- Dr. Bianchon? -Baronesa.
Quando o meu sofrimento vai acabar?
Em breve.
-Abençôo você, doutor. -Querida Madame.
-Linda e nobre criatura. -Vá agora.
Sim.
-Doutor? -Parece pouco tempo.
No entanto, é preciso, por amor de uma consciência...
Sua conta, Madame.
Eu tenho desperdiçado tudo.
Tudo isso.
- Em Josephat. -Você era jovem.
E Valerie de Marneffe.
Aproveitou-se de seu coração bondoso.
-Mademoiselle Tarquay. -Eu sou sua esposa, não seu juiz.
Prometo-te agora que jamais serei infiel novamente.
Deve desistir de Jenny Cadine.
Jenny... Cadine?
Prima?
Aqui... ao seu lado.
Como sempre, prima. Você se lembra de nosso jardim?
-Em Saint-Aubin? -Os lilases.
-Negros como ameixas. -Gostaria de algum em minha sepultura.
Você sempre amou coisas bonitas.
E você quis musselina lisa, querida Bette.
Nunca sem o bom Saint-Aubin
Condessa Repolho,assim a chamávamos. Você nunca pensou nisso.
Uma família como a nossa só poderia levar adiante uma garota.
Sua beleza beneficiou a todos nós.
-Você tentou afogar-me. -Um acidente.
Como eles venceram-no.
Não me lembro.
Eu me vou antes do anoitecer.
Minha filha vai precisar de você mais do que nunca.
Ah... se apenas Eu tivesse visto seu casamento.
Prometa que você cuidará deles, Bette.
Eu prometo. Eu vou cuidar deles.
Eu vou cuidar de todos eles.
Deixe as asas celestiais envolverem este anjo...
e levar sua recompensa.
Pobre criança.
Ah, Adeline. -Terrível.
-Sua devoção a ela... -Monsieur Baron.
-Hector fiel...tão só.
-Acho que devo ir. -Não, por favor.
Eu preciso de você aqui ao meu lado.
Espero que eu possa falar abertamente para você sobre o tema da...
-Sempre. -Sobre uma questão...
-Sim? -Uma matéria um pouco...
Delicada?
-Um assunto um tanto delicado. -Não hesite.
Eu estava esperando...
Sim?
Bem, você deve concordar...
-Mariette. -Senhorita.
-Trágico.
Precisando de uma mãe. Quem melhor? Que escolha mais lógica?
Bem, você sabe que eu amo Hortense como se ela fosse minha própria filha.
Você não acha um pouco apressado?
Você não acha que devemos esperar?
-Devemos esperar. -Por outro lado...
É o que nossa querida Adeline queria.
Eu vou dizer às crianças.
Hortense! Venha e participe conosco, por favor.
E traga o seu irmão e sua cunhada.
-Nós estamos indo, pai. -Oh, Deus, o que agora?
-Não sei qual é o problema.
-Prima Bette aqui? - Silêncio!
Bette concordou em ser nossa governanta.
Dona de casa?
Pai, não podemos ter mais empregados.
-Você pode manter seu trabalho no teatro.
Renda extra não machuca ninguém.
-Mas eu... -Não, não. Não me agradeça.
Não me agradeça. Minha menina vai ser cuidada.
Nós é que devemos agradecer.
Prima Bette...
Eu não posso compreender por que você iria recusar minha oferta.
Você estaria vivendo com a gente, em vez desse... inferno.
Quem já ouviu falar de uma mulher que vive sozinha e não tem como se sustentar?
Boa noite, prima.
Do outro lado do céu
Eu estarei esperando por você
Onde as nuvens estão tão suaves
E o azul do céu...
Pare, pare, pare, por favor, Mademoiselle Cadine.
Meu gatinho, você está cantando sobre a luxúria e a corrupção,
sexo e sedução.
Coloque um pequeno crocodilo nele.
Assim.
Como posso cantar? Eu estou sufocada em penas de pombo.
Acho que vamos cear agora.
-Você me espera vestir essa coisa?
Eu não vou. É uma merda.
- Que idiota sonhou essa abominação?
- Eu, Mademoiselle.
Quem é?
Mademoiselle Fisher.
-Eu quero que ela demitida ou desisto. -Mas, Jenny, ela...
Como você acha que o traje pode ser melhorado?
Você ocultou todos meus encantos.
Onde está o meu peito? Onde está minha bunda?
-Que deveria fazê-lo. -O que você tem...
-Perfeito.
Brilhante.
Bravo!
- Ela recebe um aumento de salário.
Vamos celebrar... com uma taça de champanhe.
Você é uma alma corajosa. Poderia perder seu emprego.
-Eu posso costurá-lo de novo. -Não, é fascinante.
A vida é tão chata.
Você não acha?
Talvez não para você.
Você é inteligente o bastante para entreter-se.
Isso é porque não é uma verdadeira parisiense.
Nem você.
Você é uma filha da Lorena, camponesa como eu.
- Tesouro... seus admiradores estão aqui.
Meu gatinho!
Como está seu querido, prima Bette?
-Ele não está muito bem, coitado. -É delicado?
Que imaginação!
Só na noite passada ele ceou no meu apartamento.
-O que? -Queijo... e um gole de vinho.
-Isso é tão pouco. -Ele é um artista.
-Eu gostaria de vê-lo. -Vire. Mantenha-se ereta.
Aposto que ele é simplesmente horrível, um antigo funcionário do banco com um cavanhaque.
Está errada, Mademoiselle.
Então, você realmente tem um namorado?
Assim como você.
- Neste ritmo, Hortense nunca se casará.
Ela é jovem. Ela quer ser feliz no amor.
Dinheiro não é tão importante para uma jovem.
Ela acredita que pode viver no ar.
Fale com ela, prima. Diga a ela para ser prática.
Vou ver o que posso fazer.
Acho a presença de ovinos e vacas muito reconfortantes.
Não você, Mademoiselle?
Meu vizinho, o Conde de D'Artois,
argumenta que o bode tem mais caráter,
mas acho que é preocupante.
