Tradução: -Pacheco-
Bem-vindos. Como vocês foram?
- Eram só capangas! - Nada a ver com o Sindicato.
- Uma droga, era só um assalariado... - Só queriam dinheiro pra jogar.
- ...que caiu em tentação. - Foram à polícia sem um centavo!
Mas e então?
Vocês pegaram os bandidos, mas não acharam pista do nosso alvo?
Ainda usam papel para fazer reclamações.
Que droga, só estão enchendo o saco.
E é um desperdício de recursos!
Nosso servidor está quase caindo com tantas reclamações.
Há até um movimento para processar nossa companhia por perdas e danos.
O que diabos estão fazendo esses caçadores de recompensas?
Já colocamos um prêmio enorme por ele!!
Sim, porém...
AMIGO!
Vocês, caçadores de recompensas do Sistema Solar. Como estão?
Mais uma vez, é hora do BIG SHOT!
Vamos começar com uma notícia quente!
Capturaram o responsável pela recente série de assaltos no Portal!
Sério? A recompensa por ele era de 12 milhões de woolongs, certo?
Mas estranhamente, 20 criminosos foram identificados!
Como assim?
Aparentemente, foram todos pegos no ato, mas nenhum deles era o cérebro.
Então ninguém vai levar a recompensa a não ser que encontre o mentor?
Mas é claro!
Meu Deus.
Tenho pena de quem capturou esse pessoal!
Por que diabos uns pés-de-chinelo...
...que só costumam atacar lojas de conveniência estão assaltando os Portais?
Quem sabe é uma moda nova entre os criminosos?
Tipo "Portais do Hiperespaço são a tendência fashion da estação!
"Esta garota aqui nem vai olhar pra sua cara..."
"...se você não assaltar pelo menos um Portal!", ou algo assim?
Ei, rapazes.
Por que não trocamos informações...
...e dividimos a recompensa em três?
Como assim?
Foi você que começou essa história...
...de que cada um devia investigar esse caso sozinho.
Também disse que uma rivalidade ocasional seria boa pra nós.
Vamos, o valor do prêmio fez você perder a memória?
Como assim? Vocês dois também gostaram muito da idéia!
Afinal, cada um queria ficar com a recompensa sozinho, não é?
Neste caso, os 20 crimes foram cometidos da mesma maneira.
Todos eles se infiltraram na cabine de pedágio...
...e conectaram ao sistema uma unidade de hacking...
...e no instante em que as naves...
...acessavam o sistema para pagar o pedágio...
...eles roubavam todo o saldo dos cartões de crédito.
Além disso, a unidade transferia automaticamente o produto do roubo.
O dinheiro era imediatamente lavado em um banco na Europa...
...tornando impossível a detecção de sua origem.
Os criminosos capturados no ato não têm nada em comum.
Idade, sexo, nacionalidade, religião, ficha corrida...
Acima de tudo, nenhum deles tinha um centavo do que supostamente roubaram.
Bom, isso é tudo que eu sei.
E quanto a você?
O cara que eu capturei disse que estava seguindo as instruções...
...de um manual que ele pediu por reembolso postal.
Quem sabe os outros estivessem lendo o mesmo manual que ele?
Manual?
Este.
"Um novo software de suporte ao crime.
"É uma pechincha. Por uma entrada..."
"...de 30 mil woolongs, você também pode ser rico."
Que diabos...?
Não está fácil para ninguém ultimamente.
Com certeza deve ter muita gente por aí querendo um manual pra ajudar.
E onde está a companhia que vende essa coisa?
É uma loja que só existe na Rede, então não sei de onde é.
Além disso, já está fora do ar.
E quanto a você, Spike?
A unidade de hacking usada nos roubos não é algo facil de desenvolver...
...sem conhecer muito bem o sistema do Portal.
O cérebro disso deve ter alguma conexão com a Gate Corporation.
Esse foi o meu ponto de partida.
Os programadores são os maiores suspeitos.
Só que, do dia pra noite, o pessoal da Gate Corporation, deixou de cooperar.
Como se soubessem de alguma coisa mas não quisessem que a gente descobrisse.
Está morta?
Onde estávamos?
