ANTERIORMENTE - O acordo era claro.
Sem contato com ninguém da sua vida antiga.
Traga-nos Emily Burton.
- Droga, Ian. - Vocês não têm dado notícias.
Precisam nos deixar ir.
É de quando eu estava na clínica.
Ela esteve aqui. No nosso mundo.
Mãe, já me trouxe aqui antes.
Você disse que seria nosso segredo.
Que tipo de pessoa faz isso?
Personificar uma mãe.
Apenas pelo próprio prazer.
É nela que não podemos confiar.
- Preciso voltar. - Olá, Ian.
Vamos nos entregar.
- Largue a faca. - Você não quer isso.
Emily Silk precisa morrer hoje.
- Não sou mais essa pessoa. - Também te amo.
Indigo está vindo.
Onde está meu marido? Vá embora.
Estou tão cansada de fazer o que mandam.
Não posso mais trabalhar aqui. Eu me demiti hoje.
Estou indo embora. Quero minha família unida.
- Eu os vi descarregando caixas. - Clare?
- É uma honra te encontrar. - Ethel.
Esta é minha esposa, Sombra.
Acho que sei o que vão fazer.
Minhas condições são simples. Acabe com a Passagem.
Eu e meu pai iremos nos render.
- Eu veria o Taj Mahal. - Por quê?
Um homem amava tanto sua esposa que o construiu para ela.
Tanta dedicação é admirável.
E você, Ethel?
O que sempre quis fazer, mas nunca teve a chance?
- Ainda não beijei ninguém. - Por que não?
Minha outra também não.
Como foi?
Por que falam tanto disso? Francamente.
Certo. Devemos nos aprontar.
- Eu não tomei a minha. - Eu sei.
Eu não preciso tomar?
- Você não virá conosco, Ethel. - Como assim?
Os planos mudaram.
Há algo mais importante para você fazer.
O que vai acontecer se não nos escutarem?
- Eles vão. - Você está tão confiante.
Lembra de mim aos sete anos
quando a escola me proibiu de usar calça?
- Que apenas os meninos podiam? - Sim.
E o que aconteceu?
Você os convenceu a mudar a regra
e nunca mais vestiu uma saia.
Pessoas podem ser flexíveis quando precisam.
UNITED Apresenta...
Legenda: Bea
Legenda: SilneiS
Legenda: Retka
Legenda: LuiV
Legenda: soma
Counterpart - S02E09 "You to You"
Revisão: Matvix
São realmente necessárias?
Temo que sim.
Assim que chegarmos, falaremos com a Gerência.
Você falará com a Gerência apenas se ela quiser.
Howard está disposto a colaborar com tudo que pediram.
O que aconteceu com você?
Está tão cegamente leal.
Coloque-os em quartos separados.
- O que é isso, Ian? - Esse precisa de um médico.
- O que você quer? - Quero conversar.
- Comigo? - Sim.
O que eu sou? A única em quem você confia por aqui?
Obrigado.
Leite velho? Sério?
Lácteos são uma merda.
Não vai comer comigo?
Estou sem fome.
Eu não queria matar o seu povo.
Eu sei.
Normalmente, é fácil. Nunca fica comigo.
Mas aquilo foi diferente.
O que você faz depois de matar?
Tento não pensar.
Um endereço que encontrei. É de uma construtora.
Desenvolvem tecnologias em países em desenvolvimento.
E?
Acho que Indigo tem um infiltrado lá dentro.
- Quero ajuda para entrar lá. - Por que eu?
Não tenho mais amigos deste lado. Você entende?
Não quero mais matar.
Certo. Você quer ter uma vida neste mundo?
Indigo vai complicar muito isso.
A não ser que façamos algo.
Fingi ser uma outra pessoa por tempo demais.
Olho ao redor e vejo que está cercada
de coisas que não te pertencem.
Acho que você tem feito o mesmo.
Não funciona. Nós somos quem somos.
Matamos pessoas.
E depois tomamos café.
As células de Indigo são divididas em seções,
então ninguém tem o total acesso ao plano.
Quem te dá as ordens?
Até recentemente, era Claude Lambert.