Seu pai, o Barão,
Hector, um título é bom, mas o dinheiro é melhor.
Sim... cara Hortense,
acima de tudo... Reina... ... o Santo venerado...
... e todo-poderoso.
Casar-me, minha pequena borboleta.
Levante-se imediatamente, Monsieur, ou eu devo tocar a campainha!
-É requintado. -Senhor, levanta-te!
-Você não vai casar comigo? -Nunca!
Vou te dar 200.000 francos para um vislumbre de seu corpo nu.
-Nunca! -Mas por quê?
Você é... muito... horrível!
EU? O homem mais rico em Paris?
Prodigioso perfumista para a grande Buritaud?
Cavaleiro da Legião de honra?
Prefeito de Paris?
- E eu sou horrível? -Ela está estragada.
Ela não tem idéia da sua situação.
Monsieur Crevel,
é possível que eu tenha uma proposta mais atraente.
Você sabe que o Barão é o protetor...
do famoso cantor Jenny Cadine?
Um arranjo que faz dele a inveja de toda Paris.
-Ele desistiu dela. -O que?
Para o momento.
Se você quiser, poderia arranjar...
Eu daria a 50.000 para frear isto,
manter a amante deste aristocrata longe dele.
Ah, que piada... se eu tive enquanto ele estava cochilando.
Você sabe, se eu tivesse que escolher entre você e o Barão...
Quero dizer, é de Monsieur Hulot um homem inteligente, bonito,
mas... você, você é...
Sólido.
Encontre-me no o Théatre des Variétés,
Noite de sábado às 10:00.
Por todos os meios.
Adieu.
A ideia de substituir...
um contrato de casamento para o verdadeiro amor faz meu coração tremer.
É por isso que você nunca se casou?
Eu sonhei em me casar uma vez, quando era muito jovem.
Mais jovem do que você agora.
-Jovem e profundamente apaixonada. -O que aconteceu?
-Ele se casou com outra pessoa. -Não!
-Você o viu novamente?
Nunca.
Ah... rapaz tolo, o que você fez?
Bem, não falemos sobre isso agora.
- Não.
Coitada, durma.
Não se assuste.
É Mademoiselle Fisher. Moro no andar de baixo.
Oh, com uma cabeça assim,
não há nada como uma boa sopa de cebola e pão com manteiga.
- Me desculpe. EU...
-Vamos, não se referem à sua loucura da noite passada.
Eu sei que você está em circunstâncias desesperadas.
Suas armadilhas mantiveram-me por semanas. Você sabia?
Eu sei como é estar com fome, sem amigos.
Eu tenho algumas economias. Eu poderia te ajudar se quiser.
Você é muito generoso.
Você vai me dar recibos com o dinheiro que gasto com você.
Quando você é rico, pode pagar tudo.
Você deve ser todo o mundo para mim.
Serei seu escravo.
Você vai fazer tudo o que te disser?
Sim, é claro.
Então eu devo te abraçar como a mim mesmo.
Aqui eu tenho um menino... ressuscitado do túmulo.
Ding dong
Ding dong dong
-Ding dong
Ding dong dong
-Você está cantando. -O que acontece?
Eu nunca ouvi você tão alegre.
Do outro lado do céu
Eu estarei esperando por você
Onde as nuvens são tão suaves
E o azul do céu
Do outro lado do céu
Todos os anjos vão cantar
Assim que você voar para mim, voar para mim,
Voe...
Em uma asa delgada.
Por que você está aqui?
- Ele tem lábios cheios e um sorriso triste.
- Eu sabia. Ele é terrivelmente pobre.
- Passa fome. - Como um romântico.
-Que idade tem ele? -Vinte cinco.
- Poderia parar de me fazer perguntas?
- Quinze anos mais jovem do que você.
Agora eu sei que ele não pode existir.
- Vocês meninas pensam que só vocês podem ter amantes.
-Então me prove que ele não é um conto de fadas.
Ele é um escultor. Ele fez isso para mim.
Eu nunca vi nada tão bonito.
E não há outro. Os quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Um negociante de antiguidade em meu bairro tem em sua loja.
Qual é o nome do seu namorado?
-Você pode manter um segredo? -É claro.
Você jura... na sua felicidade neste mundo?
Eu juro.
-Wenceslas. -Wenceslas.
Deixe-me mantê-lo, por favor. Apenas por pouco tempo.
É tão bonita. Vai me animar.
Apenas um pouco, então.
Aqui, Wenceslas. Olha o que eu trouxe.
Bette, você é incrível.
Bem, coma uma e pare de olhar para mim.
Você está trabalhando?
Você não parece progredir muito.
Não sei se que você merece.
Bem, você sabe, querida senhora, há um provérbio.
A vida é mais do que trabalhar sozinho.
Fazer uma fortuna em primeiro lugar, e, em seguida, você pode ter o seu divertimento.
E se eu morrer antes de ficar rico?
Ah, eu não vou deixar você morrer. Tenho vida suficiente para dois.
Mesmo assim, Hortense achou o seu pássaro bronze muito agradável.
O que dizer de sua prima bonita?
-Quem te disse que ela era bonita? -Você.
Bondade. Sua manga precisa de emenda.
Tenho negligenciado você.
Imagino que ela deve ser a mais bela jovem em Paris.
Para sair de sua situação, você deve gastar...
mais tempo em seu trabalho e menos tempo imaginando minha prima.
Mademoiselle!
Esta cera deve mantê-lo ocupado.
E fiz uma programação, muito parecida com a minha.
Você trabalha sem distração do nascer do sol até meio-dia.
E depois de um almoço ligeiro, retoma o trabalho...
até 06:00, no jantar,
exceto às quartas-feiras, quando eu jantar com meus primos.
Eu escrevi embaixo para você.
Se você seguir este plano e for produtiva...
sua vida vai mudar para melhor.
Açúcar?
Barão!
Olhar como se estivéssemos apenas dando um passeio.
Passeando? Neste bairro?
- Ela é muito pouco para você, Monsieur.
