Tradução: -Pacheco-
Congelado, congelado, duro.
Nada bom...
Estão cheios de dioxina.
Escondi eles aqui já faz um tempo...
Não coma isso, sua morta-de-fome!
Então você quer pegar um falsário? Um falsário matrimonial?
Acho que não tenho escolha.
Que tipo de falsário? Um dos grandes??
O menor entre os menores.
Não acho que Spike vai estar a fim disso.
Ed quer espetos de frango!
Acho que vou fazer isso sozinho.
Só pode estar brincando!
Dá um tempo...
Que fedor!
Francamente...
Ninguém ensinou você a limpar a própria bunda?
Tenho pensado em quem você me lembra...
Agora já sei. Aquele cara com a sobrancelha fina.
Whitney Hagas Matsumoto.
Fico imaginando porque lembrei dele de repente...
Quer saber algo sobre o meu passado que ninguém mais sabe?
Srta. Manley, ela parece ressuscitada pra você?
Sim, parece, doutor.
Srta. Manley, ela parece uma velha pra você?
Não, não parece, doutor.
Acha que ela foi descongelada com sucesso?
Creio que sim, doutor.
Pode me ouvir?
Sou o doutor Baccus.
Baccus, como o deus do vinho, que afogou nele mais homens que Netuno.
Já ouviu falar?
Sei disso porque já fui alcoólatra. Baccus se afogava graças a Baccus.
Ei, essa foi boa, né?!
Certo, abra a boca...
Sem problemas. Sem ferimentos residuais, e as células estão se dividindo normalmente.
Agora... você só tem um problema a resolver.
É mera formalidade.
Os 30 milhões pela operação básica, mais os juros de 54 anos.
Ei, quanto dá isso?
273 milhões. Mais os honorários do hospital temos um total de 300 milhões e 28 mil woolongs.
Sim, se pagar isso, estará livre. Você entende?
Eu não entendo...
Sim, é isso...
O quê?
Que lugar é esse?
Quem sou eu?
Srta. Manley?
Ela não está fingindo, doutor.
Sou Whitney Hagas Matsumoto, seu advogado.
Advogado?
À pedido da Companhia de Seguros Totus, fiz algumas investigações sobre o seu passado.
Srta. Faye Valentine.
Esse é mesmo meu nome?
É um lindo nome.
Lhe cai muito bem.
E?
O quanto de memória a senhorita ainda tem?
Isso é uma TV...
...isso é uma garrafa térmica...
...e isso é um telefone celular.
Lembro de tudo...
...exceto de mim mesma.
Entendo.
E então...?
De acordo com a documentação existente, quando tinha 20 anos...
...bem, a senhorita ainda tem 20 anos...
...a senhorita parece ter se envolvido num sério acidente.
Acidente?
Tão sério que a ciência médica daquela época não podia curá-la completamente...
Estou muito bem, como pode ver...
Não tenho nem um arranhão...
Espere aí, o que quer dizer com "daquela época"?
Isso foi há 54 anos.
A senhorita esteve em sono-frio, ou melhor, em preservação criogênica, até hoje.
E pôde despertar agora para receber o tratamento que precisa.
Como a Bela Adormecida.
Está de brincadeira, certo?
Estou falando sério.
Então isso é um sonho...
Não, estamos mesmo em 2068.
E isso não é uma TV...
...mas uma máquina de lavar.
E isso não é uma garrafa térmica...
...mas uma máquina para lavar o rosto.
E isso não é um telefone, e sim um termômetro.
Põe-se este pedaço redondo na boca...
Não me sacaneie!
Fica dizendo esse tipo de merda e espera que eu acredite...
Temperatura corporal: 34.5° Celsius. Pulso: 54. Pressão arterial: 40/75.
- Ainda baixa. - Espere aí...!
Suas memórias remetem a um tempo em que celulares se pareciam com isso.
Então me diga!
Que tipo de acidente? Quem eu era antes dele?
Quem sou eu?
Acalme-se. Se ficar excitada, a senhorita...
O que? O que vai acontecer...
Vai cair no sono.
Que tal uma cervejinha?
Ei!
Ei!!
EI!!
E-espere!
