ANTERIORMENTE - Sua outra era sentimental.
Falava de um lugar
que só ela saberia. Da infância.
Sinto falta dos meus pais.
Queria poder dizer que eles voltarão, Clare.
Você já está velhinha para entender a morte.
Que bom para você que os pais dela morreram da gripe.
Acha mesmo que foi a gripe que os matou?
Mira faz com que as coisas funcionem.
- O que é isso? - Nossos últimos passos.
Nessa altura, Mira deve ter reunido a Gerência.
- Temos que estar prontos. - Eu me demiti hoje.
O que fez foi colocar um alvo nas nossas costas.
É. E Howard Silk está vindo, é melhor corremos.
- Que lugar é este? - Indigo.
Nós dois nos casamos com a Emily.
E agora seu outro está morando com ela. Na sua vida.
Só estou tendo um sentimento
de que não gosto muito de quem eu era antes.
Preciso começar a entender isso.
Guarde sua arma e entre.
- Não. Não vou voltar. - Acabe com ele.
Howard, Jesus.
Você não é fácil de encontrar.
Só quero conversar.
Sobre o quê?
Você ainda presta serviços, não é?
Quero te contratar.
Você tem seu pessoal.
Não quero que alguém meu seja pego nisso.
Não.
Você nem ouviu o preço.
- Não sou mais assim. - Assim como?
Curiosidade sobre a outro. Que entediante.
Por que consertar o que não está quebrado?
Quem é o alvo?
Um nome da sua antiga lista.
Emily Silk.
Não, obrigada.
Ela está começando a lembrar das coisas esses dias.
Complicando as coisas.
Emily Silk precisa morrer esta noite.
Mate-a...
e nunca mais ouvirá de nós.
UNITED Apresenta...
Legenda: Matvix
Legenda: SilneiS
Legenda: LuiV
Legenda: Retka
Legenda: Coutter
Counterpart - S02E08 "In from the Cold"
Revisão: Matvix
Peguei sua cabeça.
A ajuda está a caminho.
- Quem é essa? - Meu Deus. Pai.
- Você trouxe tudo? - O que houve? O quê?
Eu te disse no telefone, ele foi baleado.
Anna, olhe para mim. Você é médica.
Uma médica incrível.
Preciso que esqueça um pouco que este é seu pai,
e preciso que salve a vida dele.
Howard.
Pálpebras pálidas.
Ele mostra sinais de choque hipovolêmico.
- Há algo que você possa fazer? - Sim, deixe-me pegá-lo.
Sem ferimento de saída.
Vou te dar uma coisa para a dor.
Pai, abra a boca.
Quem é pai? Por que fica me chamando assim?
Preciso que fique deitado, não se mexa.
Preciso ver se algo está preso à cavidade.
- Fique comigo. - Howard.
- Howard, por favor. - Pai, fique comigo.
Pai, fique comigo.
Pai... Você pode me ouvir?
Minha mãe cantava essa música para mim.
Você costumava cantá-la para mim.
Não há órgãos perfurados. Várias feridas superficiais.
Provavelmente um ricochete.
- Pai? Já está acabando. - O quê?
Isto é um agente hemostático. Vai parar o sangramento.
Saindo.
Certo?
Como você se sente?
Nunca estive melhor.
Muito bem.
É hora de deixar os velhos hábitos.
Meu pai costumava falar sobre voltar para Bethesda
e visitar a casa de infância dele.
Quão surreal isso era.
Nunca entendi essa vontade.
Novas pessoas se mudam, eles mudam as coisas.
Ou você acha melhor ou acha pior.
Esta não foi sua casa.
Não, mas é perto disso.
Foi aqui que eles nos testaram.
"Clare, que nome você deu para seu ursinho?
O que houve quando o derrubou na lama?
Para onde sua mãe te levou nas férias de verão?"
Foi como uma vida fictícia.
Você está bem?
Sim. Claro que estou.
Venha. Acho que conheço um lugar bom para descansarmos.
De onde eu vim, havia beliches aqui.
Esse era da Amelia. Da Petra.
Meu.
- Dormi aqui até ter 15 anos. - Mesmo?
E como era?
Legal, eu acho.
Parecido com um internato.
É. A minha também era um pouco assim.
Nós não entendíamos de verdade o que deveríamos fazer.
Espere, Clare. Indigo é dono desta casa nos dois lados?
Usamos esta para agentes assim que eles atravessam.
Então por que nos traria aqui de todos os lugares?
Porque é o único lugar seguro para nós.
Seguro?
Todos já foram acionados. Eles não voltarão.
Tudo bem. Bom...
Suponho que agora sejamos só uma família normal.
Escondendo-se em uma...
assustadora casa antiga onde você meio que cresceu.
É.
Legal.
Boa noite, rapazes.
Fila longa no mercado?
Sim.
O que você comprou?
