Tradução: -Pacheco-
O vôo 210 pousará em Vênus dentro de alguns segundos.
Algumas pessoas podem apresentar reações alérgicas...
...à vegetação utilizada na terraformação de Vênus.
A alergia pode degenerar para o chamado "Mal de Vênus"...
...caso os sintomas apareçam, procure um médico imediatamente.
Todo mundo quietinho!
Mãos atrás da cabeça! Todo mundo!
F-Fique com meu dinheiro!
Não ligo para os outros, só me deixe ir...
Quem abrir a boca vai acabar como ele!
Droga. Por que tinha que ser hoje?
Você aí!
Ei!
Está me ouvindo?
Você!Levante!
Certo.
Ponha as mãos atrás da cabeça, devagar....
Ei! Acorde!
Quem você acha que nós somos?
Seu...!
Opa, foi mal.
Já chega!
Já chega pra VOCÊ, senhorita foragida.
Não seja idiota!
Cinco mil por isso?
Preço especial.
Não está dentro da tarifa!
Não é para uma área residencial normal.
Estou pedindo um favor.
Qualquer remessa para o meio do deserto...
Ei! Não brinque comigo!
Um momento...
Faça chegar até lá! Entendeu?
Ei, espere!
Foi um prazer.
Oi.
O quê?
Minha parte.
Aqui?
Preciso dela agora.
Como combinado.
Certo.
Vai depositar no cassino, de novo?
É melhor que um banco!
Ela nunca desiste...
Não preciso de outro ladrão.
Fantástico... Você é mesmo fantástico!
Você é o cara que dominou os sequestradores, certo?
Quero pedir um favor.
Pode me ensinar alguns daqueles movimentos?
Aquilo é judô? Ou kung fu?
Ei, espere.
Quero ser forte, como você.
Você é mesmo um chato.
Um não é um não.
Ah, vamos. Só um pouquinho. Por favor, mestre!
Por favor!
Ei, espere!
Qual é a daquele cara...?
Vamos, só um pouquinho. Pense nisso como um grande favor.
Tenha um pouco de solidariedade, ok?
Estou de saída.
Vamos, por favor. Não custa nada.
Já terminou...?
Vênus tem uma alta taxa de Hélio na atmosfera.
Um desses e passa.
Vamos, isso não é justo! Ei!
Você é o cara mais...
Era só uma pastilha pra garganta.
Seu...
Oh! Treino prático?
Você é...
Sou Roco Bonnaro. O prazer é meu, mestre!
Nossa primeira grana em muito tempo.
Vou preparar algo gostoso pra você.
Tudo graças ao nosso trabalho de inteligência.
E o próximo será...
Já disse para não tensionar demais!
Mas não posso derrotar ninguém assim.
A fluidez é mais importante que a força.
Você tem que ser como a água.
Sacou?
Nem um pouco.
Foi o que eu pensei.
Certo, me ataque com a faca.
Vai se machucar.
Faça.
Certo, aí vou eu!
O que houve?
Meu corpo não está tensionado.
Só me aproveitei da força que você usou.
Controlo a fluidez do meu próprio poder...
...e para isso, relaxo meu corpo...
...para reagir a cada movimento seu.
sim...
Eu me torno água.
Água?
Sim.
A água pode tomar qualquer forma.
Pode fluir com leveza ou golpear com força, entende?
Não sei se entendo...
Tenha cuidado com os mais velhos!
Fique com isso!
Hoje à noite... Não, amanhã à noite.
Na catedral do subúrbio da cidade!
Ei, espere!
Lá está ele! Não o deixem fugir!
Cassino?
Os únicos dessa região não perdem nada...
Não se preocupe. O dinheiro não é nosso.
Enfim, ela parte como uma bala e nunca se sabe quando volta.
Ei, não vamos perder tempo. Que tal fazer um pouco de dinheiro?
Piccaro Calvino.
Um ladrãozinho mixuruca, mas que andou se metendo num negócio grande dessa vez.
Preço dobrado se capturarmos o bando inteiro.
Aqui está o que ele roubou.
A matéria-prima do remédio para o Mal de Vênus, mas aparentemente...
...é difícil de cultivar e vale milhões.
Desculpe!
Merda, pra onde ele foi?
Ele é bom mesmo para correr.
Eu digo pra ficarmos com ela. Vale muito mais que aquele bando.
Não, não podemos!
Ei, pense por um momento!
Idiota! É melhor não se envolver em encrencas como essa!
É só eles não descobrirem, certo?
Então, quanto você perdeu no cassino?
Como...?
Deixo o Piccaro com vocês. Vou atrás do Roco.
Por que não espera? Ele vai acabar aparecendo...
Dizem que a Deusa da Recompensa não gosta de esperar.
Deusa da Sorte, você quer dizer.
Destroços de uma nave? Num lugar desses?
Nem faço idéia...
Existem uns malucos que se mandam pra viver no deserto, mas mesmo assim...
Não se mova!
Não se mova! Mãos pra cima!
Não sou ninguém suspeito...
Apesar disso soar ainda mais suspeito, não é?
