Tradução: -Pacheco-
A vanguarda está se movendo.
É perigoso ficar aí.
Apresse-se, por favor.
Que tolice você foi fazer.
A adivinha nos disse as seguintes palavras:
"Na noite de luar vermelho, a serpente deslizará..."
"...com espantosa rapidez para fazer uso de suas presas venenosas."
Você é desprezível, Vicious.
Já informamos a você a decisão de não fazê-lo nosso sucessor.
O sindicato não precisa de cadáveres que mal conseguem lutar.
Sua arrogância ainda será a ruína de todos nós.
Levem-no à câmara de punição.
Matem-me.
Agora mesmo.
Não pode decidir como irá morrer.
Somente depois de provar o sabor da humilhação...
...é que o enviaremos ao inferno.
Não se esqueçam que...
...o veneno de uma serpente é lento em sua ação.
Cara, é a primeira vez que nos ferramos assim.
Nunca passamos por isso...
...quando éramos só nós dois.
Elas arruinaram nossos planos do início ao fim.
Elas eram como bebês mimados.
Agora entendo porque você odeia mulheres e crianças.
Vermute demais.
Quem são eles?
Lin?!
Sou Shin, seu irmão mais novo.
Shin...
É mesmo, vocês dois eram...
Se mudar de lado, você não pode mais voltar ao sindicato.
O que aconteceu?
Vicious será executado.
O golpe contra a vanguarda falhou, e ele foi pego.
Você também está em perigo.
E a senhorita Julia...
Julia está...?
Ela está na cidade de Tharsis.
Vou mantê-los ocupados.
Por favor, vá!
Te devo uma, Shin!
Não sei o que está havendo no Dragão Vermelho...
...mas não é problema seu agora, certo?
Vicious, Julia...
Pra mim, esses nomes soam como mau agouro.
Como um feitiço que abre portas que deveriam se manter fechadas.
Você está...
Aguente firme.
Você não é mais um membro do sindicato...
Eu sei.
Você também...
Esqueça tudo, inclusive que viemos aqui.
Do que está falando?
Só estou tratando uns gatos de rua que entraram no meu consultório.
Gatos de rua dos quais eu não consigo me livrar.
Quando isso acabar, vou deixar o sindicato.
Você será morto.
Vou deixar que pensem que estou morto.
Estarei esperando no cemitério. Vivo, é claro.
Eu... não posso ir com você.
Venha comigo.
Vamos embora daqui... Vamos fugir desse mundo.
E depois, o que vamos fazer?
Vamos viver livremente em algum lugar.
Como num sonho...
Você vai me trair?
Vai mesmo deixar nosso mundo?
Vicious.
Ainda que seja um sonho, é uma impossibilidade.
Você vai matá-lo?
Sim...
...com as suas mãos.
Você vive...
...ou os dois morrem.
A escolha é sua.
Então não há mesmo lugar pra mim.
Eu não vou, não importa quem venha me buscar. Nunca.
Não quero ser um estorvo para ninguém.
Mãe! Estava procurando por você!
A-Alfred...
Eu disse que esperasse em frente ao restaurante de curry.
Sinto muito.
Tudo bem. Que bom que veio.
Parece bom demais pra ser verdade você cuidar de mim agora.
Mãe, eu quero mesmo viver com você.
Encontrou um trabalho?
Não se preocupe com isso.
E sua companheira de quarto?
Ouvi dizer que vai se casar.
Que comovente...
Onde você está?
O que é?
Estou indo para a cidade de Tharsis.
Quero que vá para lá também.
Por quê?
É duro para o Jet ficar sozinho.
Principalmente depois que ele levou um tiro na perna.
Estou dizendo que pare de vagar por aí e volte.
Não fique achando que vou voltar!
Deve estar brincando!
Eu já tenho um lugar para voltar!
Qual é a dele, hein? Como se ele fosse grande coisa.
Como assim o Jet ficar sozinho? Ele está lá... Ed e Ein também.
Você me salvou.
Eu digo o mesmo.
Tem boa pontaria.
Caçava recompensas com ela..
Uma caçadora de recompensas?
Só que agora...
...estou dando um tempo porque tenho um assunto pendente.
Você também parece ter um assunto inacabado.
Talvez fosse bom se unir a outra mulher.
Que tal? Quer ser minha parceira?
Eu tenho... que fazer uma coisa.
Oh.
Que pena.
Você conhece algum lugar frequentado por caçadores de recompensas?
Posso ajudar se quiser pôr uma recompensa em alguém.
Estou procurando um caçador de recompensas.
Te dou uma carona.
Qual o seu nome?
