No Texas, existe um lago remoto na fronteira dos EUA com o México.
Ao longo de suas praias serenas, ocorreram centenas de mortes violentas
e misteriosos desaparecimentos, que se acredita estarem nas mãos dos cartéis.
A maioria dos assassinatos permanece não solucionado.
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Mamãe?
Não está cozinhando para um exército. Sente-se com a gente.
Você está certa.
É um velho hábito.
Quando meu marido estava vivo,
ele tinha uma fazenda de gado do outro lado do lago,
no lado do México, na fronteira.
Eu cozinhava..
Almoço e janta..
Para ele e os trabalhadores.
Era como um exército.
Ainda tem essa fazenda de gado?
Não.
Tenho certeza que sua vida é muito mais emocionante.
Emocionante, sim. Apesar que..
Na maioria das vezes eu gostaria que fosse chata.
Por que diria isso?
Eu adoraria ter uma vida emocionante.
Às vezes a agitação pode ser uma coisa boa.
Mas muita agitação..
Há variáveis.
Variáveis? Como o quê?
Há muitas pessoas ingratas na minha linha de trabalho.
Que tipo de trabalho você faz?
Sou como um..
Guia turístico.
Isso é estranho!
Digo, eles se inscreveram para o passeio, não?
Foi o que eu disse. Sempre os aviso
que tipo de viagem estão se inscrevendo.
Mas eles ainda reclamam,
querem se virar e ir para casa.
Eles deveriam ir para casa.
Não estraguem a viagem para todos os outros.
Gostaria que fosse tão fácil assim.
E o que você faz com eles?
Mija, por favor.
Deixe ele apreciar a comida.
Desculpe.
Eu só..
Quero viajar..
Eu adoraria ser turista.
Estou economizando dinheiro para ir a algum lugar.
Eu era como você quando era jovem.
Mas tire isso de mim..
Quando você passa muitos anos viajando de um lugar para outro..
Você cresce sentindo falta de casa.
Podemos lhe oferecer mais alguma coisa?
Que tal um café?
Parece ótimo.
Está demorando.
Seja paciente, mija.
Gosta de açucar no seu café?
Mamãe?
Mamãe.
Encontrei.
O que você acha?
Vale a pena?
Sim.
Muito bom, Ester.
- Onde está Dirk, mamãe? - Eu não sei.
Você sabe como ele pode ser.
- Vou procurá-lo. - Não..
Vamos esperar até anoitecer.
E se ele acordar?
Ele não vai. Bebeu o copo inteiro.
A cesta está pronta.
Viu? Uma morte pacífica.
O quê?
O que você quer, Dirk?
Pare de me encarar, sua aberração.
Espere!
Tenho comida pra vocês.
Por favor, peguem.
Peguem.
Me desculpe.
Sente-se, mija.
O que aconteceu?
Deu comida para eles?
Não estou brava com você.
Por que eles não podem ficar aqui?
Sabe..
Eles não tinham dinheiro suficiente para valer a pena.
E provavelmente, eles não merecem isso.
Eles pareciam pessoas boas.
Exatamente!
E porque não podemos apenas ajudá-los?
Uma noite.
Um pouco de comida. Podíamos ter feito isso por eles.
Aquelas pobres pessoas.
Deixados para morrer por esses coiotes,
e os coiotes que deixamos em nossa casa.
Sim.
E nós damos a esses coiotes o que merecem.
Como o Mario.
Ele parecia legal, mas..
O que acha que ele quis dizer quando falou de turistas?
Turistas.
Mesmo assim..
poderíamos tê-los ajudado.
Ouvi você gritando com o Dirk.
Ele fez alguma coisa para você?
Não.
Eu só..
Não entendo porque ele tem que ficar aqui.
Ele mal ajuda. Eu posso fazer o que ele faz.
Você o mantém aqui porque..
- você o ama? - Não!
Ester..
Assim que tivermos o dinheiro, vamos sair..
definitivamente.
E eu prometo a você, eu prometo..
Será apenas nós. Nenhum Dirk, está bem?
Sim.
- Estou bem, obrigada. - Do que precisa?
Preciso do remédio da minha mãe.
Outro frasco de comprimidos para dormir
e os relaxantes musculares.
