Tradução: -Pacheco-
Então, como recompensa, a tartaruga o levou a um palácio chamado Ryuuguujou.
Ryuuguujou?
Sim. No palácio, deram a ele uma festa de boas-vindas.
Belas mulheres e um delicioso banquete.
Bremas e hipoglossos nadavam ali...
...e o tempo passava como num sonho.
Entendo...
Não como bremas ou hipoglossos há um bom tempo...
Dias se passaram sem que ele percebesse, e quando estava pronto para ir embora...
...lhe foi dado o Tamatebako como recordação.
Tamatebako? É gostoso?
Não é comida. É uma arca com um tesouro dentro.
Também não vejo tesouros há um bom tempo...
Vocês são muito sem graça. Isso é um velho conto de fadas!
O Tamatebako da tartaruga...
Do que está falando...?
Tenho que parar com os cavalos.
Pague 6.300 woolongs.
De onde saiu isso?
Isso é pra você.
Pra mim?
Pagamento por conta do destinatário.
Além disso, não tem remetente.
Não tive escolha senão aceitar...
E-Ei! Espere!
Ei! E quanto aos 6.300 woolongs?
Que mulher ocupada.
Seria de uma agência de cobranças da firma de extensão da vida?
Ou...
Não, poderia ser...
Oh... Poderiam ser tantas coisas...
Vou me mandar por enquanto!
Não acha isso muito suspeito?
Uma mulher que sempre toma as coisas dos outros...
...fugir sem sequer tocar no pacote?
Ela deve ter colecionado muitos desafetos, se pensarmos bem.
Devia fazer uns testes para explosivos e bioquímicos só por precaução.
Não!
Devia devolver isso aos correios...
...e requisitar devolução do que eu paguei para recebê-lo.
Ei, Spike!
Que diabos é isso?
Faz tic-tac?
Não.
Consegui dados!
Dados do serviço de correios!
O remetente é...
Um convento sem fins lucrativos em Europa?
Tem mais...
Prisão de Plutão?
Asteróide Estúdio de Atores?
Quarto Observatório de Urano?
Rede de Notícias de Vênus?
Reenviado, reenviado e reenviado outra vez.
Essa coisa passou pelo Sistema Solar inteiro...
Aqui.
Em razão da explosão do Portal Lunar, todos os dados anteriores a 2022 foram perdidos.
Uma antiguidade.
Parece ser algo chamado videoteipe.
Um artefato dos bons e velhos tempos.
Foi ela que se mandou.
Não tem direito de reclamar se o vendermos.
Acha que conseguiríamos vender?
Dizem que tem esse um maníaco por imagens do século XX.
- Com certeza ele compraria. - Só não acho que isso valha alguma coisa.
O real valor de tesouros como esse não pode ser medido pela aparência.
Ficaria surpreso ao saber por quanto poderíamos vendê-lo!
Preciso recuperar pelo menos o que gastei na entrega.
Com licença!
Então...
Quieto!
Tudo nesta cidade é diferente da Minnesota de onde viemos.
Irmão, tem certeza que podemos nos adaptar aqui?
Pra dizer a verdade, não estava tão certo de que poderíamos.
Mas tenho certeza de que vamos ficar bem.
Porque estou aqui com minha irmã gêmea.
Obrigada, irmão.
Nossa, tenho que sair cedo para trabalhar!
Boa noite, irmão.
Boa noite.
Meu Deus, isso é bom! Novelas do século XX são muito boas!
Por outro lado, as mais recentes são tão...
Tenho algo que você quer ver...
Ei, ei, ei, não pode fazer isso!
O cigarro, cara, o cigarro!
Não sabe que a fumaça pode foder com um aparelho eletrônico?
Por isso odeio gente que não sabe...
Idiota, idiota, idiota, idiota!
Que diabos vocês querem aqui?
O que vocês têm contra mim?
Nem ressentimento, nem gratidão.
É que tenho algo que quero vender pra você.
Ah! É um videoteipe Beta?
Incrível!
Onde conseguiram isso?
Isso é um verdadeiro achado, senhor!
É quase um milagre que uma dessas ainda exista nessas condições!
Beta?
Não sabem o que é?
Claro, querem que eu explique?
No século XX não usavam discos como os de agora para gravar filmes.
Usavam coisas chamadas videoteipe, fitas como essa.
Não são digitais! São analógicas!
E, acima de tudo, são magnéticas! Sim, magnéticas!
Eram gravadas com sinais eletromagnéticos! Não é incrível?
Mas um desacordo entre as companhias que criaram essa tecnologia...
...gerou dois padrões distintos, Beta e VHS.
A Beta tinha fitas pequenas para a época...
...e seus aparelhos eram compactos e não ocupavam muito espaço.
Não gerava muito ruído na utilização de recursos...
...como pausa ou câmera lenta.
E como a Beta tinha alta qualidade de imagem...
...recebeu apoio maciço dos consumidores mais exigentes.
Mas este é só o começo da infeliz história do padrão Beta.
Não precisa contar o resto.
Essa foi só a introdução!
Já disse o que queremos.
Então, como é? Vai comprá-la?
Bom, depende do que estiver nela...
O que tem de errado?
É muito difícil ajustar o tracking dessas Betas mais antigas...
Para este lado?
Ou para este?
Está comendo a fita!
Não está melhorando...
Está chegando...
É isso... É isso...
Consegui!