Faye...
Faye?!
Faye Valentine.
Um nome comum.
E você?
Julia.
Julia?!
É um nome comum.
Foi um prazer conhecê-la, Faye.
Igualmente.
Hum, não conheço você de algum lugar?
Se você... voltar a ver Spike...
...diga a ele que o espero.
Ele sabe onde.
Diga a ele que estarei esperando...
Como?
Adeus, Faye Valentine.
Como?
Como você sabe?
Ainda dói?
Conhece uma história assim?
Um homem fere sua perna durante uma caçada.
Na imensidão da savana...
...sem meios para tratar a ferida, a perna gangrena e a morte se aproxima.
O homem finalmente é resgatado por um avião...
...e dos céus vê uma terra coberta de branco abaixo.
O lugar que reluz ao sol é o topo nevado de uma montanha.
O nome da montanha é Kilimanjaro.
O homem pensa...
..."É para lá que eu estava indo."
...E?
Odeio essa história.
Os homens só conseguem pensar no passado...
...pouco antes de sua morte, como se...
...buscassem freneticamente uma prova de que estiveram vivos.
Esqueça.
Quando nos conhecemos, você me disse...
...que já havia morrido uma vez.
Então esqueça o passado, certo?
Havia uma mulher.
Pela primeira vez em minha vida...
...vi uma mulher que estava realmente viva.
Foi nisso que acreditei.
Ela era o pedaço de mim que eu havia perdido.
Ela é a outra metade de mim que sempre busquei.
- Ela voltou. - Hã? Quem?
Ora, ora.
Não somos uma oficina mecânica.
Não volte sempre que quebrar alguma coisa...
Onde ele está?
Ele?
O cara de cabelo cheio.
Como? Não pode simplesmente perguntar pelo Spike?
Onde?
Está na oficina.
O que você está escondendo?
Só voltou aqui para ver Spike?
Tenho uma mensagem pra ele...
...de Julia.
Ei, espere!!
Jet, sou eu.
O que é? Não tenho informação nenhuma. Não estamos em condição de...
Fico feliz em ver que esta bem.
Estava preocupado. As coisas vão ficar bem feias...
É sobre o Dragão Vermelho?
É.
Houve um motim há dois dias...
...devido a questão da sucessão do sindicato.
A vanguarda acabou vencendo, e agora...
...está atrás de todos os envolvidos com o grupo amotinado.
Seu companheiro também...
...está na lista deles.
Mas por que querem se livrar daqueles que já deixaram o sindicato?
Qualquer um que se oponha ao controle deles será aniquilado.
É como eles fazem as coisas.
É a lógica mais absurda que já ouvi.
Apenas sumam.
A polícia não dará conta disso.
Vão embora de Marte.
Tarde demais para isso.
Tem algo a dizer?
Está agindo como se tivesse.
Quanto pagaria para ouvir?
Não tenho dinheiro.
Você voltou no pior momento...
Não foi você que me chamou aqui?
Ou... talvez tenham seguido você até aqui?
Não importa. Iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
Espere!
Espere aí!
Não tenho dinheiro.
Ela disse que estaria esperando.
Disse que você saberia onde.
Pois não sei.
Uma mulher chamada Julia.
Tinha alguém atrás dela...
Estava sendo perseguida...
Jet, quando quiser.
Você, que se opôs às atividades do clã...
...pela vontade do clã, será executado.
Quero sair também!
Espere!
Seu propulsor direito ainda não funciona!
Dá na mesma se alcançarem a nave!
Quer dizer suas últimas palavras?
Ou deixar um testamento?
Nada.
Vai chorar lágrimas de sangue.
Spike, ainda consegue voar?
Não se preocupe conosco. Vá logo!
Vá recuperar o que perdeu.
Vá!
A partir de agora, a liderança mudou de mãos.
De agora em diante, serei a autoridade e símbolo deste sindicato.
Muitas coisas aconteceram, mas o próximo episódio é o último.
Foi um longo caminho...
- O passado é o passado... - Isso é inútil...
- ...e o futuro é o futuro. - Então, o que achou, Jet?
- Homem é homem, mulher é mulher. - Por sua causa, tive que criar o Ein.
- Eu sou eu, você é você. - Cães são mesmo bonitinhos...
- Como se importasse... - Vamos, Jet. Vocês nem...
- Queria saber por que ele foi embora... - ...prestaram atenção ao que eu disse.
- Ah. O que foi, mesmo? - Deixa pra lá.
Enfim... Próximo episódio, "The real folk blues", parte 2.
Até mais ver, amigos.
- Hein? É o fim?