Tradução: -Pacheco-
Sério, esse não é meu estilo.
Sentar e esperar.
Escolhemos um lugar, e então esperamos pacientemente.
Este é o segredo da pesca.
Já considerou que este possa ser o lugar errado?
A isca não tem direito de reclamar.
O que vocês estão pescando?
"Piratas Estelares". Um grupo que se auto-denomina pirata.
Piratas?
Um grupo de pessoas que gostam de atacar naves...
...e roubar tudo que há nelas.
Roubar, roubar, encher a cara e relaxar!
A propósito, onde o Spike se meteu?
Saiu pra revisar a nave dele, e ainda não...
Valeu.
Mas esse Spike...
O que ele anda fazendo que nem pode nos dar uma mão aqui?
Está atrasado, Doohan!
É! Vamos, vamos, vamos!
Ei?
EI!
Strike três! O batedor está fora!
Ele deixa mais uma passar,... E é fim de jogo!
Droga!
Por que não substituíram esse cara?
Ora vamos, Eightwood está ficando velho!
Não acha?
Onde está Doohan?
O velho está meio ocupado meste momento.
Sou Miles, assistente dele. Muito prazer.
Cara, eles eram os maiores quando ganharam o campeonato há 14 anos.
Sempre acertavam a bola, uma atrás da outra, e viravam placares impossíveis.
Principalmente com os homers de Randy, Blanket e Hills.
Gostaria mesmo que tivesse visto.
Sabia que...
Já te disseram que você é muito calado?
Já te disseram que você fala demais?
Mais ou menos.
Swordfish, certo?
A máquina lá atrás...
É.
É o incrível mono-racer que o velho construiu, certo?
É só uma velha máquina. Não gosto mais dela, mas já é uma parte de mim.
Eu entendo...
Amar o Blue Sox é como amar uma mulher infiel.
Verdade! Nem lembro quantas vezes pensei em desistir deles!
Deuses, de novo não...
Oi, velhote!
Olá. Há quanto tempo.
É.
Miles, onde está a lista de reparos?
Lá atrás.
Deixei na nave.
Ele está consertando aquela antiguidade?
Eu acho que é inútil.
O computador não é compatível com o mono-system.
Miles! Me alcance o transmissor EV, o amortecedor para a engrenagem principal...
...e o tubo pneumático de 3/8!!
Um 3/8? Não tenho algo assim!
Peça um para o Reggie. A loja dele tem.
Tá, tá. Você parece um feitor de escravos!
Um hobby e tanto!
Pegamos?
Não fui eu! Onde eles estão?
Estão perto! Merda, usei uma isca ruim!
Ei!
Essa é uma boa máquina.
Roubar gente afortunada como essa e dar aos pobres...
é promover igualdade. Você não acha?
Heh, heh, verdade.
Isso é que se pode chamar de reforma social.
É. É apenas justo que nós, os pobres, tomemos o que eles têm.
Algo está vindo!
Tiras?
Oi.
Já chega.
Uma caçadora de recompensas?
Herman.
Seja uma boa garota e venha cá...
Faye, em cima de você!
Mas que...!? Isso é uma piada?
Não sou eu!
Ruth! Mais um atrás de nós!
E é dos grandes!
Já sei.
Que lata-velha.
Dá um tempo!
Anormalidade encontrada no mono-system. Carregando o piloto automático.
Ei, pare essa coisa!
Como se eu soubesse!
Parece que ele andou forçando a barra contigo.
Desligue!
A bomba do acelerador está gasta.
Eu sei.
E o injetor de combustível não tem um silenciador.
Não precisa de um.
Mas está ruidoso e vibra um bocado...
Com um silenciador não consigo ouvir o que ele me diz!
Ande logo e conecte o injetor.
Pra começar, o 3/8 quase não se usa mais.
Por que não troca por um novo 5/0?
Miles.
E se trocar o navegador por um totalmente automático...
...vai poder voar por aí sem o controle manual...
Você quer controlar a máquina, ou quer que a máquina controle você?
O que prefere?
Eu não estava...
Vá!
Você não mudou nada.
Assim vai acabar perdendo outro assistente.
Sério? O Swordfish também quer se livrar de você.
Nunca ouvi isso antes.
Se continuar sendo indelicado com ela, vai acabar a pé.
Infelizmente, não sou o cara certo para operações delicadas.
Desculpem a demora.
Trouxe uma coisa que não se vê todo dia. Um tubo pneumático de 3/8.
Sim, alô?
Ah, é você, sumido. Onde você está?
Ainda estou com Doohan. Como está o Jet?
Parece meio ocupado agora.
Está dizendo alguma coisa sobre uma bactéria...
Bactéria?
Um vírus! Temos um vírus de computador!
Dá no mesmo.
O mono-system, o calculador de órbita...
...o seletor de trajetória, o regulador do motor, o circuito de comunicação...
...estão todos avariados.
Não entendi nada. Trocando isso em miudos?
O computador quebrou e estamos à deriva!
Bom, isso eu entendi.
Que tal? É o último modelo.
Não viu nenhum desses voando por aí, certo?
Um computador mono?
Que tal? 150K, não, 100K.
Uma barganha, hein?
Quando é vendido tão barato, eu desconfio.
Então, quem fez isso?
Onde conseguiu isso?
Um cargueiro? Alguma característica?
Um pinguim...
...desenhado numa...
...nave de entregas?