Mas, você levou uma garrafa dessas pílulas há pouco tempo.
- Precisa ter cuidado, Ester. - Eu sei.
Minha mãe perdeu eles.
E ela está com muita dor, não consegue dormir sem eles.
- Me desculpe. - Apenas tenha cuidado.
Talvez dessa vez você deva segurar eles
para que ela não os perca.
- Está bem? - Sim, vou tentar.
Qual o seu tamanho, Ester?
Como?
Menina bonita como você, vestindo roupas de menino?
Você se esconde atrás dessas camisas.
Precisa usar um vestido bonito.
- Senhora Rosa, está tudo bem, mesmo. - Não, Ester.
Mija..
Não tenha medo, está bem?
Apenas fique fora do caminho deles.
Agora, pegue este saco.
E me prometa que vai usá-los.
E garanta que sua mãe não perca essas pílulas.
Eu vou.
Onde deixou o caminhão?
Distante?
Tome um banho.
Esta noite, você pode vir ao meu quarto.
Você tem que fazer isso. Sim, me mostre.
Certo, tenha cuidado.
- Olá. - Olá.
Você teria um quarto disponível para esta noite?
Sim. Entre.
Senhor?
Senhor, lhe trouxe um pouco de água da Jamaica.
Obrigado.
Senhorita.. Você precisa nos ajudar.
Sinto muito. Não temos quartos disponíveis.
Escute. Meu amigo está no carro e está muito ferido..
- Por favor.. - Não posso te ajudar, desculpe.
Escute, está bem? Olhe.
Ele levou um tiro.
Tem um hospital.
Olha, não estou te dando uma escolha.
Agora desça aqui. Vamos lá.
- Mais rápido, para o caminhão. - Está bem.
- Ester? - Ei!
- Mamãe! - Ande em minha direção. Venha.
- Tem mais alguém na casa? - Temos um hóspede.
Ele não vai acordar. Tinha muito a beber.
Você, desça aqui. Venha.
Depressa. Vá com ela.
Vá até o carro e ajude meu amigo a sair.
Dê-lhe um pouco de tequila.
No armário.
Ele precisa ir para o hospital.
Chega de hospital, não é uma opção.
Saia do caminho e deixe sua mãe cuidar disso. Saia!
Me dê a tequila!
Segure ele!
Tudo bem. Rápido!
Certo, mais dois minutos.
Está tudo bem.
O que foi isso?
Quem é aquele?
- Me responda. - É o Dirk.
O quê? Você me disse que o hóspede não acordaria.
Dirk trabalha aqui.
O hóspede ainda está dormindo.
- Mentiu para mim? - Não.
Não. Você perguntou quem estava na casa.
- Ele não estava na casa. - Não dê uma de esperta comigo, beleza?
- Ouçam.. - Não se mexa.
Não, mija, não!
Chame ele.
Dirk, na cozinha.
Certo.
Ei.
Mexa-se. Não se mova.
Alguém mais vai aparecer?
Não. Só o hóspede.
Ninguém mais mora aqui. Alugamos quartos,
mas é raro termos hóspedes.
Venha aqui, mexa-se.
Não se mexa. Fique aí.
Tudo bem, ali.
Vire-se.
Está bem..
Quero todos os celulares. Agora, vamos.
É isso?
Ótimo.
Agora quero verificar o resto da casa, todos os quartos.
Certo?
Você e você, vocês vem comigo.
- Vamos, vamos. - Sim, está bem.
Mexam-se.
- Tudo bem, agora esse. - Não, esse é o quarto do hóspede.
- E daí? - E se acordarmos ele?
Abra a maldita porta!
- Certo, abra a porta. - Vamos.
Vamos.
Está bem.
- Esse é o único hóspede? - Sim, é o único.
Que bagunça.
Temos que fazer algo sobre o hóspede.
O quê?
O quarto dele está uma bagunça.
Se ele acordar, saberá de tudo.
Ele poderia nos colocar em perigo.
Andem.
Você, por ali.
Entre nesse quarto.
- Esse não é meu quarto. - Não me importo.
Escutem. Vou ficar acordado a noite toda,
então não dêem uma de espertos, porque vou ouvir
e seu eu ouvir, vou atirar em vocês.
