Tradução: -Pacheco-
Não há... ninguém... aqui.
Sempre... sozinho.
Distrito 38, ensolarado
Pequena possibilidade de chuva de meteoritos.
Previsão de precipitações é de 20%.
Distrito 39, céu nublado.
Previsão de precipitações é de 10% para esta tarde.
Bebop, aqui, aqui!! Bem-vinda!
A chance de uma chuva de meteoros é de 90%.
Vamos agora ao tema da discussão de hoje.
Hoje, abordaremos os misteriosos desenhos que apareceram...
...no continente um dia denominado de América do Sul.
Temos conosco um pesquisador de fenômenos sobrenaturais.
Eu, Yuuri Kellerman.
Yuuri, quanto a estes desenhos...
Sim, sim. Bem, acredito que sejam algum tipo de mensagem.
Hum, e quem teria...? Poderiam ser...?
Alienígenas! Têm que ser de origem alienígena!
Porém, os desenhos parecem ter sido feitos por lasers lançados de satélites.
A polícia pensa ser obra de um hacker que conseguiu invadir um desses satélites.
E já anunciaram uma recompensa de 8 milhões de woolongs pelo culpado.
Ouça com atenção. A recompensa de 8 milhões é parte de uma conspiração do governo.
Mesmo que tenham sido criados por raio laser, existe a possibilidade...
...dos alienígenas terem inserido esses desenhos na mente do tal hacker.
Mais uma vez, o governo esconde algo de nós.
Entendo. Como um culto secreto.
Sim! E esse é o mistério que tenho procurado por todo esse tempo!
Acho que esse eu passo.
Vai me deixar sozinho com ela?
Sem problema. Ela está louca pra entrar em ação.
Não sou do tipo que recebe ordens de uma mulher.
Então dê as ordens você.
Também não faz o meu tipo.
É mais fácil...
...dividir 8 milhões entre dois do que entre três.
Lá vamos nós.
Estou perplexa. Você tem medo de hackers?
É que odeio trampos tediosos como esse.
Caras que se prestam a hackear coisas geralmente são uns gorduchos fracotes com óculos enormes.
Esse aí deve ser um otaku demente com chulé.
É mamão com açúcar!
Você tem alguma coisa contra pessoas assim?
Quero dizer, seus amigos de juventude deviam ser assim na maioria....
Tá me chamando de velha?
Não se pode dizer a idade de uma mulher só pela aparência.
Exatamente.
Não pode saber pela minha aparência que sou capaz de coisas assim...
Isso é TUDO que eu sei de você.
Vocês fazem um bom time.
Se apresse!
Tragam algum souvenir da Terra.
Nada que preste pode sair da Terra.
Bem...
Quanto a este incidente... aparentemente...
...um velho satélite artificial teria sido hackeado.
As investigações têm demorado pelo fato do código de acesso...
...ao satélite ter sido perdido há muito tempo.
- Agora, o comentário do sr. Amjad.
Sim, sim.
Quanto à relação entre a Terra e o suposto hacker...
Sim. Desde o incidente com o portal há 50 anos...
...o povo da Terra migrou para os subterrâneos...
...devido as mudanças climáticas, e também às rochas lunares caindo sobre o planeta.
Para eles, a "rede espacial" criada pela tecnologia é necessária...
...para que permaneçam em contato com aqueles que vivem em outras colônias.
Entendo.
E a rede se tornou um terreno fértil ao aparecimento de hackers marginais.
Radical Edward!
É a polícia! Saia daí!
Ooooooi!
O quê? Qual o problema?
Ele está aqui!
Como assim?!
Não tem ninguém a bordo!
Foi mal, foi mal.
Certo.
O satélite estava bem aqui quando foi hackeado.
E este é o único ponto de onde poderia ter sido acessado.
Vou procurar antenas que transmitam ondas fotônicas.
E eu vou descobrir se há algum hacker na região.
Bebop está procurando o bandido dos desenhos...
Certo!
Satélite de muito, muito antigamente...
...onde está seu código de acesso?
Certo... Vamos começar com as antenas que estão em comunicação.
Deve ser o Ed, cara.
Ouvi dizer que é um cara grandão, 2 metros no mínimo.
