Tradução: -Pacheco-
Também chovia naquele dia...
Você não veio por causa da chuva?
Eu deveria matar você...
Naquele dia...
...se eu tivesse matado você...
...eu estaria livre.
Então por que não me matou?
Por que escolheu viver fugindo?
Por que...
...você...
...foi me amar?
Vamos fugir para algum lugar.
Vamos fugir desse mundo...
...para algum lugar onde não haja ninguém...
Só nós dois...
E quanto a ele?
Ele fugiu.
Nossos homens foram derrotados, ficamos desarmados...
...e sem recursos para...
Por que voltou?
Onde está Julia?
Eu não sei...
Shin.
Não siga os passos de Lin.
Continue em frente, não pare.
O que foi?
Podem estar nos esperando.
Espere aqui.
Annie?
Eu disse a eles que você não estava aqui.
Que você já estava morto.
Eu disse a eles...
Não fale.
Vicious...
...exterminou a vanguarda, eles disseram.
Ninguém sabe de que lado deve ficar...
Estão como pipas sem barbante.
Entendo.... Então conseguiu encontrar Julia....
Que bom...
Annie!
Faz... muito frio... esta noite, não é?
Não precisa de tantas armas só para fugir.
Você está indo...
Eu vou com você.
Ficarei ao seu lado até o fim.
Lamento.
Vou dar um pequeno espetáculo.
Você é mesmo uma mulher de sorte.
Com certeza.
Voltei na hora certa, e me envolvi na confusão certa.
Tenho muita sorte mesmo.
O Red Tail vai ficar fora de ação por um tempo.
Está se virando bem sozinho...
Com essa perna ferida, e tal.
Ele provavelmente não vai voltar mais, sabia?
Já deve ter sido emboscado em algum lugar.
Talvez.
Mas, e daí?
Quer que eu vá procurar por ele?
Só pode estar brincando!
Ele foi acertar contas com o próprio passado!
Você deixou ele ir.
Levei um tiro na perna e minha nave está em pedaços!
É isso aí! Ele só me dava problemas!
Como se eu me importasse!
Que tipo de mulher era Julia?
Uma mulher normal.
Uma bela, perigosa e normal mulher que você não consegue esquecer...
Entendo.
Como um anjo diabólico...
...ou talvez um demônio angelical.
Por aqui!
Abaixe!
Julia!
Ei!
Spike. Onde ele está?
Todos os organismos...
Todos os seres vivos...
...têm sua própria estrela.
No momento em que uma nova vida nasce...
...nasce também uma nova estrela que se torna sua guardiã.
Esta estrela em que estamos também é a guardiã de alguém.
Aquela estrela vermelha, aquela azul...
Quando uma vida se acaba, sua estrela desaparece.
Não diga isso, por favor.
"Rocha Corredora."
Não me chame assim!
A estrela dele está a ponto de desaparecer.
Isso é estupidez. Não posso acreditar.
Não tema a morte.
A morte está sempre ao seu lado.
Quando demonstra medo, ela salta sobre você à velocidade da luz.
Quando não demonstra, ela apenas o encara gentilmente...
Senhor Vicious, encontrei isto.
Dentro está também o passaporte da mulher.
Com certeza ela não poderia sair deste planeta facilmente.
Uma fera que não tem para onde ir...
Ele não tem mais um lugar para retornar.
Ele virá.
Spike, você...
Tem alguma coisa pra comer?
Estou morto de fome.
A comida está horrível, como sempre.
Apesar disso, está comendo bastante.
Dizem que a fome é o melhor tempero.
Conhece uma história assim?
Era uma vez um gato malhado.
Esse gato morreu um milhão de mortes e renasceu um milhão de vezes...
...pertenceu a um milhão de pessoas e não se importou com nenhuma.
O gato não temia a morte...
Um dia, esse gato se tornou livre, um gato de rua.
Ele conheceu uma gata branca, e os dois passaram dias felizes juntos.
Muitos anos se passaram, e a gata branca morreu de velhice.
O gato malhado chorou um milhão de vezes, e então morreu.
E jamais renasceu novamente...
É uma boa história...
Odeio essa história.
Odeio gatos.
Foi o que pensei.
Spike.
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
É pela mulher?
Não posso fazer nada por uma mulher morta.
Onde está indo?
Por que está indo?
Você me disse uma vez... que o passado não importava.
Era você que estava preso ao passado!
Veja estes olhos.
Um deles é falso, porque o perdi num acidente.
Desde então, tenho visto o passado em um olho e o presente em outro.
Acreditei que aquilo que via não era inteiramente real.
Não me diga esse tipo de coisa...
Você nunca disse nada sobre si mesmo!
Não me diga esse tipo de coisa agora!
Pensei estar assistindo um sonho do qual eu nunca despertaria.
Antes que me desse conta, o sonho acabou.
Minha... memória voltou.
Mas... nada de bom veio disso.
Não havia nenhum lugar para onde eu pudesse voltar.
Este era o único lugar para onde eu poderia voltar!
Mas agora...
Pra onde você está indo?
Por que tem que ir?!
Está me dizendo que vai simplesmente jogar sua vida fora?
Não vou lá para morrer.
Vou para descobrir se estou mesmo vivo.
Shin!
Onde está Vicious?
No último andar. Por aqui.
Shin!
Por favor... derrote Vicious...
Na verdade...
...queria muito que você voltasse...
Então finalmente despertou.
Eu disse a você, Spike...
...que sou o único que pode matá-lo.
Vou devolver essas palavras, Vicious.
De qualquer forma, estávamos destinados a terminar assim.
Julia está morta.
Vamos acabar com isso.
Se é o que deseja.
Isso é...
...um sonho.
Sim...
Apenas um sonho ruim...
Bang...