- Realmente!
- Prima Bette vive aqui perto.
- Eu sei, ela não deve nos ver.
O que você está querendo?
Olhe por sua prima Bette.
Se você a ver, diga que está no bairro a negócios.
Mas, meu caro...
Mulheres desconcertantes.
De uma propriedade no Chelon-Sermane.
Ela é muito delicada e de bronze.
Eu não me importo de ninfas de madeira. E sobre cavalos?
Cavalos, Mademoiselle?
- O que é aquilo... na janela?
- Não são os cavalos? AUXILIAR: Sim, são os cavalos.
Mademoiselle tem um bom olho.
Eu... você me assustou.
Conde Wenceslas Steinbach.
Peço o seu perdão. O que é que está a fazer?
-Como... quanto é que é? -1.500 francos.
Se fosse 1.200, pediria para enviar para mim.
É uma antiguidade, Mademoiselle.
Acontece que sei que foi feito este ano,
e eu vim para pedir-lhe, se nós podemos concordar sobre o preço,
para nos enviar o artista.
Nós podemos arrumar boas comissões para ele.
Vá em uma hora a partir de agora para este endereço, Monsieur.
Não mostre este cartão ou mencione meu nome a Mademoiselle Fisher.
-Ela é minha prima. -Bette é sua prima?
Eu sou Hortense Hulot.
- Ah! Agradeço a Deus por isso!
O que você estava fazendo lá?
Gastei minha poupança. 1.200 francos.
O que poderia encontrar lá para gastar tanto dinheiro?
Um marido.
Vitória! Meu bronze foi vendido!
Wenceslas, não me diga! Quem? Quem comprou?
Você vai tirar folga amanhã. Vamos fazer compras.
Vou comprar um vestido novo, um novo chapéu...
Wenceslas, diga-me... quem comprou o bronze?
O grande perfumista, Cesar Crevel.
É inesperado. Stidmann tinha acabado de abrir a loja...
Quando o magnífico milord puxou...
seis cinzas correspondentes com o perfumista.
Ele é o homem mais rico em Paris, Você sabe.
Com a sua amante.
Talvez ele tenha mobiliado um apartamento para ela.
Wenceslas, nunca vi você tão vertiginoso.
Venha. Sente-se ao meu lado por um momento. Segure minha mão.
Agora conte-me sobre o seu sucesso outra vez.
Tenho que ir. Crevel quer a peça entregue imediatamente.
Imediatamente.
- Devo ser franco com você, Monsieur le Baron.
As coisas não foram fáceis para mim em Paris,
um estrangeiro, um órfão.
Em outras palavras, você está sem um tostão.
Todos nós estamos.
Eu nem conheço um conde ou um barão...
quem não teria que implorar se não fosse por seu título,
não importa como ele conseguiu.
Você nasceu para os seus, Conde. Eu fui feito Barão.
Napoleão fez-me Barão. As guerras me fizeram rico.
O que? Guerras não podem durar para sempre.
Monsieur, você se importaria...
ou seja, você se oporia se eu prosseguisse...
-Minha filha. -Sim, Monsieur.
- Esta aguardente tem duas vezes a idade da minha filha,
e ainda é considerado um jovem conhaque.
Seria, sim, jovens.
Você poderia dizer que eu tenho deixado ele aberto.
-Prematuramente.
Ah.
Sente-se como se estivesse levando uma estátua de nove metros de altura?
-Sim, Monsieur. -Bom.
Hortense tem muita fé em sua capacidade.
Ela pediu-me para obter uma Comissão para ti,
e talvez eu possa.
A Guarda Imperial subscreveu uma grande soma...
para uma estátua do meu tio de Forzheim.
Eu mal sei o que dizer.
Por causa da minha filha... Eu vou ficar meu pescoço para fora.
Obrigado. Muito obrigado, Senhor.
Você agora viu o doce coração de prima Bette
que agora é minha!
- Seu bilhete dizia que você estava desesperado.
- Ah, eu, eu.
Algo aconteceu, e não há nada a ser feito.
- O que é? - Eu me tornei velho.
Ah.
-Vinte e quatro. -Uma idade miserável.
Pode também ser morto.
Olhe. Eu trouxe seus chinelos novos.
Não tente me consolar.
Agora... você fez 24 ontem, e isto não o incomodou.
Hoje...
Enquanto eu estava caminhando no parque, Deparei-me com uma velha horrível,
rosto inchado e arranhado.
Ela fedia vinho velho e suor.
Em suas tranças imundas, ela tinha colocado um enfeite.
Uma camélia vermelha.
-Eu soube imediatamente quem ela era. -Você a conhecia?
Ela era conhecida como Carribine.
Ela foi a mais famosa cortesã em Paris.
Todo mundo invejava seus deslumbrantes ombros, sua pele leitosa...
Ela tinha o pescoço tão suave, que poderia ter sido feito em um torno.
Sua marca registrada foi este enfeite... uma camélia vermelha.
" ' Carribine?" ' eu disse.
" ' n. Carribine não é mais." '
" ' ela deixou-me." '
O que vai acontecer comigo quando não for mais bonita?
Não tenho certeza. Nunca foi uma preocupação.
Desejaria se você.
Ninguém nunca desejou isto antes.
Pobre Carribine.
- Você está apaixonado por sua prima?
Bette? Ela é um anjo.
Oh sim. Eu não sei o que faria sem ela.
Ela é babá, irmã mais velha, e mãe de todos em um só.
- Isto ela é.
Suponho que deveria dizer a ela sobre suas visitas.
-É claro. Ela entenderia. -Ela certamente seria.
Ela não quer nada mais do que ver-me feliz.
- Para baixo!
- Imaginem Mademoiselle.
Leda encontra-se no chão. É o momento em que ela sucumbe.
- Wenceslas? É hora de almoço.
O pássaro fechou-se sobre ela,
e se arte do meu escultor pode fazer tremer de bronze,
então eu devo retratar o pássaro tremendo de desejo...
... .pousado sobre ela.
É maravilhoso!
Wenceslas...
