Tradução: -Pacheco-
O que é o corpo físico?
O corpo é um mero objeto.
É uma existência impura demais para conter os deuses dentro de nós chamados almas.
Agora todos vocês recordarão...
...a sangrenta marcha da História.
Desejo material.
Fome.
Desejo sexual.
Desejo de dominar.
Desejo pela fama.
Enquanto existir um corpo, os desejos nascerão.
Enquanto existirem desejos, o ego humano não desaparecerá.
Os humanos seguirão lutando para satisfazer...
...os desejos de seus corpos, e isso nunca terá fim.
Neste rítmo, não haverá futuro!
Agora, despertem suas almas!
Livrem-se desse corpo impuro!
Somos a Scratch, um grupo de transcendência eletrônica.
Somos discípulos de Deus, enviados para libertar suas almas de seus corpos...
...e guiá-los ao infinito mar de elétrons.
Boa noite. Esta é a CBC News.
Novas informações sobre o grupo de transcendência eletrônica Scratch.
Na última semana, a ISSP e todos os departamentos de polícia do Sistema Solar...
...receberam ordens para intimar o líder do grupo, Londes...
...e executar uma busca nas residências de seus principais membros.
Este é o destaque do dia.
Atraindo as pessoas com uma "solução fácil" e a "salvação da alma"...
...a Scracht tem crescido em números.
Porém, outro suicídio...
Os membros da Scratch usam o controle de ondas cerebrais...
...deste novo console de jogos para escanear suas próprias ondas...
...e então um programa criado por seu líder, Londes...
...supostamente converte essas ondas em dados digitais...
...e envia estes dados à Rede Universal.
Eles acreditam que assim podem existir como uma alma sem corpo.
Professor, dizem que Londes, o líder, já foi um médico.
Algo assim é possível?
Isso é ridículo. Só existe em ficção-científica.
Pode ser teoricamente possível fazê-lo, mas...
...no fim, uma teoria continua a ser apenas... teoria.
Sim, e...
...ele não volta há duas semanas.
Senhora, tem que falar com seu marido.
É filho dele também.
Mas ele não é do tipo que simplesmente fugiria de casa.
Será que foi sequestrado?
Senhora, está ouvindo o que estou dizendo?
Deve ser isso!
Essa religião tão falada ultimamante. A tal de...
Muito bem, vamos aos comerciais.
Olá! Apresento o Power CDJ, um item para DJ's que não costumam se exercitar.
Você ajusta o BPM com esta alavanca...
...e pode ser um DJ enquanto se exercita!
Você decidiu se unir ao grupo por quê?
Sim, bem, eu... Eu estava cansada de uma vida tão cheia de dívidas...
...e foi aí que encontrei esse... Sim...
Se me livrar do meu corpo, não precisarei mais de dinheiro!
Ei, Jet!
Espere, está quase pronto.
Não é isso. Venha ver!
Ao libertar o espírito do corpo físico, podemos nos livrar de todos os nossos desejos.
- Então não vai pagar suas dívidas? - Achei que não a veríamos mais.
Que piada é essa?
Brain Dream!
O novo console de jogos, Brain Dream, pode ler sua mente!
Controle seus jogos como você quiser!
Você está sempre lutando com seus controles?
Os cabos vivem enroscados?
Se este é o seu caso, vamos sonhar juntos!
Em nossa emissora, temos a política mais severa do mundo...
...contra esse tipo de atração.
Aqui está.
Obrigado pela comida!
Doutor Londes. Procurado por homicídio.
A recompensa é de incríveis 38 milhões.
Entendi. Por isso ela foi por conta própria.
Ao que parece, esse cara era um expert em neurobiologia há 50 anos.
Um dia entretanto, teve uma visão de Deus...
...e mergulhou numa pesquisa a fim de converter o "espírito humano"...
...especificamente as funções cerebrais, em dados digitais.
Desde então, ninguém mais soube dele...
Até que, há dois anos, ele reapareceu...
...para formar o grupo de transcendência eletrônica Scratch.
Que diabos é isso?
Em outras palavras, um novo culto religioso.
Enfim, de acordo com ele...
