Tradução: -Pacheco-
Belos óculos!.
Você tem lindos olhos e um sorriso que não fica atrás.
Tentando ficar rica?
Seja bem-vinda!
"Loja de Fitoterapia"
Sabe qual a primeira regra num combate?
Ser o primeiro a atacar.
Que recepção exagerada essa...
Não sabia que a tiro-certo e mestre do pôquer...
...a lendaria jogadora Alice ainda estava viva.
Se ainda estivesse, teria 219 anos hoje.
Certamente. Você não parece ter mais que 200.
Além disso, Alice jamais perdeu durante a vida.
Manteve-se vencendo, sem trapacear.
Pode provar isso?
Ouvi dizer que posssui uma dívida enorme.
O que prefere... a polícia ou meu estabelecimento?
Uma profecia?
Charlie disse: "Uma mão lava a outra."
"É dando que se recebe."
Você não acha que o Charlie está nos dizendo exatamente o que fazer?
Não acha?
Você acha que Charlie Parker citaria Goethe?
Ah, qual é? É tudo parte do sonho que eu tive.
Do jeito que as coisas vão, Eu diria que nossos suados 5 mil...
...irão embora junto com seu sonho.
Preste atenção, Spike....
Esta é uma área de não-fumantes.
Você não pode jogar. Seus olhos são bons demais.
Vão nos chutar daqui se quebrar a banca.
Certo. Só não entendo por que me trouxe aqui.
Reze, vovô.
Vou pegar umas.
Small-Jack.
Vou brincar um pouco.
Deve ser ele.
Belo Jackie.
O alvo senta na mesa de Blackjack e começa a perder.
Com uma pequena ajuda sua, claro.
Ele dará a você a última ficha que lhe restar, como gorjeta.
Sei. E daí?
É algo que farão Suas dívidas ser tão pequenas...
...quanto 1 segundo frente à idade do universo.
ÚItima mão.
Não sou sortudo nem esperto.
Então o que você é?
Generoso.
Blackjack!
Você me pegou. Eu desisto.
- Guardarei essa como recordação. - Hein?
Espere um minuto!
Pare!
Ei, você!
Onde está sua generosidade?
Não foi esse o plano que ouvi.
Pensei que você deveria me dar sua última ficha.
Por quê?
Perdi e nem liguei para suas trapaças.
Ouviram?
Ele falou em trapaça!
É sério?
Ouviram isto? - A mesa trapaceou!
Pode me acompanhar até a gerência?
Por quê?
O que você quer?
Seu...
Quem diria.
Além de cassino, esse clube é uma academia de ginástica?
Hora do show.
Com licença.
Spike...
Tudo bem.
Jet.
Por isso eu mandei você não...
Não foi isso. Mas temos que sumir daqui!
Eu ainda não troquei o nosso dinheiro!
EI!!
Não está com ele. Essa ficha é falsa.
Nem você nem seu chefe entenderam o porquê de toda essa encenação...
Se aquela ficha cair nas mãos da polícia...
...está tudo acabado!
Chefe, ainda não encontramos a garota.
Encontrem-na!
Ponham a cabeça dela a prêmio se for preciso!
Espere um minuto!
Por que minha recompensa por trazer vocês em segurança...
...é ficar presa aqui?!
Entendo. Ela cheira a dinheiro pra você também, não é?
Você só pode estar brincando.
Jet, quanto você ganhou?
Ah, uns 200 mil. Fácil.
E quem nos fez perder essa pequena fortuna?
O quê? Só 200 mil?
200 mil não é nada perto das minhas dívidas...
Por falar nisso, não acham essas algemas um exagero?
Bom, acho que o mono-carrier dela vale uns 400 mil.
Se tivesse me entregado aquela ficha não teríamos tido problemas.
Ficha?
Sim, a ficha!
Nojento.
Se entregar a ficha ao Gordon, ele pagará o que vocês quiserem.
Sim, é isso que devemos fazer!
Não conheço nenhum cara chamado Gordon...
...nem quero acreditar nas suas histórias.
Esperem!
Vamos, Ein.
Estão me ouvindo? Ah, qual é?
É um chip.
Mas isso é óbvio.
Não só uma ficha. Tem um microchip nessa coisa.
AMIGO! Temos as melhores informações para os caçadores de recompensas!
Obrigado por esperarem. É hora do BIG SHOT.
Mas isso é...
E agora...
...pela primeira vez essa semana
Seria uma pena deixar este prêmio para a polícia! Embora não pareça...
Ei, Spike! ...essa garota é um perigo. Faye Valentine.
O prêmio são incríveis seis milhões!
Ei, Jet! O primeiro a chegar, ganha.
- Boa sorte, cowboys!
Estava à sua espera.