Bom, acho que essas são as únicas pistas que temos por enquanto...
Me dá isso.
Me dá.
Tá.
Isso é um cartão de memória para jogar xadrez na Rede.
Esse aqui tem uma partida na memória.
E quando você liga, ele se conecta na Rede.
Viu?
E isso tem alguma coisa a ver com esse incidente?
Absolutamente nada.
Talvez tudo isso seja um jogo...
Por enquanto, continue esse jogo com o oponente.
Tá.
Vou falar com o pessoal da Gate Corporation mais uma vez.
Vamos ver...
Uni-duni-tê... salamê-min-guê
Jogar bola!
Outro caçador de recompensas? Não estou, mande embora.
Mas ele está perguntando sobre um programador fanático por xadrez....
O quê?
Jet!
O que foi, Jonathan? Também deu duro...
...e acabou ficando sem nada??
Essa coisa não é assim tão fácil.
Acredito que já passamos a vocês todas as informações.
O que mais você disse que gostaria de saber?
Lamento, mas não é permitido fumar neste edifício.
Oops. Sinto muito...
Na verdade eu tinha uma coisa que queria mostrar...
O que é?
É um cartão com um jogo na memória.
Vocês da Gate Corporation devem saber o que isso significa.
Quer dizer, para colocarem uma recompensa num "cérebro" que nem sabemos se existe...
...então deve ser alguém sobre o qual a polícia não pode saber, não é?
Caçadores de recompensas só devem correr atrás de recompensas.
Não sei quem é você, se trabalha ou não para a ISSP...
...mas é melhor pra você não fazer mais nenhuma pergunta.
Ele está de saída.
Garanta que seja gentilmente acompanhado para fora daqui.
Droga, esse monte de merda...!
Creio que corremos um risco muito grande.
Se uma coisa dessas chegar até o público...
Tenho plena consciência dos riscos.
Se não o pegarmos, as coisas só vão piorar.
Mas por que um fantasma de 50 anos atrás estaria de volta?
E pensar que ele deu a todos eles uma peça de xadrez...
Chessmaster Hex...
Então isso tudo é mesmo um jogo que ele armou...
Chessmaster Hex...
Nada bom. Essa coisa não tem nada dentro além de dados de xadrez.
Me pergunto o que eles iriam fazer com isso...
Se não há nada dentro delas, talvez as próprias peças sejam uma mensagem.
Grande, grande!
Spike, tenho um nome. Pode investigar o sujeito?
Ele pode ser o cérebro por trás da coisa toda.
Ei, Ed.
Ed está muito ocupada agora.
Aqui, aqui!
Xeque-mate!
O que acha disso?
Vou encurralar o Rei e a Torre!
Sem dúvida! Deve ser um idiota ou um gênio!
Gostei desse garoto!
Chessmaster Hex. Idade estimada de 98 anos.
Um programador considerado um gênio já na adolescência.
Ocupou o assento do campeão por décadas nos torneios de xadrez da Cosmo-Rede.
Começou a trabalhar no programa de controle do Portal do Hiperespaço aos 30 anos...
...e criou o sistema de controle central que os Portais utilizam até hoje.
Todavia, esse acabou sendo seu maior erro.
Ele começou a duvidar da segurança dos Portais que ajudou a criar...
...e foi contra a utilização prática deles.
Como resultado, foi banido da Gate Corporation.
Desde então, seu paradeiro está desconhecido, por 50 anos...
Então ele é o responsável por essa onda de crimes...
Como assim?
Por que ele estaria buscando vingança 50 anos depois do fato?
Se descobrirmos onde ele está, saberemos o porquê.
Ei, Ed.
Ed está ocupada agora.
Ei, você. Deixe de jogar tanto e nos ajude um pouco...
Ed, queremos descobrir onde está um cara chamado Hex.
Hex... Hex... Chessmaster?
É contra quem estou jogando agora mesmo!
Estamos quase na localização onde rastreamos o oponente da Ed.
Vocês estão na escuta?
Não gosto nada disso.
Digo, ele está basicamente nos dando sua localização exata....
Em primeiro lugar, podemos mesmo confiar naquele rastreio?
