Um agente do lado deles fez contato
oferecendo informações relevantes.
Howard. A volta dele foi uma condição para este encontro.
Posso ter meu marido?
É nisso que minha filha se tornou?
- Não sou sua filha. - Tenho implantado soldados
- no mundo deles por anos. - Por que não recebi a dose?
Preciso que faça uma coisa mais importante.
Um deles voltou à minha vida.
Eu vi ele e alguns outros movendo caixas refrigeradas.
E acha que era um vírus de gripe?
- Da gripe. - Qual o nome do seu amigo?
Spencer.
Só me diga como vai ser liberado.
Pare!
Merda!
O que está fazendo?
Amiga sua?
Há uma reunião hoje
com as duas Gerências e Indigo.
Não deixe Mira na mesma sala que eles.
- É uma armadilha. - Mira, não.
Ouvi que ela ainda está viva, sua filha.
Você deveria ir vê-la.
Mira?
Queria ter roupas melhores.
Papai.
Mamãe.
Mamãe, o que está acontecendo?
UNITED Apresenta...
Legenda: Matvix
Legenda: MaLorencini
Legenda: Bea
Legenda: Retka
Legenda: soma
S02E10 - Series Finale "Better Angels"
Revisão: Matvix
Pronto para a Gerência.
O andar de cima tem uma mensagem urgente.
Deve ser lida simultaneamente a todos os departamentos.
Obrigada a todos por se reunirem neste dia histórico.
O andar de cima agradece a todos pela dedicação ao Escritório.
Sabemos que tem sido tempos difíceis.
"Quando esta organização...
estabeleceu o Escritório de Intercâmbio,
foi feito no espírito de diplomacia e benevolência.
A crença de que, através de negociação e colaboração,
cultivaríamos uma confiança entre nossos mundos.
No final, estávamos enganados.
Enganados em acreditar nessa confiança."
Enganados em acreditar que benevolência
entre nossos mundos era possível.
Enganados em acreditar que nosso...
"acreditar que nosso experimento humano
poderia ser o sucesso que queríamos tanto que fosse.
Semanas atrás,
nossos mundos vivenciaram um ato de terror.
Agora temos notícia...
de uma ameaça ainda mais grave.
Uma ameaça que não pode mais ser ignorada."
A Gerência se reuniu hoje
e, à luz dessa ameaça, decidiu que,
em 24 horas,
fecharemos a Passagem dos dois lados.
"Permanente e irrevogavelmente.
Vocês terão um dia para negociar e executar a volta
de todos os atravessados em mundos opostos.
Assim que isso terminar, começaremos o processo
de findar o Escritório de Diplomacia
do papel que ele desempenha."
- Obrigada. - "Obrigada."
"Obrigada..."
- pelos seus anos de serviço. - "pelos seus anos de serviço."
Não. Ian.
Onde está a Nomi?
Ela ficará bem.
E como terei certeza disso?
Suponho que não haja garantia,
exceto que eu possa precisar de seus serviços e matá-la...
não parece um bom jeito de fazer negócios.
Nomi ficará segura.
Vão te mandar o local em que a deixaram.
Adeus, Sr. Shaw.
Foi um acordo.
Entramos nele juntos.
Você tem provas desse acordo?
Fale com Peter Quayle.
Ele não trabalha mais para este Escritório.
E Josef Aldrich?
Está morto.
Ouviu rumores de um ataque no comando do nosso mundo?
- Não. - Ouviu alguma intenção
disso acontecer nas próximas 48h?
Já falei tudo que sei. Por favor.
Posso ir para casa?
Howard,
violou o Ato Neuman-Schwartz atravessando ilegalmente
para o outro lado.
Por que fez isso?
Só queria proteger minha esposa.
É ela.
- Clare? - Chute de novo.
- Howard? - Muito bom.
- Que porra é essa? - Cale a boca.
Estou com sua esposa e a amiga dela.
Howard, caso a machuque, juro por Deus...
Ela está bem. Ela disse mandou um oi.
E ela voltará ao seu abraço assim que me contar
o que o povo dela fará a seguir.