O qual não está mais vivo.
Essa era outra célula. Fazendo limpeza. Ele foi pego.
- Tiveram que dar um jeito. - Tem contato com essa célula?
Clare, trabalhe comigo ou farei uma ligação
e será jogada em uma cela para sempre.
Espere um pouco.
Você também, Peter. Onde acham que o bebê vai parar?
Em um sistema de adoção de merda?
Isso se não virar uma cobaia, o que é provável.
Vou perguntar novamente. Tem contato com essa célula?
- Sim. - Quem são?
- Pessoas que conhece? - Alguns, sim.
Eu os conhecia quando era jovem.
Estudávamos juntos na Escola.
Mas, com o passar dos anos, perdemos contato.
Então, alguns dias atrás,
reencontrei um deles.
Vi ele e mais alguns movendo caixas refrigeradas.
E agora você acha que era um vírus de gripe?
Não um vírus de gripe, a gripe.
Aquela que vão liberar neste mundo.
Então você não sabe onde
nem como essa gripe será liberada?
Não.
Qual é o nome do seu amigo?
Spencer.
Spencer Schmidt.
Ótimo. Quero que entre em contato com o Spencer.
Posso fazer isso.
Você vai encontrá-lo usando uma escuta
e vai descobrir como ele planeja liberar a gripe.
Desculpe, como?
Sua esposa é o único ponto de acesso a essas pessoas.
Viemos trazer informações.
Não enviá-la para a toca dos leões.
Você concordou na hora em que entrou aqui.
Então esqueça. Não vamos fazer isso.
Preciso soletrar a situação em que estão?
A vida que vocês conhecem acabou.
Só existe esperança se cooperarem
de qualquer forma que eu entender.
Entenderam?
Eu quero a mamãe.
Sam, volte para a cama agora.
- Sam. Desculpe. - Está tudo bem.
- Ele não estava dormindo. - Eu quero a mamãe.
A mamãe está trabalhando agora.
- Com licença, eu já volto. - Desculpe.
- Tudo bem. - Faço o café da manhã?
Não, já estamos indo.
Tente dormir, está bem?
Ainda falta uma hora para ir para a escola.
- Eu não quero ir. - Eu sei,
mas a mamãe precisa trabalhar.
Você está sempre trabalhando.
Mas sempre estou pensando em você.
Talvez você não entenda agora,
mas o trabalho que faço lá fora...
é todo para você.
Como é o nome dela?
- Spencer. - Eu amei.
Não há muitas meninas com esse nome.
O nosso Sam está tendo dificuldades
para se acostumar com a mudança.
Deve ser um desafio.
Sim, não foi para isso que nos candidatamos,
mas chegaremos lá.
Tem um poema chamado "Bem-vindo à Holanda",
que fala que, quando se tem um filho
com necessidades especiais...
É como arrumar uma viagem para a Itália.
Você compra todos os guias de viagem,
pensa em toda a massa e sorvete italiano que tomará
e então o avião pousa, mas não está na Itália.
O danado te levou para a Holanda.
Você pensa: "Holanda? Não era para cá".
Mas, se puder superar as expectativas,
tem muita coisa boa lá, não é?
Há moinhos de vento, tulipas
e as melhores batatas fritas que um dia provará.
A Itália é cheia de turistas de qualquer forma.
Sim.
Antes do Sam, éramos muito egoístas.
A mundo inteiro e só a gente,
mas acredito que agora somos pessoas melhores.
- Estamos tentando, quero dizer. - Não é só você.
- Ele dormiu. - Não precisam ir.
Fico com ele, se precisarem de mais tempo.
Não, o nosso dia será cheio.
- Não é mesmo, Clare? - Sim, será.
- Eu te amo. - Também te amo, querida.
Por favor, tenha cuidado.
Para ser honesto, tudo era evitável.
Eu trouxe seu agente, Yorke, para recuperar Emily Burton.
A equipe dele agiu com força letal
e precisei agir para contê-lo.
Daí em diante, as coisas pioraram.
A Gerência agradece por ter conseguido trazê-la.
Obrigado pelo seu duro trabalho.
