Tradução: -Pacheco-
Uma nave!
Ei, vocês! Conseguem me ver?
Estou sem combustível...
Podem me rebocar até Ganymede?
Droga. Por que as pessoas nunca param pra ajudar?
Estes ratos marinhos...
...viviam apenas nos oceanos de Ganymede.
Com os portais estabilizados, todo alimento no universo tornou-se disponível.
Então, os exemplares selvagens passaram a ser uma iguaria apreciada por milionários.
Então são bons?
Absolutamente intragáveis.
São caros porque os vendem como uma especiaria de Ganymede.
Então não são bons. Quero lagosta com arroz.
Obrigado pela preferência.
Isso aí também não parece muito apetitoso.
Achei que devia escolher algo caro, já que estou num restaurante caro.
Tanta confiança só porque vamos entrar na grana?
E pensar que Gould era um espião...
Não se preocupe, mãe. Abatemos a nave dele.
Está tudo bem. Um único frasco já não significa muito agora.
Vamos continuar com o que planejamos.
Mas... quem estava cuidando da casa quando aconteceu?
M-Mamãe...
Era você, Harrison?
Sabe, mãe...
Ei! Onde está a porção de rato marinho que eu pedi?!
Vamos lá, vamos lá!
Sem dúvida. É o Morgan.
Então que tal pegá-lo antes do café-da-manhã?
Ei, garoto, sabia que o rato marinho de Ganymede...
...é um animal muito dócil e inteligente?
- O que está havendo? - Aquela mulher... Acho que é...
Não lembro de ter pedido um circo com a comida.
Tenho certeza que já a vi em algum lugar...
Nós, os Guerreiros do Espaço, lutamos noite e dia pela preservação dos ecossistemas...
...e pela salvaguarda das espécies em extinção.
Agora me lembro! Aquela mulher vale 25 milhões!!
Mãe, rápido!
Acabou, mademoiselle.
Mãe?!
Não se movam!
Querem ver sua mãe machucada?
Quem é você?
Como está o Morgan?
Cheio de buracos.
Isso é um problema... Aquele cara ia pôr comida na nossa mesa.
Mas ele não vale nada comparado aos 25 milhões pela sua cabeça...
- Ei, você! - Deixe a mamãe!
Já chega! Esses caras são caçadores de recompensa.
Não podemos fazer nada.
Mãe...!
Tomem conta da casa. Logo estarei de volta.
Vamos... Se não forem embora, os tiras vão aparecer aqui!
Mãe, aguente firme!
Harrison, tenho um belo castigo esperando por você.
M-Mãe?!
- Vamos! - Mãe!!
Sorte sua, Harrison. A mamãe vai passar um bom tempo fora.
Ei, você está vivo?
Por favor... Leve isso à ISSP...
Mas... não abra...
Ei, espere um minuto!
O que ele quer mesmo que eu faça?!
Sociedade de Proteção ao Ecossistema do Universo?
Algo como terroristas ambientais.
Chamam a si mesmos de "Guerreiros do Espaço".
Conduziam um trabalho de preservação do meio ambiente...
...e espécies em extinção.
Mas desde que seu líder mudou, há dois anos, o foco deles mudou drasticamente.
Só restaram alguns poucos membros...
...mas são piores que a maioria dos mafiosos por aí.
São especialmente incisivos na preservação dos ratos de Ganymede.
E ela é a líder deste grupo terrorista: Twinkle Maria Murdock.
Por favor, não nos comparem com terroristas!
Somos guerrilheiros da paz, lutamos pelas leis da natureza.
Certo, certo.
E quem nos paga os 25 milhões da recompensa?
As autoridades de Ganymede. Mas não podemos cobrá-los.
Acabei de checar.
O governo cancelou a recompensa ontem.
Por quê?
Quando me dizem pra não abrir alguma coisa, aí é que quero abrir...
Não fui eu!
Essa coisa abriu sozinha!
Então, conforme nos foi exigido, cancelamos a recompensa.
Quanto à proibição da pesca do rato marinho...
...estamos debatendo o assunto.
E onde está a mamãe?
Como já disse, não temos informação alguma sobre a captura de Twinkle.
Se pudéssemos descobrir quem a capturou...
Se a mamãe não voltar...
...daremos início ao plano imediatamente.
E-Esperem! Não estamos rejeitando suas exigências...
Não parece ser algo que vai matar minha fome...
Espere aí! Não há dados sobre o grupo dela nos registros.
O que está havendo?
Viram? Eu disse que não podiam fazer nada.
Então só têm que me deixar ir embora.
Eu não entendo... Tem alguma coisa por trás disso.
Olá! Vocês que estão atravessando esta área, podem me ver?
Estou um pouco encrencada porque meu combustível acabou...
Ei, é a...
Podem me levar até Ganymede?
Por favor?
Um pouquinho de combustível também seria ótimo!
Ei! Podem me ouvir ou não?!
Putz...
Como assim?
Gastou toda a grana que nos roubou no cassino?
Como dizem, "dinheiro faz o mundo girar".
Também dizem que "um ladrão não tem compaixão"!
Como vai isso?
Estou contatando um velho amigo.
Cara, não tem nada aqui que valha a pena...
Hã? O que é isso?
Sim... ainda não sei onde está o vírus...
Sim, senhor Presidente.
Continuaremos dando o nosso melhor!
Chefe!
O que foi?
Os sujeitos que pegaram a Twinkle...
Vocês os acharam?!
Então aquele cara te pediu para levar isso à ISSP?
Sim. Não parece que vale alguma coisa?
Que tal pensar nisso como uma compensação?
Nunca confiei na palavra de um ladrão.
O quê?!
Que história é essa?! Ei, Bob!
É tudo muito simples.
A recompensa foi cancelada.