Você não entende, Howard, ela está conosco agora.
Eu a mudei de lado. Estou com a Temple aqui agora.
Isso me poupa uma ligação.
Você pode colocá-la a par. Ela vai achar o acordo bom.
- Que acordo? - Aquele em que troco sua esposa
e as informações dela pela minha liberdade deste lado.
Indigo vai atacar. Vou descobrir exatamente como
e depois vou voltar até você para ter garantias. Entendido?
Não. Escute. Nem trabalho mais para o Escritório.
Parece que precisa de um tempo para resolver isso, então.
- Você tem meu número. - Tudo bem. Howard. Howard!
Aparentemente, você disse a verdade.
Eu te disse.
Vão liberar um vírus da gripe. Eu estava tentando impedir.
Você quer impedir?
Vamos até lá
para você falar com seu amigo e descobrir como.
Ele não vai falar comigo.
Você tem um ótimo talento para manipular pessoas,
então tenho muita confiança em você. Vamos.
Você tem 30 minutos. Tenham um bom papo.
Esse é o último.
Ramon Paul. Agente diplomático.
- Nós o temos. - O que querem?
O sistema de perfusão de sangue quente,
que desenvolveu recentemente.
- Não podemos entregá-lo. - Você tem algo que aumentaria
nossa taxa de sucesso de transplantes em 50%.
E nosso embaixador morreu sob sua custódia.
Que tal técnicas de dessalinização?
Com zero emissões de carbono.
Apenas para uma cópia física
de um pen drive de 1 terabyte.
Fechado.
Não acredito que pediu o regime de imunoterapia de novo.
Achei que merecia mais uma chance
antes que não nos falemos nunca mais.
Vou sentir falta disto.
Eu também.
Você foi perfeita.
Tudo que ela queria que nós fôssemos.
Mas não quem eu queria ser.
O que tivemos foi o suficiente para mim.
Eu era feliz.
Não, não era.
Mas poderia ser.
Naquela noite, eu vi.
O verdadeiro você.
Está falando daquele que achou que estava apaixonado por você?
Eu ainda te amo, Spencer.
E não apenas pelos velhos tempos.
Então, por que está fazendo isso?
Temos a chance de fazer algo bom uma vez em nossa vida miserável.
- Não significa nada para você? - Este mundo não luta justo.
Se não os destruirmos, eles nos destruirão.
Está enganado.
Sabe como sei que está errado?
Porque sonhei com ela.
Minha outra.
Continuo vendo uma garotinha...
aquela cuja vida eu invejei e odiei.
Mas fomos ensinados a acreditar
que a existência do outro mundo é algum tipo
de aberração da natureza.
Mas e se for tudo um plano da natureza?
E o verdadeiro teste não é se podemos erradicar
esse outro lado de nós mesmos?
E se for sobre aceitação?
Pense nos seus pais.
Aposto que não tem um dia
em que eles não se arrependam de abrir mão de você.
Não tenho pais.
Tenho a Mira.
E achei que tinha você.
E o que acha que vai acontecer comigo
se não me contar onde estão os outros?
Em uma das cabanas antigas da Mira...
fora de Potsdam.
Não sei onde fica a cabana.
É tarde demais de qualquer forma.
A essa altura, eles já se injetaram.
Eles são portadores do vírus...
indo em todas as direções possíveis.
Clare, trai-la...
nunca preencherá o buraco que ela criou em você.
Ele estava morando aqui com você?
Até ontem à noite, estava.
Eu não sabia, Howard.
Ele estava fingindo ser você.
Como eu poderia saber?
Eu não conseguia lembrar de tanta coisa.
Emily, nem sei por onde começar.
A mulher que você conheceu...
Eu...
não sou aquela pessoa mais.
Quando saí do hospital,
descobri algumas das coisas que fiz com você.
Eu sabia quem você era.
Não entendo.
Por que aguentou isso?
Achei que era amor.
Aceitar você, incondicionalmente.
Mas, agora, eu acho...
que era algo mais parecido com covardia.
Como se, caso eu te confrontasse,
eu te perderia.
