Tradução: -Pacheco-
Esta era a mais especial entre as especiais.
Era uma provisão de emergência para verdadeiras emergências...
...guardada para ser o último dos últimos recursos.
Só o que quero saber é quem a comeu.
Má vontade com comida é uma coisa medonha.
Spike, por acaso foi você?
Se fosse, não deixaria essa caixa largada por aí.
Ed está com fome.
Talvez você mesmo tenha comido, e esteja fingindo...
...porque fomos nós que achamos a caixa.?
O quê?!
Não temos nada para comer por dois dias inteiros!
Não acha que essa é uma situação de emergência?
O que eu queria mesmo era macarrão com carne...
Estamos sem combustível. E não podemos fazer nada.
Se puderem aguentar mais um pouco...
...chegaremos à Europa pela inércia.
Minha barriga está roncando!
Se pelo menos a gente pudesse usar essa sua energia para nos movermos...
Continue falando assim e vai se mover no zero absoluto.
Fígado frito com cebolinhas também seria legal....
Por mim tudo bem.
Melhor que ficar flutuando sem rumo nesse lugar.
Isso foi uma colisão...
Ei! Podem me ouvir? Respondam! Ei!
Será que foi...
...uma batida e fuga?!
Isso é mal! O choque mudou nossa trajetória.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Hein?
Uau! Que lugar é esse?
Que primitivo.
Não acho que seja problema nosso...
Temos que checar a nave.
Que tal procurarem alguma comida?
O quê?
De repente sinto... uma dor enorme...
Qual é o seu problema?
Isso venceu há mais de um ano...
Ainda bem que não comi.
Você merece. Isso é retribuição divina!
Vamos lá...
O que vai fazer?
Ed também vai ajudar!
Estamos bem, então saia e encontre comida.
Ok!
Tenho que pôr as meias...
...para sair, para sair....
Nada aqui...
É a nave que nos bateu!
Espere, espere!
Espere, espere!!!
Cheiro de...
Cheiro de comida.
COMIDA!
Me dá!
1.000 woolongs cada, incluindo impostos.
Em dinheiro. Não aceitamos cartões de débito ou crédito.
Não tenho dinheiro.
Então vá para casa, criança.
Pode me dar uma?
1.000 woolongs cada. Em dinheiro. Não aceitamos...
Não adianta, criança.
Se quer comida, vá até a cidade.
Fique com o troco.
Em troca...
...me ligue se ver esse homem.
Valeu.
Com licença.
Gostaríamos de revistar sua bagagem.
Algo errado?
Aparentemente, um comerciante de cogumelos ilegais...
...veio para esta cidade.
Que coincidência.
Também estou atrás desse cara.
Cowboy?
Vamos checar o porta-malas.
Vão em frente.
Ei!
Muito bem! Parada!
- Esperem... - Não se mova.
Não sei nada sobre isso! - De costas pra mim! Mãos no chão!
- O que está fazendo? - Ponha suas mãos no chão!
- Me soltem! - Se apresse!
Comida, comida, você tem comida?
Ah, não tem? Ah, você tem?
Cara, que fome...
Malvado!
O quê?
Me dá!
Me dá alguma coisa!
Que droga, larga do meu pé!
EI!
Nem pense em dizer que não me conhece, Domino!
Vamos ver...
Vamos! Lembre logo, droga!
Sou o caçula dos irmãos Shaft, aqueles que compraram seus cogumelos!
Eu realmente não me lembro...
Quer saber por que estou arrastando um caixão vazio, não é?
É porque...
...só vou para casa depois de colocar seu cadáver dentro...
Quebrado... tudo quebrado.
O que era o quê para quem?
Meu irmão mais velho comeu um cogumelo que comprou de você...
...e riu e riu e riu até morrer com os intestinos retorcidos!
Um jeito feliz de morrer.
Cale a boca!
Falando nisso, a culpa é toda sua!
Isso é o que eu chamo de ressentimento injustificado.
Ed também está com fome!
Engula isso!
Espere, seu bastardo! Droga!
Comida!
Aah! Não, Ein. Temos que dividir!
Ein?
Cogumelo ruim?