Certo?
Vai.
Você, ali. Vamos.
Senhor, por favor. Precisa ficar quieto.
Há homens na casa. Estão armados.
Se fizer escândalo eles vão entrar e atirar em nós.
Apenas me escute..
- Não! - Levante-se.
Você me drogou!
Você está bem? O que aconteceu?
Ei, o que aconteceu?
Ouvi sons do meu quarto.
Pensei que ele estava doente, então eu entrei.
E ele me atacou.
Nós temos que..
Vamos, vamos! Precisamos ir. Vamos!
Me consiga uma pá.
Pegue o braço dele. Vamos.
Me ajude a movê-lo. Vamos.
Aqui.
Comece a cavar.
Bem aqui.
Aqui?
Sim.
Não, você tem que..
plantar a lâmina no chão.
Eu estou.
Use seu pé.
Não, deixa comigo.
Acho que ele está acordando.
Volte para a casa.
Não quer ver isso.
Vá.
Eu disse para ficar no seu quarto.
Desculpe..
Não consegui dormir.
Estou com fome.
Você não está?
Estou.
Posso nos fazer um café da manhã.
Está bem.
Cai fora daí!
Saia!
O que pensa que está fazendo?
- O que foi isso? - Eu..
Eu acho..
que o Dirk estava se livrando do carro.
Esse era o carro do hóspede. Isso é inteligente, não é?
Provavelmente devemos nos livrar disso.
Esconder qualquer evidência.
Todos vocês precisam parar de tomar suas próprias decisões, certo?
Qual é o problema com o retardado?
- O quê? - Aquele cara.
Dirk. Ele ficou ali parado como um zumbi noite passada.
Mas essa manhã, de repente, é um especialista em crime?
Ele tem algum tipo de problema mental, certo?
Talvez.
Se minha casa estivesse sob ataque,
eu enfrentaria os caras.
Então, estamos sob ataque?
Sabe o que quis dizer.
Não me importo muito com ele também.
Você e sua mãe precisam de um homem de verdade para protegê-las.
- Quer dizer um homem como você? - O que tem ele?
Só estava dizendo que..
Vocês precisam de um homem de verdade para protegê-las.
Não se preocupe. Ficamos muito bem sem um homem como você.
Rápido. Estou com fome.
Precisamos encontrar um momento para dar um jeito neles.
Porque não fazemos o de sempre?
Eles provavelmente têm muito dinheiro.
Não. É muito arriscado.
Eles são dois.
Nunca fizemos dois ao mesmo tempo.
Então o quê?
Não sei. Apenas saiba mijita..
Apenas saiba..
O que ele fez noite passada, ele não fez
por bondade.
Esse tipo de pessoa não tem bondade em si.
Confie em mim.
Paco.
Como ele está?
Precisamos conseguir remédio para ele.
- Você vem comigo. - Não.
Não, deveria me levar no lugar dela.
Eu estou no comando, e fazemos o que eu digo.
Vamos com o seu carro, onde está a chave?
Na cozinha.
Pode colocar essa coisa longe?
Você e sua mãe são muito mandonas
considerando que eu estou com a arma.
Só não quero que a gente bata na estrada e
você acidentalmente atire na minha cabeça ou algo assim.
Qual é o seu nome?
Paco.
Sou a Ester.
Ester? Esse é..
Esse é um nome feio.
Você é bonita demais para um nome como esse.
- Ester, Olá. - Olá, Senhora Rosa.
Quem é esse?
Sou o Paco.
Namorado da Ester.
É por isso que está agindo tão nervosa?
- Prazer em conhecê-lo, Paco. - Muito prazer.
É melhor você cuidar dessa garota.
Ester, como está sua mãe?
Não te vejo há algum tempo.
Me desculpe. É..
Estamos muito ocupadas.
- É o Dirk, na verdade. - O que aconteceu?
Ele estava cortando madeira,
o machado escorregou e cortou a perna dele.
Ele vai ficar bem, mas achamos que está infectado.
O que o médico disse?
Disse que não fizemos um bom trabalho limpando.
Mas a culpa é do Dirk. Ele ficou lá fora, sangrando.