Srta. Valentine!
Espere!
Não chegue perto de mim!
O que pode fazer fugindo?
Srta. Valentine...
Não posso pagar 300 milhões...
Não faz sentido que decidam me ressuscitar...
...e então esperem que eu pague a conta.
Não sei nada nem sobre mim mesma...
O que eu devo fazer?
Podemos ir devagar com a dívida.
Vou ajudar você.
Sua memória pode voltar algum dia.
Se seguir vivendo, pode vir a encontrar alguém maravilhoso.
O que é isso?
Uma ID.
Com isso, se morrer ou esquecer quem é...
...eles saberão quem é você e de onde veio.
E eu que não tenho uma...
O quê?
A agência de cobrança!
A companhia de seguros está impaciente!
O que vamos fazer?
Do jeito que as coisas estão indo, estamos ambos fritos.
Você deve sair do carro e correr.
E quanto a você?
Nos encontraremos no escritório do doutor. Ok?
Por que está me ajudando?
O príncipe deve proteger sua Bela Adormecida.
A documentação está pronta.
Fomos instruídos a transferir todos os bens dele pra você se algo acontecesse.
Ponha seu polegar aqui e tudo que ele tinha será seu.
Whitney...
Você se importava mesmo comigo...
Agora ponha seu dedo aqui.
Por que os números são vermelhos?
Bom, eles indicam que os bens dele são dívidas...
Dívidas...
SÓ PODE SER BRINCADEIRA!
Eu era uma estúpida naquela época, pensando nisso agora.
Quer dizer, ele arriscou a vida dele pra me salvar...
A dívida dele não era nada comparada com a minha.
Com certeza, não era tão alta...
Estava aí todo esse tempo?
Sua história era bem longa.
Você é uma mulher horrível.
Com certeza aquele cara está chorando no outro mundo...
...agora que você se mandou sem pagar a dívida.
Não pude evitar. Não é uma soma que eu possa pagar.
Está sendo leviana.
Tenho mais brio, é verdade... Sou muito mais velha que você.
Seu passado todo é uma mentira. E aquela história sobre Romani?
Inventou aquilo também?
Não é mentira, nem fingimento.
Apenas não sei a verdade.
Não tem nada que eu possa fazer.
Bem-vindo novamente!
Esse cara é conhecido como "O matador de madames".
É só um falsário matrimonial barato...
Não parece com um.
Bom, posso fazer um bom trabalho mesmo sozinho.
Sacou?
Whitney Hagas Matsumoto...
É... Há quanto tempo...
Que tipo de relacionamento eles têm para ela querer ficar a sós com ele?
Aparentemente é um relacionamento bem profundo.
Algum ex?
Foram feitos um para o outro.
Você parece muito, muito bem, senhor advogado.
Só porque estou gordo? Não é uma opinião preconceituosa?
Exijo uma explicação.
Fiz um enorme implante depois daquele acidente.
Fizeram uma incisão na axila, e pressionaram...
Não isso!
Já fazem três anos?
Você parece saudável, fico feliz.
É, com certeza fica.
Você acha que conseguiu uma segunda chance fazendo aquilo?
Eu só queria recomeçar...
...recomeçar do zero...
E então partiu para a fraude matrimonial.
E pensar que se tornou uma caçadora de recompensas. Deve ser o destino.
Então todos vocês estavam naquele esquema?
Não havia nada que eu pudesse fazer por você. Ele me deu abrigo, o doutor...
Talvez seja melhor terminar assim.
Não podia desejar mais nada além de ser capturado por você.
Acha mesmo que não tem problema deixar os dois sós?
Está preocupado com ela?
Só pensei que ela poderia deixá-lo ir.
Será que ela tem tanta compaixão no coração?
Mulheres teimosas como ela...
...tendem a se sentir emocionalmente abaladas por um ex.
É mesmo?
Mulheres não trabalham com a razão.
Bem-vindos, visitantes!
Então foram vocês que nos contactaram?
É, quero reclamar uma recompensa.
Entendo.
Srta. Manley, preparar para acoplar.
Sim, inspetor.
Fico feliz por encontrar você uma última vez.
Cuide-se...
Não vou te entregar pra eles!