É prima Bette?
- Não é. Ah... ah... que horas são?
Eu tenho que ir, minha querida.
Bem?
Bem, o que?
É uma hora. Sempre temos almoço às doze.
Você não estava em seu quarto. Onde você foi?
-Andar. -Isso é ridículo.
- Por que caminhava? -Eu estava inquieto.
Confuso, realmente. Eu pensei que uma caminhada iria me fazer bem.
-O trabalho te faria bem. -Eu trabalho dia e noite.
Você chama essas figurinhas vermelhas de cera e desenhos de trabalho?
Se você me fechar num armário, verá a arte de que sou capaz.
Se belas obras fossem fabricadas como pregos,
os ferreiros poderiam executá-las.
Bem, o sarcasmo não compra mantimentos,
muito menos paga o que você me deve.
Mademoiselle, eu não preciso ser lembrado da dívida que tenho contigo.
Você arrebatou-me da morte só para fazer-me seu escravo!
Eu prefiro estar morto.
-Onde você está indo? -Eu tenho... que...
Fale.
-Eu estou indo embora. -Não. Por favor!
Wenceslas... me perdoe.
Você sabe que isto é como...
calar-se em uma sala solitária noite após noite,
com apenas o som da chuva nas janelas...
A embalar seu sono?
Agora eu tenho você.
Eu posso soprar minha vela quando vou para a cama...
e vê-lo em minha mente...
... .imaginar seu cabelo selvagem, seus olhos...
Suas mãos bonitas.
Está tudo bem. Estou aqui. Eu ainda estou aqui.
-E na campanha de 1805...
liderei os granadeiros de Viena em Austerlitz.
Através de seis metros de neve.
- costeletas?! - E estas foram minhas recompensas.
Do próprio imperador.
Pai, eu falei duas vezes com o cozinheiro sobre o preço das costeletas.
Não podemos permitir isso. Devemos discutir nossa situação financeira.
Não no jantar, Victorin. Você está me dando indigestão.
-Pode ser dispensado? -Você não pode.
Hortense, seu tio é seu mais ardente admirador neste momento.
Hortense ainda tem tempo para se casar, então?
Tempo suficiente para isso.
Isso é o que você diz, você é semente ruim que se recusou a florescer.
Ah, não se preocupe. Monsieur Steinbach está aí.
Ele não ficou fora hoje nem mesmo uma vez.
-Não se contorça.
Se você prestasse atenção na moda, você não seria simples.
Ah, e mais importante...
Eu acho que o primo da lendária Adeline Hulot...
Se você quiser ser meu amigo, não mencione o nome dela.
Eu só quis dizer que ela era bonita.
Entende-me?
Desculpe, eu não sabia.
É claro que você não sabia.
Como você poderia saber?
Você não sabe como fui sacrificada para Adeline.
Eles me bateram e acariciaram-na.
Eu fui vestida como um escrava e ela como uma dama.
Cavei o jardim, descasquei os legumes.
Ela nunca levantou um dedo exceto para amarrar suas fitas.
Você me fez parecer ridículo!
- Não vamos brigar.
Preciso de minha força.
Eu tenho que gastar duas horas com Crevel hoje à noite.
De onde você tirou isso?
O Barão.
Mas foi comprado por Cesar Crevel.
Sim. Ele deve ter dado a você.
Ah, como você mistura estes homens de idade de vocês!
Crevel me deu isso.
Mas não pode ser.
Eles dizem que o jovem artista é diabolicamente bonito,
e ele vive com uma bruxa.
Um dragão que não vai deixá-lo fora da sua vista.
Bruxa?
O Barão apoia-o desde que se tornou quase seu genro.
-Ah... -Você está bem?
Ah, água. Água. Minha cabeça está pegando fogo!
Eu vou vê-los... todos eles...
... .caídos na poeira.
Caídos mais baixo do que eu estou agora.
Dê-me suas mãos.
Você está me assustando.
Não somos filhas do solo...
... e sangue dos Voges?
Nós somos.
Você confia em mim... como se fosse uma irmã?
Sim.
E você vai me ajudar...
... como se fosse uma irmã?
-Sim. -Então você vai ser o machado.
E eu vou ser a mão que você empunha.
Elizabeth.
Para quem você está fazendo esta bela caixa?
Você me deu um susto.
Stidmann me pediu para juntá-los.
Olhe.
Estas flores são hortensias.
O que é isso?
Por que você nunca fez qualquer coisa para mim?
Teria sido tão difícil criar uma caixinha para mim?
- E você diz que me ama. -Eu amo você, Bette.
Então case comigo.
Ninguém nunca me disse isso antes, devo ser hediondo.
Ah, não. Eu apenas estou chocada por...
Eu tenho um profundo carinho por você.
-Case-se comigo, Wenceslas. -Isso é loucura.
Foi loucura trazer-te de volta da morte?
Foi loucura passar minhas noites trabalhando ao seu lado,
entregar minha vida de poupança?
Pare!
Por favor, Mademoiselle... Eu te amo.
Você sempre será a mãe que eu perdi.
Deixe-me ser feliz, meu anjo bom.
Eu amo uma menina divina e ela me ama.
Deus vai te proteger.
- Todo mundo sabe que se o Barão morresse amanhã,
Hortense ficaria a mendigar nas ruas.
Como ele pode ter instigado tal casamento?
Uma ocasião feliz, Barão. Tem que custar uma fortuna.
Sim. Incrível como você consegue.
- Hector, Eu estava dizendo ao Príncipe,
que o romance parece contar com tudo nesses dias.
Tenho sido rejeitado por sua filha no lugar de um artista sem um tostão.
Mas encontro-me consolado.
Espero que não se importe. Ela implorou-me para trazê-la.
Mente? Certamente não.
Por que dois velhos amigos como nós deveríamos discutir sobre... anáguas?
Menino mau.
Você deveria ter me dito que amava Hortense.
Eu pensei que você tinha me abandonado mas agora você é meu primo.
Obrigado por ser doce, Primo.
Eu devo minha felicidade a você.
