Tradução: -Pacheco-
Saia! Não tem pra onde fugir!
Nós vamos atirar!
Desista... Abdul Hakim!
Então quer brigar, hein?
Seu...
AMIGO!
Como vão os 300.000 caçadores de recompensas do sistema solar?
É hora do BIG SHOT, o show que traz a vocês informações sobre fugitivos.
Bem, bem, vamos começar com este sujeito, Abdul Hakim.
Ele é conhecido por ser um ladrão de animais em série.
Desta vez ele roubou um animal de testes...
... de um centro de pesquisas e desapareceu.
A boa notícia é que ele está valendo incríveis 8 milhões!
As condições são as de sempre.
Traga-o vivo para coletar sua recompensa.
Se matá-lo, dê adeus à ela.
Há muito tempo não apresentávamos um alvo tão valioso. Façam o seu melhor!
E então?
Já era.
Cara... Por que tudo por aqui...
Ei!
Doutor? Tem informações?
Sobre Abdul Hakim.
- Fico com elas! - Te dou um desconto. 300.
Tenho uma foto dele feita depois da cirurgia plástica.
Está cara. Desconte mais 20.
Tudo bem. 280. Com uma condição.
Diga.
Quebre a cara dele.
Ele me maltratou bastante. Se quiser, quebre mais algumas partes do sujeito.
Tenho a mercadoria.
Parece coisa grande...
Ok, te encontro em seis horas.
Ele tinha uma maleta bem chamativa.
Isso está incluído nos 280, certo?
- Tá, tudo bem.
Era grande o suficiente para acomodar um mulher pequena.
Ou um tesouro?
- Não sei dizer.
Ele não tinha muito cuidado com ela.
Ni-lai-la.
Sente-se letárgico? Experimente nosso ginseng hei-sui.
Você vai durar uma semana!
Se está cansado, sugiro nossa cana-de-açúcar hei-sui.
Comeu demais? Nosso abacaxi hei-sui é o remédio.
Quero um copo de lao chu.
Obrigado.
Aqui está.
Minhas desculpas, irmão.
Ei, eu pedi desculpas!
O que foi, não sabe falar?
O-o quê? Tá procurando briga?
Por minha conta.
Beba.
E agora, o saque.
Mesmo que eu conserte essa nave inteira, vai me sobrar algum.
Acho que vou até comer um Pato-à-Pequim.
Como diz o ditado: "Não conte com o ovo dentro da galinha".
Já está no papo!
Bem, dê o seu melhor.
Então os três se deram mal?
É o que parece.
E o Hakim está por lá?
É o que parece.
Droga, ele nem faz idéia do quanto aquilo REALMENTE vale.
Uma loja de animais?
Uma daquelas ilegais.
Ei, irmão, você pode comprar qualquer coisa aqui em Marte.
De armas à vidas humanas.
Se quer saber, mostre o que tem.
A corrente é bem longa. Modelo "Vôo do Dragão".
Oh, conhece? É uma raridade dos anos 30.
É mesmo uma antigüidade.
Tente a loja chamada "Animal Treasure", na Caiphon Road.
Tenho certeza que encontrará alguma coisa lá.
Ok, vou vê-lo. Mas eu decido se vou ou não comprar.
Oh, tudo bem.
Raspou a poupança mudando a cara, Hakim?
E-Espere um seg...
Ei, não se mova.
Deve estar inquieto, mudando a cara toda hora desse jeito.
- Que...
Parem. Não quero saber desse tipo de negócio aqui.
Os meus bebês são muito sensíveis.
Abra a mala.
Por que eu...?!
Parece que há um mal-entendido...
Rápido!
Oh, tudo bem.
Um cão?
Um corgi galês. É uma gracinha, mas tem em todo lugar.
Não é uma raça particularmente rara.
E quanto vale?
Com a mala, em torno disso.
200 mil?
Não, não, 2 mil, só 2 mil!
Sem chance!
Se não gosta, cuide dele sozinho. Ou coma-o.
É só um filhotinho...
Desculpe interrompê-los. Por favor, continuem.
Acho que o Pato-à-Pequim queimou.
Pelo menos me dê 3.000....
Não posso.
2.800?
Um não é um não.
2.500!
ZERO. Vim pegá-lo de volta.
De novo? O que é agora?
Alguém! Segurem os meus meninos! Rápido!
Lá está! - Tudo bem!
Hakim?! Droga, o que está acontecendo?
- Corredor! - O que diabos...
ESPERE, droga!
Ei, que diabos vocês querem?
Caçador de recompensas?
Sociedade protetora dos animais?
Sua história quase me fez chorar.
Arriscando sua vida por um cão que só vale 2000 woolongs.
O quê?
O que eu quero são os 8 milhões pendurados no SEU pescoço.
Nada mal.
O quê?!
Droga!
Cale-se! Estou de péssimo humor!
Assim, assim... Deixe-me colocar essa coleira em você.
Um cão em vez de um pato, hein?
