Tradução: -Pacheco-
VT! Seu turno acabou?
Finalmente. E o seu?
Estou de saída para Europa.
Está faturando bem.
Não tanto quanto você.
Ouvi dizer que foi daqui a Vênus em 4 dias?
Três dias.
Está vendo?
Enfim, aproveite a folga.
Valeu.
É mesmo, esqueci.
VT!
Ainda não desistiu?
Claro que não! Quanto acha que já ganhou de mim?
O problema é seu...
Certo. Uma chance e nenhuma pista.
Tá! VT, seu nome é...
Vivian Tillana.
Não!
Ah, cara...
Isso é má sorte...
Se cuida.
Sabe aquele vesgo que valia 8 milhões até outro dia?
Acredite se quiser, fui eu que capturei!
Como assim "até outro dia"? Isso já tem 10 anos, velho gagá!
O que está dizendo, moleque? Fui o professor de Terpsichore!
O lendário caçador de recompensas?
Qualquer procurado tremia de medo só em ouvir o nome dele...
Todo mundo sabe disso.
Olá, Zeros.
Bem-vinda, VT. O de sempre?
Sim.
O que está rolando? Geralmente isso aqui está sempre vazio.
Ah, isso?
Aparentemente, um procurado chamado Decker está a caminho daqui.
São todos caçadores de recompensas.
Sem dúvida, é uma gentalha.
Que diabos de informação "secreta" foi essa?
Esse lugar está cheio dos nossos.
E estou numa ressaca braba...
Além disso, não sabemos como ele é. A única pista é uma tatuagem de dragão...
Faye?
Como se ele fosse pintar naquela espelunca.
Bem-vindos ao Woody's!
Todos os nossos aniversariantes...
...podem tirar uma foto com Mackey e Mannie!
Mamães e papais, falem com o garçom.
Oi.
O que é? Quer alguma coisa?
Talvez eu queira dar alguma coisa.
Por mim tudo bem.
Mãos ao alto, Decker!
Pare com isso!
Fique com a gente um pouquinho.
Mas eu tenho que trabalhar!
Relaxe, menina!
Git!
Parem, por favor.
Vai ser divertido.
Parem!
Alguém...!
Quem diabos é você?
VT!
Então o trabalho de um caçador de recompensas é perseguir mulheres ao invés de criminosos?
Foi mal, esse é meu trabalho.
O quê...?
Não se faça de idiota.
Essa tatuagem de dragão é uma prova incontestável.
Você pegou o cara errado...
Ei, você aí!
Chame a polícia.
Diga a eles que eu capturei o procurado Decker.
Isso é...?
"Yakkun", a enguia de oito olhos.
Não fique aí confundindo os outros!
Como você...!
você!
VT!
Você pediu por isso...
Quem diabos é você?
Desperdício de comida é uma coisa que eu odeio.
Merda, vamos pegar esse cara também!
Achei!
Merda, você vai pagar por isso!
Brincadeirinha.
Deixe pra lá!
Meus 12 milhões...
Caçadores de recompensa não passam de uma ralé estúpida.
Você acha?
Claro!
Pelo que eu sei, eles levam suas vidas como um jogo de azar.
Bom, talvez.
Venha. Vamos beber.
O quê? Brotos de feijão são saudáveis.
Dá um tempo! Isso é tudo que a gente tem!
Aí está!
É você, Faye. Foi mais rápido do que eu pensei.
Como?
Isso parece mesmo nojento.
É um "Prairie Oyster".
Bom para a ressaca.
Você é a segunda pessoa que eu conheço que bebe essa coisa.
Quem é o primeiro?
Meu marido.
VT!
Dessa vez a gente ganha.
O dinheiro!
Uma tentativa para os três?
Isso!
Vamos lá.
Certo! Vamos lá!
VT, seu nome é...
Acho que Adrienne é bom...
Mas não começa com "V".
Por isso eu disse que devíamos tentar Leticia!
Acha mesmo?
Vai me dar o dinheiro se eu adivinhar seu nome?
Sim.
Não lembro quem começou com isso...
...mas as apostas vêm aumentando e aqui estamos.
Posso tentar também?
Spike! Sou eu!
Faye deixou Decker fugir.
Vá atrás dele.
Spike!
Caia fora!
Gentalha estúpida e mentirosa!
Não bebo com gente como você!
Não, Spike!
Minha nossa.
Aqueles irmãos grosseirões fizeram isso antes de ir.
E você ficou olhando?
Uhum.
Por que não foi me avisar?
Como assim? Estou avisando neste exato instante.
O que é?
Ei, VT. Já vai?
Algum problema?
Vamos, Zeros.
...O que está fazendo?
Pedindo carona.
Minha nave foi vandalizada.
Você é mesmo um idiota, seu...
...caçador de recompensas mentiroso e sem-vergonha?
Se não parar com isso...!
Siga-me.
Posso levar alguém comigo?
PORRA! QUANTAS VEZES TENHO QUE REPETIR?!
ERA BAIXO, MEIO CARECA, TINHA ÓCULOS E SARASVATI PINTADA NA NAVE.
HEIN? O QUÊ?
EU DISSE...
FRANCAMENTE! PODE DESLIGAR ESSA MERDA DE BARULHO?