- Acha mesmo que ele está naquele lixão? - Sim, pensei justamente... que fosse lá.
Ouvi uma vez que havia um lugar onde entulho de Portais em ruínas...
...foi reunido a metal descartado no espaço e naves espaciais abandonadas...
...e que pessoas passaram a viver ali.
Por que diabos iriam querer viver aqui?
Essa área não tem nacionalidade, nem governo.
Você não precisa pagar impostos, e não existe polícia.
Entendo. É o lugar perfeito para desaparecer.
Pode ser uma armadilha...
Isso pode ser a continuação do jogo.
Se for, paciência.
Parece que temos ar.
Então tem mesmo alguém vivendo aqui...
Oi, Jet.
Jonathan!
Como chegou aqui?
Obrigado por me guiar!
Esteve nos seguindo todo o tempo?
É uma pena, mas tenho negócios com aquele sujeito.
Vou na frente.
Mas que...
O quê?
Como diabos...
O que é isso?
Oi!
Paz para o mundo...
...e amor para a minha conta bancária!
Quer um?
Uau! Fantástico!
Chessmaster Hex?
Muito bem, renda-se!
Vocês dois...
...poderiam ficar quietos?
Velhote!
Não brinque comigo!
Ei, espere um minuto.
Não vai sair dessa fingindo ser senil!
Quem é você?
Se não devolver o dinheiro que roubou...
...vai ficar com um belo buraco na cabeça!
É um cano bem grande esse que você tem aí...
Ei, o que está fazendo, Hex?
Você tem que ver isso. Meu primeiro oponente de verdade em muito tempo!
Deve ser mesmo, se você ainda não conseguiu vencê-lo!
Mas antes, onde está meu almoço?
O que está dizendo? Você acabou de almoçar!
Ah, é verdade.
- Francamente, você está tão caduco... - Quem são esses caras?
- ...que só consegue jogar xadrez! - Sei lá. Mas vou te contar, esse velho...
- Caduco? - Olha quem fala... Você...
E pensar que as economias da minha vida nunca irão voltar...
Maldição... Maldito seja...
Vocês todos, você e aquele cara ali...
O mundo todo é um erro!
O que vamos fazer? Esse velho não parece...
...nem lembrar do dia de ontem, que dirá dos últimos 50 anos!
Verdade.
Hex não está mais aqui.
Aqui só temos um velho que ama xadrez...
Naquela época, Hex queria vingança e planejou isso tudo.
Ele fez as coisas de modo que esses incidentes acontecessem em 50 anos...
...durante o período em que o programa do Portal seria atualizado automaticamente.
Fez até com que aqueles que cometessem fisicamente o crime...
...carregassem peças de xadrez para indicar que era ele o responsável.
Porém, para um homem já adulto, 50 anos era muito tempo.
Ele ficou senil e se esqueceu completamente...
...do truque que ele mesmo preparou.
Bom, as coisas ficam melhores pra vocês assim.
Porque agora não precisam se preocupar que...
...o defeito fundamental dos Portais chegue aos ouvidos do público.
Entretanto, o preço que vocês pagam é NÓS sabermos sobre o defeito.
O que vocês querem? Dinheiro?
Ou estão planejando vender a informação para a imprensa?
Só deixem aquele velho em paz.
É tudo que eu quero.
É um bom acordo, não é?
Ed ficaria triste se perdesse o parceiro de xadrez...
Jogando essa coisa de novo?
Não de novo. Ainda.
Ainda?
Tem jogado essa coisa a semana inteira?
É.
Entendo.
Legal, boa sorte.
Oi, novato. Parece feliz hoje.
Olá!
Ele é mesmo um cara tranquilo, não?
Ele é sim...
Xeque-mate.
Perdi...
Amor. É acreditar em tudo.
Ei, está falando sério?
Amor. É um coração que provê a todos.
Vamos. Sobre o quê é a história?
Amor. É um coração que aceita tudo.
Isso está ficando estranho.
Whitney... você me amou tanto!
Não dá pra confiar nos previews desse anime.
Uma romântica história de amor, para todos os apaixonados.
Próximo episódio: "My funny Valentine".
Tenho certeza que é mentira.
É, mentira. Mentira.