Esqueça isso! Sabe alguma coisa sobre ele?
- Sim. É um corgi galês. Totalmente comum.
Totalmente?
Sim. Sem valor nenhum.
Merda, Isso tudo só me deu dor de cabeça.
Tudo por causa desse vira-lata...
O cão não vale nada, mas o dono vale alguma coisa.
Você deveria tentar conhecer esse bicho melhor.
Cara, eu odeio crianças e bichos!
Eles não são nada além de problemas.
Peguei alguma coisa!
- Muito bem!
É grande!
Aqui está!
Puxe a linha!
Que horas são?
S-São quatro horas.
Duas horas...
Quem era aquele com o Hakim? Um comparsa?
É o que parece.
Nenhuma pista? Temos que fazer alguma coisa.
Se AQUILO cair nas mãos da polícia, estamos fodidos.
É o que parece.
Todo o trabalho será perdido se nossos experimentos forem revelados ao público.
É o que parece.
Quanto ele acha que investimos nesse "data-cão"?
Por que você mesmo não trata disso?
A sua avó não te ensinou a acabar o que começou?
Ela morreu antes de eu nascer.
Lamento ouvir isso. De qualquer forma,temos o coringa na mão.
Basta seguir o plano.
Passe-me o codinome "bisbilhoteiro".
Sim, sou eu. Tive alguns problemas.
Nada grave...
Ei, espere, Michael!
Quero alterar a hora do encontro.
Como eu disse, não é nada grave...
Impossível? Por quê? Ei, espere!
ESSE é o nosso plano?
Ei, você!
Há algo que você quer saber, certo?
Espere!
Meu pequeno Peeko pode responder suas perguntas.
Há algo que quer muito saber, não é verdade?
Veja, o pequeno Peeko está...
...me dizendo que você procura por algo ou alguém.
Bem, onde estiver o cão, estará o Hakim.
Isso está claro.
Contamos com você, cãozinho.
Precisamos usar o apito para cães.
Mas vai causar uma grande confusão.
Não me importo.
Vai chamar atenção pra gente!
Não temos escolha.
Posso?
Faça.
Não ouço nada.
Já disse que humanos não podem ouvir.
Ah, claro.
Isso é tão forçado...
Essa bobagem vai realmente atrair...
Oh, está se movendo! Algo está se movendo!
Esperem, meninos, o que há de errado com vocês?
Ei, espere!
Fugiu, Jet!
Hã? Hakim?
Não, o CÃO!
Está perto, está perto! O que você procura está perto.
De fato, bem na frente de seus olhos...
Ei, espere, você tem que pagar!
Pago quando ficar rico!
Não pode estar falando sério...
Droga, que diabos está acontecendo?
Feliz?
Sim, muito.
- Desculpe... - Sai do caminho!
Você, o que está fazendo?
Hakim!
Droga!
É só um cão, afinal de contas.
Hakim!
Spike, ele vai para a Interestadual 6.
Ótimo!
Se acha que pode fugir de mim, é bem vindo para tentar!
Não seja tão cabeça quente!
Que parte de mim é cabeça quente?
Ali está!
Esse é o troco por antes!
Que DIABOS estão fazendo?! Esse cara é MEU!
Que...?
Agora!
Pare com isso!
Merda!
É por ISSO que odeio animais!
AMIGO!
Como vão os 300.000 caçadores de recompensas do sistema solar?
É hora do BIG SHOT, o show que que traz a vocês informações sobre fugitivos!
Lembra de Abdul Hakim, o ladrão que escolheu uma forma nada comum...
...de se regenerar, semana passada?
Claro que sim!
Aparentemente ele roubou o que os cientistas chamam de "data-cão"...
...um experimento ilegal realizado. por algumas empresas de pesquisa.
Uau! O que é isso?
Não tenho certeza, mas parece que é um cãozinho muito inteligente.
Ouvi dizer que não tem preço entre os colecionadores.
Que surpresa! Quero um cãozinho como esse!
Dizem que o animal ainda está desaparecido.
Me pergunto onde ele pode estar.
Mas agora, os comerciais!
Não pode ser...
Você aí! Quando acabar de limpar, alimente os dragões de Komodo!
E mostre um pouco de boa vontade!
Tá...
Ei, ei!
Ei, não pule aí!
Está fria!
Por isso eu disse pra ficarmos longe de vira-latas como esse!
Mas foi você que o trouxe pra cá.
De qualquer forma, temos que dar um jeito nos carrapatos.
Merda...
Vou te salgar e comer, droga!
Bem, é hora de partir! Vemos vocês na próxima!
Boa sorte!
"Nada é permanante." É um fato da vida.
O gongo salva os poderosos de hoje, os mesmos que cairão amanhã.
Dinheiro faz o mundo girar...
...mas dívidas se acumulam antes que você perceba.
Eu vaguei por todos os cantos do espaço...
...e lá encontrei um cowboy.
A próxima sessão será marcada por uma melodia desafinada:
"Honky Tonk Women".