Tenho certeza que você vai ter toda a felicidade que merece.
- O que é o fogo que arde para sempre?
Quem é a besta que nunca morre?
Qual a lâmina que corta tão profundamente?
Quem é o deus que não ouve os lamentos?
Nada que você fizer, nada que você disser
Nada, não, nada pode tirar
Nada pode curar, nada pode salvar
Amor é o mestre, você é o escravo
Você é o escravo
Qual tempestade que não dá nenhum aviso?
Qual o flash de luz ofuscante?
Por que há escuridão de manhã
Quando um inferno queima durante a noite?
Nada que você fizer, nada que você disser
Nada, não, nada pode tirar
Nada pode curar, nada pode salvar,
Amor é o mestre, você é o escravo
Você é o escravo
Amor é o mestre, você é o escravo
Você é o escravo
-Italiano? -Grego.
-Intimidante. -Não todos.
- Quer dizer, o espaço. é maior do que Medais.
Assim é o meu talento, querido amigo.
Esta montanha de mármore deve ser meu primeiro trabalho.
Este é meu futuro trabalho...
Para Raphael " ' casamento da Virgem" ' era o seu.
Mostre-me o modelo de gesso.
Não há um.
-Você é um gênio. -Ah, está tudo aqui.
Você sabe o que eles dizem. Entre o gesso e o mármore,
uma obra de arte pode ser arruinada.
Claude Vignon quer visitar o estúdio.
Claude Vignon?
Ele está organizando a próxima temporada de exposição do salão.
Na próxima semana? Você fará progressos até então.
Tenho a intenção de não fazer nada além de trabalhar.
Vai arrebatar o fogo do céu como Prometeu.
Tem certeza que não se importa?
- Vai sair novamente?
Bette...
Você sempre sabe como lidar com as dificuldades da vida.
O que é?
Wenceslas não trabalhou nem um dia desde que estamos casados.
Uma garota sensata casa-se com um artista...
depois ele fez sua fortuna.
Ele fala sobre o trabalho, mas nada foi feito.
O Comitê está ameaçando tomar de volta a Comissão.
Olá, Elizabeth.
Você vai demorar? Estarei esperando na carruagem.
Você seria sábio se mantivesse um olho nele.
De olho no Wenceslas?
O que começa como um flerte, mais frequentemente...
-O Papai é um flerte? Não. -Especialmente para um artista.
Você é o flerte, não é?
Um homem com um temperamento apaixonado.
-O que é, coelho? -Nunca mente.
Tenho certeza de que não há nada para conversar.
Wenceslas adora sua bela e jovem esposa.
Ele não tem um osso desonesto em seu corpo.
-Não. -Não.
-Idle fofoca.
Não pense.
- O nobre soldado,
coração e músculos contra os laços de sua prisão de mármore,
desafiando o inimigo a encontrá-lo no campo.
Mármore, fala comigo em uma linguagem fria.
Bronze, sussurra calorosamente.
Às vezes me sento por horas...
e ouço o murmúrio do mármore.
Champagne por uma só vez. Estamos prestes a conquistar Paris.
-Eu não estou me sentindo muito bem. -Nada disto é real.
O que é real é a secreta linguagem da pedra.
Diz-me quando estou pronto para criar.
Ela grita em mim, " ' , eu estou pronto. Estou pronto agora!" '
Ou..." ' não ainda. Apenas ainda não." '
Deixem os políticos e banqueiros cumprirem os prazos.
Deixem os carpinteiros e sapateiros produzirem sob demanda.
É a inspiração, falo disso.
Uma visão. Mistério.
O mistério é quanto tempo eles esperarão pela estátua.
- Eu tenho um caso de difteria.
Eu sempre disse você era o único sensível da família.
Deplorável. Poço sem fundo. Ele vai acabar com o albergue.
Você sempre pode recorrer a um agiota.
-Nunca desceu tão baixo. -Ah... nunca se sabe.
Seu nome é Vauvinet.
Nada que você fizer, nada que você disser
Nada pode curar, nada pode salvar
Amor é o mestre, você é o escravo
- Pai, temos de falar, ou eu vou fazer algo desesperado.
Ainda um jovem demônio, não sou?
Devo salientar que nossos recursos financeiros são limitados.
-Ah, dinheiro. Sempre dinheiro. -É muito pior do que eu pensava.
De acordo com meus cálculos, precisamos de 75.000, ou...
-Vá para Wissembourg. -Você lhe deve 85.000.
-Tente Nucingen, então. -Você deve a ele 37.
O que acha de seu tio de Forzheim?
Se você não lhe pagar,
ele vai acabar na prisão dos devedores antes de nós.
Agora, Louis Phillipe ou Americana?
No mês passado eles só fizeram 60 francos.
Você ainda vai fazer de mim um mendigo.
E que coquette teve o privilégio...
de fazer de si um mendigo, Monsieur?
-Nós testamos a sua situação. -Sim.
- E ele não parece bem. -Não.
Mas... Acho que podemos ajudá-lo.
Seu fundo e seu excelente registro de crédito...
dá-nos confiança que...
-Sim? -Você vai fazer bom...
qualquer assistência financeira nós estendemos.
-Oh, certamente. - Então....
Temos o prazer de informá-lo que podemos lhe emprestar a quantia de 75.000.
-Oh, estupendo! -A uma taxa de juros de...
Vinte e cinco por cento.
Barão Hulot!
Querida, é o Hector.
-Jenny, minha querida. -Hector.
O sinal dizia que você estava indisposto.
-Eu não estava esperando você. -Eu não poderia esperar mais.
-Oh, meu animal de estimação, meu prêmio.
-Sim...
-Sim. -Sim!
-Agora!
-Agora? -Agora! Agora!
Minha querida, eu nunca vi você tão amorosa. Estou sem palavras.
-Então não fala. -Não.
Deus!
- O que?
- Bom Deus, homem! - Barão.
- Hector, você conhece Monsieur Crevel, não é?
Vamos à ceia.
