Tradução: -Pacheco-
Uma estrela cadente, Bull.
Esta não é uma estrela qualquer.
É a lágrima de um guerreiro.
...um guerreiro?
Alguém que viu o fim de sua luta em algum lugar deste planeta...
Uma pobre alma que não acredita no Grande Espírito.
Uma mensagem de Calisto destinada diretamente ao senhor Vicious.
É uma oferta de um carregamento de Red-Eye.
30 mil woolongs por grama. Um total de 7.500 gramas.
Por que eles pedem que seja você o negociador?
Ele é um veterano de Titã. Estivemos na mesma unidade.
E por que ele está confiando isso a você?
Calisto atravessa uma depressão econômica no momento.
Quando não se consegue ver o futuro, há razão para se preocupar.
Mais uma razão para ficarmos longe daquela lua.
Vicious, não é você que deveria estar preocupado?
Não tem permissão para tomar decisões sozinho.
Não importa quem for, aquele que ir contra a Vanguarda será punido.
Acredita que eu trairia meus próprios mentores?
O caso de Mao foi simples má sorte.
Lin... você deve acompanhar Vicious.
Sim.
Wang Long!
Calisto é um lugar gelado.
Leve roupas de inverno.
Para mim, nenhum clima frio merece tantas precauções.
Na realidade, aquele planeta é mais quente que seu coração.
Seu coração é mais frio que a pele de uma serpente.
Vicious.
Uma serpente não pode devorar um dragão.
Eu posso ir sozinho.
Eu vou com o senhor.
Lembre-se disso:
Se quiser sobreviver, terá que me trair um dia.
Não, nunca.
Isso iria contra a vontade da Vanguarda.
Esse pensamento antiquado me dá náusea.
Aqueles malditos cadáveres!
Eu protegerei o senhor, Pela honra do Dragão Vermelho.
Honra, hein?
Pelo menos até eu destroçar todos eles!
Está quente...
Onde estão os outros?
Que grupo deprimente...
Que umidade toda é essa?
Está tão quente que não consigo dormir!
É só uma crise nervosa.
"Será mais fácil partir se não nos despedirmos...
...então estou partindo sem dizer adeus. Por favor, não procurem por mim."
Finalmente...
Ela sugou todo o anti-congelante do radiador.
Só poderemos repor amanhã.
Mesmo se ela não tivesse deixado isso, não iríamos atrás dela. Certo?
Ela limpou o cofre também.
7, 8, 9... Olá!
Está mesmo procurando a Faye?
1, 0, 1, 1, adeus!
Ou só está perdendo tempo?
Tem algo mais pra fazer nesse momento?
- Ooh! Bum! - Achou ela?!
Imagino quem seja...
Vamos ver... codinome...
Julia!
De onde está vindo?
Vejamos...
Perto daqui...
Parece Blue Crow, em Calisto...
Pra onde está indo?
Desconectou...
Ei!
Mas...
Aqui diz que não há garotas em Blue Crow.
Sério...?
Ei, Spike...
É só isso?
Ei!
Ei! Ei, espere, Spike!
É um nome feminino bastante comum!
E quanto à Faye?
Deixe ela.
Esta é uma área sem lei.
Uma mulher não pode sobreviver sozinha aqui!
Isso é afeto?
Muito afeto... pelo dinheiro que ela roubou da gente!
Spike!
Vou procurá-la.
O quê?
Vou procurar a minha mulher.
Você pode procurar aquela outra.
Não vai me ajudar com isso?
Está bem. Vamos fazer assim.
Mas mesmo se você voltar, não haverá lugar pra você aqui.
Não posso fazer nada.
Tenho certeza que não ficará mais só, agora que arrumou novos amigos.
Eu?
Ficou aqui todo essse tempo por isso?
Que bobagem!
Já fazem três anos que trabalhamos juntos.
Mas nunca imaginei que pensasse isso de mim!
Sempre pensei que fosse você o solitário!
Fim do mal-entendido.
Pois boa viagem! Teremos mais dinheiro pra comida!
Nunca entendi você, mesmo. Nem no início, nem no fim!
Eu também não me entendo.
Até nunca mais!
Não conheço mulher nenhuma.
Como eu poderia?
Nem ouviu falar de alguma por aqui?
Não tenho sorte com elas!
Melhor ficar com um tatu!
Já ouviu o nome Julia?
Devia ter dito antes!
Tem uma em frente do negócio do Tony!
Desculpe. Não sou Julia.
Sou Julius. Ju-li-us.
Entendo...
Ei, você faz meu tipo.
Que tal sair comigo esta noite?
Perdão. Já tenho outros planos.
Ah, é. Glen pode saber de alguma coisa....
Vi ele com uma mulher um tempo atrás.
Glen?
Está frio.
Parece que é isso por esta noite.
Oh, é um cliente?
Nem perto. Não vê que ele é macho?
Vamos pra outro lugar.
Quem é e onde encontro esse Glen?
Então quer sair comigo esta noite?
Ele é um saxofonista em Blue Crow.
Saúde.
Essa passou perto.
Quando uma pessoa espirra e ninguém...
...lhe deseja saúde, ela se torna uma fada...
É o que dizem por aqui.
Então está tudo bem.
Já sou uma fada.