No momento, há coisas mais importantes para cuidarmos.
Uma agente entrou em contato do lado deles
oferecendo inteligência.
O andar de cima gostaria que Emily Burton
- conduzisse a entrevista. - Emily?
Por quê?
A agente pediu especificamente por ela.
Eu não entendo.
Primeiro ela é uma prisioneira e depois já é uma agente?
Por favor, traga-a para a Conexão.
Eu gostaria de uma explicação.
Isso é tudo.
Eu fiz tudo que me pediram desde o começo.
Tenho sido confiável. Nunca questionei ordens.
A Gerência sugere que continue fazendo exatamente isso...
Sr. Pierce.
Do que isso se trata, Ian?
Preciso ter essa reunião em uma sala da Conexão?
Última porta.
A Gerência a usa para atividades secretas.
Troca de bens.
Só é utilizada para reuniões como esta.
Preciso saber quem eu vou encontrar.
Não me pergunte. Eu só trabalho aqui.
Nossa.
- Alô? - Sou eu, precisamos conversar.
Alguma coisa errada?
Não posso explicar agora.
Podemos nos encontrar pessoalmente?
Houve um novo desenvolvimento.
Precisa ser agora.
Venha ao meu escritório. Vou te enviar o endereço.
Use o nome Valerie Klein para entrar.
Estarei lá em uma hora.
Diga a minha mãe que ela já foi alimentada.
Certo.
Então, Spencer...
- O Peter não sabe. - Eu acho que ele sabe.
Talvez saiba. Não sei.
Ele te ama.
Não acho que Peter seja capaz
de sentir alguma coisa nesses dias.
Ele ia morrer para te proteger.
Naquela no Escritório, quando ele foi pego.
Vi nos olhos dele.
Não sabia o que era na hora, mas agora tudo faz sentido.
- Eu sei o que está fazendo. - Como é?
Sempre que eu temia que o Peter havia me descoberto,
eu mexia com o coração dele para ver a reação.
Para saber se ainda podia confiar nele.
Bom, posso confiar em você?
Falei que vamos buscá-la antes do jantar.
Senão, precisaremos de outra desculpa.
Aqui está.
Sabe como chegar lá?
Você organizou isto?
Deve ser uma mulher muito poderosa.
Eu era.
Antes do acidente.
Minha... memória ainda está um pouco falha.
Mas tenho me lembrado de várias coisas.
Soube de várias coisas, algumas bem chocantes.
Primeiro, um homem disse ser o meu marido.
Era o seu ex-marido
me usando para conseguir informações.
Parece ele mesmo.
Outra coisa veio à tona que envolve a Mira.
Haverá uma reunião hoje com as duas Gerências e Indigo.
É uma armadilha.
Mira está colocando em prática a última parte do plano dela.
Como você sabe tanto sobre Mira e sobre Indigo?
Tantos anos de passagem,
por que os persegue por tanto tempo?
Porque eu os criei.
Há anos, eu...
descobri provas
de que nosso lado era conivente com a criação da gripe.
Eu levei a informação para a Gerência,
mas eles me mandaram cair fora.
O que você fez?
Não deixei a verdade atrapalhar uma boa promoção.
Eu não abri a boca, mantive minha cabeça baixa.
Até recentemente, quando soube que os terroristas
do seu lado acharam o meu relatório.
E enquanto eu recebia pagamento pelo meu silêncio,
Mira usou o meu relatório
para radicalizar toda uma geração.
Desculpe. Você se importa...?
Sempre imaginei como...
como seria, assim de perto.
As linhas do seu rosto são as mesmas do meu.
Isso te surpreende?
Depois da vida que tive, estou surpresa.
Não... não consigo fazer isso.
Desculpe. Eu não... eu sinto muito, eu...
Preciso saber isso. Quantas vezes?
Ao longo dos anos,
quantas vezes andou pela minha vida?
Você conversa com a minha filha
e fala para ela guardar o seu segredinho?
Eu não... Não sei.
Não lembro. Eu...
Não.
Não é verdade. Eu lembro bem.
A primeira vez, só a observei.
