Tradução: -Pacheco-
Ei, Spike!
Está pronto!
Já acabei. O que você preparou?
- Um especial "Qing-jiao-rou-si".
Asimov Solensan. Nosso próximo alvo.
Ei, Jet...
É um dos figurões do sindicato que controla o asteróide.
Sobre esse "Qing-jiao-rou-si"...
O nome desse cara é Asimov Solensan. Está me ouvindo?
Você não chama um "Qing-jiao-rou-si" sem carne ...
... de "Qing-jiao-rou-si", chama?
Sim, chamo.
- Não, você não chama!
Chamo, quando estamos quebrados.
O que aconteceu com a recompensa de um milhão de woolongs do último cara?
O reparo da nave que você destruiu...
...o conserto da loja que você arrasou...
...e a despesa médica do policial que você feriu...
ACABARAM COM A GRANA!
Há três dias, houve um tiroteio entre o grupo de Asimov e um sindicato rival.
Ele matou seus próprios homens e fugiu.
Dizem que está escondido com sua mulher em Tijuana.
O lugar ideal para alguém insignificante.
Insignificante ou não, ele vale dois milhões e meio.
Mas não vale o esforço.
Tijuana... a carne de lá...
...é REALMENTE saborosa....
Atenção, por favor. Você está prestes a entrar no portal interestelar.
Esperamos poder servi-lo novamente.
Faça uma fila única Aproxime-se do pedágio com os escudos desativados
e altere a configuração do sensor de crédito para modo "débito". Muito obrigado e boa viagem.
Vou entrar em contato com os informantes da polícia.
E eu vou tentar falar com o velho Bull!
Você confia naquele bode velho?
Como uma canção lenta e indolente.
Pega ladrão!
De novo?! Seu filho da puta!
Vocês podem estar me depenando, mas não esqueçam...
...que só vieram para esse planeta...
...porque eu cavei aquele portal interestelar com minhas próprias mãos!
Essa de novo. Sempre conta essa história quando perde!.
Nós também cavamos, lembra?
Foi o que fizemos. Cavamos e cavamos....
Seus filhos da puta!
Uma cerveja.
Eu quero um Bloody-Mary.
Tenho vodka, mas infelizmente o suco de tomate acabou..
Tenho certeza que sobrou UMA LATA na despensa.
Vou dar uma olhada.
Um "Red Eye" de primeira.
Sabe do que estou falando, não?
Seria o... "Bloody Eye"?
Prove que é verdadeiro.
Observe bem.
Nada mau. Mas você tem um desses que dê pra comer?
Entendo...
O coiote de olhos vermelhos aparecerá ao norte da cidade.
É o que vejo.
Um coiote de olhos vermelhos. Huh...
- Você, pássaro nadador.
Você encontrará uma mulher.
Será atingido por essa mulher...
E então... morrerá.
Outra vez. Entendo.
"Outra vez"?
Já morri uma vez. Pelas mãos de uma mulher.
Você as subestima demais.
Talvez. Até logo.
Que a benção de Wakantanka esteja com ele.
Presidente? Aceitarei um copo.
Merda. Asimov perdeu mesmo a cabeça.
Não brinca. Temos que fazer alguma coisa antes que os tiras se mexam.
Vamos deixar ele pros tiras?
Ele esta mesmo usando aquele colírio. Não tem como a gente dar conta.
Já te disse, não conseguimos nada se não recuperarmos aquele "BLOODY-EYE".
Mas, cara...
Ei.
Pode ser mais específico?
Cara, estou faminto...
Você também...?
É melhor deixar a água correndo.
Ou entupirá.
Oh, me desculpe!
Obrigada...
Um...
...Me desculpe.
Não quero mais. Pode ficar.
Que sorte!
Estou envergonhado, de verdade.
É que achei que meu estômago fosse colar nas costas.
Belo caça.
É um modelo antigo.
Somos companheiros há dez anos.
Ao que parece, fez bom uso dela.
Digamos que já viajei bastante.
É assim a vida de um artista itinerante.
Não sei se está sendo sincero ou fazendo piada.
É o que sempre me dizem.
Já esteve em Marte?
Eu nasci em Marte.
Há de tudo lá.
