Tradução: -Pacheco-
Cale a boca!
Que é você...?
O quê?
Ei, Jet.
Perguntei quanto falta pra aterrizarmos.
Há quanto tempo está aí?
Já estou aqui faz um tempo.
Entendo.
Esta aí pensativo por quê?
Cadê minha recompensa?
Que tal aterrizar pra gente se livrar logo daquele cara-de-mofo?
O que, ainda não conseguiu autorização para aterrizar?
Já entendi. Vocês dois são realmente desagradáveis.
Não me apressem!
E prestem atenção na pista.
Aposto que Ganymede é sua terra natal.
E que você está pensando numa mulher do passado que chorou a sua partida.
...Ou talvez numa mulher que fez VOCÊ chorar.
Não vê que você está sendo inconveniente?
Sim...
Aqui é a polícia de Ganymede.
Donelly?
Jet! Jet, é você!
Sem sombra de dúvidas...
O topo da sua cabeça está mais liso, mas ainda é o velho Jet!
Faz muito tempo, Donelly.
Que surpresa, você por aqui. Já fazem...
...sete anos? Oito?
O que deu em você pra aparecer de repente?
Quero entregar um fugitivo.
Código de identificação EX41285. Baker Panchorrero.
E pensar que se tornou um caçador de recompensas...
Você, o famoso Black Dog...
...um cão raivoso que nunca soltava a presa?
Pensei que já estivesse aposentado.
Ei, ainda sou um oficial na ativa!
Não julgue os outros pela SUA escala de tempo, senhor Rip Van Winkle.
- Ele era um policial? Isso explica... - Esse exemplo está todo invertido!
- O quê? - Estou feliz em ver que ainda esta com tudo.
...porquê não me dou bem com ele. - Sim, você também.
É mesmo... Qual era o nome dela?
Acho que era...
Já sei! Alisa!
Ela tem um pequeno negócio no porto de Marvis.
Um barzinho chamado "La Fin"...
Mas com essa recessão, soube que está cheia de dívidas...
Acho que as coisas andam mesmo difíceis pra uma mulher sozinha...
Senso de justiça e dever, hein?
Depois de tanto tempo é natural que vá visitá-la.
Está enganado se acha que aquela mulher ainda pensa nele.
Está equivocada se acha que todas as mulheres pensam como você.
Justiça e dever, dever, CHÁ DAS TRÊS!
Francamente, homens...
...são românticos incorrigíveis.
Ei, por que está se lambuzando com essa coisa?
Uma pele bonita e macia demanda esforços aparentemente fúteis.
Sacou?
Entendi! Fúteis! Inúteis!
Este é o...
..."La Fin", certo?
Sim. E você é...?
Um velho amigo.
Estou de passagem na região depois de um longo tempo....
Alisa... não está.
Jet?
Não pode ser...
É mesmo o Jet?
Rhint...
...ele é meu convidado.
Está tudo bem.
Não se importa, mesmo?
Não, mesmo.
Enfim...
Que tal? Quer um trago, não quer?
Você é meu último cliente.
Estou fechando o bar.
As naves quase não vêm mais e a área ficou meio deserta...
Estou pensando em mudar para outra cidade.
Tem certeza disso?
Nas cidades mais novas, aluguéis e impostos são mais altos.
Você consegue dar conta disso?
É tão próprio de você se preocupar com coisas assim.
Planejo mudar de vida na nova cidade.
Não se preocupe...
Rhint está nessa comigo...
O cara que estava aqui?
Pensando em algo?
Sim.
Na verdade, Já temos três filhos...
Brincadeira, brincadeira.
Rhint é meu namorado.
E quanto a você?
Ainda não se casou?
Ando por aí com um bando de malucos.
Sou um caçador de recompensas, agora.
Lembra?
Onde está Jet?
Cuidando de assuntos pessoais.
Você é o parceiro dele, certo?
Sou.
Tenho informações sobre um fugitivo.
Ainda não caíram na Rede.
Rhint Celonia.
Matou um cara no porto de Marvis.
Noite passada ele contatou um agiota chamado Law Rentzuo.
Era um dos valentões da área...
...mas acabou morto!
E daí?
Rhint... é o amante de Alisa.
Achei que devia avisá-los.
E de quanto é a recompensa?
Naquela época... sempre que chegava do trabalho...
...você estava esperando por mim.
Isso era tudo o que eu precisava.
Mas naquele dia...
quando cheguei em casa, só encontrei esse relógio...
...e um bilhetinho com uma única palavra: "Adeus".
Por alguma razão, não fiquei triste.
Aquilo simplesmente não parecia real.
E gradualmente senti que algo dentro de mim se entorpecia...
Depois de seis meses, fiz uma aposta comigo mesmo.
Se você não retornasse antes deste relógio parar...
...iria embora daqui para sempre.
Não vim até aqui para culpar você.
Eu só queria saber...
...por que você desapareceu.
Você parece pensar que o tempo em Ganymede parou como esse relógio.
Isso já faz muito tempo...
Eu... já esqueci sobre isso.
Não preciso de um relógio que não funciona mais.
Adeus, Jet...
Um caçador de recompensas? Será que ele...?
Rhint...
Ele veio atrás de mim...
Há uma recompensa pela minha cabeça...
Está tudo acabado!
Não é culpa sua.
Tudo isso porque emprestei dinheiro daquele sujeito...
...e você me protegeu...
Estou perdido se me pegarem.
Eu...
...matei um cara...
Vamos fugir daqui...
Vamos fugir daqui, só nós dois!
Devo mesmo ter um bom karma...
Lamento, mas é meu trabalho.
Pilote, por favor.
O que houve?
Estou atrás de um cara de 1.8 milhões.
- O quê? - Aqui, vou te enviar os dados.
Ele é um procurado?
Sim, agradeça ao Donelly. Aparentemente, ele matou um agiota.
Maldição!
Deixe comigo. Volte para a nave.
Não está pensando em deixar ele escapar, está?
Este é o lugar onde fui um policial...
Sou Black Dog. Quando eu mordo, não solto a presa.
Já não tenho nada com aquela mulher. Vou marcar esse ponto em casa.
Senso de justiça e dever, hein?
Pode me ouvir?
Pare o barco, agora!
Jet?
Pare aí!
Por favor, deixe-nos ir!
Há outros procurados por aí!
Mesmo que os deixasse fugir, outros viriam no meu lugar...
Se for com ele, será sua cúmplice.
Pare aí!
Você ainda pode escolher.
Me esqueça!
Você é o mesmo de sempre...
Sempre decidia tudo.
E estava sempre certo...
Quando estava com você, eu nunca tinha que fazer nada.
Só tinha que me pendurar no seu braço como uma criança, sem me preocupar com mais nada.
Só queria decidir como viver minha vida por mim mesma...
...mesmo que estivesse errada.
Solte-me! Não quero ir pra cadeia! Me largue!
Socorro! Me ajude!
Seja forte...
...e a proteja...
Acho que ele pode alegar legítima defesa.
O que vai fazer agora?
Já não quero ir para lugar nenhum.
Vou ficar com o bar e esperar por Rhint.
Ele não vai demorar...
...pois o tempo voltou a passar.
Um terror jamais visto assalta a tripulação da Bebop.
As presas venenosas desta ameaça desconhecida fazem mais uma vítima.
Qual será a identidade do terrível inimigo que espreita nas sombras?
Uma sinfonia de calafrios que levará você às profundezas do horror!
Próximo episodio: "Toys in the attic".
Uma vez que comece a assistir, você não conseguirá escapar...