Está tudo bem.
Não tem que se importar comigo!
Eles já estão prontos para partir?
Ela vai deixar ele ir?
Pode estar fazendo isso agora mesmo.
- Quer apostar? - Aposto 60 contra 40.
Droga, depressa, Spike!
Estou tentando!
É impossível...
...entrarmos os dois nisso!
Não interessa!
Expire um pouco mais! Expire!
Ei, espere!
Não vou deixar que fiquem com ele!
Ela ficou com o cara e em vez da grana!
Jet o capturou!
Tenho que pagar minha dívida com ele.
Então tenho o direito de fazer o que quiser com ele e com a recompensa!
Ah, explendido. Pena que não faz sentido algum....
Foi o que eu disse. Mulheres não trabalham com a razão.
Me tire daqui!
Vai deixar ele ir?
Vamos ver!
Visitante, obrigado por vir!
Pra onde está indo?
O que vai fazer comigo?
Quero que me diga a verdade.
Por que eu estava lá?
Onde termina a verdade e onde começam as mentiras?
O que está fazendo?
Se não desistir, vou acertar seu pod.
Não vou pegar leve com você!
Essa frase é minha!
Está me causando um monte de problemas...
Quem sou eu?
Quer mesmo saber sobre seu passado?
Está preparada para as consequências?
Estou!
Entendo.
Espere aí!
Bom, eu mesmo não sei.
Você é tão...
Quem é você realmente, de onde veio e para onde vai.
Estas são perguntas que todo ser humano faz a si mesmo ao menos uma vez na vida.
E quem é você?
Porém, a adolescência é o único momento em que nos preocupamos com isso.
Só indivíduos enfadonhos pensam nisso depois de uma certa idade.
Já ouvi essa voz...
Consegue me ver?
É... o doutor e a enfermeira?
É o que parece.
Você não disse que o doutor havia falecido ou algo assim?
Não, não... não foi bem isso...
Você! Quantas mentiras tem que me contar até ficar satisfeito?
Um... é que...
Você estava em preservação criogênica.
Disso temos certeza. Eu garanto.
E quanto ao meu passado?
Quem sou eu neste mundo?
Dei a você o nome Valentine.
Uma homenagem à minha canção favorita.
Quanto ao resto, tudo se perdeu no incidente do Portal.
Então não sei quem é você, ou porque estava em sono-frio...
Ele não era da polícia?
Nave de patrulha. Informe seu departamento.
Repito. Nave de patrulha.
Informe seu departamento e número de registro.
Doutor. Se ficarmos aqui, vamos acabar presos.
É realmente um infortúnio, mas é melhor nos desvencilharmos disso o quanto antes.
Vamos desistir.
Adeus, Whitney. Cuide-se.
Sentimos muito!
Ei, esperem! Tio! Tio!
Tio?
Vou pegar minha recompensa aqui e agora!
Lá vamos nós!
Até mais ver.
Esse é o troco pelas mentiras que me contou.
Há uma verdade em tudo que eu disse.
Que me apaixonei por você enquanto estava dormindo...
...me apaixonei por uma Bela Adormecida.
Não, é brincadeira!
Estou mentindo! É mentira!
Quer tanto assim que eu volte?
Você arranjou mesmo um bom partido.
Está com ciúmes.
É mesmo uma mulher sem coração.
Acho que nunca vou saber nada sobre o meu passado...
Não seria o passado a coisa menos importante?
Você só pensa assim porque tem um.
Esqueça o passado, você ainda tem um futuro.
O que é isso?
Sua parte. Dos 19.800 da recompensa.
19.800?
O menor entre os menores.
Não eram 198.000?
Pus um dígito a mais...
O próximo episódio de Cowboy Bebop...
...tenho que admitir, é realmente pesado e depressivo.
As únicas pessoas que aparecem são homens velhos e antiquados.
Odeio dizer isso, mas seu tom é cinzento e sem brilho.
Crianças não devem assisti-lo.
Mulheres devem evitá-lo, também.
Enfim, é melhor que os rapazes jovens, da mesma forma, o ignorem.
Próximo episódio: "Black dog serenade".
Apenas para os homens maduros... Não percam.