Pelo que eu sei, era jogador de basquete.
Sim, eu conheço a Ed.
Radical Edward.
Soube que é uma hacker muito gata, mas bem extravagante.
Não, não, esse hacker é uma criança.
Um moleque que gosta de travessuras pesadas, é o que ouvi.
Minha vizinha contou que esse hacker é gay.
Hacker? Tá falando do Ed?
Ele é um alien!
Pelo menos é o que todo mundo diz!
Ei, cara!
Que tal comprar um desses em troca de informação?
O que é isso?
Não sabe?
É "Piyoko", uma especialidade bem conhecida da Terra!
Satélite roubado...
Onde está você?
Hein? O que é isso?
Não está conectado com a Terra.
É uma conexão apenas entre satélites.
E não tem sinal de hacker.
Não há... ninguém... aqui.
Sempre... sozinho.
Uma voz dentro... da cabeça.
Quem é você?
Hein? Como? O que você disse?
Quem é... você? De onde... você é?
Edward. Um net diver da Terra.
Terra?
É. Qual o seu nome?
Sou o programa de controle de satélites instalado no satélite artificial D-135.
Como assim? Você não tem nem um apelido?
Então Ed vai te dar um.
Já sei!
Já que você é um computador, vou te chamar de MPU!
MPU! Que nome legal!
hum...
Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV.
Ou só Ed.
Prazer em conhecer!
Aqui está. Um souvenir da Terra.
Isso é comida?
Às vezes não acredito na sanidade deles.
Ao contrário de você, eu descobri alguma coisa.
Um hacker desconhecido chamado Radical Edward pode ser nosso homem.
Não vale nada se ele continuar desconhecido.
Sei mais ou menos como ele é.
Parece ser comestível.
O que sabe dele?
Dois metros de altura. Ex-jogador de basquete. Dizem ser uma bela criança.
E pra completar, também é uma bicha alienígena.
Por que você rabiscou a Terra?
Há muito, muito tempo, antes do incidente do portal...
...a Terra era um lindo planeta, onde muita gente vivia.
E nessa época havia na superfície da Terra...
...muitos desenhos assim, que eu gostava de contemplar.
Lembrei desses tempos...
...e tentei recriar, pelo menos, aqueles desenhos.
Entendi. Esses rabiscos existiram na Terra há muito tempo atrás.
Sim. Eu os recriei com uma margem de erro de 2%.
MPU é um bom desenhista. Ed pode desenhar alguma coisa também?
Hein? Qual o problema?
Isso é...
A polícia está embaralhando meu sinal.
Ei! MPU? Ei!
Parece que os tiras também querem o tal Radical Edward.
Ouçam! Encontrei seu alvo!
Mas o que...
Bebop!
O verdadeiro culpado da invasão do satélite não é um hacker!
Desde quando temos um canal interativo?
Não, não é isso.
Isso é uma invasão hacker em tempo real.
Quem é essa criança?
Estou mandando os dados do MPU.
Espere aí, o que é MPU?
Um amigo de Ed.
Ei, você conhece Ed?
Sim, porque Ed é Ed.
Não me importa. Quem é o culpado?
Humm... Eu podia contar.
Mas tenho um favor pra pedir em troca.
Um favor
Sim, sim. Deixe sua irmã aqui cuidar disso depois.
Agora, conte!
Entendo. A I.A. do satélite abandonado está desenhando por vontade própria.
O quê? Como assim?
Ele foi supostamente listado como satélite meteorológico...
...para que ninguém suspeitasse de nada.
Então esse satélite é nosso alvo?
Como o código de acesso do MPU não pode mais ser usado...
...vocês precisam ir até o satélite.
E o que devemos fazer lá?
Destruir a antena que ele usa para se comunicar com os outros satélites.
Então façam uma conexão direta com o satélite, e eu faço o download do MPU.
Mas para isso, não devem usar suporte automático para atirar ou voar.
O quê? Tudo manualmente?
É. Se ele descobrir vocês, todos os satélites de ataque...
...conectados ao MPU vão atirar.
É muito difícil?
Não é só difícil, é absolutamente impossível.
É como jogar baseball sem bastão.
Ei, Spike.
Agora está como eu gosto.
Ei, espere aí. Como sabe sobre nós?