Ele é um homem tolo.
Ele precisa de antibióticos.
Claro, claro.
E alguns analgésicos. Ele está com muita dor.
Claro.
Não precisa disso agora.
- Do quê? - A arma.
Confia em sua namorada, não é?
O quê?
Me desculpe, isso nunca aconteceria.
Minha mãe nunca me deixaria namorar uma gringa.
Isso não é justo. Sou meio Mexicana.
Você nem fala espanhol.
Bem, nem a Selena Quintanilla sabia,
mas eventualmente ela aprendeu, também posso.
Além disso, desde quando precisa saber falar espanhol
para ser Latina.
Latina, ou Mexicana..
Fresa..
Seja o que for..
Você obviamente nunca esteve em um relacionamento
se acha que os casais sempre confiam um no outro.
Nunca teve namorado?
- Não sou esse tipo de garota. - Que tipo de garota é essa?
Minha mãe diz que apenas garotas idiotas, quando estão grávidas e sozinhas
têm namorado tão jovem.
Elas acabam sendo uma stripper ou prostituta.
Acredita em sua mãe quando ela..
Quando ela lhe diz essas coisas?
É por isso que usa essas roupas de meninos?
Por causa do que sua mãe diz?
Porque você trafica drogas?
É isso que você faz, certo?
Vocês são traficantes de drogas?
O que você acha?
Por que você e sua mãe moram naquela fazenda abandonada?
Estamos economizando dinheiro.
Quando tivermos o suficiente, iremos embora.
Adoraria ir para algum lugar, sabe..
Começar uma família..
Talvez na praia.
Quero ir a praia também.
Você deveria.
Se afastar de todas coisas ruins que acontecem por aqui.
Não.
Não?
Mamãe..
O que quer comer?
Nada. Perdi o apetite.
Ele deve melhorar amanhã.
Vou ver como ele está.
Obrigado por cozinhar.
- Mamãe.. - Comece a limpar a cozinha.
O que acha que está fazendo?
Ei.
O que aconteceu?
Ei.
Sua bochecha está vermelha.
O que aconteceu?
Ela não gostou do meu comportamento no jantar.
Disse que eu estava agindo como uma vagabunda.
O quê? Por quê?
Ela disse que eu estava..
Flertando com você.
E te deu um tapa por causa disso?
Ester,
Só porque ela é sua mãe..
Não significa que pode te tratar assim.
Por favor, só..
Ela vai nos ouvir e ficar mais irritada.
Obrigado.
Sente-se.
Ei, obrigado.
O quê?
- Seu cabelo está solto. - E?
Você está muito linda.
Obrigada.
Tire sua camisa.
Está tudo bem.
O que é isso?
Isso é por causa da sua mãe?
Tudo bem.
Diga que você me quer.
- Eu quero você. - Me prometa.
- Precisamos ficar quietos. - Está bem.
Ei.
Precisava da ajuda de alguém e eu..
Não encontrei o Dirk.
Eu deveria ir limpar a cozinha.
- Ester.. - Desculpe, mamãe.
Ester, ei.
- O que foi aquilo? - Nada.
Ei, vem cá, fale comigo. O que aconteceu?
Ela não me quer perto de você quando ela não está.
Sério? Você não é mais uma criança. Pare de agir como uma.
Só estou respeitando a minha mãe.
Agora, pare. Ela vai nos ver ou ouvir juntos
- e ficará furiosa. - Quem se importa? Venha aqui.
- Não podemos ficar aqui. - Por quê?
Porque é o quarto da minha mãe e não posso entrar aqui.
Ninguém pode. Ela vai pirar.
Ela só gosta de privacidade.
Privacidade?
O que está fazendo?
É isso? Algums fotos idiotas.
- Não. - Tudo que ela faz é controlar você.
Pense nisso. Ela educou você em casa.
Não te ensinou espanhol. Tudo que ela faz é isolar você.
Você tem bandagens em volta do seu peito, todas as regras malucas..
Não sei porque ela faz isso, mas está mantendo você longe da felicidade.
Não, é porque ela me ama. Está apenas me protegendo.
Isso não é amor, Ester. Você é jovem,
e tudo que quer fazer é sair daqui, e deveria.