Comprei bife e vegetais...
- Você está bem? - Sim, sim.
Esses guardas.
Lembram-me do hospital.
Homens como sentinelas em toda parte...
você em coma...
e eu estava simplesmente desamparado.
Estamos seguros aqui.
Não, não estamos seguros, Emily,
porque as pessoas que te queriam morta vão reagir.
Essa não é bem sua área de expertise, não é?
Certo. Mas precisamos tentar descobrir
o que essas pessoas farão a seguir.
Mas não há nada que você possa fazer!
Sei que muito aconteceu desde o acidente.
Você teve a chance de saber mais, fazer mais.
Você quer fazer parte da minha vida.
Sim. Quero.
Sim, sempre quis fazer parte da sua vida.
- Não assim. Não desse jeito. - Eu não sabia de tudo isso.
Veja, eu...
eu acho que sabia.
Eu sabia que havia coisas das quais eu não devia saber.
Sim, quais coisas?
Não muito tempo depois que nos casamos,
tinham...
noites em que criava desculpas
e saía para fazer algumas tarefas.
Eu ficava desconfiado.
Parece que ficou desconfiado por um bom tempo.
Sim.
Meu pai, quando eu era criança,
criava desculpas desse tipo o tempo todo.
Saía com o cachorro...
para disfarçar.
Ele colocava uma coleira no Rocky
e ia para o outro lado da rua naquele lugar de apostas.
E...
aprendi que há uma forma que as pessoas falam
e se comportam quando mentem.
Então, uma noite, quando você...
disse que tinha algumas tarefas, eu te segui.
Eu pensei que estava tendo um caso.
Mas tudo que te vi fazer foi...
marcas de giz em placas de trânsito.
Isso foi há quase 3 décadas.
Por que não disse nada?
Não tenho ideia.
Imagina o que teria acontecido se dissesse?
Sim.
Tenho pensado muito nisso ultimamente.
Você poderia ter feito parte da minha vida.
Sim, ou poderíamos acabar...
odiando um ao outro.
Vamos...
melhorar as coisas agora.
Vamos...
trabalhar juntos.
Vamos virar este lugar de ponta a cabeça. Por favor.
Ajude-me a descobrir...
o que essas pessoas vão fazer a seguir.
Acredito que você tenha...
- algumas perguntas. - Sim, só algumas.
É para seu bem que você saiba muito pouco.
Você não trabalha para a ONU, trabalha?
- E o papai também não. - Tecnicamente falando,
a nossa agência de fato...
trabalha para a ONU.
Você é uma espiã.
Sim, eu sou.
Meu Deus.
- Anna... - Não, eu sabia.
É sério. Eu sabia!
Desculpe que tenha descoberto dessa forma.
Mãe, está de brincadeira?
Estou aliviada.
Sabia que eu inventava umas histórias?
Que eram super-heróis,
que o papai estava tentando salvar o mundo...
e que a mamãe salvou. Mas tinha essa pessoa
que não conseguiam
e isso ficava em loop o tempo todo.
Sei que parece burrice, eu tinha 8 anos,
- mas eu estava certa. - Não somos super-heróis.
Está bem?
Talvez você seja, por nos aguentar até aqui.
Só estou feliz por saber a verdade.
Você sabe que é o tipo de verdade
que, se contar para qualquer um,
vidas estarão em jogo.
Será o nosso segredinho, está bem?
Escutem, todos:
Temos uma nova integrante para a família hoje.
É uma garota muito corajosa como todos vocês.
Acredito que se lembrem do primeiro dia aqui,
então espero que mostrem a ela
a mesma bondade que receberam.
Sente-se ali, Clare.
Corri dois quilômetros em 11 minutos,
mas comi muitos pretzels e vomitei.
Do outro lado da porta,
eu posso ser diferente.
Tão inteligentes e corajosos...
Clare, venha comigo, por favor.
Spencer...
por favor, leia a primeira frase.
Aí está você.
- Ela dormiu rápido. - Obrigada.
Você pode ouvir tudo nesse lugar, não é?
- Que sala era essa do seu lado? - Tínhamos aulas aqui.
- Que tipo de aulas? - Escrita.
Técnica de memorização em grupo.
Eu também ensinei.
- História dos dois mundos. - É mesmo?
Posso perguntar o que disse sobre nós?
- Somente os fatos. - Fatos de quem?
Acha que sou incapaz de ter um pensamento crítico?
- Não era uma criança ingênua. - Obviamente, não.
- Mas você foi... - O quê?
Você foi doutrinada, Clare.
A verdade não precisa ser doutrinada.
Desculpe. Neste ponto, você ainda acredita...
Não espero que você entenda.
- Dediquei minha vida a isso. - Certo.
E a nossa vida?
Nossa vida não existiria sem isso.
Foi criada por isso.
Por...?
Ela.