Eu sei de tudo que acontece.
Semana passada vocês perderam Ajiz, um alvo valendo 1.5 milhão em Marte.
E em Pyortle, a polícia passou a perna em vocês.
Você é mesmo o tal hacker Radical Edward!?
Sim. Já ouviu falar de mim?
Conectar D7 com #2. Agora o canhão principal vai atirar sem computador.
Confio em você, cara...
Preste atenção. Evite usar o míssil se puder. São muito caros.
Entendido.
1200 para o alvo.
Daqui a pouco vou cortar a navegação por computador.
Então, nossa única chance...
Uma chance é o bastante.
A propósito, você pode provar que é o próprio satélite...
...e não um hacker o responsável por tudo isso, certo?
Ed pode.
Mas, antes, quero pedir aquele favor.
Daí podem ficar com toda a recompensa.
Você é uma criança muito boazinha mesmo!
É isso...?
Alguém...
Como foi?
Acertou?
Não, errei!
O satélite da frente bloqueou o impacto!
Então vai ter que destruir todos os satélites.
Todos eles?
Ou isso ou eles acabam com a gente!
ECM, hein?
Essas pechinchas são uma droga...
Isso está perdendo a graça.
Tente ficar a menos de 20 metros do MPU!
Assim, os outros satélites não podem atacar!
Porém...
Até lá, Faye vai ser a isca.
EU?
É isso aí!
Vamos, depressa!
Beleza, é todo seu!
MPU!
MPU? MPU!?
Oh, Ed!
Nos encontramos de novo!
Há uma recompensa por você, MPU.
Recompensa?
É. Mas se copiarmos você e entregarmos a cópia pra eles você vai ficar bem.
Ficar bem?
Você deve se sentir muito sozinho aí, MPU.
Se vier pra cá, vai ter muitos amigos.
Amigos?
Venha. Não tenha medo.
Em definitivo, o estranho desfecho deste caso.
O criminoso era o programa de I.A. de um satélite espião...
...lançado antes da Terra ser arruinada.
De acordo com fontes do governo daquela época, o programa podia...
... continuar em atividade mesmo sem receber comandos da Terra.
Foi a desculpa perfeita para os tiras saírem em uma caça aos hackers.
A propósito, por que fazer desenhos na Terra de uma hora pra outra?
Acho que foi...
...porque ele se sentia solitário.
Ooooooi! Bebop!
Ei! Aqui! Rápido!
Promessa, promessa!
Rápido, vamos dar o fora daqui!
Mas a criança está falando algo sobre uma promessa...
Promessas são feitas para serem quebradas.
Enfim, vamos! Decole!
Eles não vêm, eles não vêm.
O que é isso? O que está havendo?
O que você prometeu?
Ela prometeu... que eu seria membro da Bebop.
AMIGO caçador de recompensas!
É hora do BIG SHOT!
Agora, as notícias quentes de hoje.
Já sabem sobre o satélite desenhista que foi capturado, não é?
Claro! Havia uma enorme recompensa por ele!
Minutos atrás, a polícia da Terra lançou um comunicado oficial.
E qual é?
"Esta recompensa só vale para humanos ou outras formas de vida."
"É difícil determinar se um programa de computador é uma forma de vida."
"Para começar, a partir do ponto de vista da Biologia..."
Como assim? Não entendi bem.
Ou seja, eles não podem pagar por um alvo que não seja um ser vivo!
Meu Deus!
Tenho pena de quem o capturou!
Ei, Jet. Sabia que só existem três coisas que eu detesto?
Que são...?
Crianças...
...animais...
...e marias-rapaz.
Não me venha com essa!
Já se deu conta que temos os três a bordo?
Ed adora Piyokos!
E mais uma vez não levamos nada...
Espere aí, você é uma garota?
Nada que preste pode sair da Terra!
Não há pesar pela mulher que se foi...
...mas um pequeno espinho ainda fere o coração.
Um deixando o outro aos cuidados do tempo...
...ambos solitários daquele dia em diante.
Mas ao som das ondas que vêm e vão...
...estas aves migratórias se descobrem afogadas.
Próximo episódio: "Ganymede elegy".
Uma canção de Jet Black, do fundo de sua alma.