Ela só está te prendendo.
Não, ela também quer se mudar.
Estamos economizando para poder mudar.
Você só precisa ir, Ester.
Este lugar é uma merda.
Te leva pra baixo, acredite em mim.
Você tem que sair antes que seja tarde demais.
Existem certas coisas que você entra..
e nunca mais pode sair.
Mas precisamos de muito dinheiro para começar.
Isso é outra mentira, Ester.
As economias são ótimas, claro, mas você conseguirá um emprego.
Não vai ser fácil no começo,
mas qualquer coisa é melhor do que isso.
Valerá a pena. Apenas vá.
É só um armário.
As pessoas não trancam as portas dos armários.
Temos estranhos em nossa casa o tempo todo, então sim.
Um homem estranho pode entrar, bisbilhotando.
Sua mãe..
Está escondendo algo de você.
- Porque esconderia? - Eu não sei.
Mas quando as pessoas querem sair, elas apenas saem.
Me escute. Apenas vá embora.
Pode pegar uma carona conosco.
Prometo a você, qualquer coisa será melhor que isso.
E você merece mais.
Mas você tem que sair desse lugar para conseguir.
Pode ficar parada, por favor?
Desculpe.
Verifique se temos pílulas suficiente para os dois.
- O quê? - Quando eles terminarem o negócio,
vamos dar um jeito neles.
Mas você disse que era muito perigoso.
É arriscado,
sim.
Mas valerá a pena.
Mas como você disse, eles são dois,
então se um deles for eliminado primeiro,
o outro poderá perceber o que está acontecendo..
e então ele atira em nós.
Temos que estar acima deles.
Separá-los quando os drogarmos.
Eu não sei, mãe. Nunca fizemos com dois.
Eles terão muito dinheiro, Ester.
- Mas eles têm armas! - Não é uma batalha.
Eles nem saberão que está chegando.
Não sei o que mudou em você.
É muito arriscado, e..
É pior, na verdade,
porque agora o Ignacio está se sentindo melhor
e nós nem temos mais a vantagem.
Talvez..
Mas eles estão ficando confortáveis conosco.
A guarda deles está baixa.
Só não perca o foco, Ester.
Você é a única que quer sair daqui.
Estou fazendo isso por você.
Quero que seus sonhos se tornem realidade.
Apenas mantenha sua boca fechada.
Não importa o que essas pessoas digam ou façam,
apenas fique quieto.
Fique no carro.
Me mostre.
Você primeiro.
Vamos. Foda-se esses..
Onde está indo?
Você quer me matar?
Certo, vá em frente. Quer explicar ao seu chefe
como seu gasoduto oriental desapareceu?
Austin, vá pegar as malas.
Teste as armas. Se gostar delas,
podemos providenciar uma remessa completa amanhã.
- Você me assustou. - Desculpe.
Precisamos conversar.
O que é isso, Ester?
O quê?
Você precisa sair daqui,
o quanto antes.
- Por quê? - Eu não sei, eu só..
Tenho um mau pressentimento.
Tudo correu bem hoje.
Vamos voltar amanhã e depois..
Nós vamos embora.
Espere. Nós vamos embora amanhã?
Podemos te dar..
uma carona até Siesta Shores,
mas além disso, seria muito perigoso.
Não.
Não, você disse que eu poderia ir com você.
Eu disse que você poderia pegar uma carona, Ester.
Olha, acho que você tem a chance de uma vida diferente..
Uma vida melhor.
E eu..
Quero te ajudar, mas isso é tudo que posso fazer.
Ester, não faça isso.
Vamos fugir juntos..
Só você e eu.
Não é tão fácil, Ester.
Talvez se minha vida fosse diferente..
Mas comigo, será apenas mais do mesmo.
O que está fazendo?
Ei, o que você tem aí?
O que tem nessa caixa?
Ei, nós..
Somos amigos.
Eu e você somos amigos.
O que tem na caixa?
Você tem coisas boas.
Onde conseguiu isso?
Não!
Onde conseguiu isso?
Não! Onde conseguiu isso?
Onde conseguiu isso?
- Mamãe? - O quê?
"Mamãe" o quê?
Você acha que não sei sobre isso?