Você pode se juntar a nós, querido, sob uma condição...
que você beba imediatamente duas garrafas de champanhe...
para apanhar.
-Estamos na fase de grasnada. -Charlatão!
-Charlatão.
-Jenny, como você poderia! -Como eu poderia o que?
Ele é praticamente um anão.
Ouça... você tem 600.000 para uma nova casa e mobília?
Você pode me pagar 30.000 francos por ano?
Ah, você está chorando. O Império está morrendo.
Saúdo o Império.
Ah... basta olhar como você toma a coisa a sério.
Só Deus sabe, você deveria ser grato. Eu teria arruinado você.
Você já gastou milhares,
todo mundo em Paris sabe que você não tem nenhum dinheiro.
Eu tenho dinheiro! Eu tenho dinheiro. Por favor, eu tenho dinheiro.
Eu te amo.
Por favor não me deixe.
Mostre para Monsieur Crevel o caminho da saída.
Naturalmente, Mariette, que tem nos servido desde criança,
vai ficar, assim como o jardineiro Bertron.
O resto de vocês vai ter referências.
deixe-me expressar meus arrependimentos...
e pagar uma pequena quantidade para cada um de vocês.
Mademoiselle Olivier.
-Ah... aqui está o meu pai! -Hector! Querida!
- Ele vai saber o que fazer. - O que aconteceu?
E só na semana passada, um novo par de botas e um veludo verde...
Pare. Meu caro, criaturas assim não sabem o que é o amor.
-Ah, primo... -Você tem sorte de se livrar dela.
E há sua honra para zelar.
Minha honra?
Você é o Barão Hector Pierre Hulot.
Sim?
Bem, você não pode tolerar uma afronta.
Não. -Você precisa de uma satisfação.
Sim.
Sim! Eu devo ter uma satisfação daquele...daquele... empresário!
Minhas pistolas!
-Um! -Crevel é bom como morto.
Ele nunca usou uma pistola antes.
-Duas! -Nós poderíamos estar em perigo.
-Três! -Por que você não vai discutir isso?
- Quatro! - Você me desonrou.
-Cinco! - E roubou meu pequeno pássaro canoro.
-Seis! -Mas...
- Sete! - Barão, por favor!
-Oito! -Eu sou a metade do seu tamanho!
-Nove! -Deve haver outra...
Dez! Virar... e fogo!
Hector! Desculpa. Estou tão triste!
- Meu joelho! Meu joelho!
Meu amigo! O que fez?
Cesar, meu amigo. Meu querido amigo.
-Quem gostaria de ser o primeiro? -Hector.
Muito obrigado, prefeito Crevel, por essas palavras amáveis.
Este é um dia glorioso.
Um dia que representa uma dupla honra para a família Hulot.
Em primeiro lugar, a coragem do meu tio,
General Pierre Hulot de Forzheim...
sua vida de serviço pelo imperador Napoleão...
e pelo nosso país como um soldado no grande exército da França.
E nesta ocasião histórica também marca a estréia...
meu brilhante e talentoso genro...
Conde Wenceslas Steinbach.
Nós todos esperamos com expectativa por este momento.
E assim, sem mais delongas...
Maravilhoso.
Maravilhoso!
Depois de tudo que eu fiz para você!
Praticamente faliu-me com este estúdio... para isto!
" ' um trabalho pobre." ' " ' decorativo." '
O que você tem feito aqui?
Um artista não pode sempre favorecer a ralé.
Ralé?! Ralé?!
Estas são as opiniões dos críticos!
Estúpidos. Ignorantes.
Ah, Cale-se!
Cale-se, ou eu vou te jogo na cadeia.
Você já me humilhou, arruinou-me!
Você deve devolver a comissão... cada centavo dele.
Ouvi isso.
" ' Steinbach deve desistir de esculturas em grande escala...
" ' e concentrar-se em grupos românticos,
" ' pequenas figuras, jóia." '
Jóia!
Eu estou indo ao Ministério. Eu vou fazer um pedido de desculpas pessoal...
e garantir aos meus colegas que todo o dinheiro será reembolsado.
Está tudo bem. Vamos simplesmente devolver a comissão.
-Se foi. -Foi?
O que você quer dizer? Bem, certamente não foi.
Você não pode ter gasto 200.000 francos em menos de um ano!
Como você acha que temos vivido tão bem?
Se por viver bem você quer dizer o seu mármore importado,
seus restaurantes, divertimentos,
seu guarda-roupa da moda...
Então agora a culpa é minha. Entendo.
Em todo esse tempo, eu comprei o carrinho do bebê e um guarda-sol novo.
- Parabéns.
Talvez devêssemos anunciar isto nos jornais.
Talvez você encontre alguns leitores simpáticos.
Bem, deixe-me ser claro.
Se alguém acha que eu vou levar a responsabilidade por suas dívidas,
eles estão enganados.
Eu já estou até ao pescoço em dívidas por causa do pai.
Não ficarei segurando o saco!
- Estou doente dele...
... de você, de sua família, deste bebê chorando infinitamente!
Você é ruim e cruel!
Se você é tão santo, por que não sai e recebe o dinheiro?
-Certo. Eu vou.
Você quer que eu consiga o dinheiro? Porque eu posso obtê-lo.
-Não me ouviu? Posso obtê-lo! -Isso é uma piada!
Artistas nunca deveriam se casar.
Eu sei que alguém Que lhe emprestaria o dinheiro.
Ah, que imbecil poderia me emprestar dinheiro agora?
Alguém que tem um especial interesse em arte.
Você deve vir e conhecê-la pessoalmente.
-Ela? -Jenny Cadine.
A amante do Barão? Hortense nunca concordaria.
Então você deve ir sem ela saber.
O que mais você pode fazer?
Mas ouça, Wenceslas, amo vocês dois demais...
para não avisá-lo do perigo.
Se você for, deve manter firme o seu coração.
A mulher é um demônio.
E eu nunca me perdoaria...
Se você fosse infiel à minha sobrinha.
- Madame! - Bom dia.
Obrigado por terem vindo num prazo tão curto.
