprego nas comunidades negras é sempre o dobro das comunidades brancas. 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,642 Então as pessoas ficam furiosas. 97 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 Vidro quebrado em toda parte 98 00:06:39,899 --> 00:06:42,235 Mijando nas escadas Eles nem se importam 99 00:06:42,318 --> 00:06:44,320 Não aguento o cheiro Não aguento o barulho 100 00:06:44,404 --> 00:06:46,656 Não tenho dinheiro para sair Não há escolha 101 00:06:48,324 --> 00:06:52,537 Grandmaster Flash e Melle Mel  mostraram uma imagem clara 102 00:06:52,620 --> 00:06:54,705 do que enfrentávamos nas regiões mais pobres. 103 00:06:56,666 --> 00:06:57,959 Às vezes, é como uma selva 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,294 Eu fico pensando Como vou evitar me dar mal 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,047 Às vezes, é como uma selva 106 00:07:03,131 --> 00:07:05,466 Eu fico pensando Como vou evitar me dar mal 107 00:07:07,593 --> 00:07:10,054 Eu cresci em um bairro muito empobrecido. 108 00:07:10,638 --> 00:07:12,723 A família média dependia de auxílio alimentar. 109 00:07:12,807 --> 00:07:14,976 Não havia dinheiro para pagar por comida. 110 00:07:15,059 --> 00:07:18,229 Os selos de comida eram nosso dinheiro. Marrom, roxo e… 111 00:07:18,312 --> 00:07:20,356 Parecia um país de terceiro mundo, 112 00:07:20,440 --> 00:07:23,776 se precisássemos gastar dinheiro com comida. 113 00:07:23,860 --> 00:07:25,027 Não tínhamos dinheiro, 114 00:07:25,111 --> 00:07:27,947 então, muitas vezes, estávamos sozinhos, crianças. 115 00:07:28,030 --> 00:07:30,199 Íamos até a loja da esquina para roubar. 116 00:07:32,160 --> 00:07:36,456 Ou íamos ao mercado para ganhar dinheiro levando as compras das pessoas. 117 00:07:36,539 --> 00:07:40,126 Às vezes, levávamos as compras de alguém 118 00:07:40,209 --> 00:07:42,044 e fugíamos com as compras. 119 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 Era como sobrevivíamos. 120 00:07:44,714 --> 00:07:49,302 Às vezes, eu tinha que usar a calça da minha irmã, 121 00:07:49,385 --> 00:07:52,555 Tem uma foto clássica da minha quinta série. 122 00:07:52,638 --> 00:07:56,476 Eu sentado, de pernas cruzadas, na frente, com os garotos. 123 00:07:56,559 --> 00:07:58,102 Todos com as mãos no colo, 124 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 e as minhas cobrindo os sapatos, pois eles estavam furados. 125 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Às vezes, ficávamos sem luz ou gás. 126 00:08:03,983 --> 00:08:06,611 Tinha baratas e ratos na nossa casa. 127 00:08:06,694 --> 00:08:08,154 Era bem ruim. 128 00:08:08,237 --> 00:08:11,908 Acho que não entendemos bem o trauma da pobreza. 129 00:08:11,991 --> 00:08:16,537 E acho que qualquer método que pudermos empregar 130 00:08:16,621 --> 00:08:21,042 para fugirmos da pobreza e da opressão, empregaremos. 131 00:08:27,131 --> 00:08:30,134 Entre 1982 e 1984, 132 00:08:30,218 --> 00:08:34,222 há um aumento de 50% na cocaína que entra nos EUA. 133 00:08:34,305 --> 00:08:37,892 Os agentes sabem que a cocaína chegou à Filadélfia, e, de lá, a Nova York. 134 00:08:37,975 --> 00:08:40,269 Toneladas chegaram pelo sul da Flórida. 135 00:08:40,353 --> 00:08:42,146 Há muita droga entrando no país. 136 00:08:42,230 --> 00:08:46,275 Há mais cocaína disponível hoje do que em qualquer período da história. 137 00:08:47,568 --> 00:08:51,364 Há 63 toneladas de cocaína entrando nos EUA. 138 00:08:51,447 --> 00:08:55,243 As consequências desse enorme influxo de cocaína 139 00:08:55,326 --> 00:08:57,495 é uma queda no preço da droga. 140 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Apesar dos nossos grandes esforços, 141 00:08:59,497 --> 00:09:03,793 a cocaína ilegal entra no nosso país em níveis alarmantes, 142 00:09:03,876 --> 00:09:07,129 e de quatro a cinco milhões de pessoas fazem uso regular. 143 00:09:09,507 --> 00:09:13,344 Um charuto cubano não entra nos EUA. 144 00:09:13,427 --> 00:09:15,012 Um charutinho que seja. 145 00:09:15,096 --> 00:09:19,475 Mas não conseguem impedir que toneladas de cocaína entrem? 146 00:09:19,559 --> 00:09:22,812 Era algo muito maior que o problema nas ruas. 147 00:09:22,895 --> 00:09:27,650 E o segmento especial desta noite fala sobre a entrada de drogas pela fronteira. 148 00:09:27,733 --> 00:09:31,362 E os EUA usaram muito poucos recursos para se protegerem. 149 00:09:31,445 --> 00:09:36,284 Vinha pela América Central, pelas Bahamas, 150 00:09:36,367 --> 00:09:39,787 e por diversas rotas e transportes, 151 00:09:39,870 --> 00:09:45,209 como avião, navio, etc., então vinha de todas as direções. 152 00:09:45,293 --> 00:09:47,336 E todos estavam envolvidos. 153 00:09:51,465 --> 00:09:55,469 Então estoura uma notícia que afetaria o país inteiro. 154 00:09:57,096 --> 00:09:58,806 Paramédicos do corpo de bombeiros 155 00:09:58,889 --> 00:10:02,184 encontraram o escritor e comediante Richard Pryor vagando perdido. 156 00:10:02,268 --> 00:10:04,145 com a parte superior do corpo queimada. 157 00:10:04,228 --> 00:10:06,397 próximo à sua casa em Los Angeles noite passada. 158 00:10:06,480 --> 00:10:10,526 Chegou a notícia de que Richard Pryor se queimou com o cachimbo. 159 00:10:10,610 --> 00:10:15,239 Ele havia usado base livre, uma combinação de cocaína e éter. 160 00:10:15,323 --> 00:10:18,784 E quando ele acendeu, pode ser em cigarro, não sabemos, 161 00:10:18,868 --> 00:10:23,372 o éter explodiu, fazendo suas roupas pegarem fogo. 162 00:10:24,540 --> 00:10:27,168 Vocês riram muito da minha cara. 163 00:10:28,961 --> 00:10:31,964 "O quê?" "Richard Pryor correndo pela rua." 164 00:10:33,883 --> 00:10:35,760 Eu não sabia o que era base livre. 165 00:10:35,843 --> 00:10:39,722 E Richard Pryor se queimando com aquilo, 166 00:10:39,805 --> 00:10:43,893 chamou muito a atenção de muita gente 167 00:10:43,976 --> 00:10:47,355 de que havia outro jeito de consumir cocaína. 168 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 Cocaína é uma molécula. 169 00:10:49,523 --> 00:10:51,233 Chama-se "hidrocloreto de cocaína". 170 00:10:53,069 --> 00:10:55,738 E a parte do hidrocloreto é um sal. 171 00:10:55,821 --> 00:10:58,908 E não dá para fumar com o hidrocloreto, 172 00:10:58,991 --> 00:11:00,785 então é preciso tirar o sal. 173 00:11:02,286 --> 00:11:05,665 Para termos a base livre, é só retirar o sal, 174 00:11:05,748 --> 00:11:07,375 e a base fica livre. 175 00:11:07,458 --> 00:11:08,668 Por isso "base livre". 176 00:11:08,751 --> 00:11:10,836 A base fica livre e dá para fumar. 177 00:11:10,920 --> 00:11:12,213 Crack é a mesma coisa. 178 00:11:14,924 --> 00:11:18,344 A maioria, quando comprava pó, preparava sozinho.  179 00:11:18,844 --> 00:11:20,846 Quase como um cientista. 180 00:11:20,930 --> 00:11:22,598 Sabe, é preciso muita… 181 00:11:24,100 --> 00:11:25,518 mistura e… 182 00:11:26,727 --> 00:11:27,812 medição. 183 00:11:28,771 --> 00:11:31,440 O que eu descobri é que… 184 00:11:32,483 --> 00:11:35,111 as pessoas preferiam não fazer tudo aquilo. 185 00:11:35,194 --> 00:11:37,613 Eles preferiam já comprar a pedra. 186 00:11:37,697 --> 00:11:39,031 E chamavam de "crack". 187 00:11:40,157 --> 00:11:43,327 CAPÍTULO 2 CHAMAM ISSO DE CRACK 188 00:11:55,131 --> 00:11:59,593 O vapor de cocaína inalado pelo cachimbo de vidro vai direto para o cérebro. 189 00:12:00,010 --> 00:12:01,470 É mais eficiente, 190 00:12:01,554 --> 00:12:04,515 a droga entra direto na corrente sanguínea, 191 00:12:04,598 --> 00:12:08,227 e, como os pulmões carregam muito sangue, 192 00:12:08,310 --> 00:12:10,604 então os efeitos são imediatos. 193 00:12:11,272 --> 00:12:14,817 Em 5 a 15 segundos, o usuário de crack fica chapado. 194 00:12:14,900 --> 00:12:18,946 Eu posso levantar agora e andar até a lua. 195 00:12:19,029 --> 00:12:21,574 Posso levantar e andar até a lua. 196 00:12:21,657 --> 00:12:23,367 Estou bem. Pronto pra tudo. 197 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 A cocaína ficou mais disponível através do crack 198 00:12:29,206 --> 00:12:32,251 e era vendida por cinco ou dez dólares a pedra. 199 00:12:32,334 --> 00:12:34,378 Agora, os pobres tinham acesso 200 00:12:34,462 --> 00:12:37,715 ao que, até então, era droga de rico. 201 00:12:40,718 --> 00:12:45,306 Foi muito rápido. De repente, surgiam 20 cracudos . 202 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 Após fumarem, pelo resto de suas vidas, 203 00:12:48,309 --> 00:12:50,394 buscariam pela mesma sensação. 204 00:12:51,312 --> 00:12:53,189 Eles não paravam mais, 205 00:12:53,272 --> 00:12:55,941 sempre buscando a sensação da primeira vez, 206 00:12:56,567 --> 00:12:58,027 que não tinham como reviver. 207 00:12:59,779 --> 00:13:03,949 O nível de euforia se multiplicava. 208 00:13:04,033 --> 00:13:06,285 O efeito é quase simultâneo. 209 00:13:06,368 --> 00:13:07,661 Eu fico sem palavras 210 00:13:07,745 --> 00:13:10,456 pois não há como descrever como me senti. 211 00:13:10,539 --> 00:13:13,709 Fazia eu me sentir em êxtase. 212 00:13:13,793 --> 00:13:15,085 É como um orgasmo. 213 00:13:15,169 --> 00:13:16,796 Depois da primeira tragada… 214 00:13:17,630 --> 00:13:18,464 acabou. 215 00:13:18,547 --> 00:13:22,343 A partir daí, eu me viciei e só queria fumar. 216 00:13:22,426 --> 00:13:23,636 Tudo fazia… 217 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Bing! 218 00:13:28,098 --> 00:13:31,560 Ainda estava no Ensino Médio e precisava ganhar dinheiro. 219 00:13:31,644 --> 00:13:35,314 Tinha um filho a caminho, e a vida era difícil. 220 00:13:35,689 --> 00:13:37,900 Minha mãe queria que eu arrumasse emprego. 221 00:13:37,983 --> 00:13:40,444 Ei, não é o Calvin? 222 00:13:40,528 --> 00:13:42,112 Eu não o via há algum tempo. 223 00:13:42,196 --> 00:13:43,572 Soube que arrumou um emprego. 224 00:13:43,656 --> 00:13:47,326 Lembro do comercial com o Calvin onde diziam: 225 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 "Você pode ser como Calvin." 226 00:13:49,662 --> 00:13:52,998 Agora que falou, tem algo de diferente nele. 227 00:13:53,082 --> 00:13:55,918 Parece que a responsabilidade lhe fez bem. 228 00:13:56,001 --> 00:14:00,047 Fico feliz que tenham acreditado nele para darem uma segunda chance. 229 00:14:00,130 --> 00:14:01,632 Onde será que está trabalhando? 230 00:14:01,715 --> 00:14:03,759 Bem-vindo ao McDonald's. Posso ajudar? 231 00:14:04,343 --> 00:14:07,429 Lembro de ver o comercial e pensar: "Eu trabalhei lá." 232 00:14:07,513 --> 00:14:09,807 Só ganhava US$3,35 por hora. 233 00:14:09,890 --> 00:14:12,309 Era o salário mínimo: US$3,35 por hora. 234 00:14:12,393 --> 00:14:15,062 E descontavam os impostos desse valor. 235 00:14:15,145 --> 00:14:16,480 Foda-se o Calvin. 236 00:14:16,564 --> 00:14:18,899 Isso não vai servir para mim. 237 00:14:21,902 --> 00:14:25,823 Então meu amigo disse: "Sei como você pode fazer uma grana." 238 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 E ele me mostrou o crack. 239 00:14:29,785 --> 00:14:32,496 Estava em pequenas ampolas. 240 00:14:33,080 --> 00:14:36,250 Eu perguntei: "O que é?" "É cocaína preparada." 241 00:14:36,333 --> 00:14:38,669 E ele: "O pessoal fuma e pira." 242 00:14:40,045 --> 00:14:41,797 Ele me deu cem. 243 00:14:43,048 --> 00:14:47,386 E em uns 20 ou 30 minutos, já era. 244 00:14:48,512 --> 00:14:49,805 O cachimbo fala com a gente. 245 00:14:49,889 --> 00:14:54,018 Quando nos afastamos, ele chama de volta: 246 00:14:54,101 --> 00:14:54,935 "Venha aqui. 247 00:14:55,769 --> 00:14:57,980 Venha, gaste o resto da grana." 248 00:15:04,945 --> 00:15:07,197 As pessoas chegavam com um monte de dinheiro: 249 00:15:07,281 --> 00:15:10,451 "Eu quero 20", e compravam 20… 250 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 E após eu aprender o negócio 251 00:15:12,786 --> 00:15:14,872 eu pensava: "Ele vai voltar." 252 00:15:14,955 --> 00:15:17,082 E, ao final da noite, 253 00:15:17,166 --> 00:15:19,919 eles haviam gastado todo o dinheiro que tinham. 254 00:15:23,881 --> 00:15:26,508 No primeiro dia, devo ter ganhado centenas de dólares. 255 00:15:26,592 --> 00:15:29,470 Daí em diante, eu pensei: "É isso que vou fazer. 256 00:15:29,553 --> 00:15:31,388 Posso ganhar dinheiro rápido." 257 00:15:33,557 --> 00:15:35,726 Crack. Em toda parte, crack. 258 00:15:35,809 --> 00:15:37,311 Não se fala em erva. 259 00:15:37,394 --> 00:15:39,355 Quase não se fala mais em cocaína. 260 00:15:39,438 --> 00:15:43,192 Todo mundo só vende crack. 261 00:15:44,985 --> 00:15:46,654 Quando o crack surgiu, era assim: 262 00:15:46,737 --> 00:15:49,531 "Essa é a parada." 263 00:15:49,615 --> 00:15:51,283 Era o que esperávamos. 264 00:15:51,367 --> 00:15:54,578 Foi uma corrida do ouro. Na periferia. 265 00:15:58,832 --> 00:16:01,710 A polícia não se importava. Não estavam nem aí. 266 00:16:01,794 --> 00:16:03,420 A maioria tinha a seguinte atitude: 267 00:16:03,504 --> 00:16:07,007 "Vou cumprir meu horário e dar o fora desta comunidade." 