Tradução: -Pacheco-
Você esqueceu isso.
C-como pode ver, sou apenas um homem velho.
Infelizmente, não tenho crianças em casa.
Nunca disse que era seu.
É de um cliente? Vou guardá-lo, então...
Que tal?
Quer ir a algum lugar?
É meio cedo para ir dormir...
Eu acordo cedo... Por isso, durmo cedo.
Se procura uma vida confortável, conheço o lugar certo pra você.
Um hotel com três refeições e guarda-costas, tudo gratuito.
Com certeza é impossível entrar lá sem reserva.
Estou falando da prisão, Teddy Bomber.
Melhor não, Spike Spiegel.
Oh, já me conhece?
É um sentimento comum entre criminosos...
...não quererem ser capturados por você ou por Andy.
Andy?
Vou alcançar meu objetivo!
Não vai explodir.
Tirei o pino de ignição.
Três milhões de woolongs, aceitos.
Aquele não era meu único urso.
Vai morrer também.
Não me importo.
Por que quer tanto explodir as coisas?
Quer mesmo saber? Estou dando um aviso...
Estou soando o alarme de perigo!
Pois bem, preste atenção ao que vou dizer!
Andy!
Andy?
Me chame de Wyatt Earp.
Você! Teddy Bomber, terrorista em série!
EU?!
Foi fácil para mim prever que você plantaria uma bomba neste lugar e hora...
...depois que estudei seus padrões criminais.
Não acha que o criminoso é ele?
Ele é só um segurança.
Olhe pra cara dele!
Nestes tempos, um rosto não significa nada.
E qual é o fundamento desse seu palpite?
É um...
...instinto. Sim, inspiração!
Ei, espere!
Espere!
Oh, porcaria!
Por isso eu disse, Teddy Bomber era aquele cara, seu idiota!
Perigoso!
Essa passou perto.
Aiooo!
Um cavalo?
É, um cavalo.
Um cavalo, hein?
Achei suspeito você dizer que...
...pegaria aquele cara com recursos próprios.
O que quer dizer com isso?
Você gastou o dinheiro da nossa comida, não é?
Ah, dá um tempo...
No que você gastou?
Se acha que estou mentindo, explique isso nas minhas costas!
Certo, eu já ouvi.
- Posso acreditar na história do cavalo. - Pode?
Mas poderia voltar com algo mais criativo que um cowboy a caráter.
Esse é o problema?
Se ele estivesse vestido como um samurai...
...seria muito mais plausível.
Aqui está ele... o pequeno Andy!
O pequeno Andy é um cara da ACJ...
Um cristão?
Não. Associação Cowboy de Jovens.
Oh? Existe uma coisa assim?
Mas ele foi chutado de lá logo depois de entrar.
Por quê?
Porque só causava problemas.
Claro.
Andy von de Oniyate, o nobre herdeiro do rancho Oniyate.
Ei, ele é bem bonitinho.
123 casos de danos à propriedade. 89 casos de destruição de propriedade pública.
Além de muitos feridos.
Um bom rival para alguém que NÓS conhecemos.
Eu disse que ele existia!
Certo, eu já ouvi.
Alguma reação?
Nada ainda.
De qualquer forma...
Não podemos esperar ele agir com toda essa gente por perto.
O alvo dele é o prédio.
Não é do tipo que mataria alguém.
Acredita mesmo nisso?
Caras como ele se preocupam demais com o próprio estilo.
Bem, este é o lugar perfeito para se esconder...
Sabia que um terrorista em série está vindo pra cá?
Pra dizer a verdade, não.
Mas está.
Ei!
Paz e amor, bicho!
Oi.
C-como sabiam que era eu?
Isso nos guiou até o papai.
De qualquer forma, eu saberia.
Vocês não desistem, não é?
Fale por si mesmo.
Por que quer tanto explodir as coisas?
Querem mesmo saber?
Estou dando um alerta.
Ouçam, neste mundo, a raiz de todo o mal...
Um cavalo...
Um cowboy...
Ei, você! Teddy Bomber!
E-eu?!
Viu? Eu disse.
Ou será que é você aí?
Você não tem memória?
Nos conhecemos ontem!
Não tenho lembrança do fato.
Você!
Senhor, seu cavalo é uma inconveniência...
Está aborrecendo os outros convidados...
Minha amada Onyx não é um cavalo comum!
Em certos dias, ela me acalma. Em outros, é minha companheira de xadrez.
Como se cavalos jogassem xadrez!
Isso não importa, de qualquer forma...
Eu detesto... ser IGNORADO!!
O que houve com o senso de estilo dele?
Acalmem-se! Estou pedindo que se acalmem!
Paz e amor, bicho!
Que cavalo adorável.
Você gosta dela?
Posso acompanhá-lo?
Suba.
Seu...!
Nunca havia visto...
...tanto mau-gosto na vida.
Apresento a você meu "cozido do pistoleiro".
Tenho certeza que o achará extremamente delicioso.
Hum, então, por que você se tornou um caçador de recompensas?
Você é tão rico, digo, tem uma vida tão confortável...
Bem, vamos ver...
Porque esse tipo de coisa... me completa.
Aquele sentimento que um cowboy tem quando encurrala um touro.
Oh.. mas não precisa perseguir alguém tão perigoso, não é?
Já sei porque ninguém vai atrás desse Teddy Bomber.
Ninguém quer ficar no meio do fogo cruzado.
Acha que podemos nos preocupar com isso?
Sim! Não me preocupo com esse tipo de coisa!