E não queria me perder.
Não queria.
Nós realmente fodemos tudo, não é?
Sim.
Olho para a pessoa que eu era
e não gosto dela nem um pouco. Quero ser melhor agora.
Eu também.
Talvez...
você...
acha que podemos começar de novo?
Não sei.
Não quero ser ela.
- Posso escapar. Eu posso. - Todos nós gostaríamos de ser
a melhor versão de nós mesmos.
Eu só...
- não sei se é possível. - Não vou acreditar,
- pois acho que podemos evoluir. - Não importa no que acredita.
Você pode rejeitar a pior parte dele
e eu posso aceitar a melhor parte dela.
- A honestidade dela e... - Emily.
Eu só...
Não sei como nos salvar.
- Sim? - Perdão, Sra. Silk.
Há uma visita lá em baixo. Veio e perguntou pela senhora.
Quem é?
É ele.
Deixe-o entrar.
Quer que fiquemos?
Não, tudo bem.
- Veja quem está de volta. - O que está fazendo aqui?
- Perguntaria o mesmo. - Moro aqui.
Certo, vocês dois poderiam parar, por favor?
Perdão, não queria interromper a reunião.
- Não ficarei muito. - Ótimo.
Sei o que essas pessoas vão fazer.
Sabe sobre uma cabana remota na floresta, fora de Potsdam?
Sim, Mira tinha um lugar assim no outro lado. Já fui lá.
Você conseguiria achar deste lado?
Sim, acho que sim.
Aqueles fanáticos estão lá virando portadores do vírus.
Estão lançando outra gripe?
Jogarão uma granada neste mundo e fecharão as portas.
- Precisamos ir lá agora. - Espere, Emily, não...
Preciso contatar Temple.
Ela é confiável. Formará uma boa equipe.
Emily, por favor, você não está pronta.
Howard, pessoas vão morrer.
Não posso ficar parada. Eu me recuso a ficar assistindo.
Certo, então eu vou com você.
Não é muito a sua área.
Não estou te pedindo.
Você não pode me excluir mais. Vamos.
- Howard, cadê a minha esposa? - Não sei, pergunte a ele.
Como você voltou?
- Soube que teve problemas. - Estou bem.
O que houve? Por que estão aqui juntos?
Howard trouxe informações.
Disse que a extraiu de dois agentes de Indigo
que ele capturou.
É uma cabana remota ao leste.
Acho que me lembro do caminho.
- Aqueles que liberarão a gripe? - Sim.
- Perdão, quem é você? - Sou Naya Temple.
Você deve ser o verdadeiro Howard.
Se isso for real, quero meu acordo.
Você o terá. Sigam-me todos.
Você está machucado?
- Baleado, na verdade. - Não me diga.
Também encarcerado, interrogado.
Isolado, privado de sono, faminto.
Espancado.
Como foi o seu mês?
Vocês dois, fiquem aqui.
Vigiem-nos.
Cerquem a casa. Uma equipe na esquerda, uma na direita
e uma na entrada.
Não há carros.
Talvez seja tarde demais.
Você vai sentir falta?
De brincar de marido?
Porta! Movimento na porta!
Parada onde está e mãos ao alto!
Mãos ao alto!
Deite no chão e largue a arma!
- Mãos ao alto! - Espere!
Traga-os de volta. Todos eles.
Tem armadilhas na casa. Não deem mais nenhum passo.
Está na mira.
- Podemos matá-la agora. - Não.
Ela pode ser a única deles ainda aqui.
Se ela morrer, não teremos nada.
Deixe-me falar com ela.
- Não, chamaremos um negociador. - Não há tempo.
Naya, conheço essas pessoas.
Eu os tenho rastreado há anos.
Emily, não... Não!
Dê cobertura para ela.
Importa-se se eu sentar?
Eu deveria ter feito isso há horas.
Feito o quê?
Deixaram-me aqui com os explosivos.
Disseram que eu tinha que limpar tudo.
Onde estão seus amigos?
Qual é o seu nome?
Ethel.
Tenho que morrer aqui.