Isso é de verdade?
Delicioso!
Isso não pode estar acontecendo.
Francamente...
Não tem como isso estar acontecendo.
Sabe, o mundo é mesmo um grande lugar...
Eu disse alguma coisa?
Cavalheiro.
Esta é a escada para o Paraíso. Você sabe, não é?
Uma rã nojenta...
Não dou a mínima. Eu avisei!
Sim, sim, é isso.
Agora sei os segredos do universo.
A propósito...
...quem era eu??
Então esses cogumelos não são mesmo comestíveis....
Como podem ver, é hora de outro episódio de BIG SHOT!
Vamos apresentar mais e mais procurados essa semana!
Então, abrindo o programa de hoje...
... temos este homem, Domino Walker.
Ele é procurado por comercializar cogumelos ilegais.
- O cara que a gente viu! - A recompensa é de 1.2 milhões.
Eu serei uma cowgirl, Ein.
Vamos ganhar dinheiro e comprar comida!
Ein, você será um cow-au-au!
Lá vamos nós!
Um!
Dois!
Cinco!
Quatro!
Olá!
Ei, não subestime a polícia!
Eu realmente não sei de nada!
Então por que tinha uma criança e um cão em seu porta-malas?
Alô... Sim?
É você, Sally. Francamente... Você não aprende.
Já disse várias vezes para não me ligar no trabalho...
E? Sim, sim, é só isso?
Quer dizer, não quis dizer ISSO quando disse "é só isso?"...
Sim, sim, é isso. Amo você, Sally.
Entendi. Esta noite às 7. Tchau-tchau!
Ei!
O que há com essa cara, meu jovem?
Sua mulher se mandou?
O que dizer...?
Problema meu, seus bodes velhos.
É o que acontece quando se come muito depressa.
Dizem que quando se está com pressa, é melhor ter calma.
Isso é verdade?
Ele não está aqui...
Aah! A nave que bateu na gente!
Com certeza nem sonham que cultivo eles aqui.
Esse não presta.
Esse pouso de emergência foi a única coisa que não calculei..
Está surpreso?
Estou.
Quem diabos são vocês?
Por que está aqui?
Eu é quem pergunto!
Como entraram aqui, em primeiro lugar?
- A porta estava aberta. - É mesmo?
Culpado por batida e fuga, prepare-se para ser preso!
Gás de percevejo!
Espere, espere, espere!
Não pense que pode fugir de mim!
Sai do caminho!
Ein! Pega!
V-Vamos! Me solte!
BOO!
Peguei!
E-Espere...
E-Esses cogumelos valem 100.000 cada.
Me deixe ir e dou eles pra você.
Por quê?
Pense em qual de nós vale mais.
Não sei.
V-Você é idiota?
Fique com os cogumelos!
Ok!
Obrigado.
Oh, sem problemas.
Iuhuu! Comida! Cogumelos!
100.000 cada? Sério?
Vamos mesmo fazer algum dinheiro.
São de verdade?
Com licença.
É a polícia.
Gostaria de fazer algumas perguntas sobre Domino, um comerciante de cogumelos ilegais.
Infelizmente, não sabemos nada.
Lamento muito não podermos ajudar.
Ed sabe quem... MMF!
Não ligue pra ela...
Ele me deu em troca... MMGH!
- Francamente... - Que criança problemática.
Com licença, senhor.
Tudo ok.
Devem gostar muito de shitake.
Bem, desculpem o incômodo.
O jantar está pronto.
Qual é o cardápio?
Shitake frito, shitake cozido, salada de shitake e sobremesa de shitake.
Obaaa!
De novo? Já fazem quantos dias?
Não... não consigo comer mais.
Parem de reclamar e agradeçam por termos o que comer!
Obrigado!
Uma fita de video sem remetente foi entregue na Bebop.
Porque queríamos ver a fita, as coisas tomaram um rumo inesperado.
Não, na verdade não vamos para lugar algum.
À primeira vista, a história não faz sentido...
...a ação está abaixo da média...
...e o final é forçado...
...mas o que você esperava??
Próximo episódio: "Speak like a child".
À primeira vista, é interessante.