Fiquei sentada no carro e assisti a ela jogar futebol.
Se você queria um filho, por que não teve um?
- Eu tentei. - Uma vez.
O Howard me contou, mas não disse
por que não tentaram mais.
Eu não conseguia engravidar. Eu tentei.
Acha que não sei quando está mentindo?
Eu não queria filhos.
Gostava da minha vida do jeito que era.
E por que veio atrás da minha?
Porque tinha um buraco na vida da Anna.
Onde você deveria ter estado.
Onde você estava? É a mãe dela.
Estou avisando. Não continue.
Admita que fez por causa própria.
Eu não conseguiria fazer o que você fez.
Criar uma filha.
Juro que eu iria surtar.
E Anna?
Ela é crédito seu.
Não meu.
Estamos evacuando o prédio do nosso lado.
Eu disse que iria te avisar.
Faça o que quiser,
só não deixe Mira na mesma sala com eles.
Só mais uma coisa.
Howard.
Eu coloquei a volta dele como condição para esta reunião.
Claro.
Eu só queria confirmar com você.
Se você tem permissão da Gerência,
não precisa da minha autorização.
Não, eu quis dizer que...
posso ter meu marido de volta?
Acha que já o perdi?
Não, não acho que o perdeu.
Não ficarei no seu caminho.
Obrigada.
Certo.
Está se sentindo melhor?
Preciso ver a Gerência. Quero fazer um acordo.
Não se preocupe com acordos, Howard.
A Gerência vai te mandar para casa sem exigências.
- O quê? - Algum agente do seu lado
mexeu uns pauzinhos.
Você é muito sortudo.
A maioria das pessoas não veem a vida dos dois lados.
Quando chegar em casa,
diga ao seu outro que ele é um imbecil.
O que vai acontecer com a Emily?
Não se preocupe com ela.
Ela sempre consegue se reerguer.
Sobre Echo,
peço desculpas.
Precisa saber que não era nada pessoal.
Sabe como descobri que não era você?
Na sala de interrogatório.
Quando eu disse que você a colocaria em perigo.
O jeito que a defendeu.
Ele nunca faria isso.
Aquilo era amor.
E ele sempre nos trai.
A Gerência aceitou o acordo proposto pela Srta. Burton.
O prédio será evacuado e protegido.
Mira não terá permissão para entrar no Quarto Andar,
assim que estiver sob nossa custódia.
Obrigada. Cuidarei de tudo pessoalmente.
A Gerência pediu que Ian Shaw cuide disso.
Srta. Burton deve ficar fora do prédio
com o resto do departamento.
Esse lamentável mal-entendido
fez com que o Quarto Andar questionasse a natureza
do seu acordo original.
Você se afastará da sua função
até que isso seja resolvido.
Entendo.
Até lá, faça com que Howard Silk
seja devolvido à Passagem. Um acordo é um acordo.
Está bem.
Mira deu o ponto de encontro. Vamos para lá.
Sinto muito.
Não sinta.
É só seu trabalho, não é?
Para onde eles estão indo?
Não é mais sua preocupação.
Você vai para casa.
Então eu simplesmente atravesso?
Isso.
Um pé na frente do outro.
Geralmente, é assim que funciona.
É por isso que eles dizem
que não devemos ver a alternativa.
Porque...
quando você vê, é difícil abandonar.
Tudo que quis por tanto tempo foi ir para casa e agora...
não tenho tanta certeza.
E não sei se é porque não quero encarar
o que está lá...
- ou... - É sua casa, Howard.
Obrigado.
Seja gentil com ela. Se puder.
Serei.
Adeus.
Eu costumava te trazer aqui.
As crianças tentavam brincar com você.
Você sempre quis ficar sozinha.
Coloque o casaco, vai pegar um resfriado.
Alguém deve dizer ao pai que não é assim que se resfria.
Mira?
Sim.
E você é o Ian Shaw.
- Ela está limpa. - Certo, vamos embora.
Todos os andares estão fechados para o resto do dia.
Podem retornar amanhã no horário normal.
Todos os andares limpos.
O que está acontecendo?