Vamos esclarecer as coisas. Não era minha intenção fugir.
Confio em você. Onde você está?
Numa velha nave de pesca, perto do portal.
Eles têm a ficha.
Então venha depressa e...
O que foi?
Acho que fomos um tanto imaturos
Deixando uma garota num lugar como esse.
Não estão com alguma idéia estranha, estão?
Não, só pensamos em levar você a um lugar mais apropriado à sua condição.
Ah, e onde seria?
A polícia.
Ficamos chateados quando descobrimos que aqueles 200 mil eram mesmo uma mixaria...
...Faye Valentine.
O quê?! Puseram minha cabeça a prêmio?!
Incríveis seis milhões.
O quê? Só seis milhões?
Qual o valor da sua dívida?
Ah, qual é? Qualquer lugar, menos à polícia.
Só a polícia nos pagará por você.
O último desejo da minha mãe foi que eu nunca ficasse muito tempo no mesmo lugar.
Claro, claro...
Venho de uma família de "romanies", gente que percorre o universo em busca do amor.
Vocês não sabem nada? "Romanies" são uma raça de ciganos!
Gente como vocês, que vivem sem orgulho, nós chamamos de "gorgio".
Não me importo em ser um "gorgio".
Estão me chamando... Os grandes espaços estão me chamando!
Pode fazer esse teatro pros tiras.
- Vamos, Jet.
Está bem. Não vou fugir, então pelo menos soltem uma das mãos.
Não posso nem usar o banheiro desse jeito.
Cara, que mulher tagarela a gente foi arrumar.
Foi como tirar doce de bebê.
Mais como um pequeno sacrifício por uma grande recompensa.
Como disse o Charlie, "é dando que se recebe".
Acho que meus sonhos valem alguma coisa, de vez em quando.
Ow...
O que pensa que está fazendo?
Não sei quem são vocês,
mas quero minha ficha de volta.
Também não sei quem é você...
...mas me recuso.
É só uma ficha sem valor nenhum pra vocês.
A não ser que possamos vender o que está DENTRO da ficha
Há três anos, a SIT desenvolveu um programa de decodificação...
...chamado "Crypt-Breaker". Há rumores de que...
...logo depois do fim do projeto, os programadores foram liquidados...
...e o "Crypt-Breaker" ficou disponível no mercado negro.
Uma espécie de "chave mágica" capaz de quebrar todo tipo de codificação.
Mas o próprio programa foi codificado.
E só pode ser acessado com uma chave.
Parece que a polícia e a ISSP andam loucos à procura dela...
Nunca imaginei encontrá-la num lugar como esse.
Nada mau...
Alguém que já trabalhou numa instituição como a ISSP
sabe que um cassino é o melhor lugar...
...para lavar dinheiro sujo e enganar a polícia...
Você só escolheu o dia errado para negociar este tesouro.
Como você disse, esta ficha não tem valor nenhum pra nós.
Por isso, não faz diferença se a entregarmos à polícia.
Eu faço seu jogo.
300 milhões... Não, é demais. Que tal 30 milhões?
Nada mau para quem quer possuir uma chave mágica, não acha?
Feito...
Ok, os 6 milhões se transformaram em 30.
E o dinheiro continua crescendo...
Não baixe a guarda.
Okey dokey.
É raro alguém querer receber em dinheiro vivo, hoje em dia.
Sou um cara antiquado.
Muito bem.
Vamos contar até três.
Então desligaremos o campo magnético da maleta...
...e mandaremos pra você.
Você manda a ficha pra cá.
Ok.
Confio em você...
Assim que tivermos o chip, destrua aquela nave.
Entendido.
Vamos lá!
Um.
Dois.
Três.
Escotilhas foram feitas para serem ABERTAS!
O quê?!
Oi, "Gorgio".
Oi, "Romani".
Tchau!
Não a deixem escapar. Fogo!!
Merda!
Jet, vamos dar o fora!
Tudo bem!
Peguem-nos! Peguem-nos! O que diabos estão fazendo?
Evitou todos!
O quê?
Os mísseis estão voltando!
Aquela trapaceira...
Fichas só têm valor em cassinos.
Acho que teremos que fazer uma nova fortuna a partir dela.
Que trapaça.
Este mundo é mesmo um lugar sem lei!
Recessão econômica em todo lugar, fazendo a garotada perder a cabeça...
Esqueça o jornal.
As coisas na Bebop estão ficando mais perigosas ainda!
Ah, isso não é nada!
Olhe pra isso: terroristas!
Aparentemente, eles querem mandar Ganymede pro espaço.
Sociedade de Proteção ao Meio Ambiente?
Podiam tomar conta desse saco de pulgas.
Próximo episódio: Gateway Shuffle.
Cara, desse eu abro mão.