Tradução: -Pacheco-
Quem não trabalha, não come.
Vá procurar sua própria comida.
Eu? Comigo é diferente.
Mulheres são superiores por natureza.
Três milhões...
Bom, tenho os rapazes pra faturar essa grana por mim.
Cara, a música desse Blues Harp é boa. Mais do que eu pensava.
Achei que você fosse fã de jazz.
Não seja estúpido.
Eu vivo para o blues desde que mamava no seio da minha mãe!
Você era mesmo um garotinho estranho...
Sem dúvida. É Giraffe.
Está bem. Eu vou pela direita.
Você vai pela esquerda.
Tem um gordo no caminho...
Mas é... Fatty.
A bola está na sua área.
Ei, Fatty!
Fatty River! Há quanto tempo!
Quem diria, é Jet Black!
Desde quando está aqui?
E você? Parece tão tranquilo!
Andou fisgando um grandão?
Não sabia que era um fã de blues.
Está me tirando.
Eu vivo para o blues desde que estava no saco do meu pai!
Devolva-o!
Zebra!
Ei, você! Não vá morrer!
Ei!
Merda, quer me fazer perder a recompensa?
N-não se deixe enganar pela aparência dele...
Seu idiota! Não fale!
Ele... Ajude...
...Ajude-o...
Esta pedra...
EI!
Não posso dizer até analisá-la...
...mas pode valer um bom dinheiro...
Então, o que vai fazer?
E eu sei?
O cara que me deu isso é o mesmo cara que morreu.
Não vejo nada de errado em ficar com ela.
Porque não tem nada de errado.
Afinal, não é sua obrigação ajudar o moleque.
Isso vai pagar nossa comida. Mas não a sua.
Você tem mesmo um coração mesquinho....
Pois eu não tenho.
Aqui, um presente.
Oh, o que é?
Uma fatura? Do quê?
De todas as despesas que nos deu.
Obrigado pela colaboração!
De nada.
Por que está perguntando sobre aquele sujeito?
Bom...
Então estava atrás de Giraffe, também.
Teve uma boa dica?
Vá em frente, coma.
Bom, não há mais recompensa nessa história, de qualquer forma.
É. Lucro nenhum.
Não, não. Não tem mesmo.
Então, tá. Vai ficar me devendo uma.
Sabe o garoto no Blues Harp outro dia?
Seu nome é Wen. Giraffe estava atrás do pai dele.
Um velho conhecido, Zebra.
Conhecido?
Não sabe nem isso?
Eram membros destacados das Forças de Auto-Defesa até dez anos atrás.
Mas por que estaria atrás de um velho camarada?
Dez anos atrás, Zebra e Giraffe foram incumbidos de recuperar uma instalação.
Dias depois, Zebra sumiu do mapa...
...e Giraffe foi achado ferido e vendado num lugar distante.
Giraffe estava atrás do antigo camarada, mas foi traído.
Mas Zebra continua por aí...
Então, no fim, Giraffe foi morto à traição?
Mulheres traem com facilidade, mas homens vivem pelo dever.
Dever, é?
É no que eu gostaria de acreditar.
Quem é você?
Alguém suspeito.
O que você quer?
Giraffe me pediu...
...para ajudar você.
Foi Zebra que acertou Giraffe...
Sim...
Por que Giraffe pediu para ajudar o garoto?
Mais uma foto desse moleque.
Deve ser bem famoso.
Sim. O menino é um gênio.
Esse cara não é o Zebra!
Como?
Olhe... a data!
O que...?!
Por que esse moleque aparece num artigo de 30 anos atrás com a mesma aparencia de hoje?
Vamos. Não há nada a temer.
Venha cá.
Gentinha como você deve ficar fora disso.
Se meter demais o nariz nessa história, vai acabar se queimando.
Não seja presunçoso, garoto!
Não sou um garoto.
Todos os garotos dizem isso.
Posso parecer com um, mas...
...estou neste mundo desde os dias em que os humanos...
...rastejavam somente na face do planeta Terra.
Começou com uma explosão acidental no portal do hiperespaço.
Meu corpo parou de envelhecer.
Eu não posso morrer.
Todos que se interessaram pelo meu caso e o estudaram, morreram antes de mim.
O fim deste cara começou no instante em que invadiu aquele laboratório.
Eu precisava de um "pai" para usar como disfarce.
N-não se deixe enganar pela aparência dele...
...ele...
Ajude...
...Ajude-o...
Acho que esse já é o meu terceiro "pai".
Agora me dê o anel.
Anel? Que anel?
Está bem...
Mesmo que esteja com você, é como uma pérola para um porco.
Dá um tempo, seu desajeitado!
Teve sorte de sair dessa quase inteiro...
...já que não temos grana para um funeral!
Foi mal.
Cai fora, Ein!
Feche essa matraca.
Oh?
Jet, o scanner Alpha.
Merda... Monte de lixo....
É isso aí!
Então, o que está vendo??
O hotel.
Está lembrando do momento em que Giraffe morreu.
Devolva-o! Zebra!
Venha cá!
Merda!
E então?
O que Giraffe disse?
Está comigo. Posso cuidar de você com isso.
Esta pedra pode fazer o tempo voltar a passar pra você!
Agora devolva o Zebra!
Zebra!
Quando o portal explodiu, uma vasta gama de energia...
...e um sistema coordenado imaginário foram criados...
...por distorções no hiperespaço, e foram enclausurados na pedra deste anel.
E essa mesma energia alterou o ciclo vital de Wen.
Sua glândula pineal produz continuamente uma substância...
...similar à melatonina, que inibe o envelhecimento.
Essa é minha teoria, em poucas palavras...
Você entende?
Como se eu pudesse...
Eu também não.
Em outras palavras, não há outro modo de comprovar isso...
...senão enfiando essa gema em Wen.
Eu não sei o que vai acontecer.
Pode explodir no momento em que acertá-lo...
Isso seria excitante.
O que é?
Esta pode ser a última vez que vejo você...
...então pensei em dar adeus.
Oh, finalmente vai nos deixar?
Não, é você que não vai voltar.
Não apostaria nisso.
Nem um pouco.
Homens são mesmo idiotas...
Entendo...
Finalmente......posso morrer...
Me sinto tao pesado...
Mas... Sinto um alívio tão grande...
Você entende...?
Você entende...? Você...?
Como se eu pudesse...
EI, SABE O QUE É HEAVY METAL?
QUÊ?! NÃO ENTENDI!
HEAVY METAL, EU DISSE HEAVY METAL!
O QUE VOCÊ DISSE?!
DÁ PRA PARAR COM ESSA BARULHEIRA?
É A MÚSICA DE FUNDO DO PRÓXIMO EPISÓDIO!
ENTÃO É MELHOR EU NEM APARECER!
NÃO OUÇO UMA PALAVRA DO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO!!
PRÓXIMO EPISÓDIO: "HEAVY METAL QUEEN"!
TEM CERTEZA QUE ELES OUVIRAM?!