Ele vai subir e falar com a Gerência sozinho.
Não foi esse o combinado.
A Gerência não negocia com terroristas.
Suba no elevador. Estão esperando por você.
Yanek.
Vocês parecem tão velhos.
É aqui que Spencer trabalha.
Wake-Pilgrim. Isso soa familiar?
Não.
Você pode me ouvir? Um, dois, um, dois.
Sim, estamos bem.
- Sabe o que fazer? - Apenas fazê-lo falar.
E depois saia de lá.
Você vai ficar bem?
Sim, já fiz esse tipo de coisa, lembra?
Sim, claro. Eu só...
Ouça, Peter,
você pode ouvir coisas entre nós.
Coisas que não serão fáceis.
Eu sei.
Eu só queria te preparar.
Você o ama?
Eu te amo.
Seja cuidadosa.
O que aconteceu com você?
Acidente na Autobahn.
- E onde está o seu outro? - Ele está morto.
Sua filha.
Que bagunça ela fez.
Temos uma escolha a fazer.
Sofrer mais ataques dos espiões que ela plantou
- ou aceitar o acordo dela. - Ela quer que vocês aceitem
o deveria ter acontecido há muito tempo.
Feche as portas.
Não podemos deixar os desejos de uma terrorista
- ditarem o futuro. - Ela não está blefando.
- Deem o que ela quer. - Ela nos quer mortos.
Não podemos ceder, nunca.
Por que não aceitam o fato de que falhamos?
E este é o custo disso.
É assim que eles utilizam seus talentos?
- Estou exatamente onde quero. - Eu também.
Pelo menos agora temos a oportunidade de conversar.
Estava ansiosa por isso, na verdade, Sr. Shaw.
Vá se foder.
É uma pena que não gosta de mim,
com tudo o que temos em comum.
Você não sabe nada sobre mim.
Você está certo.
Não pretendo ser um especialista em comportamento humano.
Isso é para eles. Lá em cima.
É a falácia deles pensar que todos são controlados
só porque foram estudados.
Não somos sujeitos em gaiolas, somos?
Nós somos humanos.
- Donos do nosso destino. - Faça-me um favor?
Cale a porra da sua boca.
Tenho uma reunião com Spencer Schmidt.
- Meu nome é Valerie Klein. - Acompanhe-me, por favor.
- Srta. Klein. - Olá.
Sou secretário do Sr. Schmidt. Vou te levar até ele.
- Um expresso? - Como?
- Gostaria de um café? - Não, obrigada.
Obrigado, Tomas.
- Você está bem? - Sim, só precisamos conversar.
O que você faz aqui?
É melhor não falarmos sobre as coisas aqui.
Essa é sua família?
Clare, qual o problema?
Não deveríamos estar juntos. As coisas estão arriscadas.
Sim, é disso que preciso falar com você.
Houve um tempo em que éramos amigos.
Nós ainda somos amigos.
Por isso usam essas coisas para se comunicar?
Mesmo com aqueles do seu lado?
Que tipo de amizade é essa?
Acreditávamos nos melhores anjos da nossa natureza.
Achamos que essa Passagem seria a maior conquista
na história da humanidade.
- Ainda é. - Não.
Ela foi corrompida além do que pode ser reparado.
Você não tem ideia, Yanek.
Esteve preso por tempo demais.
Nós demos tanto aos nossos mundos.
Troca de informação,
progresso ambiental, avanços científicos.
Quer que desistamos disso tudo?
Nunca foi de vocês.
As maiores mentes dos dois mundos...
E o sangue de milhões de pessoas
em nossas mãos, coletivamente.
Não querem admitir isso.
Mesmo agora, na presença uns dos outros.
É vergonhoso.
Eu estava lá, Juma.
Sei o que criamos juntos.
E você não ter feito nada
quando soube o que fizeram no seu mundo.
- Para deixar o portão aberto. - Fizemos as pazes
com os erros do passado, coletivamente.
Você quer dizer que fez concessões.
O que ganharia apontando o dedo?
Se a verdade fosse descoberta, significaria guerra.
Estamos em guerra, não vê?
