Tradução: -Pacheco-
Vou procurá-la.
O quê?
Vou procurar minha mulher.
Você pode procurar por aquela outra.
Está se encontrando com Julia pelas minhas costas?
É como se eu estivesse num confessionário...
Já foi padre alguma vez?
Sempre teve o hábito de deixar os outros com a corda no pescoço.
Ainda não resolvemos aquela parada de antes.
Quando quiser.
Lin!
Saia da frente, Lin!
Lin...
Servi na mesma unidade de Vicious em Titã.
Você disse que não precisa de companheiros...
...mas essa palavra mexe comigo...
...ao ponto de me fazer chorar.
Em Titã, éramos todos companheiros...
Que música é essa?
Julia...
É uma linda melodia.
Se importa que eu a toque em meu sax quando voltarmos pra casa?
Depois que voltei da guerra, acabei preso.
Suspeito de espionagem.
Ouvi que Vicious havia testemunhado contra mim.
Na prisão, quase fiquei louco pela insônia.
Me viciei em calmantes.
Isso trouxe efeitos colaterais...
Meu equilíbrio hormonal foi rompido e isso foi o que aconteceu.
Você é a segunda pessoa que conhece Vicious desde que cheguei aqui.
E a segunda para quem falei sobre tudo isso...
Por que está indo encontrar Vicious?
Não disse que ele te traiu?
Quero saber a verdade.
Você vai morrer.
Não tenho medo de morrer.
Está mentindo.
De qualquer forma, não vou durar muito tempo.
Por que me trouxe aqui?
Talvez eu quisesse estar com alguém...
Se intromete nos negócios de uma pessoa, traz ela para sua casa...
...e depois sai para morrer?
Tem certeza que era essa mulher?
Sim. Fazem seis meses que não vejo uma mulher de carne e osso...
...e dois anos que não vejo uma tão bonita.
Com certeza não me enganaria.
Jamais viveria nessa cidade.
Ela sentou ali, e estava de papo com o Glen.
Julia também costumava sentar ali.
Julia?
Apareceu de repente há uns dois anos, e sumiu depois de um mês.
Que tipo de mulher era ela?
Uma mulher de verdade.
Sou o único que pode mantê-lo vivo...
E sou o único que pode matá-lo...
Sou apenas espectador de um sonho do qual nunca consegui acordar.
É como se eu fosse a espectadora de um sonho.
Tenha cuidado quando estiver com aquela mulher.
Mulheres são todas mentirosas...
Quando isso acabar, vou abandonar essa vida.
Então... você virá comigo?
Você vai me trair?
Eles vão matar você...
Oh, finalmente acordou.
Você dormiu demais. Já fazem três dias.
Seus olhos têm cores diferentes....
Meu olho esquerdo enxerga o passado...
E quanto ao seu olho direito?
Não estou morto...
Pra que lado fica o oeste?
Valeu.
Tranquilizante, hein? Estão me gozando...
Licença, posso fazer uma pergunta?
Onde fica um prédio azul chamado Orlando?
Não pergunte pra mim! Eu não sei de nada!
Ora, vamos...
Não quero nada com forasteiros.
Só estou perguntando!
Vou procurar um trabalho honesto...
Mas que diabos...?
É aqui.
Ei!
Ei, acorde!
Jet?
Que diabos está fazendo?
O que significa isso?
Ele era ESSE tipo de homem?
Do que está falando?
Glen... não é nada disso.
Glen?
"Mangan", com "ura-dora"...
Está usando um código bem antigo...
Julia estava aqui... nesta cidade.
Oi.
Sim?
Achou alguma coisa?
Nada.
Tenho uma dica.
Fique com ela.
Sei quem é o cara com o codinome "Julia".
É um sujeito chamado Glen.
É um condenado fugitivo, com uma recompensa pesada nas costas.
Se pegá-lo, pode voltar pra casa.
Alo?
Estou aqui em cima.
Venha até o topo do edifício mais alto da cidade.
Mandarei uma mulher até você.
Por mim, tudo bem.
Embora me agradasse ver você mais uma vez...
Você quebrou a Bebop, mas não tocou no Swordfish e no Hammerhead.
Foi uma mensagem para que fôssemos atrás de você?
Deve estar brincando.
Estava só nos testando?
Por que veio até aqui?
Quero minha grana de volta.
O cofre...
...só tinha 20 mil.
É mesmo?
Bobão.
Ei... Quem é Julia?
Não sei... Mas tem algo a ver com Spike.
É tudo que eu sei.
Souvenir, souvenir, ainda não chegou aqui?
Ranking EX+. É de verdade.
Entregue.
Opalas de Titã, como combinado.
Dê lembranças minhas a Glen.
Você me salvou de um escorpião aquela vez...
...e depois me entregou pra eles.
Glen?
Há quanto tempo.
O que pretende?
Me deu aquela caixa de música...
...e nunca pensou que eu a abriria para examinar?
Você achou o transmissor...
Julia o achou.
Ela suspeitou assim que soube que era um presente seu.
E o que tem isso?
Está tentando me matar de novo?
Lutamos juntos na guerra. Éramos companheiros...
Lutamos juntos... naquele campo de batalha desértico.
Eu admirava você...
Eu acreditei em você...
Não há nada em que valha a pena acreditar.
Nem é necessário acreditar em algo...
Senhor Vicious!
Neste mundo... não há nada para se acreditar.
Vicious!
A vida de Lin está perdida porque ele morreu para proteger alguém como você!
Não era a mim que ele protegia!
Ele protegia a hierarquia!
Você está no caminho!
Ei! Vamos, aguente!
Ei!
Onde está Julia? Pra onde ela foi?
Você a conhece?
Onde ela está agora?
Foi atingido em algum órgão vital.
Merda, existem ambulâncias num lugar como esse?
Pode me colocar no pod novamente?
Quero ir para Titã...
Não vai durar muito nessas condições!
É uma viagem longa!
Não duraria muito em condição nenhuma.
Morrer durante a viagem seria uma boa maneira de partir...
Quero voltar pra lá... mais uma vez.
Quero estar o mais perto possível... Por favor...
Entendo.
Você é Spike.
Julia estava sempre falando de você...
Que seus dois olhos eram de cores diferentes...
Foi o que ela disse...
Que eu sentiria algo estranho se olhasse dentro desses olhos...
O que ela estava fazendo aqui?
Na cadeira do canto do bar...
Sempre aparecia lá quando eu me distraía...
Sempre pedia a mesma música...
...E sorria.
Sorria... com tristeza.
O que conseguiu?
Nada.
Entre logo. Estamos partindo.
Julia...
O quê?
Nada. Besteira de adulto.
Onde vocês foram?
Pra um bom lugar.
Ed é a única que fica de fora!
Um dia eu te conto.
Não, deixa pra lá. Sério.
Boa menina.
Uma estrela cadente, Bull.
Esta não é uma estrela qualquer.
É a lágrima de um guerreiro.
...um guerreiro?
Alguém que viu o fim de sua luta em algum lugar deste planeta...
Uma pobre alma que não acredita no Grande Espírito...
"O que está havendo com esse mundo?"
"Nessa vida, as trevas estão sempre a um palmo de você."
"O mundo está mesmo repleto de desenganos."
"Assim, deixemos de seguir a corrente..."
"...e vivamos como os párias que somos."
Uma rapsódia psicodélica, feita especialmente para alguém como você.
Próximo episódio: "Bohemian rhapsody".
E então? Que tal desperdiçar sua vida com a gente?