268 00:16:07,091 --> 00:16:10,052 Não tinha controle nenhum. 269 00:16:10,135 --> 00:16:12,513 Porque sabíamos que não seríamos presos. 270 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 Os tiras não se importavam. 271 00:16:16,350 --> 00:16:20,020 Os suburbanos vêm a este bairro de Nova York toda sexta à noite, 272 00:16:20,104 --> 00:16:22,481 procurando suprimentos para o fim de semana. 273 00:16:22,564 --> 00:16:24,400 Aqui o serviço é na calçada. 274 00:16:25,526 --> 00:16:28,404 Era muita gente na rua comprando crack na época, 275 00:16:28,487 --> 00:16:30,239 que era inacreditável. 276 00:16:31,198 --> 00:16:34,618 As pessoas ficavam no carro buzinando para irem depressa, 277 00:16:34,702 --> 00:16:36,996 para venderem logo, e chegar na sua vez. 278 00:16:37,079 --> 00:16:38,789 Tinha até engarrafamento 279 00:16:38,872 --> 00:16:41,000 para comprar drogas. 280 00:16:41,542 --> 00:16:43,377 De onde vinha aquela gente? 281 00:16:43,460 --> 00:16:46,463 E eu morava em um bairro negro, 99% negro. 282 00:16:46,547 --> 00:16:48,215 Você tem crack? 283 00:16:48,298 --> 00:16:49,800 Talvez à noite. 284 00:16:50,384 --> 00:16:52,928 Os brancos vinham, os hispânicos também. 285 00:16:53,012 --> 00:16:56,390 Vinha gente de toda parte comprar essa droga maravilhosa. 286 00:16:56,473 --> 00:17:01,020 Eles vêm de Nova Jersey e outros lugares para comprarem drogas aqui. 287 00:17:01,103 --> 00:17:03,480 -De onde eles vêm? -De Nova Jersey! 288 00:17:03,564 --> 00:17:08,610 Acho que crack era visto como uma droga da cidade, 289 00:17:09,153 --> 00:17:11,947 um problema "urbano", 290 00:17:12,031 --> 00:17:17,453 e isso significava que negros e latinos que vendiam e usavam. 291 00:17:19,580 --> 00:17:23,167 Eu fui viciado em crack, então eu sabia, pela experiência, 292 00:17:23,250 --> 00:17:27,337 que esse vício atravessa todas as fronteiras socioeconômicas. 293 00:17:27,421 --> 00:17:29,840 REPÓRTER/JORNALISTA NOME - RUBEN CASTANEDA 294 00:17:33,927 --> 00:17:36,221 Ei, dinheiro sempre é bem-vindo. 295 00:17:36,305 --> 00:17:38,640 É a verdade. Dinheiro sempre cai bem. 296 00:17:38,724 --> 00:17:40,642 Não interessa se você tem dois anos. 297 00:17:40,726 --> 00:17:45,064 Se me pagar US$35 por crack eu vou arranjar. 298 00:17:45,147 --> 00:17:48,400 Eu vi gente vendendo crack para a própria mãe. 299 00:17:49,693 --> 00:17:52,905 "Ela vai conseguir de outro lugar mesmo, e daí? 300 00:17:52,988 --> 00:17:54,656 Melhor eu vender." 301 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Éramos capitalistas das ruas. 302 00:17:58,869 --> 00:18:01,663 Era exatamente isso, capitalistas das ruas 303 00:18:02,331 --> 00:18:05,584 que só queriam ganhar dinheiro. 304 00:18:05,667 --> 00:18:11,548 CAPÍTULO 3 CAPITALISTAS DAS RUAS 305 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 Na época da heroína e de outras drogas, 306 00:18:16,804 --> 00:18:18,597 era preciso ser levado a elas. 307 00:18:18,680 --> 00:18:20,057 A máfia estava envolvida. 308 00:18:20,140 --> 00:18:22,518 Não era só vender. 309 00:18:22,601 --> 00:18:25,979 Com o crack, era… Não tinha intermediário. 310 00:18:26,063 --> 00:18:28,982 Não era preciso a autorização de ninguém. 311 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 Entende? Era só preciso se virar. 312 00:18:31,568 --> 00:18:35,489 Era só ser esperto e dava pra fazer tudo sozinho. 313 00:18:37,116 --> 00:18:39,451 Se tivesse dinheiro, mesmo jovem, 314 00:18:39,535 --> 00:18:42,663 para investir em 200 ou 300 dólares de cocaína, 315 00:18:42,746 --> 00:18:46,667 dava para fazer a pedra. Era só montar uma boca na esquina, 316 00:18:46,750 --> 00:18:50,045 e, de repente, grupos de homens jovens, principalmente, 317 00:18:50,129 --> 00:18:54,591 conseguem se sustentar, sustentar suas famílias e sobreviverem. 318 00:18:55,759 --> 00:19:00,681 Eu montei um grupo de caras da minha idade. 319 00:19:01,265 --> 00:19:05,060 E nossos dois prédios viraram nosso território. 320 00:19:05,144 --> 00:19:08,564 E depois todo o conjunto habitacional, 321 00:19:08,647 --> 00:19:13,318 e ninguém podia vender lá sem que fosse nosso. 322 00:19:13,402 --> 00:19:15,571 E eu era muito jovem. Adolescente. 323 00:19:16,697 --> 00:19:19,867 Eu saí de Miami em 1984. 324 00:19:19,950 --> 00:19:21,785 Eu ia para a Força Aérea. 325 00:19:21,869 --> 00:19:26,331 Depois, quando voltei para visitar meus amigos, 326 00:19:26,415 --> 00:19:29,334 todos eles, com 18, 19 anos, 327 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 estavam na esquina vendendo. 328 00:19:32,087 --> 00:19:36,383 Eles me diziam quanto ganhavam com pedra. O crack. 329 00:19:36,466 --> 00:19:40,387 E, aos 18, 19, 20 anos, a gente se sente importante. 330 00:19:40,470 --> 00:19:42,306 Todos queriam participar. 331 00:19:42,389 --> 00:19:46,143 Os jovens se tornavam líderes do crime da noite pro dia. 332 00:19:46,226 --> 00:19:51,773 Um jovem sem grana no complexo habitacional, que usava a roupa do irmão, 333 00:19:51,857 --> 00:19:53,817 agora tinha uma BMW. 334 00:19:53,901 --> 00:19:57,821 Havia toda uma economia girando em torno do crack. 335 00:19:58,572 --> 00:20:02,659 Eu nem tinha idade para dirigir e comprei um carro, em espécie. 336 00:20:02,743 --> 00:20:04,119 Eu nem sabia dirigir. 337 00:20:04,203 --> 00:20:07,122 Eu dirigi até a escola pra me exibir. 338 00:20:07,206 --> 00:20:08,707 "Isso aí, tenho um carro." 339 00:20:09,291 --> 00:20:12,377 Nós começamos ganhando centenas de dólares por dia 340 00:20:12,461 --> 00:20:14,046 e chegamos a milhares por dia. 341 00:20:14,129 --> 00:20:18,091 Eu entrei nessa pelo dinheiro, pela roupa, pelas joias e pelas mulheres. 342 00:20:18,175 --> 00:20:21,887 E no começo… era divertido. Muito divertido. Aproveitei bem. 343 00:20:21,970 --> 00:20:23,430 Eu fazia o que queria. 344 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 Eu tinha o que queria. 345 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Eu lembro de contar meus tênis. 346 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 E tinha uns 75 pares de tênis. 347 00:20:29,811 --> 00:20:31,688 Todos novos. Eu usava uma ou duas vezes 348 00:20:31,772 --> 00:20:33,732 e depois comprava novos. 349 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 Eu me diverti. 350 00:20:39,529 --> 00:20:42,658 São 150 mil em dinheiro! 351 00:20:43,075 --> 00:20:46,036 Podemos jogar fora as notas de um já que temos US$500 mil? 352 00:20:46,119 --> 00:20:49,414 Vou dizer o que faremos. Vamos dar aos pobres. 353 00:20:49,498 --> 00:20:51,500 Concordo. Vamos fazer isso. 354 00:20:53,210 --> 00:20:56,421 Na época, eu ganhava… 355 00:20:56,505 --> 00:21:01,969 cerca de um milhão de dólares por dia, era o que passava pelas minhas mãos. 356 00:21:03,679 --> 00:21:08,725 E meu lucro ficava entre 200 e 300 mil, 357 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 de um milhão de vendas. 358 00:21:11,311 --> 00:21:13,563 Eu era um dos caras mais ricos de LA. 359 00:21:13,647 --> 00:21:16,024 Provavelmente o jovem mais rico de LA. 360 00:21:16,942 --> 00:21:20,696 Eu comprei motel, cinema, 361 00:21:20,779 --> 00:21:26,702 estética, ferro-velho, loja de sapatos, salão de beleza e borracharia. 362 00:21:27,369 --> 00:21:31,707 E havia de 15 a 20 milionários 363 00:21:31,790 --> 00:21:33,959 que eu havia ensinado. 364 00:21:36,378 --> 00:21:38,922 Eu tornei a venda de drogas algo da moda. 365 00:21:43,593 --> 00:21:46,263 Na época, tinha tanta gente ganhando dinheiro. 366 00:21:46,346 --> 00:21:49,474 que todos queriam participar. 367 00:21:49,558 --> 00:21:51,768 Tinha os usuários viciados 368 00:21:51,852 --> 00:21:54,396 e os traficantes viciados no dinheiro. 369 00:21:54,479 --> 00:21:55,397 Esse era o problema. 370 00:21:55,480 --> 00:21:57,941 Pistolas, rifles, arco e flecha, 371 00:21:58,025 --> 00:22:02,070 e até um rifle .50 com balas anti-blindado. 372 00:22:02,154 --> 00:22:05,490 A polícia diz que gangues de rua controlam o tráfico de crack em Roosevelt 373 00:22:05,574 --> 00:22:08,660 e agora estão recrutando em escolas de Ensino Médio 374 00:22:09,036 --> 00:22:14,499 Muitos desses jovens e adolescentes se armaram para protegerem seu território. 375 00:22:14,583 --> 00:22:20,380 Eles têm pistolas semiautomáticas e, em alguns casos, AK-47s. 376 00:22:21,423 --> 00:22:22,841 Armamento muito potente. 377 00:22:22,924 --> 00:22:26,136 Você dá US$100 mil a um garoto. 378 00:22:26,219 --> 00:22:29,765 Dá armas automáticas e poder. 379 00:22:29,848 --> 00:22:34,269 É diz para ele: "Você controla esses cinco quarteirões." 380 00:22:34,770 --> 00:22:36,938 O que um garoto de 16 anos sabe sobre isso? 381 00:22:37,022 --> 00:22:41,485 O crack deu mais armas às pessoas. 382 00:22:41,568 --> 00:22:42,986 Mais gente podia comprar armas. 383 00:22:43,070 --> 00:22:43,904 E… 384 00:22:44,613 --> 00:22:48,950 mais gente começou a resolver suas diferenças com armas. 385 00:22:49,951 --> 00:22:53,288 Agora não era só tentar sobreviver, 386 00:22:53,372 --> 00:22:56,583 era tentar prosperar em um tanque de tubarões. 387 00:22:56,666 --> 00:22:59,586 Então era preciso ser o tubarão maior e mais perigoso. 388 00:22:59,669 --> 00:23:01,880 E ainda podia para morrer nisso. 389 00:23:02,422 --> 00:23:07,344 Eles tinham Uzis, revólveres Glock. 390 00:23:07,427 --> 00:23:11,431 Então, claro que perdemos as rédeas, e houve consequências. 391 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Foi aí que a merda bateu no ventilador, como dizem. 392 00:23:20,065 --> 00:23:21,650 Ganhávamos muito dinheiro. 393 00:23:22,401 --> 00:23:23,568 Era divertido. 394 00:23:24,152 --> 00:23:24,986 De repente… 395 00:23:26,279 --> 00:23:27,697 deixou de ser. 396 00:23:29,699 --> 00:23:32,619 Com o aumento do tráfico de drogas, aumenta a violência. 397 00:23:33,203 --> 00:23:35,455 Praticamente toda noite, a polícia recolhe corpos. 398 00:23:35,539 --> 00:23:38,250 Seis tiroteios ocorreram por volta da 1h da manhã, 399 00:23:38,333 --> 00:23:42,003 e os policiais que chegaram ao local disseram que foi um banho de sangue. 400 00:23:42,629 --> 00:23:44,673 Não consigo contar nas minhas mãos 401 00:23:44,756 --> 00:23:47,968 quantas pessoas eu já vi morrerem. 402 00:23:48,051 --> 00:23:52,097 Era normal. Normal demais. 403 00:23:53,640 --> 00:23:55,851 Começamos a nos dessensibilizar 404 00:23:55,934 --> 00:23:58,645 com os nossos morrendo. 405 00:23:58,728 --> 00:24:00,105 No norte de Manhattan, 406 00:24:00,188 --> 00:24:04,192 mortes relativas ao crack são consideradas a causa do aumento de 63% em homicídios. 407 00:24:04,985 --> 00:24:09,156 Ano passado, houve um recorde de 555 homicídios em Los Angeles. 408 00:24:09,239 --> 00:24:12,367 Foram 387 mortos no Condado de LA. 409 00:24:12,451 --> 00:24:15,245 O Distrito de Columbia é a capital dos homicídios do país. 410 00:24:17,664 --> 00:24:20,083 A polícia nunca andava pelas regiões mais pobres. 411 00:24:20,167 --> 00:24:21,418 Eles eram como 412 00:24:21,501 --> 00:24:23,587 naquela cena do Poderoso Chefão em que diz: 413 00:24:23,670 --> 00:24:25,922 "Deixe que eles se matem. São só animais." 414 00:24:26,006 --> 00:24:29,009 Não queriam se incomodar com aquela epidemia. 415 00:24:29,593 --> 00:24:32,512 Então se não se envolviam antes, também não se envolviam agora. 416 00:24:33,388 --> 00:24:35,974 As autoridades dizem que o preço da cocaína caiu. 417 00:24:36,057 --> 00:24:39,769 O aumento da violência é o resultado de maior competição pelo  dinheiro. 418 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 Muitos traficantes eram roubados e sequestrados. 419 00:24:42,939 --> 00:24:44,483 Eram levados até o parque. 420 00:24:44,566 --> 00:24:46,735 Nós os encontrávamos enrolados em silvertape. 421 00:24:51,823 --> 00:24:53,533 Era uma guerra. 422 00:24:54,367 --> 00:24:57,829 Eu levei um tiro nas costas a poucos centímetros da coluna, 423 00:24:57,913 --> 00:24:59,623 e a bala saiu pelo peito. 424 00:25:00,499 --> 00:25:03,168 Eu decidi que, se eu ia morrer, 425 00:25:03,251 --> 00:25:05,128 não seria como uma anônima. 426 00:25:05,212 --> 00:25:09,758 Então, peguei um táxi e fui sozinha para o hospital. 427 00:25:09,841 --> 00:25:12,219 Porque, se eu ficasse lá, teria sufocado até a morte, 428 00:25:12,302 --> 00:25:15,764 pois tinha hemorragia interna e infiltração nos pulmões. 429 00:25:17,349 --> 00:25:21,228 A vida nas ruas me deixou muito durona. 430 00:25:21,728 --> 00:25:24,898 Eu tinha que agir de um certo jeito e ser durona, 431 00:25:24,981 --> 00:25:27,526 para ninguém pensar que poderia tirar vantagem de mim. 432 00:25:27,609 --> 00:25:32,781 Isso tira a nossa identidade, pois temos que ser durões o tempo todo. 433 00:25:32,864 --> 00:25:34,491 Não dá para demonstrar fraqueza. 