Cara dama, ao seu serviço.
Meu caro, Monsieur Crevel...
Eu o chamei aqui para uma questão da maior importância.
Eu tenho pensado muito sobre sua oferta.
-Minha oferta? -200.000 talvez.
-Isso foi há um ano. -Estou pronta.
- Mas por que agora? -Não peça explicações.
Faça apenas uma coisa para mim.
Você pode ter certeza que não há nada que impeça a minha gratidão.
-Uma coisa? -Bem, dê-me... dê...
Não, não dar, mas emprestar.
Emprestar à quem você uma vez chamou de sua pequena borboleta.
Preciso de 200.000 francos.
Ah. Entendo.
Levante-se.
Você só precisa pedir. A filha do meu querido amigo,
a você nada será negado.
Você vai ter o seu dinheiro na hora.
Ah... obrigado. Obrigado!
- Monsieur Crevel, Graças a Deus eu te encontrei.
- Mademoiselle Fisher, O que é? Bons céus!
-Hortense disse-me tudo. -Ela fez isto?
-Sua vida está em perigo. -É?
Lá... do outro lado da rua por trás da lâmpada.
-O que acontece? -Conde Steinbach.
-Lá? -Ele sabe sobre você.
-Ele está com raiva. -Certamente, se eu explicar...
Você conhece estes aristocratas com seus pontos de honra.
-Sim. -Volte para o banco.
Vou tratar com Wenceslas.
Mas e Hortense? Prometi a ela.
Dê-me o dinheiro... sem ele ver.
E você vai dá-lo a Hortense? É claro. Brilhante.
O elogio é monótono, você vê um brilho avermelhado
Você ouve um gemido terrível, e vai para baixo da escotilha.
Aguardo o suficiente para comer.
Meu caro, este é meu primo, Conde Wenceslas Steinbach.
Sim, eu reconheço Conde de Steinbach.
Tive o prazer de estar presente em seu casamento.
Como é bom que esteja aqui.
- Como eu vejo a composição,
Sansão despertou com o cabelo cortado.
Dalila está de joelhos,
Olhando com adoração o homem que ela destruiu.
É o seu poder que eu iria representar...
sua paixão que traz a destruição.
Ninguém nunca falou comigo assim.
Realmente nos falamos a noite toda?
Não é por isso que estamos aqui, hein?
Mademoiselle Bette indicou que talvez...
Estou feliz em emprestar-lhe o dinheiro.
-Com uma condição. -Sim?
Você deve criar meu Sansão e Dalila.
Mademoiselle talvez me faria a honra de posar para Dalila.
-Eu devo ir agora. -Mademoiselle, aguarde.
-Não, deixe. -Oh, sim, seu dinheiro.
Eu não me importo com dinheiro!
Não é o dinheiro, você entende.
É o princípio da coisa.
Eu entendo.
-Se você não nos pagar... -Eu entendo.
... mataremos você, sua esposa, seu bebê...
e despejaremos seus corpos no Rio Sena.
-Você entende? -Eu entendo. Sim.
Mais bacalhau?
-Onde está Wenceslas? -Ah, Cale-se, Celestine!
Venha, venha, querida. As coisas não são tão ruins quanto parecem ser.
Mademoiselle Cadine, você é como a deusa Diana...
feroz, ainda terna.
Quebra meu coração. Eles dizem que você é inconstante...
e conquista cada coração em Paris.
Eu sou um artista. Eu posso olhar em um bloco de mármore...
e ver um tigre ou uma menina com guirlandas em seu cabelo...
... e um gemido em seu coração.
Que eu sou?
- O público está esperando. - Diga-lhes que estou indisposta.
Mademoiselle Cadine, não pode ficar indisposta.
Você tem uma performance em dez minutos.
Em dez minutos, Eu estarei com o homem que eu amo.
Você é muito bonita para se apaixonar por alguém além de si mesma.
-Você está despedido! -Você perdeu seu juízo?
Não, descobri-o, querida irmã, tudo graças a você.
-Você está falando bobagem. -É bobagem? Acho que não.
Wenceslas e eu estamos apaixonados. Logo vamos deixar Paris.
Deixar Paris?!
De volta ao país. De volta a Lorena.
Eu serei um camponês novamente...
Suor de trabalho duro e longas noites de amor!
Você um camponês! Nesses sapatos?
Você não poderia sobreviver um dia sem Paris.
Não terá admiradores, nem servos.
-Você não consegue abrir um frasco. -Eu vou aprender.
Tínhamos um acordo.
Está a afastar Wenceslas de Hortense!
Isto mesmo.
Mas você não era de se apaixonar!
Milagroso, não?
Onde vai?
Para o Rochet de Cancal, uma noite de sexo selvagem e jantar.
Adeus.
Como farei para te reconhecer quando te encontrar no Parque?
Sua gargantilha de veludo preto, Eu acho.
- Hortense! Coitada.
Não há nenhuma notícia de Wenceslas? Você tem falado com Stidmann?
Tem visto ele? Onde ele pode estar?
Ele nunca me deixou sozinho por tanto tempo.
Achei isso em seu estúdio.
" ' eu te amo como nunca amei ninguém antes.
" ' Se você me ama como você diz,
" ' me encontre no Rochet de Cancal, na minha suíte privada às 06:00.
" ' mil beijos, sua Jenny Cadine." '
Ajuda-me a vestir.
Jenny?
Merda! Mais uma vez, outra vez!
-Puxa! -Pai, viemos para dizer...
Não, não agora! Agora não! Ela foi enviada para mim.
Nós temos que ir!
Mais apertado!
Você vê? Ela já teve o suficiente daquele gordo camarão Crevel.
E agora ela espera que eu caia e corra para ela.
Bem, eu não farei isso. Não, vou fazê-la esperar.
Você não pode fazer essa coisa ir um pouco mais rápido? Use seu chicote, homem!
- Não, eu não irei derreter em seus braços do jeito que fiz uma vez.
Eu devo explodir como um... um vento amargo. Gelado.
