Tradução: -Pacheco-
Confirmado.
A nossa nova sociedade, e a nossa nova amizade.
E à prosperidade.
Uma vista dessas me faz lamentar ter que deixá-los tão cedo.
É uma vista maravilhosa.
Da próxima vez, temos que marcar um jantar.
Os pratos chineses que nosso cozinheiro prepara...
...são tão soberbos quanto esta paisagem.
É um belo convite, mesmo quando penso...
...que estarei jantando com um executivo dos Dragões Vermelhos...
Fique tranquilo, a comida não estará envenenada.
Finalmente, posso relaxar.
Graças a Deus.
Atitudes como essa não trarão nenhum bem a você!
Os tempos mudaram!
O sindicato não sobreviverá se lutar sozinho!
Se pelo menos...
...o Spike regressasse...
...alguém como você não...
Eu não gosto disso.
O quê?
Eu disse que não gosto nada disso.
Então não tenho escolha.
Espere, Spike.
Não posso obrigar você a nada.
Não me venha com essa conversa.
Você conhece o sujeito, não é?
Superficialmente, sim.
Então...
O dinheiro é bom. Informações fáceis de conseguir.
E já saímos com uma boa pista.
Do que tem medo?
Spike, você está deliberadamente mudando de assunto.
Está escondendo alguma coisa de mim?
Então... O que aconteceu com o seu braço?
O que isso tem a ver?
Nada.
Então não vai falar sobre o assunto?
Faço a mesma pergunta pra você.
Por que essa porcaria de porta é tão estreita?
Interrompi alguma coisa?
Nada que te interesse.
Deveríamos ser bons camaradas! Que frieza a sua!
Como assim, "camaradas"?
Gente encrenqueira não deve se meter em assuntos alheios.
Bom, não dou a mínima.
Quem é esse? Em que ele está metido?
Não fique bisbilhotando sem nos pedir.
Como assim? Ele está aí na tela!
Spike!
Espere, Spike!
Vou dar uma volta.
Spike!
Merda! Não vou me responsabilizar por você!
Entendido.
Droga! Que filho da...
Mao Yenrai.
Recompensa de 28 milhões pela alegada morte...
...do executivo de um sindicato rival.
Maravilhoso! E vocês dois estão atrás dele?
O que foi, vocês brigaram?
Cale-se. Está sendo intromedita.
- Crianção. - Já disse, está sendo impertinente!
Ele que faça o que lhe der na telha.
Meu Deus... Ele está mesmo muito bravo.
Você está aí, Jet? Tenho coisa grande pra você!
Coisa grande?
Com licença, madame, mas preciso ver seu bilhete.
Ah, eu não tenho nada disso.
Então receio que não poderá entrar....
Mas me disseram que eu não precisaria de um.
Sabe, o sujeito no camarote...
Ele.
Mao Yenr...
Pode estacionar meu veículo?
Quando não é um, é o outro...
Por que eles só fazem o que dá na telha?!
Essa coisa tem um código de proteção.
Preocupado?
Apenas observe. Um desses eu decodifico assim...
Viu? Então, eu digito "Mao Yenrai"...
A parte da recompensa parece ser quente, mas...
São estas as acomodações do senhor Mao?
E eu que não conseguia encontrá-las. Na verdade, eu...
Estávamos à sua espera.
U-Um...
Estão tocando, então fique quieta.
Parem bem aí!
Não vou deixar você fugir!
O que está fazendo?!
Devolva!
Merda. Devolva, seu babaca!
Francamente, esses garotos de hoje...
Vou levar vocês pra polícia!
V-Você!
Oi.
Não te faz mal beber tudo num trago, Annie?
Essa sua aparição dos mortos é bem pior.
Que maneira horrível de me receber!
As palavras de um morto não têm importância.
Mas eu estou vivo.
Não, você morreu há três anos. É como as coisas funcionam por aqui.
Já sei.
O fato de ter vindo aqui... significa que quer saber alguma coisa, certo?
Se não for demais, até posso ajudar.
Anastasia...
Pare! Só há duas pessoas que podem me chamar por esse nome...