Há um ditado que diz: "Em Roma, faça como os romanos".
E não é uma merda de barulho.
Chamam isso de heavy-metal!
Francamente, vocês dois...
Quem vocês acham que vai consertar isso?
Que diabos eu faço com uma informação vaga como essa?
Quantos caras meio-carecas usando óculos existem no universo?
Como eu disse, meio careca, baixo, usando óculos...
...e pilotando um cargueiro com uma pintura de Sarasvati.
Sim?
É você, VT?
Otto. O que é?
Fui vítima de uma batida e fuga.
O sujeito me cortou na entrada do portal, bateu em mim e se mandou!
Merda, vou fazer ele pagar os reparos.
Me avise se cruzar com ele.
Alguma característica?
Vamos ver...
Tinha um tipo de deusa oriental pintada...
Um momento! Seria Sarasvati?
Isso, ela mesma. Como você sabe?
Zeros.
Breaker 1-9, Breaker 1-9.
A todos os caminhoneiros no cinturão de asteróides.
Aqui é Heavy Metal Queen.
Avisem-me se avistarem um cargueiro com uma pintura de Sarasvati. Obrigada.
VT, Love Machine na escuta.
Qual seu lance com esse cargueiro?
Algum cara que fugiu de você?
Mais ou menos.
Não vi esse sujeito, mas vou ficar de olho.
Valeu. Vai ajudar.
Aqui é Sneaky Snake. Você disse uma pintura de um palhaço?
Não.
Aqui é Spider Mike, Pantera Negra de Júpiter.
VT, nunca fomos apresentados mas ouvi falar muito da Heavy Metal Queen.
Valeu pela gentileza. Alguma informação?
Passei por alguém que corresponde à sua descrição faz uns 10 minutos.
Foi perto das minas Linus.
Serve?
Valeu, te devo uma.
Tenho que trocar essa também...
Lá está ele!
Tentando me despistar...
Talves no próximo século!
Ei, aquele caçador de recompensas estúpido, mentiroso e sem-vergonha está por aí?
Como? Minas Linus?
Está sendo precipitada!
O que você disse?
Fique longe do Decker!
A carga dele é perigosa!
EI!
Espere! Eu vi o Decker primeiro!
Como assim? É sério?
Tinha mesmo que adaptar aquilo?
Seria melhor se fosse a sua boca que estivesse quebrada.
Eu ouvi isso.
Estou saindo, Jet!
Spike, o canhão principal ainda não foi consertado!
Boa tentativa, garoto.
Que lugar é esse? Isso não é meio arriscado?
Por aqui!
Meus 12 milhões...
Ei! Você está viva?
Se estiver, responda!
Estou bem. Precisa mais do que isso pra me matar.
Temos que correr. Agora!
Decker era um mestre dos explosivos.
Ele transportava nitroglicerina sólida para ser negociada.
Tudo aquilo? É suficiente para mandar esse asteróide pelos ares!
Além disso, esta é uma mina de Excel.
Os reatores estão programados para causar explosões em série.
Temos que tirar esse cargueiro daqui.
Estamos muito longe da saída?
Só um pouco...
Vinte graus à esquerda.
Lá está ela.
Nada bom.
Atrás de nós!
Atire!
O que houve? Não chegou nem perto!
Meu canhão está avariado!
E é só o que eu tenho!
E ISSO é o que eu tenho!
O que vamos fazer? Não tem outro jeito?
Sim, tem.
Uma tonelada disso no cargueiro atrás de nós!
Não gosto dessas coisas.
Não sou boa em operações delicadas como essa!
Pare de se queixar.
Tenha mais atitude.
Isso, agora pegue um.
É fácil falar.
Alguma coisa está vazando...
Provavelmente é o estabilizador.
O que significa...
Que é sensível ao toque.
Calma aí!
Na pior das hipóteses, você ferra tudo e morre.
Peguei um. O que quer fazer com ele?
Vou mandar esse módulo para a saída. Ele se auto-destruirá em 40 segundos.
Então ponha essa coisa dentro do módulo em menos de 40 segundos.
E o que você vai fazer?
Vou fazer... isso.
Zeros, vou abrir a escotilha!
Bingo!
Está aberta!
Isso é uma droga.
Francamente...
Obrigado pela ajuda, Victoria Terpsichore.
Agradeça ao seu marido por mim.
Descobri seu nome por causa disso.
A não ser pelos ermitões, todos conhecem...
...o lendário caçador de recompensas Terpsichore.
Vou demorar um pouco para agradecer a ele.
Meu marido está trabalhando no Paraíso agora.
Entendo...
Dê o resto ao seu marido.
Ele deve estar com uma baita ressaca....
... deve estar precisando de um Prairie Oyster.
De vez em quando, consigo fazer o preview sozinho.
Sou Jet Black, tenho 36 anos.
Já me disseram que não pareço ter 36, mas não se deve julgar...
...os outros pela aparência ou pela quantidade de cabelo.
As coisas nunca são o que parecem.
Assim como o próximo episódio.
Um conto de fadas que pouco tem a ver com "Bebop".
Próximo episódio: "Waltz for Venus".
Coisas assim são legais de vez em quando...