Está na nossa biologia, é da nossa natureza.
Para sobreviver. Destruir uns aos outros.
É da sua natureza, não da nossa.
Se há uma guerra, você quem a começou,
quando matou o seu outro.
- Está ficando tarde. - Tem planos dos quais não sei?
Sim. Está quase na hora de ir.
Alguém que conhece vai vir te soltar e buscar, é isso?
Alguém?
Não, Sr. Shaw. Você vai.
Sei de muitas coisas.
A Gerência nunca me deixaria no mesmo lugar que eles,
não depois de tudo o que fiz.
E sei que é o agente favorito deles.
Nunca mais confiariam em Emily Burton,
então é o único que pediriam para supervisionar minha cela.
E também sei que, a qualquer minuto,
vai me deixar sair daqui.
Não estou à venda.
Sim, você está, mas para as pessoas erradas.
Se achou, por um segundo,
que trairia qualquer um por você...
- Alô. - Falo com Ian Shaw?
Fala, quem é?
- Ian? - Nomi?
Que merda está acontecendo?
Por que estou no telefone com você?
Por que estou de refém?
A vida dela pela Mira.
Não posso imaginar como seria perdê-la pela segunda vez.
Emily Silk começou a lembrar de várias coisas ultimamente.
- O que ela sabe? - Não tenho certeza ao certo.
Não sei nem o plano.
As caixas de ontem, o que tinha nelas?
Clare.
Era um vírus, não é?
Foi isso que estivemos desenvolvendo.
É o jeito da Mira de estabilizar as coisas.
O que importa é que ainda estamos à frente deles.
E se não estiver?
E se estiver indo direto para uma armadilha?
É tarde demais para voltar atrás.
- Não se me deixar te ajudar. - Não há nada que possa fazer.
Só me diga como será liberado.
Por que está me perguntando essas coisas?
Pare. Pare.
- Merda. - Porra.
Spencer, por favor.
- O que você fez? - Ambos mudamos.
Vi nos seus olhos quando falou com a Mira.
Nunca virei as costas para os meus sonhos.
Não sei mais o que é o sonho.
Achei que trabalhássemos pela paz.
- Isso não é paz. - É tudo por um bem maior.
Por que perdeu isso de vista?
Ainda lembro como éramos.
Sempre achei que acabaríamos juntos.
Ainda podemos.
Você foi meu primeiro amor, Spencer.
Mas não somos mais criança.
Eu tenho uma filha agora e não faria isso com ela.
Deixe-me ir.
Um minuto.
Porra!
É ela.
- Tudo certo? - Estão atrás de mim.
Vejo uma a estação de metrô Klosterstrasse.
Certo. Estamos na U2.
Fique aqui. Eu cuido disso.
Irei para o norte. Busque-me na Alexanderplatz em 5 minutos.
- O que está fazendo? - Fique longe de mim.
Ninguém vai te machucar.
Nadia.
Não atire nele.
Amigos seus?
Pegue os dois.
Feche os portões, Ilse.
Nosso sistema é imperfeito,
mas, a cada dia, nós o aperfeiçoamos.
Não lembra de como era naquela época?
Nossos camaradas construíram um muro
para manter o Ocidente longe.
Tudo que fizeram foi manter nosso povo preso.
Prisioneiros da própria nação.
Levou anos para o partido reconhecer
que o experimento havia falhado.
E, agora, nós cometemos o mesmo erro.
Eu imploro a vocês...
este experimento acabou.
Por que ela está aqui?
Mira, não.
Está livre para ir.
Eles teriam escutado.
Eles nunca teriam escutado. Deveria saber disso.
Esse sempre foi seu plano.
Não paz, vingança.
Vá para a Passagem. Deve estar vazia.
Tenho alguém lá que vai te levar para casa.
Casa?
Para o seu mundo.
Não é isso que queria?
Os portões fecharão. Terá sua vida de volta.
Ouvi que ela está viva,
sua filha.
Ela mora na sua antiga casa.
As crianças também.
Deveria vê-la.
Pronto para Gerência.
Pronta para Gerência.
O andar de cima tem uma mensagem urgente.
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco