Tradução: -Pacheco-
Ei, fez tudo isso sozinho?
Muito bom!
Ei, vamos ser cordiais.
Não devemos desperdiçar o que nosso caprichoso Deus nos concedeu.
Deus?
Ou melhor, para esses caras deve ter sido o demônio.
Quer um gole? É um Dom Perignon.
Um brinde.
A esta nave que encantou o demônio.
O que diabos está havendo com os chuveiros desse lugar?!
Essa é a quarta vez! A quarta vez!
Até Buda se aborrece depois da terceira!
Ei, está me ouvindo?
O chuveiro quebrou, e não temos água quente.
E a torneira se soltou.
Se já sabe disso, conserte!
Estou ocupado.
Pode fazer isso a hora que quiser...
Estamos ocupados!
Não desligue assim! E se for uma emergência?
Está bem. Só vai ficar satisfeita se eu consertar, certo?
Oi, ele liga quando puder. Qual o seu nome?
Ok, Fad. Eu digo que você ligou.
Fad?
Você disse Fad?
Não está queimando?
Por que não conserta isso?
Já disse que conserto.
Não, seu braço.
Cirurgia de reconstrução não custa muito hoje em dia, não é?
Esta nave é minha.
E este braço é meu.
Não me diga o que devo fazer.
Meus caros e condenados tripulantes.
Sinto informar, mas a viagem à penitenciária em Plutão foi cancelada.
Esta nave começará agora uma misteriosa jornada...
O que vai fazer?
Acha mesmo que vão conseguir fugir usando essa nave?
Não estava falando com você...
N-não perca seu tempo com isso.
Se você se render pacificamente...
Mandei calar a boca.
Não seja tão esquentado, Dig.
Ih, cara... lá se vai nosso precioso refém.
Não permito que ninguém me diga o que fazer.
Se alguem tem algum problema com isso, dê um passo à frente!
Você!
Lembrei...
Você é...
...o assassino do Sindicato...
Udai.
Pego em flagrante sujando via pública.
Multa de 20 mil woolongs, Jet.
Então terei que cobrar aquele empréstimo que me pediu...
...com 7 anos de juros, pra cobrir...
Quando me pagou aquele café?
Isso já prescreveu há muito tempo!
Ainda acha que pode atirar bem com uma arma dessas?
Que desperdício das verbas do ISSP.
A arma?
Não, seu salário.
É, com certeza...
Não, larguei.
Ah, entendo...
Décimo dia. Afinal, o mundo é duro demais com os fumantes.
Hum... Nunca pensei que conseguiria....
Então, o que queria me dizer?
Problemas no transporte prisional para Plutão.
Foi há seis horas.
Aparentemente, uma pane elétrica.
Os prisioneiros se aproveitaram disso e armaram uma rebelião.
Não sei os detalhes.
E?
Udai está nessa nave.
Não sabemos pra onde a nave foi depois de atravessar o Portal de Ganymede.
A ISSP está como louca atrás dela...
Ei, cara... esqueça essa idéia estúpida.
Está fora da sua jurisdição.
Acha que é uma idéia estúpida?
O motivo que levou você a sair da polícia...
...não teria sido...
Isso sim prescreveu há muito tempo.
Se depois de tudo que fez, ele ainda sair dessa vivo...
...esse seu braço esquerdo vai poder descansar em paz, Jet?
Essa história não me interessa mais...
Jet! Vou por esse lado!
Certo!
Udai Taxim!
Renda-se!
Uma armadilha?
O que vai fazer?
Os caras da ISSP vão pintar a qualquer minuto!
E o piloto está morto.
Vamos dar um jeito.
É fácil pra você dizer.
As armas que temos mal servem pra nos defender.
O que vai fazer?
Tenho certeza que eles armaram um bloqueio.
Seria melhor pra gente atacá-los...
...e atravessar onde estão mais desguarnecidos.
Consegue... pilotar essa coisa?
Já fui policial em Vênus.
E pegou prisão perpétua?
Policiais também são humanos.
Já voltou?
Estou de saída.
É perigoso, então afaste-se.
Está de saída. Traga um souvenir!
Ed...
Se eu não voltar, regue o bonsai por mim.
Tá!
Bonsai, cara esperto, torta de frango.
As luzes brilham nas muitas cidades.
QG, está ouvindo?
Aqui é o grupo D-7.
Localizamos a nave de transporte prisional.
A nave está enviando um S.O.S.
Aparentemente, tiveram um problema mecânico.
Estamos lançando uma cápsula salva-vidas.
Na cápsula estão 4 oficiais e 12 condenados.
Requisitamos atendimento médico.
Número 12, número 13, sem resposta. Solicitamos reforços imediatamente.
Repito, solicitamos reforços imediatamente.
Perdemos a localização do transporte. Posição atual é sete-quatro-cinco.
Grupo D-7, iniciar código dez-oito.
Repito, solicitamos reforços imediatamente.
Nada bom.
Parece que a polícia também não sabe onde se meteram.
Qual será o próximo movimento deles?
Se vão sequestrar outra nave...
Devem estar em algum ponto próximo à sua rota original...
Num lugar onde possam se esconder....
Eu não acho.
O quê?
Europa.
Europa?
O que faz você pensar isso?
Se eu fosse Udai, voltaria para Europa.
Mas Udai já...
Ele não contata o Sindicato há bastante tempo.
Ele é um cara antiquado.
Tanto que não é o cara certo para viver nos dias de hoje...
Ele vai voltar pra lá, eu sei...
O mesmo Black Dog que não deixa a presa escapar depois de morder, hein?
Ok, Europa então.
Se estiver errado, vai pagar o combustível.
Espera! Mas o que...
Qual é o problema dessa coisa?
O que é isso? Jet vai ter um ataque!
Ele me pediu.
Ele não vai voltar!
Está bem, só traga alguma coisa pra limpar isso.
Ok!
O que há com ele, deixando seu precioso bonsai para trás?
Ei, Jet! O que diabos está havendo?
Sou eu.
Parece que andou aprontando uma das boas.
Precisamos de outra nave.
Não há mais relação alguma entre nós e Udai Taxim.
Estão me traindo?
Se entende dessa forma, sim.
Sei de muita coisa.
Essa ameaça não funciona mais.
Os tempos mudaram enquanto esteve na prisão.
Você ganhou. Aí está ele.
Vamos nos separar. Vou cercá-lo pelo outro lado.
Você está louco!
Essa nave não tem nenhum armamento decente!
Você sabe que trabalho melhor que qualquer um, não é?
Ei, Jet...
Por que não larga essa vida de caçador de recompensas e volta a trabalhar comigo?
Vou pensar nisso se voltarmos.
Fonte de calor detectada.
Alguém atrás de nós?
Se fosse alguém da ISSP, duvido que viesse sozinho.
Achei coisa boa no compartimento de carga.
E temos o alvo perfeito.
Certo, Jet...
Vamos nos aproximar usando esse gelo como cobertura. Espere o meu sinal para...
JET!
Não sei quem é você, mas vai ter uma recepção bem calorosa!
Aí vai!
Bingo!
Esse sujeito tem culhões...
...para entrar aqui sozinho.
Quem diabos é ele?
Ei, onde você está...?
É uma visita para mim.
Você só pode estar brincando.
Pois eu estou fora!
Andou todo esse caminho só pra me ver?
Não vim porque quis!
Não diga isso, estou aqui especialmente para saudá-lo.
Eu não queria vir...
...mas havia alguém que queria ver você....
O quê?
O braço esquerdo que perdi!
Que bobo alegre você é.
Nunca descobriu, não é?
Como é?
Não fui eu que atingi você aquela vez.
Foi o seu parceiro.
Jet! Vou por esse lado!
Certo!
Estava tudo planejado, desde o começo...
Tudo para se livrar de você, que era uma ameaça ao Sindicato.
Udai Taxim!
Você está preso!
Você foi traído. O tempo todo você foi usado...
Uma armadilha?
Por que atirou?
Foi porque ele estava dizendo a verdade?
Veio aqui para calá-lo de uma vez por todas?
Por que não responde?
A culpa foi sua, Jet.
Terminou assim porque você fez tudo por sua conta...
Sabe o que acontece com aqueles que vão contra a Sindicato, não é?
Ou se demitem como você... Ou morrem.
Não podemos viver só com pequenos e belos ideais.
Por isso me traiu...
...e me enganou todo esse tempo?!
Queria mesmo que trabalhássemos juntos de novo.
Hora do adeus, Jet.
Fad!
Jet...
Você...
Me deixou atirar de propósito?
Posso... fumar?
Acho... que não consigo mesmo largar...
Desta vez, nós três tentaremos fazer o preview!
Será que conseguiremos?
Só temos 30 segundos! Se não formos rápidos o tempo acaba!
Você é mesmo impaciente...
Enfim, que tipo de história teremos semana que vem?
Não consigo lembrar...
O que está fazendo? Estamos ficando sem tempo!
Vamos, pelo menos diga o título do episódio!
Próximo episódio... Espere, o que foi isso?
Enfim, não conseguimos.