Cães são mesmo melhores que cavalos!
A maioria das coisas se conserta com uns chutes.
Você nunca sabe quando parar.
Que droga, paguem o aparelho que quebraram!
Você outra vez.
Arrebentam o valioso equipamento de outra pessoa...
...e não querem se responsabilizar por isso?
E como você vai se responsabilizar por nossa valiosa fita?
Aparelhos Beta mais antigos às vezes comem fitas!
De qualquer maneira, vão arcar com os custos dos reparos!
Ficamos quites com o que nos deve pela fita!
O quê? Vão...
Dá um tempo...
Olá, aparelho Beta!
Só existe mais um como esse.
Onde está?
No Museu Eletrônico de Underground City na velha Ásia?
Vou descobrir o que tem nessa fita de qualquer jeito!
Isso aí vale mesmo todo esse esforço?
Está chegando... É isso... É isso... É isso...
É! É isso aí!
Acho que aqueles caras vêm espantando minha boa sorte esse tempo todo.
Oi. Alô.
Alô?
Ei, alôôôôô...
Ah... é... a Faye... Iuhuuu!
Espere... Alô?
O que houve, onde vocês estão?
Terra...
Terra!
Terra!?
Espere aí, me deixaram aqui para ir tão longe?
Spike... e Jet...
Certo, só mais um pouco.
Existe mesmo um desses num lugar desses?
Quem não arrisca não petisca.
28º andar subterrâneo.
Está parado?
O cabo se rompeu, está inativo.
Por que estamos passando por tudo isso?
Significa que caça ao tesouro nunca é fácil.
Tesouro?
Qual é o tesouro que estamos buscando?
O Tamatebako, não é?
Agora entendo porque aquele sujeito...
...envelheceu ao abrir o Tamatebako.
Mesmo que voltássemos, não recuperaríamos o tempo perdido.
Isto é como Ryuuguujou...
Onde se meteu aquela garota?
Está chegando... É isso, é isso...
Bom, não posso fazer nada.
Corridas são apenas sorte, mesmo.
Está aqui?
É aqui.
Muito bem.
É isso?
Sim, tem que ser.
E?
Qual deles vamos levar?
Vamos ver...
Bem, como dizem, maior é sempre melhor.
Qual o problema?
O tamanho...
Não está certo?
Não está entrando.
Force que entra.
Mas...
Ah... Não é esse!
É um VHS.
Não podem ver a fita nele!
Alô, sou eu.
Ein, com quem você está falando?
Oh, é a Faye!
Que bom ter um ser vivo aí com quem eu possa falar.
O que é?
Apareceu alguém aí pra me visitar?
Visitar?
Tipo uns caras de meia-idade meio assustadores.
Caras que gritam coisas como...
..."devolva meu dinheiro!" ou "você está presa!".
Sim, apareceu um.
Hein? E?
Algo sobre pagar o aparelho valioso, e que às vezes comem fitas, tchau-tchau!
Hein? Tá bom...
Se você diz né.
Onde estão Spike e Jet?
Desapontados e baratinados.
Então é assim...
Está bem.
Se estão tão solitários sem mim, acho que não tenho escolha.
Estou voltando.
O quê? Outro pacote para aquela garota?
Não aceito! Pegue isso e vá embora!
Merda, porque tenho que pagar por algo que é dela?
E não uma vez, mas duas!
Você é mesmo teimoso.
Um Beta!
Podemos ver a fita com isso?
Sim.
Ei, rapazes, há quanto tempo.
Está pronto.
Um momento.
Se vai assistir...
...pague as despesas de entrega. Incluindo impostos, são 31.500 woolongs.
Oh, tudo bem, não queria mesmo.
Aí está!
Oh! O que é isso?
Fique quieta e assista.
Bom... Nós todas decidimos...
...enviar uma mensagem para nós mesmo dez anos no futuro.
Vamos, não riam!
Bom...
Isso me deixa com vergonha.
Hein? Alguma coisa que eu queira dizer?
Bom dia.
Ai! Esquece!
Bom dia, eu.
Dormiu bem?
E acordou bem?
A luz e o vento, o ar e os cheiros, tudo parece novo pra você?
Todas as células do seu corpo já estão acordadas?
Hoje, você é quem você é hoje.
Você é uma versão nova de mim.
Eu mesma dentro de dez anos.
É tão remoto pra mim que nem consigo imaginar.
Eu estou só?
Ou há uma pessoa maravilhosa perto de mim?
Bom, se bem me conheço, devo estar causando problemas à muita gente.
Mas está tudo bem. Sem problema.
Sempre estarei aqui torcendo por você..
E agora uma grande torcida, do fundo do meu coração.
Vamos lá! Vamos lá!
Eu, eu, eu!
Dê o seu melhor, dê o seu melhor! Eu, eu, eu!
Não desista! Não desista! Eu, eu, eu!
Eu não sei...
Não consigo lembrar...
Essa sou... eu?
Já não estou mais aqui.
Mas estou aqui agora, e sempre estarei torcendo por você daqui.
Torcendo por você, meu único eu.
Sabe, estou começando a cansar de fazer todos os previews.
De vez em quando, não podia ser outra pessoa...?
Oh! Oh? Você é perfeito. Certo!
Vamos, tente fazer dessa vez.
Oh! Então é isso!
Esse vai ser um episódio bem interessante!
Próximo episódio: "Wild horses".
Ei, ele falou.