Tem certeza disso?
Sim. Ao que parece, estão negociando no drive-in Orbit.
Entendo. Ninguém suspeitaria de uma nave de entregas nessa região.
E como vamos evitar os hackers?
Não seja arpoado!
...E?
Só isso?
Riram e chamaram essa nave de lata-velha!
E fizeram esse estrago no meu Hammerhead.
Ao contrário de certas pessoas, eu sempre pago aquilo que devo.
Que princípio maravilhoso.
Não estou tão animado quanto você.
Tenho uma fatura do Doohan aqui comigo.
Já que estão enviando o vírus fisicamente...
...não desenvolveram uma vacina pra isto ainda.
É aí entra... nossa arma secreta.
O quê? É só nosso comunicador.
Se for infectado pelo vírus, suspenda todo o mono-system.
Toda a navegação e comunicação serão suspensas também.
Como eu disse,... Vou guiar você com isso.
Já que isto está sintonizado a um velho satélite de comunicação...
...não tem nada a ver com o mono-system.
Mais um ponto contra o Blue Sox!
Isso que é arma secreta...
Era um pinguim, certo?
Sim. Um pinguim púrpura.
São dois?
Esperem. Uma delas deve ser mesmo uma nave de entregas.
O problema é descobrir qual delas é legítima...
É fácil.
Fazemos uns disparos, e o que fugir é o nosso alvo.
É a primeira vez que concordo com você em alguma coisa.
E-ei, esperem!
O que vão fazer se os dois forem nossos alvos?
Os dois fugiram?
Não consideramos essa possibilidade.
Deixo aquele com você!
Também quero dar o troco por ontem.
Nos perdoe!
Vamos pagar o estacionamento!
Por aqui?
Spike! Tire eles daí!
Vai ser um desastre se espalharem o vírus nesse lugar!
Eu sei!
Vamos ver se vocês são bons...
Está atrás de nós.
Perda de tempo.
Quer atingir o arpão.
Não está nos levando a sério! Ruth!
Quando quiser.
Tome isso!
Seja bem-vindo...
Excelente!
Bingo!
Está se aguentando muito bem.
Suspenda o mono-system!
Já vai!
Aquele idiota suspendeu o mono-system.
Ei... George!
E justo no campo gravitacional da Terra.
Velhote! Venha! Venha!
- Isso é mau! - Alinhe o D7. Já fez isso antes, não é?
Como se eu lembrasse!
Não pode ser. Não podemos fazer nada.
Idiota! Faça algo e rápido!
Droga. Vamos! Vamos!
Caindo... nós estamos caindo!
Spike, aguente ai.
Estou calculando o curso para a interceptação.
Até lá, mantenha o controle manual de qualquer jeito.
Mesmo que tudo corra bem, será bem difícil sair daí.
Pois já percebi.
E pensar que acabei de consertar essa coisa.
Certo. Seja o que deus quiser.
Spike, em cima de você.
Essa lata-velha parece uma deusa nesse momento!
Merda, o vírus...
Spike!
Ainda estou vivo.
Vamos ter que começar de novo.
Nem pensar! Você deve estar brincando, velhote.
Vai mesmo voar nessa lata velha?
Acha que eu faria isso de brincadeira?
Não fique aí parado! Vá depressa conseguir combustível!
Certo!
Spike, pode me ouvir? Já fiz os cálculos.
Vamos levar mais 7 horas para a interceptação.
Ora vamos, é brincadeira, certo?
Estamos perto demais da Terra. As órbitas que posso tomar são poucas.
Não há um atalho para a minha órbita?
Se eu arremeter nesse ângulo...
...a Bebop e o Swordfish vão ser incinerados!
Jet...
Tenho umas garrafas escondidas atrás da geladeira.
Fique a vontade.
Algo errado?!
Estou sem combustível. Não posso fazer mais nada.
Que tal eu salvar a sua pele em troca daquelas garrafas?
Ouvi a conversa. Passe as coordenadas do Swordfish.
Doohan?! Como diabos você vai...?
Spike, não interessa como, mas tente desacelerar usando o freio pneumático.
Desacelerar?
Se desacelerar dentro da atmosfera terrestre...
...o empuxe gravitacional vai exercer uma força contrária...
...dando a você velocidade de escape.
Porém, tem que manter a nave num certo ângulo.
Se errar...
...vai ser lançado para o outro lado do universo.
Infelizmente, não sou o cara certo para operações delicadas.
Spike...
Eu sei que consegue.
Não dei o Swordfish a você a toa.
Não me deixe na mão, lata-velha!
Propulsão máxima.
Não era obrigado a vir comigo.
Você sabe que os fãs do Blue Sox gostam de uma boa farra!
Vamos lá!
Certo!
Estamos voando...
Estamos mesmo voando!
Baixe o nariz 0.6 graus.
Foi demais!
Você vai torrar, Spike!
Só mais uma chance.
Ele entrou! Ele entrou!
Foi perfeito!
Doohan, você me salvou.
Ainda não.
A maior parte da camada anti-térmica foi arrancada.
A temperatura está subindo...
O trem de aterrisagem não está acionando!
O propulsor número 2 também não.
O quê? Isso é sério? O que vamos fazer?
- Não podemos aterrisar sem eles! - Bom, seja o que deus quiser.
Sabia que não devia ter vindo! Sou muito jovem para morrer!
Próximo episódio: "Pierrot le fou".