...as funções cerebrais não são nada além de meros pulsos eletrônicos...
...e se formos capazes de copiá-los como dados e executá-los...
...na Rede universal como um programa, podemos existir meramente como uma alma.
Está escutando?
Bom, depende de você acreditar ou não.
Eles já conseguiram 20 mil seguidores.
Dos quais, aproximadamente 100 já cometeram suicídio ou desapareceram.
O que fez os tiras levantarem a bunda da cadeira.
Essa cara não é muito simpática...
Mais!
Não tem mais.
Vamos atrás dele.
Somos a Scratch, um grupo de transcendência eletrônica.
Somos discípulos de Deus, enviados para libertar suas almas de seus corpos...
...e guiá-los ao infinito mar de elétrons.
Procurando, procurando, onde está você?
Oh, então você quer ser um membro?
S-sim, eu acho.
Antes disso, precisamos purificar sua alma.
Este é o primeiro passo...
Uh... antes disso, quero conhecer o senhor Londes...
Sabem onde ele está?
Oh, Claro.
Sério?
Ele está no Paraíso.
Londes?
Hum, esse cara existe mesmo?
Tem que me ajudar, velhote.
Você é o único colega dele ainda vivo.
Não consegue lembrar de nada? Qualquer coisa?
Talvez ele tenha existido... Talvez não...
Qual dos dois?
Oh, então você quer ser um membro?
É, eu acho...
Antes disso, precisamos purificar sua alma.
Este é o primeiro passo...
Posso fazer uma pergunta antes disso?
Eu quero ver o senhor Londes...
Qualquer coisa, a alma dele ou sei lá o quê. Como posso conhecê-lo?
Quer mesmo se tornar um membro?
Então o doutor Londes é o centro da atenção de todos...
O primeiro peixe grande em muito tempo!
Infelizmente, não temos nenhuma informação nova!
Que pena...
Todos estão dando o máximo para encontrá-lo, mas não há pistas novas.
Vemos a cara dele quase todo dia nos programas de TV da Scratch...
...mas não sabemos nada de importante sobre ele.
Será que ele é mesmo uma alma sem corpo?
Agora, tenho mais uma pequena informação a dar.
É? Qual?
Na verdade...
Diga logo!
Estamos no ar há um bom tempo já...
...e sei que é repentino, mas este é nosso último programa!
Está de brincadeira!
Infelizmente, vamos para a geladeira pela baixa audiência.
Infelizmente? Como é que eu não ouvi nada sobre isso?
Nada?
Nada.
Também não achei nada.
Nada, nada...
Fui atrás dos colegas dele nos tempos de pesquisador...
...mas foi tudo em vão.
Também não tirei nada dos membros.
Oh, é a Faye-Faye.
Estou com... problemas.
Estão me ouvindo?
Acho que não vou poder... me livrar da minha dívida...
Então, deixo a Faye com você.
Sabe, não posso ficar bancando a babá pra sempre.
Como eu já disse...
O Brain Dream está quase em falta. Tenho que ficar na fila se quiser um.
Vai mesmo invadir o website dele?
É a única pista que temos.
Além disso, a Faye pode ter descoberto alguma coisa útil.
Ops! Achei.
Certo, pode começar.
Ok...
Bem-vindo à Scratch, um grupo de transcendência eletrônica.
Escolha a primeira opção se deseja se unir a nós.
Escolha a segunda para mais informações sobre a Scratch.
Então não posso copiar meu espírito imediatamente...
Acho que não tenho escolha...
Deseja se unir a nós? Por favor, insira seus dados pessoais.
Dados, dados.
Dados falsos!
Sangue, músculo e osso...
Quando estes se perdem, os humanos têm de encarar a morte...
O que se esconde além dela? O Paraíso? O Inferno? A Reencarnação?
Coisas assim não existem. São meros subterfúgios...
O que há?
O que é isso?
Nenhum dos muitos caminhos da salvação deu a você uma visão tão clara assim.
Desperte seu espírito!
Livre-se desse corpo impuro!
Alta frequência?
É. Não tenho muita certeza...