434 00:25:34,574 --> 00:25:36,701 E depois: "O que é fraqueza?" 435 00:25:37,285 --> 00:25:43,291 Rir de uma piada que normalmente acharia muito engraçada… 436 00:25:43,375 --> 00:25:44,334 Mas precisa… 437 00:25:45,418 --> 00:25:47,087 Tem que se segurar. 438 00:25:47,629 --> 00:25:49,047 Se vai a uma festa. 439 00:25:49,130 --> 00:25:51,800 Quer dançar, mas não pode, 440 00:25:51,883 --> 00:25:55,011 pois outros matadores estão olhando, e vão interpretar como fraqueza. 441 00:25:55,095 --> 00:25:56,513 "Ele é emotivo demais." 442 00:25:56,846 --> 00:26:00,517 Tinha caras que eram temidos. 443 00:26:01,184 --> 00:26:04,020 E quando eu digo "temidos", é muito mesmo. 444 00:26:04,563 --> 00:26:08,191 Com alguns deles, a polícia não se metia, 445 00:26:08,275 --> 00:26:11,027 pois eles eram… 446 00:26:11,611 --> 00:26:13,488 Eram simplesmente monstros. 447 00:26:13,572 --> 00:26:16,366 E eram os mesmos que, alguns anos antes, 448 00:26:16,449 --> 00:26:19,327 iam para a igreja comigo, que… 449 00:26:19,911 --> 00:26:21,288 namorariam a minha irmã. 450 00:26:21,371 --> 00:26:22,747 Depois, quando se dá conta… 451 00:26:22,831 --> 00:26:27,836 ou estão estirados no chão, cravejados de bala, 452 00:26:27,919 --> 00:26:30,672 ou estão na sua frente, na delegacia, 453 00:26:30,755 --> 00:26:33,883 pois eles… mataram alguém a sangue-frio. 454 00:26:33,967 --> 00:26:37,304 David Rosario, 14 anos, com dificuldades de aprendizado, 455 00:26:37,387 --> 00:26:40,265 morreu com um tiro no peito andando de bicicleta. 456 00:26:40,348 --> 00:26:44,060 A polícia acredita que ele morreu no fogo-cruzado entre traficantes rivais. 457 00:26:56,489 --> 00:26:58,199 Havia muitos velórios. 458 00:26:58,283 --> 00:27:01,328 Sempre que passávamos pelas funerárias, 459 00:27:01,411 --> 00:27:03,872 e havia jovens do lado de fora, dava pra saber. 460 00:27:04,539 --> 00:27:08,543 Era outra morte por conta das drogas. 461 00:27:10,003 --> 00:27:12,088 Eu fiz muitos velórios de jovens. 462 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 Alguns na igreja, 463 00:27:13,757 --> 00:27:17,135 muitos nas funerárias locais, nesta comunidade. 464 00:27:17,218 --> 00:27:18,553 É doloroso. 465 00:27:20,013 --> 00:27:22,807 E eu queria ter a resposta certa na hora certa. 466 00:27:23,433 --> 00:27:25,143 Mas muitas vezes não tinha. 467 00:27:31,650 --> 00:27:35,028 É trágico quando uma mãe me diz 468 00:27:35,612 --> 00:27:39,491 que ela levou seu filho de 9 anos a um velório, 469 00:27:39,574 --> 00:27:45,872 e o filho diz: "Não me vista como ele, de gravata e manga de camisa, mãe. 470 00:27:46,539 --> 00:27:49,668 Quero que meus amigos me reconheçam." 471 00:27:50,126 --> 00:27:54,798 Um garoto de 9 anos planejando seu velório com a mãe, 472 00:27:54,881 --> 00:27:57,801 indo ao velório de algum colega de escola. 473 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 Acho que, para quem morava nesses bairros, 474 00:28:05,433 --> 00:28:07,060 era uma época horrível. 475 00:28:07,977 --> 00:28:10,313 E muitos tinham laços de longa data 476 00:28:10,397 --> 00:28:13,817 com os bairros e locais em que moravam. 477 00:28:13,900 --> 00:28:17,237 Não podiam simplesmente ir embora. 478 00:28:19,531 --> 00:28:24,285 Então viviam com o estresse de morarem em uma zona de guerra. 479 00:28:26,246 --> 00:28:30,500 As pessoas temiam tanto sair de casa, que antigamente, 480 00:28:30,583 --> 00:28:33,378 ficavam na frente da porta conversando. 481 00:28:33,461 --> 00:28:36,589 E agora não podiam mais, porque havia balas por toda parte. 482 00:28:37,757 --> 00:28:40,009 Tem medo de sair à noite? 483 00:28:40,093 --> 00:28:41,261 -Sim. -Por quê? 484 00:28:42,011 --> 00:28:44,639 Tem muitos traficantes de crack. Eles ficam atirando. 485 00:28:45,223 --> 00:28:46,891 Vou ficar em casa. 486 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Eu não quero levar um tiro. 487 00:28:49,269 --> 00:28:52,272 Eu nem ando na rua aqui à noite. 488 00:28:52,355 --> 00:28:56,443 Quando eu chego, tranco a porta e fico em casa. 489 00:28:56,526 --> 00:28:58,236 Os cidadãos imploram. 490 00:28:58,319 --> 00:29:00,905 -Eu gostaria… -Se algo puder ser feito. 491 00:29:00,989 --> 00:29:02,532 Ao menos uma viatura passando. 492 00:29:02,615 --> 00:29:04,367 -Implorando… -Fico nervosa. 493 00:29:04,451 --> 00:29:06,453 …por ajuda em seus bairros. 494 00:29:07,162 --> 00:29:12,375 Você olha para a rua e estão vendendo enquanto a polícia desvia o olhar. 495 00:29:21,009 --> 00:29:23,595 Um dia, no fim do meu turno. 496 00:29:23,678 --> 00:29:25,096 Tinha 300 ampolas de crack, 497 00:29:25,180 --> 00:29:29,309 e os tiras chegam, dentro do parque, na minha direção. 498 00:29:29,392 --> 00:29:31,352 Ele pega o saco. "Mostre o que tem aí." 499 00:29:31,436 --> 00:29:35,273 Eu dou o saco e penso: "Droga. Vou passar a vida na cadeia." 500 00:29:35,356 --> 00:29:40,737 E eu penso, devo correr? Porque já estou morto. 501 00:29:40,820 --> 00:29:41,863 E o cara… 502 00:29:42,530 --> 00:29:45,158 O tira olha dentro do saco. São dois tiras. 503 00:29:45,241 --> 00:29:48,578 Ele joga o saco em mim, olha no meu rosto e diz: 504 00:29:49,078 --> 00:29:51,206 "Diga ao seu chefe que lhe fiz um favor." 505 00:29:51,289 --> 00:29:55,960 Então eu vou até a casa dele: "Não vai acreditar. 506 00:29:56,044 --> 00:29:58,963 Eu fui revistado pelos tiras. Eles viram tudo." 507 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 E ele: "Do que está falando? 508 00:30:00,715 --> 00:30:03,593 Cara, a gente paga os tiras. Volte para a rua." 509 00:30:03,676 --> 00:30:05,762 E eu: "É sério?" 510 00:30:05,845 --> 00:30:08,848 E ele: "Volte ao trabalho. Estamos perdendo grana." 511 00:30:09,307 --> 00:30:13,436 E foi assim que descobri que a gente pagava aos tiras. 512 00:30:24,197 --> 00:30:28,535 Tinha tanto dinheiro rolando que quase todos eram corruptos. 513 00:30:28,618 --> 00:30:31,955 Todo o bairro foi corrompido de algum modo. 514 00:30:33,373 --> 00:30:35,500 Uma longa investigação na Polícia de Nova York 515 00:30:35,583 --> 00:30:36,501 CORRUPÇÃO POLICIAL 516 00:30:36,584 --> 00:30:39,879 desvendou uma rede de corrupção profundamente entranhada. 517 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Sete policiais de Miami foram a julgamento 518 00:30:47,679 --> 00:30:49,973 acusados de extorquir outros traficantes de cocaína 519 00:30:50,056 --> 00:30:51,432 e vender drogas por si. 520 00:30:55,311 --> 00:30:57,230 Catorze policiais foram acusados 521 00:30:57,313 --> 00:31:01,568 de extorquirem traficantes, roubarem a droga e depois revender. 522 00:31:02,068 --> 00:31:06,906 No país todo, 351 policiais foram acusados de corrupção ligada a drogas. 523 00:31:12,245 --> 00:31:13,413 O que você roubava? 524 00:31:13,496 --> 00:31:14,497 EX-POLICIAL 525 00:31:14,581 --> 00:31:15,957 Dinheiro, drogas e armas. Tudo. 526 00:31:16,040 --> 00:31:21,421 Eu lembro de enfiar a mão em uma caixa de cocaína e pegar duas mãos cheias, 527 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 colocar tudo no bolso e sair. 528 00:31:23,715 --> 00:31:26,885 Não é difícil tirar dinheiro e drogas de traficantes. 529 00:31:26,968 --> 00:31:28,177 Ele fica na esquina. 530 00:31:28,261 --> 00:31:29,387 EX-POLICIAL DE NOVA YORK 531 00:31:29,470 --> 00:31:31,973 Ele tem drogas. Sabe que vai preso se você quiser. 532 00:31:32,390 --> 00:31:35,393 Então, em vez de prendê-lo, a gente pega as drogas e o dinheiro. 533 00:31:36,519 --> 00:31:40,481 Você tinha medo que outro policial pudesse denunciá-lo? 534 00:31:41,065 --> 00:31:41,900 Nunca. 535 00:31:43,026 --> 00:31:43,943 Por que não? 536 00:31:45,904 --> 00:31:47,864 Porque era o acordo policial. 537 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 Tiras não delatam tiras. 538 00:31:57,582 --> 00:31:59,208 Sabíamos que estavam nessa. 539 00:31:59,292 --> 00:32:02,045 Sabíamos que aceitavam pagamentos abertamente, às vezes. 540 00:32:02,128 --> 00:32:04,088 Sabíamos que não eram confiáveis. 541 00:32:04,172 --> 00:32:06,174 Sabíamos que também traficavam. 542 00:32:07,091 --> 00:32:11,888 Não pode culpar os negros por não confiarem na polícia. 543 00:32:17,810 --> 00:32:22,023 CAPÍTULO 4 O VÍRUS 544 00:32:22,190 --> 00:32:24,317 -De quanto precisa? -Sim, de quanto? 545 00:32:24,609 --> 00:32:27,195 Me dê um. Um. 546 00:32:27,278 --> 00:32:31,240 Na Bíblia, falam sobre os gafanhotos 547 00:32:31,324 --> 00:32:35,286 destruindo todo o trigo e acabando com a colheita. 548 00:32:35,370 --> 00:32:36,829 -Tem 25? -Quanto? 549 00:32:36,913 --> 00:32:39,165 O crack devastou nossa comunidade. 550 00:32:39,248 --> 00:32:40,458 Aqui está, US$20. 551 00:32:40,541 --> 00:32:42,543 O crack era como um vírus. 552 00:32:42,627 --> 00:32:45,755 Como se houvesse algo no ar. 553 00:32:45,838 --> 00:32:47,215 Eu mesmo vendia crack. 554 00:32:47,298 --> 00:32:50,093 Ele mudou toda a cultura. 555 00:32:51,135 --> 00:32:53,262 Espere aí. 556 00:32:53,346 --> 00:32:54,305 Sim. 557 00:32:54,389 --> 00:32:56,099 Os quarteirões foram dizimados. 558 00:32:56,182 --> 00:32:58,393 Agora tem lixo em toda parte. 559 00:32:59,477 --> 00:33:02,689 Parece uma cena de um filme de George Romero. 560 00:33:03,189 --> 00:33:04,691 A Noite dos Mortos-Vivos 561 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 Tudo bem. 562 00:33:05,733 --> 00:33:07,777 -Ampolas… -Quantas você quer? 563 00:33:07,860 --> 00:33:08,820 Eu uso crack. 564 00:33:09,612 --> 00:33:11,990 O crack mudou minha personalidade. 565 00:33:12,073 --> 00:33:13,116 O que ele quer? 566 00:33:13,199 --> 00:33:15,660 Fez eu parar de me importar com os outros. 567 00:33:16,452 --> 00:33:18,162 -Eu sei, cara. -Faz dois por 20? 568 00:33:18,246 --> 00:33:19,080 Quantos precisa? 569 00:33:19,163 --> 00:33:24,293 Eu fui me afundando cada vez mais, ms não queria nem podia parar. 570 00:33:24,377 --> 00:33:26,170 -O que ele quer? -Do que precisa? 571 00:33:26,254 --> 00:33:28,506 Comecei a perder muito peso. 572 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 Minha cintura está diminuindo A camisa está grande demais. 573 00:33:31,926 --> 00:33:33,469 -De quantos precisa? -Tem 25? 574 00:33:33,553 --> 00:33:36,305 Alguns de nós tentamos esconder no começo, 575 00:33:36,389 --> 00:33:39,934 ms quando piorou, não importava quem nos visse. 576 00:33:40,018 --> 00:33:41,185 Do que precisa? 577 00:33:41,269 --> 00:33:42,645 Qual é, cara? 578 00:33:43,646 --> 00:33:46,024 Não vou para casa há quatro dias. 579 00:33:46,107 --> 00:33:48,526 Não durmo há quatro dias. Estou comendo. 580 00:33:49,068 --> 00:33:51,029 Peso 43 kg. 581 00:33:51,487 --> 00:33:52,530 Tem filhos? 582 00:33:52,613 --> 00:33:54,782 Sim, um. Onze anos. 583 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 Onze anos de idade? 584 00:33:58,703 --> 00:33:59,620 Homem. 585 00:34:00,663 --> 00:34:01,748 Onde ele está? 586 00:34:01,831 --> 00:34:02,832 Com a minha mãe. 587 00:34:03,332 --> 00:34:05,084 Quando o viu pela última vez? 588 00:34:05,293 --> 00:34:06,919 Há um ano e meio. 589 00:34:07,462 --> 00:34:08,629 Qual é o nome dele? 590 00:34:09,088 --> 00:34:09,922 Angelo. 591 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 Sente saudade dele? 592 00:34:11,799 --> 00:34:12,675 Sinto, sim. 593 00:34:14,343 --> 00:34:18,306 A droga separou as pessoas delas mesmas. 594 00:34:19,015 --> 00:34:21,851 E, assim, as separou de suas famílias. 595 00:34:23,519 --> 00:34:26,147 E parecia que 596 00:34:26,230 --> 00:34:30,193 o alcance da droga, o impacto, era maior com mulheres. 597 00:34:32,028 --> 00:34:33,196 Eu tinha um filho. 598 00:34:33,279 --> 00:34:34,113 EX-USUÁRIA 599 00:34:34,197 --> 00:34:35,448 Ele tinha cinco anos. 600 00:34:36,240 --> 00:34:37,658 E foi morto. 601 00:34:39,077 --> 00:34:44,832 Meu luto e minha raiva me consumiram, 602 00:34:44,916 --> 00:34:48,002 e o crack me ajudou a fugir. 603 00:34:48,920 --> 00:34:52,256 Quando eu usava crack, 604 00:34:52,965 --> 00:34:57,386 eu conseguia ouvir o silêncio. 605 00:34:59,388 --> 00:35:03,810 Toda a conversa, a dor, o sofrimento, 606 00:35:03,893 --> 00:35:06,145 o luto desapareciam… 607 00:35:08,022 --> 00:35:09,190 naquele período. 608 00:35:11,150 --> 00:35:13,277 Quando comecei, eu trabalhava. 609 00:35:13,820 --> 00:35:16,697 Entende? Tinha tido minha primeira filha. 610 00:35:16,781 --> 00:35:20,076 Meu primeiro apartamento, e tudo o mais. 611 00:35:20,701 --> 00:35:25,456 Chegando do trabalho, ela comia, eu cuidava dela, olhava o dever de casa. 612 00:35:25,540 --> 00:35:28,084 "Vá tomar banho." Depois íamos dormir. 613 00:35:28,668 --> 00:35:32,380 Essa era nossa rotina até eu me meter com crack. 614 00:35:33,172 --> 00:35:38,302 O descontrole foi tão grande que perdi meus filhos. 615 00:35:38,928 --> 00:35:41,556 Minha irmã teve que ficar com eles. 616 00:35:42,181 --> 00:35:45,434 Eu tinha acabado de ter a terceira filha. Recém-nascida. 