E é isso que você quer?
Só queria ser outra pessoa.
Não pedi isto.
Eu queria pintar.
Talvez ter um emprego idiota que odiasse.
Conhecer alguém. Ser mãe.
- Não sei. - Ainda pode ter essas coisas.
- Só precisa falar comigo. - Ela não deixa.
Mira não te controla mais.
Ela não está aqui.
Você pode ser livre.
É tudo falso aqui.
- O que é? - Eu.
Nada do que sou é real.
Engraçado. Descobri o mesmo recentemente.
Como assim?
Eu menti.
A todos ao meu redor,
a mim mesma, ao meu...
marido.
Eu...
Eu tenho o costume de fugir
de qualquer coisa que seja muito difícil.
Mas eu acordei.
E percebi que não queria mais fazer isso.
Que havia uma...
uma pessoa que eu poderia ser se...
se eu a escutasse.
Acha que há alguém que você poderia ser, Ethel?
Onde estão seus amigos?
Westbahnhof.
Vão pegar trens diferentes às 23h.
Eles morrem lá...
e eu morro aqui.
Não. Você não vai morrer aqui.
Porque nós duas escutaremos nossas melhores versões.
Emily, está me ouvindo?
Socorro! Alguém me ajude!
Ela está respirando. Temos de ir agora!
Tire-a daqui, rápido.
Howard, ela não é sua esposa.
Estamos indo para o hospital.
Não tente falar. Não tente...
O que foi? O que foi?
Você tem papel?
Aqui está.
Tudo bem.
Deixe comigo. Você vai ficar bem.
Fique comigo. Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
- Emily. - Ele tem de ficar aqui.
- Ele não pode entrar. - Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem!
Sinto muito.
Ela não disse nada antes disso?
Qual é o precedente para envolver a polícia?
Não tem.
Peter, aquelas regras não importam mais.
Precisamos de todos os recursos agora.
Ajoelhe-se.
Certo.
Não deveria ter respondido às cartas dela.
Desculpe.
Você deveria ter dito a ela para se afastar.
Deveria ter dito para ela voltar à vida dela,
nossa vida, a vida dela comigo...
e ela poderia ainda estar viva.
Howard...
você está certo.
Sinto muito.
Atire.
Vá em frente.
Eu atiraria...
se eu fosse você.
WESTBAHNHOF, 23h
Acho que ela queria te dar isso.
É melhor você ir.
Não tem muito tempo.
Direi aos outros.
Londres.
Paris.
Munique.
Istambul.
Varsóvia.
Madri.
Não!
Não temos informações sobre qual agente biológico
foi utilizado em Westbahnhof,
mas as autoridades dizem que já foi controlado.
O que aconteceu?
Está feito?
Está feito.
Estamos livres?
Não há lugar para nós aqui.
- Do que você está falando? - Eu fiz um novo acordo.
É melhor.
É o que deveríamos ter feito há muito tempo.
Houve relatos de várias vítimas.
A quarentena na Estação de Westbahnhof
ainda é necessária,
pois a investigação ainda está em curso.
Os nomes das vítimas ainda não foram divulgados
e as autoridades não se pronunciaram
sobre o motivo do ataque.
Os passageiros foram informados para evitar a área
até segunda ordem.
Coloque-o sob custódia. Vamos interrogá-lo depois.
Eu cuido dela.
Howard Silk disse que foi você que arrancou a informação dele.
Funcionou?
Sim, temos um pessoal na estação
limpando os corpos, isolando o local.
Foi um bom trabalho.
Por causa do seu pessoal,
vão fechar a Passagem para sempre.
Mas sinto que ainda tem mais deles, não é?
Do seu pessoal no nosso mundo?
Quero ajudar.
Que bom.
Meu pai não pode saber quem eu realmente sou.
Guardaremos seu segredo.
E o Peter deve ser readmitido.
Na mesma função.
- Ele é inútil para mim. - Perco credibilidade sem ele.
Daremos um jeito. Mas, de agora em diante,
você se reportará diretamente a mim.
E protegerei a sua família.