Quem é você? Por que está aqui?
Responda!
Me solte.
Só vim para ver Roco...
Você é... amigo do Roco?
Hein? Bem, eu...
Que bom...
Ei, não esqueça de lavar as mãos.
Não conseguimos encontrá-lo, chefe.
O-oi...
Sabe, isso tudo é por causa daquelas plantinhas.
Às vezes elas liberam esporos que parecem neve.
São inofensivos para a maioria das pessoas, mas para o meu corpo não... e meus olhos...
É muito ruim?
Não. Não é tão mau quando você se acostuma.
Além disso...
...às vezes você entende melhor as coisas quando não as vê.
Você vai se curar, não é?
Só com muito dinheiro...
Não me importo de ficar assim, mas Roco...
Se importa muito com sua irmãzinha.
Roco mandou isso ontem.
Todos dizem coisas ruins sobre ele...
E parece que ele andou se metendo com más companhias...
Mas Roco é uma boa pessoa.
Posso ser uma dessas más companhias.
Talvez. Talvez você seja.
Mas você é diferente.
Isso eu posso dizer.
Você e Roco têm algo muito bonito dentro de si.
Não sei o que é, mas está lá.
Eu posso ver. É por isso que estou oferecendo chá pra você.
Algo bonito, hein?
Devo ter perdido isso há muito, muito tempo...
Quero ver Piccaro. Diga onde ele está.
Como? Não sei quem é ele.
Lembrou agora?
L-lembrei, sim!
O que você disse?
O preço de uma semente de Grey Ash?
É só uma pergunta.
Não seja tolo. Isso vale mais que uma jóia.
Vai ter sorte se chegar a ver alguma de perto.
Bom, deve ser difícil vender mesmo que você consiga uma...
...mas eu diria que uns 8 milhões cada.
Você tem uma com você?
Não...
Eu achei que não...
E quanto a Piccaro?
Só mais um pouco.
É só ninguém atrapalhar.
Então, pequeno Roco.
Seja bonzinho e diga onde está a planta.
Se não disser...
Foi mal. Eu joguei fora.
Vocês não acreditam, não é?
Meu pequeno Roco.
Soube que você tem uma irmãzinha.
Ela não tem nada a ver com isso!
Verdade? Então, onde está?
Está...
Quero ver Piccaro. Diga onde ele está.
Não precisa ser "fiolenta"...
Hã? Onde você disse?
Não consigo respirar...
E aí!
Você está aqui.
E eu a trouxe, como você me pediu.
Foi mal, dei uma espiada no conteúdo.
Você já sabe o que é?
Grey Ash. Algo espetacular apesar do nome.
Vale 10 vezes a recompensa de todos vocês.
Você é um caçador de recompensas, não é?
Veio até aqui para me prender?
Stella precisa disso, não é?
Corra, ou vão matar você!
O que é isso?! Só me fizeram ficar dando voltas para nada!
Jet! Está me ouvindo?
Por favor, parem.
A Grey Ash está aqui.
Vamos, deixem ele ir. Estou pedindo.
Desculpe usar você como isca.
Eu agradeço.
Você!
Acabem com ele. Rápido!
Piccaro Calvino!
Fique onde está!
Ela não pode ser um pouco mais elegante??!
Não os mate! Quer liquidar nossa recompensa?
Caçadores de recompensas? Peguem a planta, agora!
Roco!
Merda! Idiotas!
Sinceramente, você já me causou muitos problemas.
Vamos, aguente! Você está vivo?
Ei!
Mestre... você... viu o que... eu fiz?
Sim. Não fale mais. Vou chamar um médico agora mesmo.
Ei!
Me faça... um favor...
Na caixa... de música...
Eu sei. Deixe Stella comigo.
Confio em você...
Certo, aguente firme. Não morra. Não morra!
Ei... Se tivéssemos... nos conhecido antes...
teríamos sido... amigos?
Entre.
Roco?
É você, Roco?
Vim no lugar dele.
Bem-vindo. Já soube?
Roco encontrou uma Grey Ash!
Conseguimos o dinheiro da operação!
Disseram que eu voltarei a ver!
Não é maravilhoso? O que devo fazer?
Quero ver Roco primeiro.
Então diga a ele para vir até aqui. E rápido!
Ele... foi preso?
Não.
Então por que Roco ainda não veio?
Ele está morto, não é?
Entendo...
Stella...
Está tudo bem... Pode ir.
Eu sei.
Roco morreu porque fez algo ruim, certo?
Por favor, me deixe sozinha...
Eu...
Não me lembro de ver Roco com meus próprios olhos...
Ei, como era Roco?
Você sabe sem precisar ver, não é?
Era um grande sujeito.
Como você sempre disse.
A partir da semana que vem, Ed vai aparecer.
Ei, quem é você?
Hum... Deixe eu me apresentar.
Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV!
É um longo nome...
Quem diabos é esse?
Esse nome fui eu que inventei. Não é legal?
Pra começar, o que significa o "IV"?
Próximo episódio: "Jamming with Edward".
Então? Quem é essa criança?
Assista!