Uma vez que me concentro em alguma coisa, não enxergo mais nada!
Acho que já conheço alguém assim...
Oh, não é nada...
Agora...
Façamos um brinde...
...aos seus belos e reflexivos olhos.
Saúde...
Oi, trouxe um presente.
Oba! Presentes! Presentes!
Não vou comer isso!
Acho que isso é o nosso jantar...
Não vou comer isso!
Seu estômago vai sofrer.
Por que ele deixa você tão irritado?
São muito parecidos.
Sabe como pessoas parecidas se odeiam.
Que parte de mim se parece com aquele idiota cabeça-oca?
A que faz vocês dois serem tão problemáticos.
Oh, o "Big Shot" já deve ter começado.
E finalizando por hoje, as últimas informações sobre TB, o Teddy Bomber.
Dá pra acreditar? Temos uma mensagem dele, exclusiva para este programa!
O quê? Isso é sério?
Vamos ver...
"Aviso. Isso é para aqueles que zombaram de mim."
"Meu próximo trabalho é sua última chance."
"Desta vez, explodirei todos vocês como fogos de artifício."
Minha nossa, ele parece nervoso.
"Claro, desde que vocês saibam onde estarei na próxima vez."
"He, he, he."
"E agora, direi a todos minhas reais intenções..."
Epa! Parece que nosso tempo acabou. Isso é tudo por hoje.
Lamento não ter lido tudo, TB.
Bem, até a próxima!
Boa sorte!
O próximo será o City Hall.
Descobriu isso tão rápido?
TB está explodindo edifícios altos, começando com o mais alto.
O padrão é assim tão simples?
O que vocês vão fazer? Eu estou pulando fora.
Eu passo, também.
Spike, o que você vai fazer?
E ainda pergunta?
Atrasados!
Droga! Se acham que podem me ignorar assim, estão muito enganados...
Está sozinho?
Com se atreve a chegar tão tarde...?
Espere!
Cara errado.
Nunca tive pessoas como alvos!
Mas vocês são diferentes!
Gente como vocês merece...
Chegou...
Você! Você de novo!
Finalmente lembrou de mim.
- Você sempre... - Você sempre fica no meu caminho!
VOCÊ é que fica no meu caminho!
Agora que os dois estão aqui, vou contar tudo.
A razão pela qual continuo a explodir tudo. É porque...
Hoje vamos acertar nossas contas de uma vez por todas.
O quê? Essa fala é minha!
Ouçam o que eu tenho a dizer!
Cale a boca!
E você é...? Quem é você?
S-será que não podem se interessar um pouco mais pelo seu trabalho?
Temos que pegá-lo, primeiro!
Espere!
Vocês me subestimam demais.
As portas desse elevador jamais se abrirão de novo.
Uma vez que ele se mova, é o fim. Não vai parar mais.
No último andar, meus ursinhos irão cumprimentá-los.
Assim, no momento em que o elevador chegar lá...
BUUUM!
Bem, desfrutem os últimos momentos de suas vidas sem arrependimento.
Adeus e boa sorte.
Fique tranquilo.
Eu entendi... Eu SEI como ele prepara as coisas.
Não se preocupe. Eu também sei...
Esta tarde, inverti o código secreto de emergência...
...que havia sido alterado.
Eu também fiz isso!
Uma inversão depois da outra...
...significa que voltou ao que estava!
Pare, seu idiota!
O que vamos fazer? O que vamos fazer? Oh, não!
Saia daí, merda, é muito apertado!
Você está no caminho!
O quê? Droga, saia você!
Adeus...
Pensando bem, eram uns rapazes muito valentes...
Estão escalando... Aqueles dois macacos...
Gostam de lugares altos.
Então são mesmo parecidos...
Vamos embora...
Eu mesma vou entregá-lo.
Você nem merece ser chamado de cowboy.
Não terei misericórdia.
OPA!
Eu perdi.
Foi um belo soco.
Você é um verdadeiro cowboy.
A partir de hoje, não serei mais um cowboy.
Sério, tiro o chapéu pra você.
O que vai fazer agora?
Vou procurar um novo modo de vida...
Até um dia, cowboy do espaço!
Era apenas o hobby de um garoto rico.
Naquele nível... não era páreo pra mim.
Ei, está me ouvindo?
Sim, sim.
Enfim, nem chegou a ser um rival.
Claro que nunca dei muita atenção a ele.
- Está me ouvindo? - Sim, sim.
Mas enfim...
por que quer tanto explodir as coisas?
Queria dar um aviso...
...contra todo o desperdício criado por um capitalismo carente de filosofia.
Planetas são colonizados desnecessariamente.
Jornais circulam desnecessariamente.
E prédios desnecessariamente altos simbolizam tudo isso!
Ao destruí-los, queria levantar a questão...
...de como deveria ser um verdadeiro pioneiro.
Espere, espere, espere!
Andy!
Me chame... de Musashi!
Vamos, JIROUMARU!
Mas...
Foi tudo uma perda de tempo, não é?
Prestaram bem atenção em mim e minha maravilhosa participação?
Ei, espere aí...
No próximo episódio, na próxima história...
Por que você está fazendo o preview?
...mais uma vez, eu, Andy, serei o protagonista.
Sua participação aqui já acabou!
Vejam o samurai do espaço esmagando cowboys a torto e a direito!
Você não aparece mais na série!
Próximo episódio de "Cowboy Bebop": "Andy contra-ataca"!
O título nem é esse!
Aguardem.