Tradução: -Pacheco-
Diário de bordo 0968
Estamos matando nosso tempo livre.
Soa bem classificar nosso trabalho como "freelance"...
...mas isso apenas significa que somos nossos próprios patrões.
Quando não temos trabalho, não temos nada...
Isso é tudo parte do nosso destino...
...mas é um problema quando falta grana.
Temos que descolar alguma, e rápido.
Podemos continuar?
Par!
Par, é?
Não, ímpar!
Ímpar, é?
É... Ímpar.
Dois... Par.
Não aguento mais comer...
Seria mais fácil pra mim se me pagasse em dinheiro...
Então, o que vai ser?
Um homem não volta atrás em sua palavra!
Bem que avisei você pra não jogar com ela...
Humanos foram feitos para trabalhar e suar por seu sustento.
Aqueles que tentam enriquecer rapidamente...
...ou vivem às custas dos outros...
...um dia sofrerão a retribuição divina.
Essa é a lição...
Mas é certo que humanos também ...
...esquecem rápido as lições que lhes são ensinadas.
Droga.
Desde quando há uma geladeira aqui?
"Sobrevivencia do mais apto". Essa é a lei desse mundo.
Enganar ou ser enganados é a razão pela qual vivemos.
Nunca ganhei nada de bom confiando nos outros.
Essa é a lição.
Quanto roubou dele?
Não questione minha reputação.
Ele perdeu sozinho!
Porque não percebeu o truque??
Ser hábil é conseguir perceber truques assim.
Devolva as cuecas dele, pelo menos.
Posso emprestá-las pra ele.
Estamos gananciosos hoje, não?
O mundo real é assim.
Ei, o que houve?
Alguma coisa me mordeu.
Como assim, "alguma coisa"?
Não foi um rato!
Olhe pra isso! Essa marca no meu pescoço!
Ei!
Que bobagem. Nem vou perder meu tempo com isso.
Spike! Algo me mordeu perto daquela geladeira!
Geladeira?
Hein? Tem ideia do que seja?
Acho... que havia algo...
Não, não lembro mais.
Tem certeza que isso funciona?
Só não cura miopia e cáries.
Então cura pé-de-atleta também?
Claro.
E não tem nada mais confiável?
Mais que isso, não.
Isso serve para tratar feridas?
Sim.
Esmague e ferva em três copos d'água...
...até que evapore dois terços, e então beba.
Spike, não tem nada...?
...diferente aí?
Acho que tenho, sim.
Deixe pra lá.
Fico com aquele de antes.
Ei... não estou me sentindo bem...
Não acha que eu estou pálido?
Você é pálido desde que nasceu.
Que fedor é esse?
Erva medicinal.
Erva medicinal? Isso aí?
Cheira como leite azedo.
Diria que se parece mais com soja podre.
Chega! Sou eu que tenho que beber essa coisa!
Cara...
Ei, isso já foi longe demais...
Foi um rato, certo?
Não há motivo para pânico.
Ou há?
Não tenho ideia.
Ele parece ter sido intoxicado por algo que não consta nesse banco de dados.
Procurando alguma toxina similar...
Criptoesporídio...
...Não é isso...
Colera?
Não...
Ebola ...?
Não...
Bifidobactéria...?
Nem perto.
O que é, afinal?
Ein, já chega.
Com certeza não foi um rato comum.
Mande ele ficar quieto.
Então, o que é?
Bom, é...
Uma misteriosa criatura espacial!
O ataque da horrível criatura do espaço!
É uma possibilidade...
Hehe... sim, pode ser.
Então, o que é?
Não consta no banco de dados.
Sim...
As extremidades são bem estranhas.
Você acha?
Nunca vi um padrão como esse antes.
Além de uma criatura do espaço, o que pode ser? Hein?
Bom... Talvez um rato que tenha sofrido uma mutação...
...tornando-se uma criatura misteriosa...
...carregando um misterioso veneno...
Do que está falando?
É uma teoria tão boba quanto a da "misteriosa criatura espacial".
Que tolice.
Credo! O que vamos fazer, Ein?
É uma criatura do espaço!
Que medo!
Certo. Isso é feito para captar ondas de calor.
É usado para localizar pessoas escondidas.
Pode me ver?
Certo, vamos testá-lo, então se mova conforme eu indicar...
Ein! Onde está indo?
Ei, espere!
EI!
Que estranho... Será que quebrou?
Aquela fonte de calor era você?
Aquela história da misteriosa criatura não-sei-de-onde...
Oh, sim.
O que acontece se você for mordido?
Não posso afirmar até capturarmos a criatura, mas acho que...
...morte?
Não... Por que tem que ser assim?
Ainda tenho tanta coisa pra fazer nesta vida...
Nunca cometi nenhum crime...
Sou só uma mulher na flor da juventude...
Na flor do quê?
Pobre de mim!
Ei, o que está fazendo?
06 de agosto, mais um dia no céu.
Hoje vamos procurar pela assustadora criatura do espaço.
Lição, lição... Se encontrar algo estranho, siga-o!
Você está aí?
Você está aí, sra. criatura assustadora?
Ed! Ein!
Ei! Isso não é esconde-esconde!
Exploração, experimentação, exclamação.
As luzes brilham nas muitas cidades.
Eu voltarei vivo. Confio em você, Ed.
Ein!
Vocês estão aí?
Não estão?
Respondam!
Serio...
Ein, Ed! O que houve?
Ein!
Espere ai, o que houve?
Onde está Ed?
Não acredito que foi pego fácil assim.
Você é um cão! Onde estão seus instintos naturais?
Não tenho escolha. Só tem um jeito.
Cruzando a Rota 66.
Tempo de vôo previsto: 82 horas.
A partir deste momento, operando em piloto automático.
Após atravessar o portal, a nave pousará automaticamente em Marte.
A rota não poderá ser alterada depois de confirmada.
Ed! Você não está aí, está? Ei!
Será que aquela coisa...?
Não me assuste!
Estava esperando por você!
Excelente!
Venha, sua meleca!
Peguei!
Essa coisa parece familiar...
Acho que vou ter que comer aquela coisa...
Deve estar na geladeira...
Foi quando eu lembrei de tudo.
Foi... há um ano.
Quando pus as mãos numa lagosta viva...
...eu a escondi na geladeira da despensa...
...pra que ninguém a comesse.
Mas acabei esquecendo dela, e a deixei lá por um ano inteiro...
Imagino como deve estar, agora...
Merda!
Droga!
Nunca esqueça nada numa geladeira.
Essa é a lição.
Doce de feijão!
Mmm... Não aguento mais comer.
E então... todos eles morreram.
Foi muito pouco tempo, mas obrigada pelo apoio, pessoal.
Este foi o último episódio.
Descansem em paz.
Amém.
No próximo episódio, a personagem principal é "Cowgirl Ed".
Ou seja, eu!
Ei, espere aí!
Que egoísmo é esse?
Próximo episódio: "Jupiter jazz", parte 1.
Tem mesmo outro episódio!?