Querem que você a liberte imediatamente.
Ei, Bob...
Quando trabalhávamos no mesmo departamento...
um monte de colírio apreendido desapareceu, lembra?
O que quer dizer com isso?
Se quer continuar trabalhando até a aposentadoria...
...não seria uma boa idéia continuar me apoiando?
Está bem.
Já saquei.
Ei, não quebre!
Os sujeitos estão fazendo chantagem sob a máscara de uma "negociação".
Ganymede e seus oito milhões de habitantes são os reféns.
Como assim?
Basicamente roubaram tecnologia de ponta...
...e com ela criaram um vírus.
O chamaram de "Monkey Business".
Dizem que a diferença genética entre humanos e macacos é de apenas 2%...
...e aparentemente o vírus age sobre esse pequeno percentual.
Ou seja, esse vírus é seletivo. Só tem efeito em humanos.
Por que não larga mão disso?
Perdemos contato com o espião da ISSP que infiltramos no grupo.
Então não temos outra opção...
Então vão aceitar qualquer exigência deles?!
Cara, e a gente pensou ter pego um grandão dessa vez!
São ordens de cima! Não podemos fazer nada!
Vamos soltá-la.
Nós... ou eles...?
Quais de nós merecem o castigo dos céus?
Em breve, o veredicto cairá sobre nós...
Sim... Muito em breve...
Procedimento de libertação completado.
Nossos agentes especiais continuarão a monitorá-la.
Como está o satélite?
Estará pronto em uma hora.
Informe o departamento científico.
Não façam nada até descobrirmos onde o vírus está.
Senhor, uma comunicação da Twinkle.
Há quanto tempo, Ministro.
E quanto ao acordo que fizemos?
Bem... quanto aos ratos marinhos, garantiremos uma população estável deles...
...através da limitação da caça...
Não me ouviu dizer "proibição total da caça"?
B-Bem, estamos encarando suas demandas de uma maneira positiva...
Parece que precisam de uma punição para entender.
Ei! Espere!
Mãe! Eu não quero virar um macaco! Mãe!
Alfa 1-0-5 para Quartel-General.
O alvo entrou na área de destroços.
Entendido. Continuem a perseguição.
Cara, eles são uns folgados.
Droga...
Toda essa confusão e nenhuma recompensa...
Jet, está me ouvindo?
Sintonize o canal 72 e veja!
Estão transmitindo...
...de seu próprio satélite!
Isso não é só pelos ratos marinhos.
Os humanos e sua cultura...
...se afastaram do grande sistema da Natureza...
...e estão cometendo um crime que não pode ser remediado.
Aqueles que não entendem isso...
...são meras falhas no sistema natural.
Aquela nave era uma isca!
De onde estão transmitindo?
De perto daqui. Estão...
...no hiperespaço!
"Monkey Business", o vírus que criamos...
...tem por objetivo restituir o Homem às suas origens naturais.
Entenderam?
Então, adeus.
Boas notícias, Jet.
O governo de Ganymede voltou a oferecer uma recompensa pela captura do bando.
O quê?!
É nossa chance! Somos os únicos por aqui.
Só que capturá-los não é o suficiente.
Se o míssil atingir o alvo, não haverá ninguém pra pagar a recompensa.
Então a gente só tem que se livrar do míssil, certo?
Só que ele está no portal.
Eu sei.
E quanto ao sistema de defesa!?
Quatro minutos e 30 segundos para o impacto!
O sistema não estará pronto em tempo!
É uma emergência! Avisem o Presidente!
Estão aqui.
Se dividiu?! Merda!
Jet! Pegue o último!
O quê?! Essa nave não tem armas!
Se eu esperar o canhão recarregar, aquela coisa vai atingir Ganymede!
Oh? Está com problemas?
Que tal uma mãozinha por 80% da recompensa?
Você deve estar brincando!
Então tchau. Tenha um bom dia.
Está bem! 40%! E só!
Certo. Eu fico com os 60%.
Que seja... Não temos escolha.
Merda! Será que ela consegue?
Bem-vindo!
Que diabo é isso?!
Múltiplas ogivas?! Eles não são o exército!
Agora, todos vocês, transformem-se em macacos!
Jet!
Os caras do governo estão fechando o portal!
O quê?!
Vão prender seus amigos no hiperespaço, com mísseis e tudo.
Espere aí, isso não é brincadeira!
Spike!
Já ouvi!
Spike!
Como assim...?
Não aprendeu isso na escola?
Qualquer matéria presa no hiperespaço pode ser vista...
...mas jamais poderá interagir...
...com a matéria do espaço exterior novamente.
Mãe! O portal foi fechado!
Ei, mãe, o que podemos fazer?
Parem! Parem!
Então... tudo isso e nenhuma recompensa. Tanto trabalho por nada.
Não façam essas caras. Vamos fazer dinheiro da próxima vez.
Bom, vou tomar uma ducha.
"Da próxima vez"? "Vamos fazer dinheiro"?
Ei, Jet, o que ela acabou de dizer?
Não me pergunte! Deixe pra lá!
E foi tomar uma ducha sem nos pedir...
Vamos engolir essa?
Não me pergunte! Deixe pra lá!
Muito bem. Eu mesmo vou falar com ela.
Ei, Spike...
Devia ter previsto isso.
Uma caixa de música que eu julgava quebrada recomeça a tocar...
...e uma melodia nostálgica preenche o ambiente.
Então, eu acordo do sonho.
Não há mais caixa de música...
...a não ser aquela que a palma da minha mão abriga.
E acordo novamente do meu sonho.
Como as camadas de uma cebola, há sempre um sonho dentro de outro.
E assim, não consigo voltar à realidade.
Que pesadelo tem sido este.
Próximo episódio: "Ballad of fallen angels".