...mas parece ter um dispositivo que paralisa o sistema nervoso simpático.
Em poucos segundos, minha visão escureceu e quase desmaiei.
Se o Ein não tivesse desconfiado e me mordido, eu agora seria...
...um membro da Scratch.
Enfim, temos que pensar num plano para...
Bem, estou prestes a me tornar um membro.
Ei, Spike!
Ei!
Tenho certeza que cães também têm ondas cerebrais...
Ed quer ouvir também!
Se você se tornar um membro, quem vai procurar o Londes?
Faça.
Bem-vindo à Scratch, um grupo de transcendência...
Oh! Bom trabalho, Ed!
Isso é...
Será possível que...?
O sujeito chamado Londes nunca existiu.
Seu passado e todos os seus dados...
...são todos falsos.
E tudo é controlado daqui...
...do Hospício Alles Valley.
Ed, me ajude.
Papai!
Ainda não!
Papai!
Ninguém aqui costuma receber visitas.
E você precisa de um mandado para ver alguém.
Ou vieram aqui por conta de uma herança?
Nada disso.
Na verdade, o irmão gêmeo desta menina está aqui.
Papai!
Menina? Ela é mesmo uma menina?
Papai!
P-pra ser sincero... é uma longa história...
Ela está dormindo.
Naturalmente, os demais caçadores de recompensas estão mortos.
E finalmente descobrimos que o irmão perdido está aqui.
Papai!
Foi um choque para minha filha... Se comporta como uma louca desde então...
Então pensei em apresentá-la ao irmão, uma vez que seja.
Podem passar.
Nem sei como agradecer.
Por que elimina seus membros?
Qual o seu propósito?
Não estou forçando ninguém a nada.
Estão apenas pondo em prática a fé que escolheram.
Por que acha que as pessoas acreditam em Deus?
É porque querem.
Não é fácil viver num mundo corrompido como esse.
Não há certezas enquanto vivemos neste mundo.
Você entende?
Deus não criou os humanos.
Os humanos criaram Deus.
É ele...?
Estou cheio desse seu teatro.
O que há? Apareça. Essa projeção não me engana.
Está correto...
O homem chamado Londes não existe neste mundo.
É tão somente um personagem imaginário que criei...
Uma mera ilusão criada por linhas escaneadas.
Isso é um controlador de ondas cerebrais como o Brain Dream?
Ei, Ed.
Consegue cortar a conexão entre o controlador de ondas e a Rede?
Sim.
Muito bem. Mas não desligue o sistema de suporte vital.
Sabe qual a maior e pior invenção jamais criada pelos humanos?
A televisão.
A televisão controla as pessoas usando a informação...
...e rouba delas a noção de realidade.
Sim. A própria televisão é uma religião.
A TV criou pessoas que são facilmente enganadas por qualquer fantasia tola.
Você é só uma criança.
O quê...?
É você que não consegue separar... a fantasia da realidade, Londes.
Se quer sonhar, sonhe sozinho.
O que você sabe?
O que acha que sabe sobre mim?
O que... o que está fazendo?
Pare!
Socorro! Não pode fazer isso!
Pare!
Maldição!
Pare com isso!
Pare com isso!!
Não desligue!
Por quê...? Eu não fiz nada de errado.
N-não... Isso não é justo...
Por quê... Eu sou o único?
Maldição...
Todos devem ter...
...um corpo como o meu...
Não... Eu...
Eu não quero desaparecer!
Eu não quero...
Ronny Spangen. Ex-hacker.
Um garoto transformado num vegetal há dois anos...
...aos 13, por causa de um erro médico.
Não... Você não é mais um garoto. É um vigarista dos melhores.
Oh, há quanto tempo.
Onde estamos?
Tudo não passava do sonho de um garoto.
É... Sonhar era tudo o que ele podia fazer.
Tenha bons sonhos a partir de agora.
As almas que Deus nos concedeu. Nosso espírito.
Não é nosso corpo uma existência pequena e fraca demais para nosso espírito...
...que descobriu uma maneira de navegar...
...através na vasta Rede e viver na infinitude do espaço?
Próximo episódio: "Hard luck woman"