Então, o que quer saber?
Mao Yenrai.
O que aconteceu com ele?
Senhor Mao? Há uma razão para tudo isso...
Não queremos ouvi-la, senhorita Valentine.
Já descobrimos o necessário sobre você.
Fique tranquila, será guardado num lugar seguro.
Por favor, sente-se.
Está tremendo...
Quem... é você?
Vicious.
Sabe...
Jamais te daria um conselho ruim.
Não se meta outra vez com o Vicious...
Sei que dizer isso é inútil.
Desculpe.
Enfim, você não passa de um cabeça-dura!
E de um arrogante, também!
Não dói ouvir os conselhos dos mais velhos de vez em quando...
Quanto a Mao...
Ele tinha um monte de gente procurando por você depois que se foi.
Ele disse que você tinha que estar vivo...
Você finalmente voltou, mas Mao está...
Já chega.
Este é por Mao!
Vou beber esse, por Mao.
Em que está metido agora... para precisar de tudo isso?
Onde está a garota?
Ficou doida pensando naquela recompensa e se mandou.
Neste momento, pode estar em qualquer lugar, fazendo confusão.
Entendo...
Você tem que saber de uma coisa. Não vai ganhar recompensa pelo Mao.
Ele já está morto. Foi assassinado.
Rixa interna. Entendeu?
Isso é uma armadilha! Tenho certeza!
Sim. Sei de tudo isso.
Você sabe?!
Então, o quê? Você e Mao...
Eu devo uma a ele...
Vou te contar uma coisa, Spike.
Este braço. É o preço que paguei por excesso de coragem...
...e por agir precipitadamente. Entende?
Eu também não quero ir.
Então...
O que posso dizer, são deveres da vida que escolhi.
- He, he. Fui capturada.
Você...
Venha ao lugar especificado.
Senão, estou morta. Foi o que eles disseram.
A hora do encontro é....
Tudo isso porque fez as coisas do seu jeito.
Que frieza. Somos camaradas, lembra?
Você colheu o que plantou. Cuide disso sozinha.
- Ei, espere!
Onde é?
Você virá mesmo?
Não se preocupe. Não vou pra salvar você.
Spike!
Aos anjos expulsos do paraíso só resta se tornarem demônios.
Não é verdade, Spike?
Sou só espectador de um sonho do qual nunca consegui acordar.
Eu vou acordá-lo, agora mesmo.
Não se apresse, Vicious.
É nosso primeiro encontro em muito tempo, não é?
É um apelo pela sua vida?
Dificilmente.
Isso não funciona com você, lembra?
Afinal, você mata até aqueles que salvam sua vida.
Ele era um predador que perdeu suas mandíbulas. Por isso está morto.
O mesmo vale pra você.
Agora, queremos que largue sua arma.
Qual o problema? Se ficar aí parado...
Está tentando me matar?
Cara, o que foi que eu fiz?
Sim?
Graças a Deus! Jet? Spike está...
Não é problema meu!
Maldição!
Spike.
Sabe com o que se parece neste exato instante?
Com o que?
O mesmo sangue corre dentro de nossas veias.
O sangue de um predador errante, sedento pelo sangue dos outros.
Já sangrei o suficiente para me livrar dele.
Então por que ainda está vivo?!
Continue...
...cante pra mim.
Finalmente acordou.
Você dormiu demais. Já fazem três dias.
O que foi? Estava preocupada com você. Devia me agradecer!
Estou surdo.
Ora, ora...
Sabe o que mais? Que mundo cruel este em que vivemos...
Do que você está falando?
Estão todos tentando tapar o sol com a peneira.
Pois é...
Como podemos deixar as coisas continuarem assim?
Te fiz uma pergunta. Do que você está falando?
Questões mundiais, cara!
Com tantas peneiras por aí, o mundo será coberto por peneiras!
Não estou entendendo...
Com esse tipo de atitude, você não pode encarar a realidade!
Realidade, hein...?
Essas peneiras... Vou esmagar cada uma delas!
Próximo episódio: "Sympathy for the Devil".
Isso não me cheira bem.