Tradução: -Pacheco-
Esta estranha história começa num dia absurdamente quente.
Eu havia recebido uma mensagem de um velho conhecido...
...mas a mensagem dizia apenas:
"Encontre a besta sagrada de Anzan."
"Estou onde os quatro deuses se encontram."
Pao, o remetente, era um velho conhecido...
...o que não significava que mantivéssemos contato regular.
Achei aquilo suspeito, e comecei a investigar o atual paradeiro de Pao.
Dizem que Pao é um dos três grandes mestres do Feng-Shui aqui em Marte.
Mas quando descobri seu paradeiro, ele já havia deixado este mundo...
Tem certeza de que foi você que me enviou essa mensagem?
"Ao visitante vindo da insuspeita clandestinidade...
receba a palavra dos céus e guia-me à Pedra do Sol."
Então a profecia de Pa-Kua é verdadeira!
Cuidado!
No que você está atirando?
São mesmo uns caras desrespeitosos.
A rota de fuga!
Ei?
Ei, ei!
Idiota!
Merda!
Ei, ei, ei!
Rota de fuga!
Chi da Terra!
Essa passou perto.
Que bom estarmos a salvo.
O que estão fazendo?
Olhe ali... quem é aquela?
Deve ser a nova namorada dele.
Ela é jovem demais.
Depravado, pão cevado, ser amado!
Quem sabe uma filha bastarda?
Nesse caso, já é velha demais.
Filha, milha, pilha!
Estou surpreso.
Não esperava que a filha de Pao estivesse tão crescida...
Não deve se lembrar...
...mas conheci você quando era pequena assim.
Como conhece o meu pai?
Como?
Éramos apenas conhecidos. Já fazem 10 anos.
Foi azar dele se envolver num acidente desses...
A caminho de Júpiter, houve uma repentina flutuação no hiperespaço...
Aqui está.
Obrigada.
É você a namorada?
É você a filha bastarda?
Rejeitada!
Senhor Jet, por que estava no cemitério?
Ninguém além da família sabe que ele se acidentou...
"Encontre a besta sagrada de Anzan."
"Estou onde os quatro deuses se encontram."
Isso é...?
Pao enviou isso.
Quando?
Há três dias.
Um pouco antes do acidente...
Por favor! Pode me ajudar?
Tenho certeza de que esta é a localização da Pedra do Sol!
Pedra do Sol?
A direção, dia e hora em que o senhor apareceu foram a melhor combinação para o Feng-Shui!
Especialmente quando se está procurando alguma coisa!
Foram?
Foram!
Por favor, senhor Jet!
Sim. Quanto a isso, estamos prestes a conseguir.
Sim, eu entendo.
Como estava o chefe?
Bem...
Não poderia mesmo estar feliz.
Acho que não mesmo...
Vamos!
Eu não devia particularmente nada a Pao ou a essa garota...
...mas decidi ajudá-la, por enquanto.
Havia muitas coisas suspeitas no caso e boas razões para abandoná-lo.
Por que Pao me mandaria uma mensagem pouco antes de sua morte?
O que aquelas palavras significavam?
Quem eram os sujeitos que nos atacaram?
E havia algo sobre essa garota chamada Meifa, também...
Este universo é composto por três diferentes Chis.
Um é o Chi do Céu, a energia que vem do Sol.
O outro é o Chi da Terra, a energia que vem da superfície do planeta.
E finalmente, o Chi do Magnetismo, o Chi que organismos como os nossos produzem.
O Chi dos organismos?
O corpo humano produz um campo magnético.
Esse campo magnético reage com o campo magnetico da Terra...
...para criar energia.
O Feng-Shui universal é um método que lê as energias da natureza...
...para utilizá-las na vida cotidiana.
O sorvete.
Feng-Shui universal...
Não é a mesma coisa que quiromancia?
Outros médodos fazem apenas predições ou prognósticos.
O Feng-Shui tem o poder de transformar o mau em bom.
Por exemplo, se o senhor fosse um mestre de Feng Shui poderoso como o meu pai...
O que houve?
Me dei conta que nunca passei um tempo assim com meu pai...
Ei, vamos.
Vamos deixar claro que eu não sou tão velho.
Se eu fosse alguma coisa seu, seria um namorado ou...
Não, espere, isso não está bem.
O que estou dizendo?
No máximo, seria seu irmão mais velho ou...
O sorvete...
Sor-ve-te.
Vamos, senhor Jet!
Acredito que "Anzan" se refira a isso.
O prédio do Mountain Hotel...
Ali!
Seiryu! (Dragão Azul)
Byakko! (Tigre Branco)
Genbu! (Tartaruga Negra)
Suzaku! (Fênix Escarlate)
Ei...
Já sei! O método dos zênites cruzados!
A Pedra do Sol está lá!
Tem certeza?
Ali estão eles. Bem ali.
Muito bem.
Finalmente encontrei...
Esta deve ser a Pedra do Sol.
Isso aí?
Senhor Jet?
Saiam do caminho.
O que está fazendo?
Uma garrafa de lao-chu. Não preciso de copo.
Tome isso!
Ei, quem são vocês?
Acha mesmo que vamos dizer assim tão facilmente...
S-somos da Serpente Azul.
Então são de um sindicato...
Por que estão nos seguindo?
Não vou dizer nem que me mate...
É p-porque não conseguimos capturar Pao...
Então nos mandaram achar o cara pra quem ele mandou aquela mensagem...