Brutal. Ah, doce... Minha querida Jenny, doce menina.
Você tem um coração, e você já revogou.
-Ah. Perdão. -Hector Hulot... aqui?
Como ele pode mostrar o seu rosto em um lugar como este?
Não há um patrão aqui...
a quem ele não deva 10.000 francos.
Ou mais.
Huzzah! Barão Hulot!
Que nervos de aço, homem. Tão destemido como sempre.
- Jenny, minha querida! - Ah... Wenceslas...
-Que diabo? -Pai!
-Hortense? -Hector!
Mademoiselle!
Meu Deus.
Como pode ela ter feito isso?
Eu iria inventar algo assim?
Você machucou-a. Ela queria usar um golpe igualmente doloroso.
Ela estava saindo do estúdio?
Coberta... da cabeça aos pés com pó de gesso.
Deus... minha própria esposa.
Eu vinha lhe dar a terrível notícia.
-Seu sogro... -Não. Hector está morto?
Gostaria que assim fosse. Ele está vivo, mas tão arruinado como seu Sansão.
Tudo o que toco, eu destruo.
Tudo isso para Jenny Cadine.
Eu sacrificaria mil Samsões para ela.
Ela é minha vida, minha inspiração, meu...
Prostituta!
Mas, você...
Ela não pode tê-lo.
Ninguém pode.
Encontrei-te, trouxe você de volta da morte.
Você é meu.
Você sempre vai ser meu.
Porque é, Barão, que fora dez mulheres bonitas...
... ao menos sete são totalmente ruins?
Eu... devo soprar aquele... o coração malandro para...
...... reino que vem.(?)
Sim. Não duvido.
Gostaria de saber...
O que um homem pode fazer para que uma mulher o ame?
Suponho que seja ridículo para homens como nós querer ser amado.
Nós não podemos mais do que ser tolerados.
Uma mulher é uma criatura inexplicável.
Não?
É bom vê-lo tão bem.
Devo vir amanhã?
Eu acho que, talvez, uma volta em torno do lago em sua engenhoca.
Muito bem.
Adeus, caro amigo.
Eu vou para casa.
-Monsieur? -Madame.
Posso falar com você?
Eu acreditava que fosse um homem de palavra, Monsieur.
Na verdade assim eu sou.
porque você não conseguiu cumprir sua promessa para mim.
O que você quer dizer?
Você jurou ir diretamente ao banco...
para um empréstimo de 200.000 francos.
-Eu fui. -Isto é uma mentira.
Não! Lembro-me perfeitamente.
Eu fui imediatamente ao banco. Eu dei o dinheiro para seu primo.
-Onde está? -Onde está o que?
-Onde está? -O que você está fazendo?
A bolsa Crevel lhe deu!
Foi destinado para mim, e o pegou!
Eu quero ele. Eu quero! Eu quero!
Mas você o tem.
Eu dei a Wenceslas nesse mesmo dia.
Fui diretamente para o seu estúdio. Ele estava no caminho para o parque.
-O Parque? -Para encontrar você.
Não. Não para me encontrar.
Para encontrá-la. Ele o deu a ela.
Ah, meu caro. O diabo tem uma irmã.
-Como ele poderia? -Por razões de seu prazer.
Homens cometem os mais terríveis crimes.
Está em sua natureza, assim parece.
-Você quer ele de volta? -Eu não quero que ela o tenha.
Há apenas uma maneira de fazer com que uma tigresa solte sua carne.
Pai.
-Minha querida. -Wenceslas.
Por que você não está vestida?
Tenho tantas coisas.
Nenhuma das quais vai sempre precisar novamente.
Ainda assim, eu não poderia participar com alguma coisa.
-Depressa, meu amor. Venha. - Mas eu tenho que mudar, bobo.
-Eu tenho uma carruagem esperando. -Estou cansado. Eu quero um banho.
-Não há tempo. -Não, não há, existe?
Você me ama?
Sim. Você é meu primeiro e único amor. Eu nunca vou ter outro.
Nunca tem outro? Eu deveria dizer não.
Dá-me um beijo. Abrace-me.
Jenny, se não sair agora, será tarde demais.
-Por favor, Wenceslas... -Por que você se comporta tão mal?
-Apenas eu estive pensando. -Sim?
Bem, por que não podemos ficar em Paris... só um pouco por enquanto?
-Ficar? -Sim.
- Onde está Bette? Ela deveria estar aqui.
Preciso de meus chinelos remendados.
Pelo amor de Deus, Jenny, você não precisa de chinelos.
Ah, mas eu preciso. Eu tenho um performance em meia hora.
O que você está dizendo?
Não estou saindo.
Eu não estou deixando Paris.
Eu cresci entediada com você.
É simples assim?
Não olhe para mim desse jeito. Quebra meu coração.
Que coração, Mademoiselle?
-Você vai ter que ir agora. -Mas nós...
Vá.
-Não! Não! -Oh, meu Deus!
-Não! Não! -Wenceslas!
-Oh! -Alguém consiga um médico!
-Ah, Wenceslas! -Wenceslas...
Madame Hortense Steinbach,
você por este modo é colocada sob prisão...
o assassinato de seu marido, Conde Wenceslas Steinbach.
Prima Bette!
Minha menina querida... como será viver sem você?
Não! Não!
A vida é tão chata, você não acha?
Adeus, meus amigos
Quem trilhar os caminhos da glória
Quem, dia e noite, é recebido pelo sucesso
Meus amigos artistas, Eu conto uma história simples
E eu permaneço em um humilde endereço
Mas então, preciso de tão pouco da existência
Eu vivi a minha vida, uma crosta de pão para comer.
Meus olhos estão secos, Eu olho para a distância
E canto uma canção de liberdade na rua.
Meus olhos estão secos, Eu olho para a distância
E canto uma canção de liberdade na rua.
Muito obrigado, Mariette.
Seja cuidadoso. Está quente.
Você precisa cochilar.
Você vai crescer para ser um grande artista um dia.
Meu pequeno Wenceslas.
Meu.
Sim, você será.