Não sou tão fácil quanto pareço ser.
Infelizemnte, não estou interessado em mulheres...
Oh, que pena...
Mas os outros parecem extremamente interessados.
Sabia que não há mulheres nesta cidade?
Então serei bastante popular...
Deve tomar cuidado...
Valeu pelo aviso.
Estou procurando alguém...
Não há nada aqui.
Só pão dormido, um carro quebrado e bebida azeda.
Procuro um cara chamado Glen.
Nem idéia.
Entendo.
Ei, precisam de alguma coisa?
Você é o Vicious, não é?
EU?!
Onde está o dinheiro?
Se não mostrar, vai se dar mal!
Isso é um saco...
Tão irritante que chega a ser repulsivo!
Do que diabos estão falando?
Por que diabos eu seria o Vicious?
Recebemos uma informação de que haveria uma transação de Red-Eye.
Entre Glen e Vicious.
Pensei em afanar a grana...
Acha mesmo que eu pareço ter dinheiro?
Forasteiros são sempre ricos.
E o codinome era Julia?
É. Soa mesmo como o nome de uma vadia barata.
É. Com certeza.
Um Cowboy.
Não há foragidos por aqui.
Bourbon com leite.
Ah, ESSE Cowboy. Eu sabia. Você não tem cara de caçador de recompensas.
Então, quem é o freguês de hoje?
Glencia Mars Eliijah Guo Eckener.
É um longo nome!
Sim. Ele escapou da prisão militar há três anos...
...e o estatuto de limitações está prestes a expirar.
...E isso significa?
Que a recompensa é dobrada!
Essa é uma chance que não podemos perder!
Mas meio que acho que podíamos deixá-lo ir...
Judy, o que está dizendo?
Ele é um condenado foragido!
Mas, Punch...
Ele é um gato!
Olhe só para essa foto dele!
Deixe-me ver... Ora, vamos. Sou muito mais gato que ele.
Punch, essa não teve graça.
Ei, dá pra desligar essa coisa?
Tá, pega leve.
Foi mal, cara.
Não se preocupe. O cara apagado ali é um tira.
O que quer dizer?
Na verdade, há uma recompensa por mim também.
Esse lugar é um esconderijo para pessoas como nós.
Entendo...
Então, pode ficar tranquilo.
Acha que eu...?
Qual o problema?
Quero me livrar desse tédio e ninguém aparece?
Ora... Estão todos aqui.
Senhorita, sua aparência é bastante prejudicial para os olhos.
Está tentando nos seduzir?
É, estou sim...
Só um minuto.
Sem isso, acabo quebrando uma unha...
Muito bem, quando quiserem!
Sua vadia!
Depressa!
Por que me trouxe aqui?
Porque me disse que era uma fada.
Por que veio comigo?
Porque não tenho lugar pra ficar.
Confia em mim assim tão fácil?
Você disse que não se interessa por mulheres.
Podia matar você pela grana...
Tudo bem.
Vivi mais tempo do que aparento.
Está quebrada.
Veio para uma vizinhança dessas sozinha?
Eu estou sozinha.
Não quero companhia...
...não valem a pena...
Acabo me incomodando com coisas que normalmente não me incomodam...
Sabe, é que sou uma mulher boa demais...
Todos os caras acabam brigando por mim.
Sempre dizem que seres humanos não podem viver sós....
Mas dá pra viver muito tempo sozinha.
Se é para sentir-se só num grupo...
...é melhor estar só literalmente.
Quando estou com eles só pintam problemas...
...os quais não sei como resolver...
Então não importa mais se estou lá ou não...
Você só está com medo de perdê-los.
E por isso se distanciou deles.
Você é estranho.
Você acha?
Nem sei por que estou falando sobre isso com você...
É como se eu estivesse num confessionário...
Já foi padre algum dia?
Não...
Saúde.
Quer tomar um banho?
Não, obrigada..
Não sei onde ficam os buracos na parede...
Então não vai me espiar.
Isso eu não posso garantir.
Glen? Você está aí?
Vicious?!
Trouxe o "honroutou"..
Junto com o "mangan" e o "ura-dora", são 32.000. Estou esperando..
Está se encontrando com Julia pelas minhas costas?
Senhor Spike!
Oi, Lin. Você cresceu.
Ele trabalhava com você, mas as coisas mudaram um pouco.
Tenho pena dela. Ter o próprio nome envolvido num negócio como esse.
É você que tem o hábito de deixar os outros com a corda no pescoço.
Ainda não resolvemos aquela parada de antes.
Quando quiser.
Lin!
Saia da frente, Lin!
Julia estava aqui, nesta cidade.
Saia da frente, Lin!
Lin...
Uma mulher?
Qual dos dois é você?
Sou ambos, e nenhum.
Qual a diferença entre homens e mulheres?
Hum... Acho que as mulheres escondem mais coisas vitais que os homens.
É. Mas há mulheres que não são femininas.
E há homens que não são masculinos.
E quanto àquelas que não são normalmente femininas...
... mas mostram esse lado em determinadas circunstâncias?
Eu gosto disso.
É mesmo?
Não estou falando de você.
De quem, então?
Talvez da Ed!
Próximo episódio: "Jupiter jazz", parte 2.
Talvez de mim.