E-estou dizendo a verdade!
Somos do escalão mais baixo, então não sabemos mais nada!
Com certeza.
Senhor Jet...
Meu pai... está vivo?
As palavras de Pao nos indicaram onde estava a pedra.
Isso queria dizer que ele estava vivo em algum lugar?
Ele queria que eu encontrasse a pedra para fazer alguma coisa com ela?
Sinto que criei mais enigmas do que os solucionei.
Para começar, decidi analisar a pedra, nossa única pista.
Então esta é uma rocha lunar daquele acidente no Portal há 50 anos...
Os mestres do Feng-Shui a chamam de Pedra do Sol.
Ela absorveu as flutuações do espaço-tempo...
...e contém uma tremenda quantidade de energia.
Só vejo uma rocha antiga...
Então, quanto acham que nos dariam por ela?
Ei, vocês. Se querem fumar, vão lá pra fora.
Como?
Você sempre fuma aqui dentro.
Transformei isso numa área para não-fumantes, a partir de hoje.
Ora vamos, é brincadeira, né?
Esta nave é minha. Lembram?
Então, o que vai fazer com essa pedra?
Eu... nem faço idéia.
Não sei o que meu pai tinha em mente...
Oh, ei, espere!
Ein! Espere!
O luo-pan...
Como?
Não pode ser... Eu desliguei o imã...
Entendi... Agora faz sentido.
Então é isso!
É isso!!
Se me lembro bem, meu pai também tinha uma Pedra do Sol.
Tenho certeza que as duas pedras estão ressonando...
...para me mostrar a localização do meu pai.
E por isso Pao fez você procurar por essa pedra.
Mas...
Não sei por que ele mandou aquela mensagem para o senhor.
E não pra mim....
O que você acha?
Fazem um belo casal.
É uma combinação perigosa.
Por quê?
Quanto mais careta um homem é na sua juventude...
...mais chance tem de se apaixonar por uma mulher jovem quando envelhecer.
É mesmo?
Sério, homens são mesmo bem estúpidos.
Meu pai...
...acreditava piamente no Feng-Shui universal, mas outras pessoas não...
Então minha mãe o deixou e me levou com ela.
Isso foi há sete anos...
Tenho certeza que meu pai poderia descobrir facilmente onde estávamos.
Mas ele nem tentou fazer isso...
Com certeza ele tinha suas razões.
Por que ele se tornou alvo daqueles homens?
Será que se meteu com gente ruim?
Por favor, diga a verdade!
Quem era meu pai realmente?
Pao... era o consultor de um sindicato.
Essa é a verdade.
Pao era meu informante...
...quando eu trabalhava na polícia.
Naquela época, ele já tinha o desejo de abandonar o sindicato.
Porém, é impossível para alguém...
...que conhece os segredos de um sindicato deixar o grupo.
Tenho certeza que Pao temia que coisas ruins acontecessem à sua família.
Bem, vai poder confirmar isso quando o encontrar.
Aqui!
É por aqui...
Não há nada aqui.
E quanto ao radar?
Sem resposta.
Não pode ser... Tenho certeza que o lugar é este.
Hein? espere...
Um momento...
Temos convidados?
São mesmo persistentes.
Spike, Faye, cuidem deles!
Esses convidados não seriam seus?
Ajudem se não quiserem morrer com esta nave!
Que azar.
Às vezes é bom agir sem perguntar "o que eu ganho com isso?".
Somos fadas concedendo um desejo à princesa.
Somos?
Caças não-tripulados?
Então estes devem ser os sete anões...
Merda! Estão tentando nos assustar!
Entendi!
Spike! Volte!
Como?
Aparentemente, se aplicarmos muita energia naquela pedra...
...podemos liberar a força contida nela.
E o que vamos fazer?
Isto é um tudo-ou-nada, mas...
Não interessa o que seja, ande logo!
Está dentro!
Certo!
Destrua a pedra com seu canhão de plasma.
Que belo plano, esse...
Parece que você conseguiu a tempo, Jet...
Pao! Você está...
Meifa... Já faz tanto tempo...
Pao, este é um território instável. Não posso me aproximar mais.
Eu sei. Já não há mais oxigênio aqui, mesmo.
Mandei aquela mensagem porque queria que trouxesse minha filha até aqui.
Está tentanto me dizer que usou Feng-Shui para nos trazer aqui?
Isso mesmo.
Isso não é verdade, Pao.
Isso não foi obra sua.
Meifa está aqui...
...porque ela quis vir.
Você deve estar certo.
Talvez tenha sido presunção minha.
Meifa... É maravilhoso ver você uma última vez.
Eu odiei o senhor esse tempo todo...
Eu desprezei o senhor esse tempo todo...
Mas...
Papai...
Agora, não sei se foi bom ou ruim tê-la levado conosco.
De qualquer forma, foi assim que esse estranho caso terminou.
Ela voltou para Marte.
E o fumo voltou a ser liberado dentro da nave.
Mais uma vez, a vida cotidiana voltou ao que era antes.
Porém, uma coisa mudou...
Não leio mais a página do horóscopo nas revistas.
Ele veio com um assobio.
Um homem chamado Andy, montando um cavalo, aparece de repente.
Quem será ele?
Um aliado ou um inimigo? Ou quem sabe um verdadeiro cowboy?
No próximo episódio, uma chocante saga de ficção científica e velho-oeste:"Cowboy funk".
Espere aí, isso não é misturar os gêneros um pouco demais?