617 00:35:46,727 --> 00:35:47,562 E… 618 00:35:52,066 --> 00:35:53,359 Ela nem me conhece. 619 00:35:54,986 --> 00:36:01,117 Muitas mulheres eram mães e tias que faziam qualquer coisa por crack. 620 00:36:01,200 --> 00:36:05,788 Quando começavam a usar essa droga, já era. 621 00:36:05,872 --> 00:36:07,915 Depois de viciar, é preciso ganhar dinheiro. 622 00:36:07,999 --> 00:36:09,792 Um homem pode bater em alguém. 623 00:36:09,876 --> 00:36:11,169 Roubar alguém. 624 00:36:11,294 --> 00:36:13,671 Um homem pode invadir uma loja. 625 00:36:13,754 --> 00:36:16,132 As mulheres não. Ao menos, sentiam que não podiam. 626 00:36:16,215 --> 00:36:20,720 A gente via mulheres vendendo os brinquedos dos filhos. 627 00:36:20,803 --> 00:36:23,222 A gente via elas fazendo o impensável, 628 00:36:23,306 --> 00:36:25,600 que provavelmente não teriam feito 629 00:36:25,683 --> 00:36:28,019 se não estivessem sob a influência do crack. 630 00:36:28,978 --> 00:36:31,939 Eu tive que fazer sexo com outros caras. Tipo prostituição. 631 00:36:32,481 --> 00:36:33,733 São as drogas. 632 00:36:34,358 --> 00:36:35,860 A gente não controla. 633 00:36:36,986 --> 00:36:40,740 Eu vi mulheres fazendo sexo com três homens de uma vez, 634 00:36:40,823 --> 00:36:43,367 quatro de uma vez, cinco de uma vez. 635 00:36:43,451 --> 00:36:47,997 Quando não tinha dinheiro, podiam levá-la para o terraço e transar com você. 636 00:36:48,164 --> 00:36:49,790 Podia ser no elevador. 637 00:36:50,374 --> 00:36:52,293 Onde quisessem, a gente ia, 638 00:36:52,376 --> 00:36:53,628 tudo pelo crack. 639 00:36:53,711 --> 00:36:56,422 No meu quarteirão, tinha uma van abandonada. 640 00:36:57,006 --> 00:36:59,634 Tínhamos a van, e alguns traficantes… 641 00:36:59,717 --> 00:37:02,803 As mulheres diziam: "Eu chupo você por um." 642 00:37:02,887 --> 00:37:04,263 Dependendo da aparência… 643 00:37:04,347 --> 00:37:06,724 Se fossem muito viciadas, não tinha jeito. 644 00:37:06,807 --> 00:37:08,893 Se fosse no começo, dava um, 645 00:37:08,976 --> 00:37:11,562 fazia o que queria e ia embora. Era… 646 00:37:11,646 --> 00:37:12,855 E as mulheres faziam isso. 647 00:37:13,439 --> 00:37:15,900 Eu já fiz isso uma vez. 648 00:37:15,983 --> 00:37:18,277 Eu pensei e, sabe… 649 00:37:19,320 --> 00:37:21,656 Alguém vai fazer. 650 00:37:21,739 --> 00:37:24,075 Melhor ser eu a tirar vantagem disso. 651 00:37:37,255 --> 00:37:39,882 Quando perdemos uma mulher para essa droga… 652 00:37:40,424 --> 00:37:44,762 a gente perde uma mãe, uma provedora. 653 00:37:46,722 --> 00:37:50,977 Quando a mulher é destruída, a comunidade também é. 654 00:37:52,270 --> 00:37:57,942 Mamãe! 655 00:37:58,025 --> 00:38:00,444 Não leve minha mãe, por favor! 656 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Mamãe! Não leve minha mãe, por favor! 657 00:38:09,787 --> 00:38:12,790 Por que nossa comunidade ficou cheia 658 00:38:13,541 --> 00:38:16,794 dessa substância devastadora? 659 00:38:19,755 --> 00:38:21,966 Eu já ouvira falar de guerra química… 660 00:38:22,967 --> 00:38:27,596 e isso era um tipo de guerra química… 661 00:38:28,514 --> 00:38:30,057 contra comunidades negras. 662 00:38:31,767 --> 00:38:33,227 De onde saiu? 663 00:38:34,353 --> 00:38:36,939 E, principalmente… por quê? 664 00:38:38,733 --> 00:38:40,818 Matéria Especial da NBC News. 665 00:38:42,570 --> 00:38:47,116 CAPÍTULO 5 DIGA NÃO 666 00:38:47,241 --> 00:38:50,411 Da Casa Branca, o presidente e  Sra. Ronald Reagan. 667 00:38:50,578 --> 00:38:52,163 Uma mensagem sobre drogas. 668 00:38:53,372 --> 00:38:54,915 As drogas tiram o sonho 669 00:38:54,999 --> 00:38:58,377 do coração de toda criança e o substituem por um pesadelo. 670 00:38:58,461 --> 00:39:03,132 Nancy se envolveu intensamente na luta contra o abuso de drogas. 671 00:39:03,215 --> 00:39:04,175 Há não muito tempo, 672 00:39:04,258 --> 00:39:07,887 um grupo de crianças me perguntou o que fazer se oferecessem drogas a eles. 673 00:39:08,471 --> 00:39:10,723 E eu respondi: "Diga não"." 674 00:39:13,100 --> 00:39:15,102 Somos os Lakers de LA e viemos dizer 675 00:39:15,186 --> 00:39:17,104 Que as drogas matam todo dia 676 00:39:17,188 --> 00:39:19,690 Cocaína e crack Têm que acabar 677 00:39:19,774 --> 00:39:21,692 Temos que aprender que é só dizer não! 678 00:39:22,568 --> 00:39:24,779 A campanha "Diga não" 679 00:39:24,862 --> 00:39:28,366 não teve precedentes no alcance e intensidade. 680 00:39:28,449 --> 00:39:31,786 Isso mesmo. Diga não ao crack para viver. 681 00:39:31,869 --> 00:39:33,537 Se precisa morrer por algo… 682 00:39:34,580 --> 00:39:36,207 não deve ser por isso. 683 00:39:36,290 --> 00:39:38,667 Crack não é só errado. 684 00:39:38,751 --> 00:39:40,211 Pode ser mortal. 685 00:39:40,294 --> 00:39:43,339 A campanha contra o crack foi a maior 686 00:39:43,422 --> 00:39:45,966 campanha antidrogas da história dos EUA. 687 00:39:46,050 --> 00:39:47,802 -Não precisa -Diga não 688 00:39:47,885 --> 00:39:49,428 -Não precisa -Diga não 689 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 Diga não às drogas Derrote-a 690 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Este é o seu cérebro. 691 00:39:54,183 --> 00:39:55,559 Estas são as drogas. 692 00:40:00,189 --> 00:40:02,274 Este é o seu cérebro com drogas. 693 00:40:02,858 --> 00:40:04,235 Alguma pergunta? 694 00:40:04,735 --> 00:40:07,446 O que farão quando alguém lhes oferecer drogas? 695 00:40:07,530 --> 00:40:09,573 Diga não! 696 00:40:10,199 --> 00:40:11,700 Não ouvi. Mais alto! 697 00:40:11,784 --> 00:40:13,911 Diga não! 698 00:40:15,871 --> 00:40:17,164 Maravilhoso. 699 00:40:21,544 --> 00:40:22,378 Ora essa. 700 00:40:23,212 --> 00:40:25,381 É esse o lema? "Diga não às drogas"? 701 00:40:25,965 --> 00:40:28,717 E quanto a ajudar as comunidades 702 00:40:28,801 --> 00:40:31,804 com seus problemas para não precisarem disso? 703 00:40:31,887 --> 00:40:34,056 Para nós da comunidade, é político. 704 00:40:34,723 --> 00:40:39,979 A campanha antidrogas de Nancy Reagan… 705 00:40:40,646 --> 00:40:44,358 Parecia extraordinariamente hipócrita… 706 00:40:45,401 --> 00:40:49,488 pois acontecia em uma época em que o governo dos EUA estava 707 00:40:49,572 --> 00:40:53,367 ignorando o tráfico de cocaína para os EUA. 708 00:40:54,785 --> 00:40:56,996 Eu recebia a cocaína da Nicarágua, 709 00:40:57,079 --> 00:40:58,038 a maioria. 710 00:40:58,122 --> 00:41:01,500 Havia outras fontes das quais recebia, 711 00:41:01,584 --> 00:41:04,170 mas a principal era a Nicarágua. 712 00:41:09,800 --> 00:41:14,096 A América Central passava por violentas guerras civis. 713 00:41:14,180 --> 00:41:19,351 Na Guatemala, em Honduras, em El Salvador e na Nicarágua. 714 00:41:27,318 --> 00:41:31,238 Os EUA haviam apoiado uma ditadura na Nicarágua. 715 00:41:32,364 --> 00:41:37,369 O governo foi derrubado pelo movimento sandinista em 1979. 716 00:41:38,704 --> 00:41:43,000 Era um bando desorganizado de esquerdistas e marxistas. 717 00:41:46,086 --> 00:41:48,506 A ditadura sandinista da Nicarágua, 718 00:41:48,589 --> 00:41:51,592 com apoio total do bloco soviético-cubano, 719 00:41:51,675 --> 00:41:56,430 não só persegue seu povo, a igreja e impede uma imprensa livre, 720 00:41:56,514 --> 00:41:59,934 como arma e fornece bases para terroristas comunistas 721 00:42:00,017 --> 00:42:01,769 em ataques a estados vizinhos. 722 00:42:02,811 --> 00:42:04,438 Os Estados Unidos disseram: 723 00:42:04,522 --> 00:42:08,025 "Não toleraremo marxistas na América Central", 724 00:42:08,108 --> 00:42:11,695 então começaram a financiar guerrilheiros… 725 00:42:13,989 --> 00:42:19,370 incentivando-os a enfrentar o governo marxista da Nicarágua. 726 00:42:20,579 --> 00:42:22,039 Esses eram os Contras. 727 00:42:22,665 --> 00:42:27,795 Foram criados, alimentados e financiados pelo governo dos EUA. 728 00:42:31,507 --> 00:42:34,009 O presidente Reagan dava entrevistas 729 00:42:34,093 --> 00:42:37,137 e fazia discursos quase diariamente. 730 00:42:37,221 --> 00:42:41,767 Os guerreiros da liberdade estão hoje dentro da Nicarágua 731 00:42:41,850 --> 00:42:43,978 pois nos comprometemos com eles. 732 00:42:44,520 --> 00:42:47,147 Ele elogiava os Contras 733 00:42:47,231 --> 00:42:50,734 como equivalentes morais dos patriarcas da independência. 734 00:42:50,818 --> 00:42:54,321 Vamos cortar o financiamento e deixá-los indefesos? 735 00:42:55,030 --> 00:42:59,618 Se o fizermos, quem confiará nos EUA de novo? 736 00:43:00,160 --> 00:43:04,415 O Congresso não quer apoiar uma guerra civil na América Central. 737 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 Eu me oponho a qualquer ajuda ou auxílio aos Contras. 738 00:43:08,377 --> 00:43:11,171 Eu acredito que o povo americano não quer uma guerra maior. 739 00:43:11,255 --> 00:43:12,631 SENADOR EDWARD KENNEDY DEMOCRATAS 740 00:43:12,715 --> 00:43:15,009 Creio que o povo dos EUA quer dar uma chance à paz. 741 00:43:15,092 --> 00:43:16,218 Chegou a hora 742 00:43:16,302 --> 00:43:19,597 de dar um fim à política de governo de apoio aos Contras. 743 00:43:19,680 --> 00:43:21,265 DEPUTADO GEORGE MILLER DEMOCRATAS - CALIFÓRNIA 744 00:43:21,348 --> 00:43:24,351 Foi uma política nascida de engano, 745 00:43:24,435 --> 00:43:27,855 de mentiras, de ocultamentos. 746 00:43:27,938 --> 00:43:30,566 Antes de investirmos mais um centavo na América Central, 747 00:43:30,649 --> 00:43:31,984 DEPUTADO JAMES TRAFICANT DEMOCRATAS - OHIO 748 00:43:32,067 --> 00:43:34,320 vamos cuidar das pessoas que moram neste país. 749 00:43:34,403 --> 00:43:39,742 O Congresso diz que não podemos usar dinheiro federal para apoiar os Contras. 750 00:43:39,825 --> 00:43:41,952 Não podemos comprar armas, uniformes 751 00:43:42,036 --> 00:43:43,329 ou munição. 752 00:43:43,412 --> 00:43:46,457 Então, o governo Reagan começou a buscar 753 00:43:46,540 --> 00:43:48,876 fontes alternativas de financiamento. 754 00:43:48,959 --> 00:43:54,089 E uma dessas fontes foi o lucro da venda de armas ao Irã. 755 00:43:54,173 --> 00:43:56,467 ESTADOS UNIDOS MÍSSEIS - FOGUETES 756 00:43:56,550 --> 00:44:00,638 Começamos a vender mísseis e foguetes ao Irã, ilegalmente, 757 00:44:00,721 --> 00:44:05,684 e tirando um lucro entre 15 e 30 milhões de dólares 758 00:44:05,768 --> 00:44:08,687 que poderia ser usado para pagar 759 00:44:08,771 --> 00:44:12,608 pela guerra ilegal dos Contras que o Congresso não financiaria. 760 00:44:17,029 --> 00:44:21,158 Trabalhamos com os pilotos que levavam mantimentos aos Contras. 761 00:44:21,742 --> 00:44:24,203 E as autoridades dos EUA nãos só desviavam o olhar, 762 00:44:24,286 --> 00:44:30,626 como colaboraram com qualquer indivíduos sujo e desagradável que fosse. 763 00:44:32,795 --> 00:44:34,880 Eu trabalhava na Associated Press 764 00:44:34,963 --> 00:44:39,426 em uma história sobre o envolvimento dos EUA com os Contras da Nicarágua, 765 00:44:39,510 --> 00:44:41,011 e nós ouvíamos essas histórias 766 00:44:41,095 --> 00:44:44,890 e era tudo muito inacreditável para mim. 767 00:44:46,392 --> 00:44:49,436 Tínhamos mais de 36 fontes 768 00:44:49,520 --> 00:44:52,981 descrevendo um ou outro elemento do tráfico de cocaína 769 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 pelos Contras da Nicarágua. 770 00:44:57,986 --> 00:45:00,906 John Kerry acabava de ser eleito para o Senado dos EUA 771 00:45:00,989 --> 00:45:03,117 quando publicamos nossa história, 772 00:45:03,200 --> 00:45:06,537 e ele mandou alguns funcionários para averiguar essa história. 773 00:45:07,955 --> 00:45:08,872 AUDIÊNCIAS DO COMITÊ 774 00:45:08,956 --> 00:45:10,207 Hoje vamos começar a contar 775 00:45:10,290 --> 00:45:14,253 um pedaço da história das drogas dos Contras. 776 00:45:16,922 --> 00:45:21,427 Após descarregarem as armas, carregaram algo no avião? 777 00:45:21,510 --> 00:45:24,221 Sim, eu carreguei cerca de 17 sacolas 778 00:45:24,304 --> 00:45:26,098 e cinco ou seis…  779 00:45:28,058 --> 00:45:31,186 caixas de 0,1m² na aeronave. 780 00:45:31,270 --> 00:45:32,730 O que havia nas sacolas? 781 00:45:32,813 --> 00:45:33,981 Pó. Cocaína. 782 00:45:34,648 --> 00:45:35,649 E nas caixas? 783 00:45:35,733 --> 00:45:36,567 Cocaína. 784 00:45:37,901 --> 00:45:40,863 Era um escândalo de enormes proporções. 785 00:45:40,946 --> 00:45:46,660 A Casa Branca estava envolvida no tráfico secreto de armas 786 00:45:46,744 --> 00:45:48,704 para um grupo rebelde na América Central… 787 00:45:48,787 --> 00:45:50,080 ESTADOS UNIDOS 788 00:45:50,164 --> 00:45:53,834 financiado pela venda de mísseis ao Irã. 789 00:45:54,793 --> 00:45:59,506 E ao menos fingindo ignorar o tráfico de cocaína para os EUA 790 00:45:59,590 --> 00:46:02,342 para financiar esta guerra secreta e ilegal. 