Ao contrário daqui, Marte tem muita gente, muitas coisas...
Quem vive lá deve ser muito feliz.
Só os ricos.
Então tenho certeza de que seríamos felizes lá.
Seu plano é fugir para Marte?
Até onde acha que pode chegar?
Quem é você?
Um cowboy à moda antiga.
Um caçador de recompensas?
Boa sacada.
Então, não vai nos prender?
Seu parceiro parece um pouco doente.
Eu não lido com gente fraca.
Sábia decisão.
VOCÊ é o fraco!
Asimov! Já chega!
Adios, cowboy.
Por que me parou?
Eu poderia ter acabado com ele em um segundo.
Você está cansado. Se usar aquilo de novo...
Ele era jovem e atraente.
Eu esperei muito tempo até que você viesse me buscar..
Finalmente posso fugir da vida miserável que tinha aqui
e viver feliz em Marte...
Uma soneca. Tão tranqüilo.
Tive um sonho bom.
Que ótimo.
Pode terminá-lo na Bebop.
Estou pulando fora desse caso.
É impossível apanhar esse cara.
Não temos a menor chance.
Quando Asimov deixou o sindicato levou uma coisa com ele.
O top-de-linha entre os colírios ilegais fabricados pela organização.
Ele roubou todas as amostras do produto e deixou a organização em polvorosa.
Eles querem pegá-lo, mas só o que conseguiram até agora foram cadáveres.
Porque Asimov está usando...
o colírio conhecido como "Bloody Eye".
Eles planejam fugir para Marte.
Marte?
Mas antes, terão de vender ISTO.
Hmm? isso é...
Tirei do bolso dele.
Você... o encontrou?
Um pesadelo.
Ele te pegou?
O coiote de olhos vermelhos supostamente aparecerá ao norte da cidade.
De novo?? Seu filho da puta!
Vocês podem estar me depenando, mas não esqueçam que...
...se conseguem comer bem nesse maldito planeta é eu e meus companheiros cultivamos a terra!
Sim, fomos nós, lembra?
Foi o que fizemos...
Plantamos aquelas sementes como se não houvesse amanhã...
Embora você não estivesse interessado em "semear" só a terra!
Você tem Bloody Mary??
Só tenho cerveja.
Eu tenho suco de tomate.
Quanto?
300 mil woolongs. Tenho cinquenta unidades.
15 milhões de woolongs...
Estou com pressa. Se não quiser, vou procurar outro cliente.
Mostre.
É isso que procura?
Ei, sabe quanto VOCÊ vale?
O que?
Só dois milhões e meio de woolongs.
Você é mesmo um marginal barato.
A quanto tempo.
Quando se tornou um receptador? Desistiu de caçar fugitivos?
Não há emoção em capturar marginais baratos.
Você parece ser mais competente como ladrão.
Devolva-me isso.
Claro.
Te devo uma!
Confia demais nos seus olhos! Não é um camaleão!
Não pode ver em todas as direções!
Vamos!
Por ali!
Por ali! Por ali!
Onde está?!
Não se mexa!
Tudo bem. Fique onde está!
IDIOTA!
Estamos ferrados se essa droga quebrar! Tenha mais cuidado!
Lamento fazê-lo esperar.
Você demorou, Jet!
Oh...
...merda!
Asimov.
Pare! Usar de novo é loucura! Não faça isso!
Não podemos mais fugir...
Não há saída...
Adios...
Ei, Spike, está pronto!
Está pronto.
O que preparou?
Um especial "Qing-jiao-rou-si".
Bem, o programa está finalmente no ar.
Qual a razão de tudo isso?
Semana que vem, apresentaremos um anime para todas as idades.
E qual a história?
Animais engraçadinhos destruindo tudo! - O QUE?
Mas Dr. Doolittle NÃO comparecerá.
De 8 a 80 anos, se você gosta de animais...
Ei, Spike, calma aí!
... não percam o show!
Tudo bem falar esse tipo de coisa?!
Eu não me responsabilizo por nada.
Só mais uma recomendação:
Boas criancinhas, fiquem longe da TV ao assistirem o episódio.
Ah qual é...
Fiquem pelo menos a um quilômetro dela.
É muito longe.
Que tal 800 metros?