Atenção. Atenção.
Por ordem da Gerência, todos os presos
devem se preparar para o processo de deportação.
Por favor, recolham seus pertences
e sigam todas as instruções.
Atenção. Atenção.
Por ordem da Gerência, todos os presos
devem se preparar para o processo de deportação.
Agora vou rezar quatro Rakas
em direção à Meca que nunca conheci.
Ian?
Em. Sei que este bilhete
é um jeito triste de deixar as coisas entre nós,
mas espero que entenda.
Acho que não nos veremos de novo,
não por um tempo.
A verdade é...
que nunca houve um Ian Shaw.
Antes de nos conhecermos,
eu tinha outra vida no mundo deles.
Uma que eu perdi...
mas nunca deixei para trás.
Acho que fiquei dividido entre um amor que era real
e uma vida que não era.
Mas agora tenho que deixar tudo para trás.
E estava certa quando disse que trabalhávamos melhor juntos.
Então, deixei você com a Mira.
Queria poder ter te dado mais.
Wesley.
Então... Sr. Schmidt.
Por favor, me chame de Spencer.
- Não levou muito tempo. - O que não levou?
Para seu sogro mexer os pauzinhos
para te devolver seu trabalho.
Sabe, na verdade...
não foi ele desta vez.
Você não seria nada sem ela.
Não seria, você tem razão.
A Passagem está fechada. Para sempre, desta vez.
Mandamos todos para casa.
Exceto que ninguém perguntou por você.
Tenho apenas uma pergunta para você...
Spencer.
Como se sente?
Sabendo que não tem ninguém.
Não sabe o motivo de todos admirarem-na?
Vocês são fanáticos.
Pergunte a ela.
Pergunte o que aconteceu com a outra dela.
- Oi. - Olá.
- Ela está dormindo? - Está.
Como foi o trabalho?
Foi bem.
Conheci o Spencer.
E?
Se isto vai continuar, tenho que te contar algo.
Eu...
- Eu nem sei... - Pode não falar esta noite?
Claro.
Estava pensando no nome. Spencer.
Acha que é tarde para mudá-lo?
Não se você não achar.
Talvez um pouco mais feminino.
Como...
Que tal Sara?
- Com "H"? - Não, sem "H".
- "Sah-ra"? Não. - Certo.
- Sabe qual mais é bonito? - Griselda.
Griselda? Deus.
Só pode estar brincando.
Imaginei que gostaria do truque.
Desta vez, certifiquei-me de que seria uma dose letal.
Muito inteligente...
passando-se pela Gerência, fechando a Passagem.
Meu trabalho está feito.
Eu não teria tanta certeza disso.
Você não devia ter subestimado as habilidades da minha outra.
Como foi conhecê-la?
Eu nunca conheci a minha.
A vida dela era perfeita demais.
E sei o que acontece quando...
você vê uma vida que nunca poderá ter.
Talvez devia ter tentado.
Poderia haver esperança para você.
Minha outra morrerá no tempo dela.
Todos morrerão.
Howard, como está? Naya Temple.
Não tivemos chance de conversar no funeral.
Sim, eu lembro.
Só queria dizer que sinto muito.
Sua esposa salvou milhões.
Espero que saiba que ela foi uma heroína.
Isso ainda não a trará de volta.
Escute...
ainda estamos em transição no Escritório
e eu queria dizer...
há um cargo te esperando na Estratégia.
Como o seu outro.
Realmente acha que, depois de tudo isso...
ela gostaria que eu fosse como ele?
Não. Suponho que não.
Não, obrigado. Eu...
não vou voltar.
Pensei muito ultimamente e essa vida não é para mim.
É hora de eu achar uma nova.
Ela ficaria feliz em te ver assim.
Se ainda estivesse entre nós.
Sim.
Se.
Obrigado por passar aqui.
Eu costumava trazer sua mãe aqui.
Este é um lugar especial.
Vive em minhas memórias e agora nas suas.
- Olhe! Vamos! - Já vou.
Por quanto tempo eu dormi?
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
Obrigado por terem acompanhado a série com a gente!