Acha que não sei o que aconteceu na minha própria casa?
E agora você tenta sair escondida com aquele garoto.
Não tente me enganar.
Vai perder todas as vezes.
Tudo que eu quero é sua felicidade..
E é assim que você me agradece.
É?
Certo.
Vai ficar aqui esta noite.
Cuidarei deles sozinha.
Mamãe, por favor, não..
Mamãe!
Ester?
Paco, me ajude. Ela me trancou.
O que aconteceu? Você está bem?
Precisamos sair agora.
Por quê? Por que ela trancou você?
Porque ela sabe sobre nós.
Você tem que me ouvir. Precisamos ir, está bem?
- Onde está Ignacio? - Acho que está lá em cima.
- Está falando com sua mãe. - Não temos tempo.
Escute. Ester, eu já te disse.
Não vamos fugir juntos, nós não podemos.
Eu sei, mas precisamos ir.
Paco, você vai morrer se não sair agora.
Olha, eu não vou embora e certamente não vou morrer aqui.
Minha mãe vai te matar.
Paco, você não entende.
Minha mãe, ela..
Já fez isso antes.
É o que ela faz. Ela..
Ela droga pessoas e as afoga.
Não parece muito real isso, Ester.
Estou dizendo a verdade.
Lembra do hóspede?
Ele não estava bêbado. Estava drogado.
Nós íamos matá-lo.
"Nós"?
Você..
Quer dizer que você faz isso com ela?
Sim.
Mas..
Nunca faria isso com você.
Você mata pessoas?
Sim, porque..
Precisamos de dinheiro..
Para sair daqui.
Você entende.
Sou igual a você.
Não, Ester.
Não somos nada parecidos.
Sim, somos.
Você é doente.
Não, mas nós não..
Só matamos pessoas más,
pessoas que merecem.
E não fazemos eles sofrerem.
É exatamente isso.
De alguma forma..
Na sua mente fodida,
Com suas desculpas de merda..
Que sua maldita mão te deu..
Você acha que está tudo bem matar.
Eu não acho.
Eu não invento desculpas.
Eu sei o que sou.
Mas fazemos isso porque..
Porque temos que sobreviver.
Chega, Ester. Pare.
Pare de mentir para você mesma.
Você não precisa matar, está bem?
Você escolhe matar.
Eu sei disso.
Eu escolhi isso.
Talvez eu senti que não tinha escolhas,
mas você sempre tem uma escolha.
Só não gosto das opções, Ester.
- Paco, por favor, não entre. - Ester..
Paco, por favor!
Paco!
Não.
Não, não faça isso. Não faça isso.
Ele era um menino mau.
Ele era um deles, mijita linda.
Não.
Olha essa bagunça.
Espero que possa entender
o que sua estupidez causou.
Imbecil!
Tudo bem meu amor.
Bom dia.
Estes não estão muito quentes.
Me desculpe.
Os ovos são muito bons.
Estou feliz que tenha gostado.
- Mãe? - Sim?
Você está feliz?
Tão feliz quanto alguém pode estar com uma vida assim.
Então vamos embora.
Agora.
Não podemos.
Por que não?
Você sabe porque.
O dinheiro, Ester.
Posso conseguir um emprego.
Conseguir um emprego não é tão fácil.
Você não tem habilidades.
Posso cozinhar..
Posso limpar.
Não preciso de nada sofisticado.
Eu vou primeiro e arrumo um emprego,
e assim que estiver resolvido, você se junta a mim.
Não vai fazer isso comigo..
Vai?
Me abandonar,
depois de tudo que eu fiz por você?
Estou dizendo que você pode vir comigo.
E eu digo não!
Por quê?
Já passou tanto tempo, mãe.
O que mais você precisa para sairmos daqui?
O que nós fazemos é uma coisa boa.
Estamos realmente fazendo a diferença no mundo.
O quê?!
Estamos nos livrando de pessoas más.
Estamos libertando suas almas atormentadas!
E fazendo isso,
estamos salvando vidas inocentes.
Eu quero o melhor para você..
Está bem?
Sim.
Eu também, mamãe.
Por favor.
Vamos sair um dia.
Eu te amo.
Você me ama?
Eu te amo, mamãe.
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com