791 00:46:04,928 --> 00:46:08,557 Era uma base perfeita para o tráfico de drogas 792 00:46:11,435 --> 00:46:14,813 Quando se enviava as armas para a América Central, 793 00:46:14,897 --> 00:46:19,109 dava para deixar as armas e carregar sacolas cheias de cocaína 794 00:46:19,193 --> 00:46:21,153 e voltar para os Estados Unidos. 795 00:46:21,779 --> 00:46:24,865 Dava lucro para os Contras. 796 00:46:25,073 --> 00:46:26,742 Dava lucro para os traficantes. 797 00:46:26,825 --> 00:46:30,454 Era um belo arranjo que funcionava para todos, 798 00:46:30,537 --> 00:46:32,122 exceto para os americanos. 799 00:46:35,000 --> 00:46:37,711 Ou o governo Reagan fingia não saber, 800 00:46:37,795 --> 00:46:41,215 e sabia, ou colaborava com os traficantes 801 00:46:41,298 --> 00:46:44,635 no plano de derrubar o governo sandinista. 802 00:46:44,718 --> 00:46:48,972 Nosso objetivo era derrotar o comunismo na América Central, 803 00:46:49,056 --> 00:46:52,643 e se isso significava a entrada de drogas que os jovens usavam, 804 00:46:52,726 --> 00:46:54,520 era assim que tinha de ser. 805 00:46:56,939 --> 00:46:58,690 E Bias rouba a bola. 806 00:46:58,982 --> 00:47:03,654 CAPÍTULO 6 LOUCURA DA MÍDIA 807 00:47:04,571 --> 00:47:07,866 Bela jogada de Lenny Bias! Ele marca e… 808 00:47:07,950 --> 00:47:09,660 Um ponto de virada 809 00:47:09,743 --> 00:47:14,164 foi Len Bias, um astro do basquete na Universidade de Maryland. 810 00:47:14,832 --> 00:47:18,210 Ótima pegada. Adrian Branch. Ótima devolução para Bias! 811 00:47:18,794 --> 00:47:21,880 Todos em Washington sabiam quem era Len Bias. 812 00:47:21,964 --> 00:47:25,926 Todos o amavam. Ele era atraente e bem-apessoado. 813 00:47:26,009 --> 00:47:28,720 Bias na linha de base, passa por Hale e reverte! 814 00:47:28,804 --> 00:47:31,473 -Nossa! -Minha nossa! Que lance! 815 00:47:31,557 --> 00:47:35,978 E seu grande rival na conferência estava na Carolina o Norte. 816 00:47:36,562 --> 00:47:38,772 E Michael Jordan marca Len Bias. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,525 Grande jogo. Duplo! E ele marca. 818 00:47:41,608 --> 00:47:43,902 Dois dos maiores atletas do país, 819 00:47:43,986 --> 00:47:46,655 Michael Jordan e Bias, lado a lado. 820 00:47:46,738 --> 00:47:48,198 Bias o superou. 821 00:47:48,282 --> 00:47:51,410 O sonho dele era jogar nos Celtics. 822 00:47:51,493 --> 00:47:52,327 JUNHO DE 1986 823 00:47:52,411 --> 00:47:54,037 O Boston Celtics escala 824 00:47:54,121 --> 00:47:56,832 Len Bias da Universidade de Maryland. 825 00:47:57,374 --> 00:47:59,918 E a primeira escolha deles era Len Bias. 826 00:48:01,545 --> 00:48:05,048 Ele volta ao alojamento na Universidade de Maryland, e… 827 00:48:05,132 --> 00:48:07,509 ele comemora com seus amigos. 828 00:48:08,927 --> 00:48:10,637 Envie alguém o quanto antes. 829 00:48:13,265 --> 00:48:14,349 Não é brincadeira. 830 00:48:16,226 --> 00:48:18,061 Vamos fazer boca-a-boca. 831 00:48:19,771 --> 00:48:21,106 É Len Bias. 832 00:48:22,691 --> 00:48:24,943 Ele precisa ser ressuscitado. 833 00:48:27,571 --> 00:48:29,072 Ele não pode morrer. 834 00:48:30,866 --> 00:48:32,242 Mandem alguém, rápido. 835 00:48:33,619 --> 00:48:37,080 Uma história local de sucesso teve uma virada trágica esta manhã. 836 00:48:37,164 --> 00:48:40,125 Len Bias, o astro do basquete da Universidade de Maryland, 837 00:48:40,208 --> 00:48:43,378 a caminho de se tornar membro do campeão mundial Boston Celtic, 838 00:48:43,462 --> 00:48:45,213 morreu de suposto ataque cardíaco hoje 839 00:48:45,297 --> 00:48:47,716 no Hospital Leland Memorial no Condado Prince George. 840 00:48:47,799 --> 00:48:48,675 A MORTE DE UM SONHO 841 00:48:48,800 --> 00:48:51,386 Se a polícia ficou chocada ao saber da morte de Len Bias, 842 00:48:51,470 --> 00:48:54,306 também ficaram chocados ao saber que pode ter sido por crack. 843 00:48:54,389 --> 00:48:56,934 Agora, a polícia diz que o caso é considerado "suspeito", 844 00:48:57,017 --> 00:48:58,977 e é só o que dizem ao público. 845 00:48:59,478 --> 00:49:01,855 Esta noite, Jim Kaiserski, da NBC, relata 846 00:49:01,939 --> 00:49:04,483 como a tragédia de Len Bias está deixando a mensagem: 847 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 cocaína mata. 848 00:49:06,234 --> 00:49:12,240 ANÁLISE DE BIAS: A POLÍCIA DIZ QUE BIAS DEVE TER USADO "CRACK" ANTES DE MORRER 849 00:49:12,991 --> 00:49:14,743 Quando a história chega à mídia, 850 00:49:14,826 --> 00:49:17,996 a suposição é de que Len Bias tem fumado crack… 851 00:49:20,707 --> 00:49:23,251 E que isso foi responsável por sua morte. 852 00:49:24,169 --> 00:49:27,506 Então ele se tornou a propaganda do crack 853 00:49:27,589 --> 00:49:29,841 e o começo de uma nova discussão nacional. 854 00:49:29,925 --> 00:49:33,929 A mídia dos EUA agora falava do crack. 855 00:49:34,012 --> 00:49:38,016 E a narrativa mudou de trajetória. 856 00:49:38,100 --> 00:49:39,851 Não só diziam que tinha fumado crack, 857 00:49:39,935 --> 00:49:42,229 como que era a primeira vez que fumava. 858 00:49:42,646 --> 00:49:45,774 "A droga era poderosa e perigosa a esse ponto", diziam. 859 00:49:46,149 --> 00:49:47,442 NO VELÓRIO DE BIAS, 860 00:49:47,526 --> 00:49:51,530 No velório de Bias, Jesse Jackson diz: 861 00:49:52,072 --> 00:49:56,743 "A droga já tirou mais vidas negras do que as cordas da Ku Klux Klan." 862 00:49:58,328 --> 00:50:01,456 Na semana seguinte, Don Rogers, 863 00:50:01,540 --> 00:50:04,334 o cornerback dos Cleveland Browns… 864 00:50:05,752 --> 00:50:08,338 falece em morte relacionada à cocaína. 865 00:50:08,422 --> 00:50:10,966 Eles aludiram ao fato de ele ter crack. 866 00:50:11,466 --> 00:50:13,427 Essa era a narrativa. 867 00:50:15,053 --> 00:50:18,015 "É uma epidemia! De jovens negros… 868 00:50:19,016 --> 00:50:21,309 atletas fortes, morrendo de cocaína." 869 00:50:22,436 --> 00:50:25,647 Então em todo país, as pessoas diziam: "Cocaína." 870 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 A mídia enlouquece. 871 00:50:27,774 --> 00:50:30,027 O problema do crack se tornou uma crise de crack, 872 00:50:30,110 --> 00:50:31,486 e está se espalhando pelo país. 873 00:50:31,570 --> 00:50:33,947 Duas palavras usadas repetidamente para o crack 874 00:50:34,031 --> 00:50:35,490 foram "epidemia" e "peste". 875 00:50:35,574 --> 00:50:39,244 "A epidemia de drogas é tão perigosa quanto qualquer terrorista. 876 00:50:39,327 --> 00:50:42,330 É sério. É uma epidemia e pode matar." 877 00:50:42,622 --> 00:50:45,542 É só uma parte do que foi dito aos comitês da Câmara e do Senado… 878 00:50:45,625 --> 00:50:47,419 Foram usadas para assustar as pessoas. 879 00:50:48,128 --> 00:50:51,798 Os políticos usaram para assustar. A mídia usou para assustar. 880 00:50:51,882 --> 00:50:52,716 E funcionou. 881 00:50:53,216 --> 00:50:56,511 A droga é tão poderosa que vai esvaziar seu bolso, 882 00:50:56,595 --> 00:51:00,891 fazer você vender o relógio do pulso, a roupa do corpo… 883 00:51:01,016 --> 00:51:02,100 Ou matar sua mãe. 884 00:51:04,853 --> 00:51:07,481 Se quiser mostrar o problema das drogas, 885 00:51:07,564 --> 00:51:10,901 mande os câmeras à Avenida Martin Luther King Jr 886 00:51:10,984 --> 00:51:13,653 e mostraremos jovens negros 887 00:51:13,737 --> 00:51:17,074 sentados na calçada ou em frente a uma loja. 888 00:51:17,657 --> 00:51:21,036 "Eis o problema do crack! Aí estão eles!" 889 00:51:21,119 --> 00:51:22,871 O que a CBS News chamou de "Rua do Crack" 890 00:51:22,954 --> 00:51:26,208 claramente existe em cidades do país todo. 891 00:51:26,291 --> 00:51:27,250 VENDA DE CRACK 892 00:51:27,334 --> 00:51:30,879 As gangues de Los Angeles comandam a venda do crack em mais de 25 cidades. 893 00:51:31,296 --> 00:51:34,633 Cidades pouco suspeitas como Omaha, Kansas City e Denver. 894 00:51:34,716 --> 00:51:37,803 Até mesmo York, na Pensilvânia. Um lugar médio nos EUA. 895 00:51:39,513 --> 00:51:43,141 A mídia gerava essa loucura sobre o crack e seu impacto, 896 00:51:43,225 --> 00:51:44,643 quem usava crack e onde. 897 00:51:44,726 --> 00:51:47,521 A polícia de Kansas City, Missouri está procurando esta manhã 898 00:51:47,604 --> 00:51:52,150 por uma mulher que trocou seu filho por US$ 20 em crack. 899 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 O garoto de quatro meses foi entregue a assistentes sociais. 900 00:51:55,403 --> 00:52:00,283 Vemos estereótipos sobre a patologia da mulher negra 901 00:52:00,367 --> 00:52:03,954 e mães negras, mães negras pobres, 902 00:52:04,037 --> 00:52:06,081 traduzidas no contexto do crack. 903 00:52:06,164 --> 00:52:09,459 A peste do crack está mostrando uma nova dimensão assustadora, 904 00:52:09,543 --> 00:52:12,754 o dano que causa aos filhos dos viciados em crack. 905 00:52:12,838 --> 00:52:15,715 Reportagem investigativa esta noite, filhos da cocaína. 906 00:52:15,799 --> 00:52:18,718 Crianças nascidas de mães viciadas em cocaína. 907 00:52:18,802 --> 00:52:21,429 A mãe dela estava tão chapada na hora do parto, 908 00:52:21,513 --> 00:52:25,851 que não percebeu até o dia seguinte que tinha dado à luz. 909 00:52:27,519 --> 00:52:33,441 Toda a história dos bebês do crack se baseava em um artigo publicado 910 00:52:34,109 --> 00:52:37,320 por um tal de Ira Chasnoff 911 00:52:37,404 --> 00:52:39,489 um pediatra de Chicago. 912 00:52:41,908 --> 00:52:44,119 Ira Chasnoff sugeriu que 913 00:52:44,202 --> 00:52:48,874 havia danos extremos e únicos da exposição pré-natal à cocaína. 914 00:52:49,541 --> 00:52:52,335 A pesquisa dele, baseada em cerca de 23 bebês, 915 00:52:52,419 --> 00:52:54,880 não podia, não devia, nunca ter levado 916 00:52:54,963 --> 00:52:57,632 ao grau de alarme e reportagens que chegou. 917 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 -Bebês de droga… -Bebês de cocaína… 918 00:52:59,092 --> 00:53:02,137 Filhos do crack. Chegaram à idade escolar. 919 00:53:02,429 --> 00:53:04,681 Houve um excesso de reportagens 920 00:53:04,764 --> 00:53:07,100 em todos os lugares, do New York Times 921 00:53:07,184 --> 00:53:09,561 às "Crianças do Crack" na revista TIME. 922 00:53:10,353 --> 00:53:12,689 E havia manchetes como 923 00:53:12,772 --> 00:53:15,901 "Bebês do crack: a maior ameaça é a própria mãe." 924 00:53:18,028 --> 00:53:20,947 E essas histórias tinham fotos de crianças negras. 925 00:53:22,574 --> 00:53:25,785 É muito difícil falar sobre isso, pois era só besteira. 926 00:53:26,286 --> 00:53:30,457 Só besteira disfarçada de informação. 927 00:53:30,540 --> 00:53:34,002 E isso desempenhou um grande papel na ideia de "bebês do crack". 928 00:53:34,085 --> 00:53:37,923 Claro, agora sabemos que era mentira. Agora, sim. 929 00:53:38,006 --> 00:53:40,258 Era uma epidemia que não existia. 930 00:53:41,259 --> 00:53:45,513 Cem mil bebês do crack nascem todos os anos. 931 00:53:45,597 --> 00:53:48,225 E agora parece que podem ter sequelas para a vida toda. 932 00:53:48,308 --> 00:53:51,853 Uma possível história de horror quando eles chegam à idade escolar. 933 00:53:51,937 --> 00:53:56,942 Em alguns anos, essas crianças podem ser 60% dos alunos 934 00:53:57,025 --> 00:53:58,902 em algumas escolas de periferia. 935 00:54:00,028 --> 00:54:05,700 Na verdade, só dois ou três por cento das crianças nascidas no período 936 00:54:05,784 --> 00:54:08,203 tinham traços de cocaína no sistema. 937 00:54:09,120 --> 00:54:12,749 A verdadeira questão materna 938 00:54:12,832 --> 00:54:15,460 tinha muito mais a ver com álcool e maconha. 939 00:54:15,543 --> 00:54:17,921 Mas é isso que é vendido ao público americano, 940 00:54:18,004 --> 00:54:21,925 e também apresenta um novo nível de criminalização 941 00:54:22,008 --> 00:54:23,260 na vida das mulheres negras 942 00:54:23,343 --> 00:54:25,762 em comunidades que já estão sendo visadas. 943 00:54:30,517 --> 00:54:34,854 Eu fui abandonada pelo pai dos meus filhos e me senti muito só e isolada. 944 00:54:35,605 --> 00:54:37,357 Na minha crise, 945 00:54:37,440 --> 00:54:43,071 eu disse para meu médico que tinha questão com abuso de drogas. 946 00:54:43,154 --> 00:54:46,283 E ele levou meu caso à policia. 947 00:54:47,367 --> 00:54:51,037 Apesar de ela ser totalmente honesta sobre o problema de drogas 948 00:54:51,121 --> 00:54:54,958 esperando que médicos, o sistema de saúde, 949 00:54:55,041 --> 00:54:57,919 a levassem ao tratamento necessário, 950 00:54:58,003 --> 00:55:01,548 em vez disso, foi presa e acusada de abuso infantil 951 00:55:01,631 --> 00:55:03,466 e facilitação de drogas a crianças, 952 00:55:03,550 --> 00:55:07,178 como se fosse uma traficante de drogas. 953 00:55:07,554 --> 00:55:09,639 "PRISÃO DE UMA MÃE POR AR COCAÍNA AO FILHO NASCITURO 954 00:55:09,806 --> 00:55:12,851 Ano passado, uma mulher da Flórida foi condenada por dar cocaína a um menor, 955 00:55:12,934 --> 00:55:14,269 ACUSADA DE "TRAFICAR" PARA O FETO 956 00:55:14,352 --> 00:55:15,979 por meio do cordão umbilical. 957 00:55:16,062 --> 00:55:18,606 Muitos outros estados estão tentando a mesma coisa. 958 00:55:19,691 --> 00:55:22,235 Acreditamos que foi a primeira vez que um promotor 959 00:55:22,319 --> 00:55:25,905 acusou uma mulher de dar drogas ao recém-nascido 960 00:55:25,989 --> 00:55:28,908 Nos 60 segundos após o bebê nascer, 961 00:55:28,992 --> 00:55:31,703 mas com o cordão umbilical ainda preso. 962 00:55:32,954 --> 00:55:35,206 Não tinham nenhuma evidência 963 00:55:35,290 --> 00:55:38,710 de que houve a transferência de algo. 964 00:55:38,793 --> 00:55:41,546 Então o que está sendo punido? Qual foi o crime? 965 00:55:41,629 --> 00:55:43,715 Eu pari dois bebês saudáveis. 966 00:55:43,798 --> 00:55:47,802 Apesar do mito e da desinformação científica. 967 00:55:49,054 --> 00:55:51,473 Mas minha família estava sendo dividida. 968 00:55:51,848 --> 00:55:55,560 E meus filhos foram entregues a parentes de fora do estado. 969 00:55:56,519 --> 00:55:57,520 Foi devastador. 970 00:56:00,315 --> 00:56:03,193 O juiz não entendia de vício, 971 00:56:03,276 --> 00:56:06,488 e ela não tinha escolha nem controle. 972 00:56:06,571 --> 00:56:08,281 Ela precisava de ajuda. Pedira ajuda. 973 00:56:08,365 --> 00:56:12,077 Não teve acesso a ajuda. Ninguém ofereceu. 974 00:56:12,160 --> 00:56:14,162 Não existia quando ela pediu. 975 00:56:18,166 --> 00:56:19,459 Por volta da mesma época, 976 00:56:19,542 --> 00:56:21,586 uma enfermeira branca chamada Shirley Brown 977 00:56:21,669 --> 00:56:24,547 na Universidade de Medicina da Carolina do Sul 978 00:56:24,631 --> 00:56:27,342 começou a fazer exames de drogas nos seus pacientes negros. 979 00:56:27,967 --> 00:56:32,639 E ela procurava secretamente mulheres negras grávidas que usassem cocaína. 980 00:56:33,223 --> 00:56:35,767 Quer me dizer como obtém suas drogas? 981 00:56:35,850 --> 00:56:39,270 Você compra? Troca por sexo? 982 00:56:39,854 --> 00:56:41,606 Para que essas perguntas? 983 00:56:41,689 --> 00:56:43,983 Para quem vai dar essas respostas? 984 00:56:44,067 --> 00:56:45,735 As respostas são para mim. 985 00:56:46,986 --> 00:56:49,614 Ela deu as informações à polícia 986 00:56:49,697 --> 00:56:52,367 e ajudou a polícia a ir ao leito das mulheres 987 00:56:52,450 --> 00:56:54,077 e tirá-las de lá, 988 00:56:54,160 --> 00:56:58,289 quando ainda estavam grávidas ou logo depois do parto, 989 00:56:58,373 --> 00:57:01,793 enquanto ainda sangravam devido ao parto. 990 00:57:12,345 --> 00:57:15,598 Era um esforço articulado de criminalizar mulheres negras. 991 00:57:15,682 --> 00:57:17,767 O jeito de criminalizar mulheres negras, 992 00:57:17,851 --> 00:57:19,853 ou qualquer mulher que quiser, 993 00:57:19,936 --> 00:57:23,314 é dizendo que ela põe crianças em perigo. E foi o que fizeram. 994 00:57:24,065 --> 00:57:25,942 Sheryl! Atenda! 995 00:57:29,571 --> 00:57:31,739 Tire sua filha da rua. 996 00:57:31,823 --> 00:57:33,658 Ela vai começar a usar drogas. 997 00:57:34,242 --> 00:57:38,580 Tem pó? Tem pedra? Eu chupo seu pau. 998 00:57:38,663 --> 00:57:40,999 Deixe o bebê fora das ruas. 999 00:57:42,083 --> 00:57:44,836 A cultura popular pegou a ideia 1000 00:57:44,919 --> 00:57:50,508 de que o usuário principal de crack era uma mulher negra doente 1001 00:57:50,592 --> 00:57:53,553 que amava crack mais do que seus filhos. 1002 00:57:54,220 --> 00:58:00,310 E não dava nenhuma profundidade na história narrada. 1003 00:58:00,393 --> 00:58:02,479 Essa mulher aparecia do nada, 1004 00:58:02,562 --> 00:58:05,023 perdedora, fumando crack, sem cuidar os filhos. 1005 00:58:05,106 --> 00:58:06,858 Não sabemos mais nada dela. 1006 00:58:06,941 --> 00:58:10,320 É uma história de uma garota Que andava pela avenida 1007 00:58:10,403 --> 00:58:14,365 Pode ser sua mãe Mas não ria 1008 00:58:14,449 --> 00:58:16,409 Sua mãe fuma pedra 1009 00:58:16,493 --> 00:58:18,036 Não a minha mãe 1010 00:58:18,119 --> 00:58:20,330 Sua mãe fuma pedra 1011 00:58:20,413 --> 00:58:21,873 Estão mentindo 1012 00:58:21,956 --> 00:58:24,876 Quem fumava crack era vilanizado… 1013 00:58:25,710 --> 00:58:29,088 dando a impressão ao país 1014 00:58:29,172 --> 00:58:32,592 que essas pessoas estavam descontroladas 1015 00:58:32,675 --> 00:58:35,803 devido ao uso dessa substância. 1016 00:58:35,887 --> 00:58:41,267 "Essas pessoas não merecem nossa ajuda pois usam essa substância. 1017 00:58:42,060 --> 00:58:44,604 São pessoas que podemos esquecer." 1018 00:58:45,230 --> 00:58:47,315 Por isso é tão perigoso. 1019 00:58:47,398 --> 00:58:49,108 Sua mãe fuma pedra 1020 00:58:49,192 --> 00:58:50,777 Bateram na minha mãe 1021 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 Sua mãe fuma pedra 1022 00:58:53,154 --> 00:58:55,448 Porque ela é cracuda. 1023 00:58:56,491 --> 00:58:58,493 Quando você diz que alguém fuma crack, 1024 00:58:58,576 --> 00:59:00,745 não precisa dizer mais nada. 1025 00:59:00,828 --> 00:59:03,039 Não precisa dizer que perdeu o emprego. 1026 00:59:03,122 --> 00:59:06,125 Não precisa dizer que a pessoa foi assediada sexualmente 1027 00:59:06,209 --> 00:59:07,460 e se automedica. 1028 00:59:07,544 --> 00:59:10,255 Não precisa falar mais nada. 1029 00:59:10,338 --> 00:59:11,798 Pode jogar tudo fora. 1030 00:59:11,881 --> 00:59:15,927 Concordamos que algumas pessoas podem ser descartadas. 1031 00:59:16,010 --> 00:59:17,845 Foi o que houve diante dos nossos olhos. 1032 00:59:17,929 --> 00:59:19,055 ESQUEÇA O CRACK E RECUPERE SUA MENTE 1033 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 Desde o crack , 1034 00:59:20,306 --> 00:59:21,933 milhares de moradores do Bronx 1035 00:59:22,016 --> 00:59:24,269 trabalharam para exigir mais proteção policial 1036 00:59:24,352 --> 00:59:27,272 para tirarem os traficantes dos seus bairros. 1037 00:59:27,355 --> 00:59:29,566 Abaixo a droga! Viva a esperança! 1038 00:59:29,649 --> 00:59:32,026 Na Flórida, os cidadãos protestam contra as drogas 1039 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 e a favor da polícia, 1040 00:59:34,362 --> 00:59:35,822 mandando recado aos traficantes 1041 00:59:35,905 --> 00:59:36,739 Abaixo as drogas! 1042 00:59:36,823 --> 00:59:40,451 Tem gente da comunidade negra dizendo que algo deve ser feito. 1043 00:59:41,911 --> 00:59:44,455 O crack mata! 1044 00:59:44,539 --> 00:59:47,625 Em Miami, a pedido de vários grupos civis e religiosos, 1045 00:59:47,709 --> 00:59:51,254 a polícia começou patrulhas de moto especiais contra o crack. 1046 00:59:51,838 --> 00:59:54,382 -Gosta de vê-los? -Gosto, sim. 1047 00:59:54,507 --> 00:59:56,759 Alguém precisa fazer alguma coisa. 1048 00:59:56,843 --> 00:59:58,970 Ei, traficante! Você aí! 1049 00:59:59,053 --> 01:00:01,097 Os homens negros estão observando. 1050 01:00:01,180 --> 01:00:03,182 Ei, traficante! Você aí! 1051 01:00:03,266 --> 01:00:05,852 As pessoas estavam assustadas. Não sabiam o que fazer. 1052 01:00:06,978 --> 01:00:09,314 Quando se está cercado de tanta violência, 1053 01:00:09,397 --> 01:00:10,607 tanta feiura… 1054 01:00:12,066 --> 01:00:15,903 Eles fazem o que acham que acabará com a loucura. 1055 01:00:17,947 --> 01:00:20,825 Se fosse como eu quero, eu pegava as jaulas do circo 1056 01:00:20,950 --> 01:00:21,993 REVERENDO WENDELL FOSTER 1057 01:00:22,118 --> 01:00:25,622 e enjaulava os traficantes para mostrá-los em todos os bairros 1058 01:00:25,705 --> 01:00:27,790 para as crianças verem a escória. 1059 01:00:27,874 --> 01:00:29,125 É o que são, escória. 1060 01:00:31,085 --> 01:00:35,590 Nosso congressista do Harlem, Charlie Rangel na época, 1061 01:00:35,673 --> 01:00:37,091 ele disse a Ronald Reagan: 1062 01:00:37,175 --> 01:00:39,385 "Não faz o bastante pela comunidade negra. 1063 01:00:39,469 --> 01:00:40,678 Não se preocupa conosco." 1064 01:00:40,762 --> 01:00:42,513 Para vencer uma guerra, 1065 01:00:42,597 --> 01:00:46,142 precisa ter recursos, que custam dinheiro. 1066 01:00:46,225 --> 01:00:48,645 E não há dúvida na cabeça de ninguém, 1067 01:00:48,728 --> 01:00:51,814 que o povo americano está preparado para pagar. 1068 01:00:52,440 --> 01:00:54,651 Prendam-nos, tirem-nos da rua. 1069 01:00:54,734 --> 01:00:59,364 Não havia dúvidas na minha cabeça, na época, que a comunidade apoiava. 1070 01:00:59,447 --> 01:01:01,282 E os padres… 1071 01:01:02,492 --> 01:01:05,620 Eles criavam uma confusão com os políticos. 1072 01:01:05,703 --> 01:01:09,749 "Quem os elegeu?" "Por que as ruas não são mais seguras?" 1073 01:01:09,832 --> 01:01:13,044 Dá para comprar crack, mas não uma caixa de leite. 1074 01:01:13,127 --> 01:01:15,338 E eu recomendo prisão perpétua! 1075 01:01:15,421 --> 01:01:16,547 Sem mais crack! 1076 01:01:16,631 --> 01:01:17,965 Queremos nosso prédio! 1077 01:01:18,049 --> 01:01:19,967 Sem mais drogas! Sem mais crack! 1078 01:01:20,051 --> 01:01:22,053 Era loucura. 1079 01:01:22,512 --> 01:01:26,099 Pais imploravam para prenderem seus filhos… 1080 01:01:27,392 --> 01:01:31,187 pois estavam traficando drogas. 1081 01:01:31,270 --> 01:01:33,356 As pessoas precisam se posicionar, como nós. 1082 01:01:33,439 --> 01:01:35,358 Se querem as drogas fora do bairro, 1083 01:01:35,441 --> 01:01:36,776 precisam marcar posição. 1084 01:01:39,404 --> 01:01:42,073 A comunidade acha errado, 1085 01:01:42,156 --> 01:01:46,035 os políticos acham errado, republicanos e democratas. 1086 01:01:46,119 --> 01:01:48,329 Era o sonho erótico de qualquer político. 1087 01:01:48,413 --> 01:01:52,166 São criminosos vagabundos que ganham milhões 1088 01:01:52,250 --> 01:01:53,626 DEPUTADA LYNN MORLEY MARTIN REPUBLICANOS - ILLINOIS 1089 01:01:53,710 --> 01:01:56,713 Nossos filhos continuarão a ser expostos 1090 01:01:56,796 --> 01:02:01,259 a essa substância horrível chamada crack. 1091 01:02:01,342 --> 01:02:04,387 A cocaína costumava ser um passatempo exclusivo dos ricos. 1092 01:02:04,470 --> 01:02:06,723 Agora pode ser comprada com dinheiro da mesada. 1093 01:02:07,682 --> 01:02:09,559 Então é 1986. 1094 01:02:09,642 --> 01:02:11,227 Vai haver uma eleição. 1095 01:02:11,310 --> 01:02:14,897 Todos os membros da Câmara querem a reeleição. 1096 01:02:14,981 --> 01:02:15,940 E agora: 1097 01:02:16,566 --> 01:02:21,779 "A guerra às drogas é uma oportunidade de mostrar como sou durão." 1098 01:02:23,322 --> 01:02:25,908 O Presidente da Câmara é Tip O'Neill. 1099 01:02:25,992 --> 01:02:30,371 E ele diz: "Quero uma grande lei antidrogas." 1100 01:02:30,955 --> 01:02:33,207 E ele a quer em quatro semanas, 1101 01:02:33,291 --> 01:02:37,837 para que possam mostrar na campanha o que fizeram. 1102 01:02:37,920 --> 01:02:39,589 Como foram rígidos. 1103 01:02:39,672 --> 01:02:42,383 Como parar a peste encaminhada. 1104 01:02:42,467 --> 01:02:43,718 Se fosse como eu quero, 1105 01:02:43,801 --> 01:02:48,389 eu mandaria todos os traficantes para Alcatraz, 1106 01:02:48,473 --> 01:02:52,894 e não sairiam mais de lá, sem o privilégio de visitas. 1107 01:02:53,811 --> 01:02:57,815 Em geral, é difícil para o público entender 1108 01:02:57,899 --> 01:03:04,113 o quanto demora para uma lei ser aprovada desde o começo 1109 01:03:04,197 --> 01:03:06,866 na Câmara e no Senado até ser assinada pelo presidente. 1110 01:03:06,949 --> 01:03:10,119 Em Washington, pode levar anos. 1111 01:03:11,579 --> 01:03:14,957 Mas Tip O'Neill quer quer fique pronto em quatro semanas. 1112 01:03:15,500 --> 01:03:17,794 Então, nesta janela, 1113 01:03:17,877 --> 01:03:21,464 praticamente na última semana, surge: 1114 01:03:21,547 --> 01:03:27,512 "Vamos escrever o mínimo necessário para pegar os traficantes." 1115 01:03:28,054 --> 01:03:31,599 Hoje, tenho um grande prazer de assinar a legislação 1116 01:03:31,682 --> 01:03:34,769 que reflete o comprometimento total do povo americano 1117 01:03:34,852 --> 01:03:37,814 e do governo na luta contra o mal das drogas. 1118 01:03:38,940 --> 01:03:44,362 LEI ANTI-ABUSO DE DROGAS 1119 01:03:44,445 --> 01:03:48,407 Foi a lei federal mais injusta já redigia. 1120 01:03:48,950 --> 01:03:52,870 Tem uma razão de cocaína em pó… 1121 01:03:53,579 --> 01:03:56,123 cem gramas garantem uma sentença, 1122 01:03:56,207 --> 01:03:58,876 um grama de crack dá a mesma sentença. 1123 01:04:00,962 --> 01:04:05,299 Se já viu um saquinho de açúcar em um restaurante, é um grama. 1124 01:04:05,800 --> 01:04:08,594 É uma quantidade minúscula. 1125 01:04:09,136 --> 01:04:15,268 Cinco gramas de crack dão o mínimo de cinco anos. 1126 01:04:15,351 --> 01:04:20,690 até 40 anos segundo a lei que passou. 1127 01:04:22,400 --> 01:04:27,280 Cinco gramas de crack, 500 gramas de cocaína em pó… 1128 01:04:27,989 --> 01:04:29,240 a mesma sentença. 1129 01:04:31,075 --> 01:04:32,827 Muitos pensaram: 1130 01:04:33,369 --> 01:04:36,414 "Deve ser porque 1131 01:04:36,497 --> 01:04:43,004 o Congresso considerava o crack 100 vezes mais perigoso do que cocaína em pó." 1132 01:04:43,087 --> 01:04:43,921 Não. 1133 01:04:44,005 --> 01:04:47,550 Isso se devia à rapidez da redação. 1134 01:04:47,633 --> 01:04:52,889 Não estávamos nem pensando direito no que queríamos fazer. 1135 01:04:52,972 --> 01:04:54,223 Era um erro. 1136 01:04:54,307 --> 01:04:57,560 Era erro em cima de erro em cima de erro. 1137 01:04:58,144 --> 01:05:00,271 Isso foi em 1986. 1138 01:05:00,354 --> 01:05:03,190 E a lei tinha "traficantes" como alvo. 1139 01:05:03,274 --> 01:05:07,486 Em 1988, eles estenderam a lei 1140 01:05:07,570 --> 01:05:11,324 para incluir qualquer um em posse de crack. 1141 01:05:11,991 --> 01:05:14,577 A decisão da lei de 1988 1142 01:05:14,660 --> 01:05:17,622 de associar uma pena mínima obrigatória 1143 01:05:17,705 --> 01:05:20,958 à posse de uma pequena quantidade de crack 1144 01:05:21,042 --> 01:05:24,003 foi parte de uma mudança maior e uma decisão 1145 01:05:24,086 --> 01:05:26,672 das autoridades do governo Reagan 1146 01:05:26,756 --> 01:05:29,008 de criminalizar quem abusa de drogas, 1147 01:05:29,091 --> 01:05:33,095 e principalmente de criminalizar que abusava de crack. 1148 01:05:35,514 --> 01:05:38,059 O pensamento da época era que 1149 01:05:39,310 --> 01:05:42,939 o crack era usado 1150 01:05:44,315 --> 01:05:48,069 mais abertamente na comunidade negra, 1151 01:05:48,152 --> 01:05:51,530 e que a cocaína era uma droga secreta 1152 01:05:51,614 --> 01:05:55,493 que a classe média usava que não machucava ninguém. 1153 01:05:55,576 --> 01:05:58,496 Não roubavam, não matavam,  não furtavam. 1154 01:05:59,163 --> 01:06:05,795 Toda a ideia, se fôssemos nos concentrar no que acontecia de pior… 1155 01:06:06,420 --> 01:06:09,632 Era um exagero, claramente 1156 01:06:09,715 --> 01:06:11,926 Não havia justificativa. 1157 01:06:12,510 --> 01:06:15,179 E eu acho que a melhor resposta… 1158 01:06:16,389 --> 01:06:19,642 é uma expressão bastante ouvida: 1159 01:06:19,725 --> 01:06:22,186 "Parecia uma boa ideia na época." 1160 01:06:23,854 --> 01:06:26,273 CAPÍTULO 7 AS REGRAS MUDARAM 1161 01:06:26,357 --> 01:06:30,569 Eu, George Herbert Walker Bush, juro solenemente… 1162 01:06:30,653 --> 01:06:32,655 "que vou cumprir meu cargo…" 1163 01:06:32,738 --> 01:06:35,032 Em 1989, 1164 01:06:35,116 --> 01:06:37,952 as pesquisas mostram que as drogas eram 1165 01:06:38,035 --> 01:06:42,123 a maior preocupação da população. 1166 01:06:42,748 --> 01:06:45,960 Então, George H. W. Bush assumia a presidência 1167 01:06:46,043 --> 01:06:52,967 jurando acabar com  epidemia de drogas que assolava o país. 1168 01:06:53,050 --> 01:06:54,885 Meus amigos, temos trabalho a fazer. 1169 01:06:55,636 --> 01:07:00,599 Há aqueles que não conseguem se liberar da escravidão de qualquer vício, 1170 01:07:00,683 --> 01:07:05,312 drogas, a desmoralização que rege as periferias. 1171 01:07:05,396 --> 01:07:09,525 Lembre-se que George H.W. Bush era o vice de Reagan. 1172 01:07:09,608 --> 01:07:13,863 Ele havia comandado as operações anti-drogas 1173 01:07:13,946 --> 01:07:17,867 para a Casa Branca no começo do governo Reagan. 1174 01:07:17,950 --> 01:07:23,164 Então ele tinha todos os motivos para querer mostrar 1175 01:07:23,247 --> 01:07:25,458 que seria mais duro que qualquer outro. 1176 01:07:25,541 --> 01:07:28,127 Há poucas regiões claras 1177 01:07:28,711 --> 01:07:32,882 nas quais nós, como sociedade, devemos agir unidos 1178 01:07:33,382 --> 01:07:35,301 e expressar nossa intolerância. 1179 01:07:35,634 --> 01:07:37,970 E a mais óbvia é a das drogas. 1180 01:07:38,637 --> 01:07:40,181 E há muito a fazer… 1181 01:07:40,723 --> 01:07:41,766 e a ser dito. 1182 01:07:42,266 --> 01:07:46,896 Mas escutem minha promessa, este flagelo acabará! 1183 01:07:49,607 --> 01:07:54,487 A atenção politica na questão das drogas e do crack estava aumentando. 1184 01:07:55,654 --> 01:07:59,742 As drogas se tornam quase a antítese do estilo de vida americano. 1185 01:07:59,825 --> 01:08:02,620 As drogas são o inimigo que devemos destruir. 1186 01:08:07,166 --> 01:08:08,918 Eu trabalhava com a DEA. 1187 01:08:09,001 --> 01:08:12,671 E me pediram para comprar drogas na frente da Casa Branca certo dia. 1188 01:08:13,589 --> 01:08:18,177 Então liguei para um dos traficantes com quem lidava. 1189 01:08:18,260 --> 01:08:19,887 Eu disse: "Venha à Casa Branca." 1190 01:08:19,970 --> 01:08:21,514 E ele: "Onde é isso?" 1191 01:08:23,307 --> 01:08:25,309 Eu tive que ensiná-lo a chegar lá. 1192 01:08:25,392 --> 01:08:28,020 Quando ele chegou, sentamos em um banquinho de praça. 1193 01:08:28,104 --> 01:08:30,022 Ele me deu as drogas, eu dei o dinheiro. 1194 01:08:30,106 --> 01:08:33,150 Dá para ver as pessoas no fundo entrando na Casa Branca. 1195 01:08:34,985 --> 01:08:39,782 Todos nós concordamos que a maior ameaça interna ao nosso país são as drogas. 1196 01:08:40,366 --> 01:08:43,702 Esse foi o primeiro discurso nacional 1197 01:08:43,786 --> 01:08:47,540 do presidente George H.W. Bush 1198 01:08:47,623 --> 01:08:49,834 Eu lembro de assistir e… 1199 01:08:50,709 --> 01:08:54,088 o presidente tinha um 1200 01:08:55,339 --> 01:08:58,134 truque que ninguém esperava 1201 01:08:58,217 --> 01:08:59,135 Isto… 1202 01:09:00,219 --> 01:09:02,471 Isto é crack. 1203 01:09:02,930 --> 01:09:06,725 Foi apreendido há alguns dias por agentes anti-drogas. 1204 01:09:06,809 --> 01:09:10,354 Em um parque, do outro lado da rua da Casa Branca. 1205 01:09:11,147 --> 01:09:15,651 Vejam só, George Bush mostra na TV as drogas que eu tinha comprado. 1206 01:09:16,402 --> 01:09:17,778 Eu quase caí da cadeira. 1207 01:09:17,862 --> 01:09:20,906 Foi loucura. Eu não acreditava. 1208 01:09:21,657 --> 01:09:22,825 Porque era armação. 1209 01:09:24,785 --> 01:09:27,204 Parece inocente feito bala. 1210 01:09:27,288 --> 01:09:30,541 Mas está transformando nossas cidades em zonas de batalha. 1211 01:09:30,624 --> 01:09:33,377 Era um teatro político. 1212 01:09:33,460 --> 01:09:39,717 A Casa Branca manipulando um garoto real 1213 01:09:40,718 --> 01:09:46,223 para propósitos políticos para ganhar pontos com os eleitores. 1214 01:09:46,307 --> 01:09:48,350 As regras mudaram. 1215 01:09:48,893 --> 01:09:52,021 Se vender drogas, será pego. 1216 01:09:52,104 --> 01:09:55,107 E quando for pego, será processado. 1217 01:09:55,191 --> 01:09:58,736 E quando for condenado, cumprirá sua pena. 1218 01:09:59,320 --> 01:10:01,864 A Casa Branca reconheceu hoje que um momento dramático 1219 01:10:01,947 --> 01:10:04,867 na fala do presidente Bush declarando a guerra às drogas 1220 01:10:04,950 --> 01:10:07,912 veio de uma armação de agentes anti-drogas. 1221 01:10:07,995 --> 01:10:11,207 Ele foi lá vender drogas na frente da Casa Branca, não foi? 1222 01:10:11,290 --> 01:10:12,666 É disso que se tratra. 1223 01:10:12,750 --> 01:10:15,419 Foi o que ele fez, e ele foi preso por aquilo. 1224 01:10:15,502 --> 01:10:17,755 Espero que tenha sido preso Eu não sei. 1225 01:10:18,255 --> 01:10:20,007 Não posso sentir pena dele. 1226 01:10:20,424 --> 01:10:26,472 Esse adolescente sem antecedentes criminais… 1227 01:10:26,555 --> 01:10:32,311 acabou passando quase uma década da vida em uma prisão federal. 1228 01:10:43,572 --> 01:10:47,076 Mais evidências de que as cidades estão perdendo a guerra às drogas 1229 01:10:47,159 --> 01:10:50,537 surgiram quando a polícia de Nova York enterrou um dos seus hoje. 1230 01:10:50,621 --> 01:10:54,959 Edward Byrne de 22 anos morreu com um tiro no começo da manhã de sexta. 1231 01:10:56,293 --> 01:10:58,629 Essa história de Eddie Byrne foi algo grande. 1232 01:10:59,421 --> 01:11:02,633 Era um tira novato assassinado por traficantes. 1233 01:11:02,716 --> 01:11:05,886 Sentado no carro E ele não… fez nada. 1234 01:11:09,556 --> 01:11:12,226 Se nosso filho, Eddie, dentro da viatura, 1235 01:11:12,810 --> 01:11:15,229 nos representando e protegendo… 1236 01:11:15,354 --> 01:11:17,815 PAI 1237 01:11:18,440 --> 01:11:19,400 pode ser morto… 1238 01:11:21,610 --> 01:11:22,736 por escória… 1239 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 então nenhum de nós está seguro. 1240 01:11:28,117 --> 01:11:30,536 O que aconteceu com Len Bias só trouxe atenção. 1241 01:11:30,619 --> 01:11:33,414 Não houve ação da polícia. 1242 01:11:34,123 --> 01:11:37,501 Mas após Edward Byrne ser morto no Queens, 1243 01:11:37,584 --> 01:11:42,172 É uma promessa. 1244 01:11:42,256 --> 01:11:44,842 Agora vão sentir… O país todo vai sentir." 1245 01:11:45,384 --> 01:11:46,385 É uma promesa. 1246 01:11:47,219 --> 01:11:51,015 As mortes devem e vão parar. 1247 01:12:02,359 --> 01:12:04,486 Calma! Não tenho nada, cara! 1248 01:12:04,570 --> 01:12:08,532 Um assassinato mudou a polícia no país todo. 1249 01:12:10,284 --> 01:12:12,286 Os policiais piraram. 1250 01:12:12,369 --> 01:12:13,829 Eles enlouqueceram. 1251 01:12:23,756 --> 01:12:27,634 Eles criaram uma força-tarefa chamada TNT. 1252 01:12:27,926 --> 01:12:30,179 A Equipe Tática de Narcóticos do Sul de Manhattan 1253 01:12:30,262 --> 01:12:33,432 prendeu diversos compradores de drogas após comprarem crack no parque. 1254 01:12:33,515 --> 01:12:36,018 Eles pegaram todos os tiras que encontraram 1255 01:12:36,101 --> 01:12:40,064 e jogaram nessa unidade, e o dia todo faziam compras falsas. 1256 01:12:40,147 --> 01:12:41,899 Somos da polícia Está preso. 1257 01:12:44,360 --> 01:12:47,112 A maioria dos consumidores eram brancos, 1258 01:12:47,196 --> 01:12:50,574 mas muitos envolvidos na economia eram negros. 1259 01:12:50,657 --> 01:12:53,369 E a polícia tinha como alvo 1260 01:12:53,452 --> 01:12:56,872 os negros envolvidos nessa economia subterrânea. 1261 01:12:57,414 --> 01:12:59,792 Uma grande repressão da polícia sobre o crack. 1262 01:13:00,542 --> 01:13:02,294 Eles faziam grandes duras. 1263 01:13:02,378 --> 01:13:05,005 A maior dura da polícia em um único bairro. 1264 01:13:05,089 --> 01:13:07,800 E quando vinham e você era delatado, 1265 01:13:07,883 --> 01:13:11,428 se eles pegassem dez doses de crack de um e você não tivesse, 1266 01:13:11,512 --> 01:13:14,264 eles dividiam e deixavam você com cinco e ele com cinco. 1267 01:13:14,348 --> 01:13:15,432 Polícia! 1268 01:13:16,850 --> 01:13:19,103 Eles vinham ao bairro por vingança. 1269 01:13:19,186 --> 01:13:21,271 -Certo! -Rosto no chão! 1270 01:13:22,481 --> 01:13:24,274 No chão! Abaixe as mãos. 1271 01:13:24,733 --> 01:13:26,652 E daí em diante, mudou. 1272 01:13:26,735 --> 01:13:29,488 Eles algemavam, prendiam todo mundo 1273 01:13:32,741 --> 01:13:35,702 Os jovens eram parados e revistados na rua. 1274 01:13:35,786 --> 01:13:37,871 Podiam ser jogados em uma viatura. 1275 01:13:37,955 --> 01:13:40,499 Ficavam presos por três, quatro dias 1276 01:13:40,582 --> 01:13:42,960 antes que soubessem o paradeiro. 1277 01:13:43,419 --> 01:13:45,921 Diziam: "Está vendendo drogas, pra cadeia. 1278 01:13:46,004 --> 01:13:48,298 Quinze, 20, 30 anos. Não importava. 1279 01:13:48,382 --> 01:13:50,175 Principalmente se fosse negro. 1280 01:13:51,260 --> 01:13:52,302 A polícia… 1281 01:13:53,470 --> 01:13:55,431 não tem ideia do que faz. 1282 01:13:55,514 --> 01:13:58,183 Porque não sabe diferenciar o bom do mau. 1283 01:13:58,809 --> 01:14:00,894 Vocês são todos iguais. Agem igual. 1284 01:14:02,062 --> 01:14:03,564 Então são tratados igual. 1285 01:14:06,900 --> 01:14:11,155 Eu fui presa por posse de uma substância controlada. 1286 01:14:11,822 --> 01:14:13,407 E a substância era o crack. 1287 01:14:16,660 --> 01:14:21,206 Eu lembro de ser acordada as 3h da manhã, 1288 01:14:21,290 --> 01:14:25,836 e ser acordada para me vestir e ir para a prisão. 1289 01:14:26,837 --> 01:14:29,590 Eu e cerca e 70 outras mulheres, 1290 01:14:29,673 --> 01:14:33,260 fomos para uma sala, tiraram nossas roupas. 1291 01:14:33,343 --> 01:14:36,305 Olharam para todo o nosso corpo. 1292 01:14:36,388 --> 01:14:40,309 E depois nos acorrentaram em uma só corrente longa e nos puseram em um Ônibus. 1293 01:14:41,018 --> 01:14:42,311 De manhã cedo. 1294 01:14:44,730 --> 01:14:47,858 E nos levaram até um lugar que eu nunca havia visto. 1295 01:14:47,941 --> 01:14:49,485 Não sei aonde estou indo. 1296 01:14:51,695 --> 01:14:55,199 E nessa viagem, eu penso nos meus ancestrais. 1297 01:14:56,033 --> 01:14:58,744 E eu penso: "Que avanço nós tivemos?" 1298 01:15:00,329 --> 01:15:02,789 DISCURSO PRESIDENCIAL DISCURSO DE POSSE DE BILL CLINTON 1299 01:15:03,665 --> 01:15:05,417 Senhoras e senhores, 1300 01:15:05,501 --> 01:15:09,463 o presidente dos Estados Unidos da América, 1301 01:15:09,546 --> 01:15:11,840 William Jefferson Clinton. 1302 01:15:12,841 --> 01:15:15,719 Bush desempenhou um papel importante estabelecendo as bases, 1303 01:15:15,802 --> 01:15:18,514 mas Clinton, precisa ser mais duro… 1304 01:15:19,348 --> 01:15:20,557 pois esse é o jogo. 1305 01:15:20,641 --> 01:15:22,142 É preciso ser mais duro. 1306 01:15:23,644 --> 01:15:26,855 CAPÍTULO 8 MAIS DURO 1307 01:15:27,105 --> 01:15:31,193 Teremos os meios pelos quais dizer que a punição será mais certeira. 1308 01:15:31,276 --> 01:15:32,653 SETEMBRO DE 1994 1309 01:15:32,778 --> 01:15:37,533 Vamos pôr 100 mil policiais nas ruas, mais 20%. 1310 01:15:37,616 --> 01:15:38,659 Andando! 1311 01:15:43,080 --> 01:15:46,083 A guerra às drogas ajudou a transformar policiais em soldados. 1312 01:15:51,755 --> 01:15:54,091 Certo. Parados! Parem! 1313 01:15:54,174 --> 01:15:56,385 Dezenas de milhões de dólares do Congresso 1314 01:15:56,468 --> 01:16:00,806 vão para helicópteros e militarização da polícia. 1315 01:16:10,816 --> 01:16:13,360 Há uma reestruturação da polícia 1316 01:16:13,443 --> 01:16:18,907 de tiras de rua para unidades de elite 1317 01:16:18,991 --> 01:16:21,952 que têm recursos especiais e poderes especiais. 1318 01:16:23,787 --> 01:16:26,498 Começamos a ver um novo nível de investimento 1319 01:16:26,582 --> 01:16:29,918 mirando em comunidades negras de baixa renda 1320 01:16:30,711 --> 01:16:32,462 com policiamento e vigilância 1321 01:16:32,546 --> 01:16:36,842 com penas muito mais pesadas e severas. 1322 01:16:38,385 --> 01:16:40,554 Minha esposa e meus filhos estão aí. 1323 01:16:41,179 --> 01:16:42,764 Meu Deus! 1324 01:16:44,099 --> 01:16:47,311 O orçamento federal anti-drogas chega a US$ 12 bilhões. 1325 01:16:47,394 --> 01:16:50,272 Seis vezes o que era quando Reagan começou, 1326 01:16:50,355 --> 01:16:51,648 e não para de subir. 1327 01:16:51,732 --> 01:16:53,650 Quando eu assinar essa lei de crimes, 1328 01:16:54,151 --> 01:16:57,863 juntos estamos dando um grande passo 1329 01:16:57,946 --> 01:17:00,782 para colocar as leis da nossa terra de volta nos eixos 1330 01:17:00,866 --> 01:17:02,826 dos valores do povo. 1331 01:17:10,250 --> 01:17:13,211 A lei criminal de 1994 apoia novos policiais nas ruas 1332 01:17:13,295 --> 01:17:16,340 não só de grandes cidades como Nova York e Chicago, 1333 01:17:16,423 --> 01:17:20,886 como cidades menores como Gary, Indiana, Flint e Stockton, Califórnia. 1334 01:17:24,389 --> 01:17:29,603 Ha´dezenas de milhões de dólares sendo investidos no sistema prisional. 1335 01:17:29,686 --> 01:17:32,272 E é aí que começamos a ver a explosão 1336 01:17:32,356 --> 01:17:34,775 da população carcerária dos EUA. 1337 01:17:37,027 --> 01:17:40,238 As taxas de encarceramento sobem drasticamente com Clinton. 1338 01:17:40,864 --> 01:17:41,990 Mas depois… 1339 01:17:42,908 --> 01:17:47,496 na mesma época, em 1994,  as pessoas começam a se preocupar 1340 01:17:47,579 --> 01:17:51,583 que os presos por crack 1341 01:17:51,667 --> 01:17:53,585 eram quase que exclusivamente negros. 1342 01:17:55,671 --> 01:17:57,881 Dois terços dos usuários de crack eram brancos. 1343 01:17:58,548 --> 01:18:02,552 Mas entre a Lei Anti-Abuso de Drogas de 1988 1344 01:18:02,636 --> 01:18:05,764 e 1994, com a lei do crime de Clinton, 1345 01:18:06,431 --> 01:18:10,185 nenhum branco foi condenado 1346 01:18:10,268 --> 01:18:13,522 por crack em Los Angeles. 1347 01:18:16,066 --> 01:18:23,031 PRISIONEIROS NEGROS POR CRIMES DE DROGAS 1348 01:18:23,115 --> 01:18:26,159 AUMENTO DE 707% 1349 01:18:36,211 --> 01:18:40,382 Há uma grande revolta na comunidade afro-americana 1350 01:18:40,465 --> 01:18:42,008 sobre encarceramento em massa, 1351 01:18:42,092 --> 01:18:45,303 e também sobre o dano infligido pela própria economia do crack. 1352 01:18:51,226 --> 01:18:54,730 Muita da raiva é focada na CIA… 1353 01:18:56,022 --> 01:18:59,067 e seu papel na ajuda a financiar a crise do crack. 1354 01:18:59,526 --> 01:19:01,570 Não faz nenhuma diferença. 1355 01:19:01,653 --> 01:19:04,656 Se eles mesmos entregaram a droga 1356 01:19:04,740 --> 01:19:07,117 ou desviaram o olhar quando outra pessoa o fez, 1357 01:19:07,200 --> 01:19:08,869 são igualmente culpados. 1358 01:19:10,579 --> 01:19:14,958 Vou fazer alguém pagar pleo que fizeram 1359 01:19:15,041 --> 01:19:17,794 à minha comunidade e ao meu povo. 1360 01:19:22,466 --> 01:19:24,593 Acho que a CIA está envolvida. 1361 01:19:24,676 --> 01:19:27,345 A CIA se envolveu em tudo de ruim que aconteceu 1362 01:19:27,429 --> 01:19:29,139 nos últimos 20 ou 30 anos. 1363 01:19:29,222 --> 01:19:30,766 Nós somos seu alerta! 1364 01:19:30,849 --> 01:19:33,393 A epidemia do crack afetou os níveis de pobreza 1365 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 e os níveis de segurança das comunidades. 1366 01:19:35,562 --> 01:19:38,148 A saúde das pessoas foi afetada. 1367 01:19:38,231 --> 01:19:41,401 Pessoas tiveram as vidas interrompidas ou mudadas. 1368 01:19:41,485 --> 01:19:43,403 Pessoas perderam a liberdade. 1369 01:19:43,487 --> 01:19:45,363 Não estou trazendo drogas. 1370 01:19:45,447 --> 01:19:47,407 Há pessoas em posições importantes 1371 01:19:47,491 --> 01:19:48,950 -fazendo isso. -Só pode. 1372 01:19:49,493 --> 01:19:51,578 É claramente compreensível 1373 01:19:51,661 --> 01:19:55,415 por que uma comunidade  tão desproporcionalmente afetada 1374 01:19:55,499 --> 01:19:57,918 se subleva em nojo e horror 1375 01:19:58,001 --> 01:20:03,465 com a possibilidade de o governo dos EUA estar minimamente envolvido 1376 01:20:03,548 --> 01:20:06,426 na entrada de drogas na comunidade. 1377 01:20:10,096 --> 01:20:15,393 Los Angeles foi o epicentro do crack nos anos 1980 e 1990. 1378 01:20:15,477 --> 01:20:18,814 Muita da raiva em Los Angeles se espalha pelo resto do país, 1379 01:20:18,897 --> 01:20:22,108 e LA se torna o centro, o epicentro da organização. 1380 01:20:24,528 --> 01:20:30,200 E essa organização acaba forçando o chefe da CIA, John Deutch, 1381 01:20:30,283 --> 01:20:35,247 a vir a Los Angeles falar em uma escola em Watts. 1382 01:20:37,290 --> 01:20:40,043 O diretor da CIA esteve hoje em Los Angeles, 1383 01:20:40,126 --> 01:20:43,338 tentando negar os relatos de que a CIA, no passado, 1384 01:20:43,421 --> 01:20:47,259 cooperou secretamente na disseminação do crack nas periferias dos EUA. 1385 01:20:50,512 --> 01:20:54,724 É o momento, essencialmente, da comunidade confrontando a CIA. 1386 01:20:55,642 --> 01:21:00,689 Em Baldwin Village, onde moro, não há empregos para os jovens. 1387 01:21:00,772 --> 01:21:03,817 Nossos filhos são mercadorias. 1388 01:21:03,900 --> 01:21:06,403 Eles estão sendo entregues às prisões. 1389 01:21:06,486 --> 01:21:07,779 Eles voltam às ruas 1390 01:21:07,863 --> 01:21:11,283 e estão marcados e traumatizados pelo resto da vida. 1391 01:21:12,075 --> 01:21:14,828 Estamos abatidos, feridos e com raiva. 1392 01:21:15,579 --> 01:21:18,123 Dê-nos uma explicação. 1393 01:21:18,206 --> 01:21:22,210 Você, o presidente e todos os outros deviam estar tristes 1394 01:21:23,086 --> 01:21:26,089 e se perguntar: "Como esse câncer chegou aqui? 1395 01:21:26,756 --> 01:21:27,799 Como isso aconteceu?" 1396 01:21:28,466 --> 01:21:33,054 Todos sabemos que o governo dos EUA e a CIA apoiaram 1397 01:21:33,138 --> 01:21:35,181 os Contras e seus esforços para derrubar 1398 01:21:35,265 --> 01:21:39,269 o governo sandinista na Nicarágua na metade dos anos 1980. 1399 01:21:40,020 --> 01:21:44,733 Agora se alega que a CIA também ajudou os Contras com dinheiro para armas 1400 01:21:44,858 --> 01:21:45,775 DIRETOR DA CIA 1401 01:21:45,859 --> 01:21:49,821 ao introduzir o crack na Califórnia. 1402 01:21:49,905 --> 01:21:51,865 É uma acusação assustadora. 1403 01:21:52,407 --> 01:21:54,784 É uma acusação que não pode ficar sem resposta. 1404 01:21:55,619 --> 01:22:00,248 Eu pedi ao Inspetor Geral da CIA conduzir uma investigação completa. 1405 01:22:00,332 --> 01:22:01,833 Acho que é bem evidente 1406 01:22:01,917 --> 01:22:05,337 que o sentimento nesta sala é de dor, raiva 1407 01:22:05,420 --> 01:22:07,005 e principalmente de desconfiança. 1408 01:22:07,631 --> 01:22:10,008 Como podemos ficar confortáveis com uma investigação 1409 01:22:10,091 --> 01:22:13,219 que será conduzida por alguém do governo 1410 01:22:13,303 --> 01:22:15,388 sobre as más ações da CIA? 1411 01:22:16,640 --> 01:22:18,016 Isso é ridículo, cara. 1412 01:22:24,064 --> 01:22:25,148 Espere aí. 1413 01:22:30,487 --> 01:22:35,408 O Inspetor Geral da CIA fez um relatório bem grande. 1414 01:22:35,492 --> 01:22:38,870 E, na verdade, ele continha uma série de novas revelações 1415 01:22:38,954 --> 01:22:41,790 sobre até que ponto a CIA desviou o olhar, 1416 01:22:41,873 --> 01:22:46,086 sabia ou colaborou com os traficantes 1417 01:22:46,169 --> 01:22:48,713 na tentativa de derrubar o governo sandinista. 1418 01:22:49,965 --> 01:22:54,260 O governo Reagan se preocupava menos com a cocaína chegando a este país 1419 01:22:54,344 --> 01:22:58,014 do que em fazer uma guerra paramilitar 1420 01:22:58,640 --> 01:23:01,768 contra um pequeno país da América Central 1421 01:23:01,851 --> 01:23:04,562 que não apresentava ameaça 1422 01:23:04,646 --> 01:23:07,107 à segurança dos Estados Unidos. 1423 01:23:12,404 --> 01:23:15,407 Drogas, claro, representam uma ameaça. 1424 01:23:21,830 --> 01:23:24,124 Se há uma guerra às drogas… 1425 01:23:24,207 --> 01:23:27,127 não é uma guerra contra quem fornece as drogas? 1426 01:23:27,210 --> 01:23:30,380 Ou é só uma guerra contra as vítimas da guerra às drogas 1427 01:23:30,463 --> 01:23:31,923 Essa era a hipocrisia. 1428 01:23:32,007 --> 01:23:36,261 E… infelizmente… nunca resolvemos. 1429 01:23:37,303 --> 01:23:40,223 Pessoas morreram. Comunidades foram destruídas. 1430 01:23:40,306 --> 01:23:43,393 Nada foi feito. 1431 01:23:43,977 --> 01:23:47,272 Deixamos que as comunidades negras fossem devastadas. 1432 01:24:00,368 --> 01:24:03,496 Eu fui condenada à prisão seis vezes. 1433 01:24:05,665 --> 01:24:09,252 Poderia pensar que teriam dito… 1434 01:24:11,379 --> 01:24:13,923 que eu não tinha um problema criminal… 1435 01:24:16,051 --> 01:24:18,428 mas de álcool e drogas. 1436 01:24:19,512 --> 01:24:21,222 E que há auxílio para isso. 1437 01:24:23,224 --> 01:24:25,101 Mas nunca me ofereceram ajuda. 1438 01:24:27,270 --> 01:24:28,938 E eu leio os jornais hoje… 1439 01:24:31,274 --> 01:24:33,818 e vejo a abordagem ao uso de opioides… 1440 01:24:34,903 --> 01:24:36,821 e há um tratamento de saúde. 1441 01:24:38,573 --> 01:24:40,116 Não criminal. 1442 01:24:41,910 --> 01:24:43,828 Estou sóbria há 21 anos. 1443 01:24:46,289 --> 01:24:48,583 Eu não valia o custo de um tratamento? 1444 01:24:58,968 --> 01:25:00,053 Sinto muito. 1445 01:25:05,683 --> 01:25:07,060 Pelos últimos… 1446 01:25:10,063 --> 01:25:11,773 20 e poucos anos… 1447 01:25:13,149 --> 01:25:15,193 eu convivo com TEPT. 1448 01:25:16,861 --> 01:25:18,905 Começou quando levei um tiro. 1449 01:25:20,323 --> 01:25:24,536 E, volta e meia, tenho crises de bipolaridade. 1450 01:25:24,619 --> 01:25:26,329 Mudanças bruscas de humor. 1451 01:25:26,412 --> 01:25:28,373 Tenho ansiedade. 1452 01:25:28,456 --> 01:25:31,042 São coisas com que tenho que lidar 1453 01:25:31,126 --> 01:25:32,794 devido às escolhas que fiz. 1454 01:25:34,712 --> 01:25:35,547 Sim. 1455 01:25:40,426 --> 01:25:42,303 Atiraram em mim em 1988. 1456 01:25:43,138 --> 01:25:44,097 Cinco vezes. 1457 01:25:45,265 --> 01:25:46,975 Eu fiquei preso por três anos. 1458 01:25:47,058 --> 01:25:51,229 Fui preso por posse de drogas e armas. 1459 01:25:52,730 --> 01:25:54,149 Eu estava perdido. 1460 01:25:56,359 --> 01:25:58,236 Tenho muitos arrependimentos… 1461 01:25:59,320 --> 01:26:02,699 pelo papel que desempenhei na era do crack. 1462 01:26:04,993 --> 01:26:06,619 Perdi muitos amigos. 1463 01:26:07,412 --> 01:26:09,289 Muitos. Quase todos eles. 1464 01:26:09,831 --> 01:26:11,207 Perdi meu emprego. 1465 01:26:12,292 --> 01:26:13,626 Perdi minha casa. 1466 01:26:14,752 --> 01:26:19,132 Isso fez eu perder tudo. Tudo. E… 1467 01:26:20,550 --> 01:26:23,970 Cheguei ao ponto de não me importar mais. 1468 01:26:24,053 --> 01:26:28,016 Principalmente após pedir à minha irmã para ficar com minhas filhas. 1469 01:26:32,061 --> 01:26:34,606 Eu mudei, de quem eu era… 1470 01:26:36,024 --> 01:26:37,692 para onde estou agora. 1471 01:26:41,946 --> 01:26:43,489 Meu Deus. 1472 01:26:48,786 --> 01:26:50,538 Eu tenho que pensar nos meus primos. 1473 01:26:51,873 --> 01:26:52,832 Meus amigos… 1474 01:26:54,584 --> 01:26:57,337 que foram presos 1475 01:26:58,421 --> 01:26:59,589 antes dos 18 anos… 1476 01:27:00,882 --> 01:27:03,343 devido a isso que chamamos de crack. 1477 01:27:11,476 --> 01:27:13,311 Há um provérbio. 1478 01:27:13,394 --> 01:27:18,274 Eu voltei ao meu antigo bairro e gritei: "Onde estão meus amigos?" 1479 01:27:18,942 --> 01:27:21,527 Só ouvi o eco dizendo: 1480 01:27:21,611 --> 01:27:23,279 "Onde estão meus amigos?" 1481 01:27:30,370 --> 01:27:33,331 A Guerra às Drogas custou aos EUA perto de US$ 1 trilhão 1482 01:27:33,414 --> 01:27:36,793 e a população carcerária disparou 1483 01:27:36,876 --> 01:27:40,964 de cerca de 300 mil em 1980 para mais de 2 milhões hoje.