- Mira. - Quem é essa?
O mais próximo que tive de pais.
- Ela pertence a Indigo? - Ela o criou.
- O plano foi dela. - Qual plano?
Clare, está tudo bem.
Você pode me contar.
Ela só queria um mundo melhor,
em que o poder não seja detido pela Gerência,
uma elite invisível.
Ela viu como a Diplomacia estava indo
e sabia que nos destruiríamos no final.
Certo, ela conseguiu fechar as portas.
E agora?
Restaurará o equilíbrio que existia antes da gripe.
Como?
- Não sei. Não sei! - Clare...
- Não sabe ou não quer saber? - Você não vai querer saber!
Você quer acreditar que seu mundo é tão inocente,
que isso tudo está acontecendo com você.
Mira tinha provas de que seu mundo criou a gripe.
Um memorando...
escrito por um agente do seu mundo.
Eu o vi.
Ela mostrou para todos nós.
E isso justifica sequestrar as crianças?
Assassinar pessoas inocentes?
É tudo pelo bem maior.
E a Spencer?
Não faça isso.
- Isso é tudo para ela. - Não, não é.
Você disse "um mundo melhor". É só um mundo.
Ela é metade minha. Nasceu no meu mundo.
- Ela não tem culpa. - Nunca a machucariam.
Clare, eles não ligam para os indivíduos.
Milla ficou apavorada quando ela morreu.
E, ainda assim, ela escolheu fazer isso.
Por um bem maior.
Bem maior. Que porra é essa de "bem maior"?
É disso que Mira te alimentou todos esses anos?
O problema, Clare, é que você não é ingênua.
Então, como pode acreditar nessa merda?
Você sofreu uma lavagem cerebral?
Eles te transformaram em uma fanática.
Não vê isso? Você tem...
- Clare, não fuja disso. - Acha que é simples.
Você nunca entenderá.
Este curativo só vai te segurar por alguns dias.
Precisa trocar de novo para evitar infecção.
Suponho que tenha um lugar para ir.
Ou teria de te levar a um hospital,
que eu imagino que você não queira.
Ela sabe o que fazemos.
Estou curiosa para saber o que houve hoje.
- Nós fomos atacados. - Por quem?
Agentes estrangeiros.
Vocês carregam armas?
Tenho sentimentos mistos sobre isso.
Nada lá.
Veja o que achei
no painel escondido atrás da estante.
Veja só.
É como se eu tivesse a memória muscular
de alguém que eu costumava ser.
- Ainda é essa pessoa, Emily. - Não.
Não quero ser ela. Queria fazer perguntas estranhas a ela,
mas não quero ser ela.
Deus, continuo fazendo isso.
Você está bem?
Este apartamento me deixa louca por algum motivo.
Como assim?
Lembro dele diferente.
Lembro das coisas estarem em outro lugar.
O sofá estava aqui e...
tínhamos um piano?
Tínhamos. Nós tínhamos um piano. Ficava ali.
Então...
300 miligramas disto a cada três ou seis horas.
Conforme necessário. Deve ajudar com a dor.
E este aqui é para a infecção bacteriana.
Duas gotas a cada seis horas. Sem movimento extenuante, sim?
- Eu prometo. - Ligue para mim amanhã.
- O que é isto? - Esse chaveiro...
O que tem ele? Algum problema?
Quando cheguei, pensei que conhecia este lugar.
O que foi, Emily?
O que você lembra?
É um grande casarão branco, não é?
Cavalos.
Mãe, você já me trouxe aqui.
Você estava na reabilitação
na época, mas você deu uma fugida.
Por isso você disse
que deveria ser nosso segredinho.
Desculpe, não me recordo disso.
Nós inventamos nomes. Você lembra?
Você era Belinda e eu era Mariah.
Como Mariah Carey ou...
Foi só nós duas. Foi o melhor fim de semana.
Por que não lembra disso?
Eu tinha o quê? Uns oito anos?
E havia uma igreja perto do rio.
Você me levou para a casa do tio Eric.
Nunca contei a ninguém.
Pensei que tinha sonhado com tudo,
porque você nunca falou sobre isso, mas...
Aconteceu, não é?
Eu não deveria ter...
ter trazido isto para cá.
Não deveria ter trazido para casa.
Você sabe quem é Anna?
Você a conheceu?
Do outro lado.
O outro mundo. Lá.
- Quando? - Muitas vezes.
Tenho ido para lá há anos.
Anda indo para lá para ver essa Anna?
Howard, não posso falar disso. Não posso.
Mas você precisa, Emily.
Estamos fazendo isso juntos. Foi isso que você disse.
Ela era nossa filha.
Lá.
Ela era só uma garotinha.
E...
a mãe dela não estava por perto, minha outra...
então eu a levei
para o lugar em que minha mãe costumava me levar.
Para andar de cavalo.
Ela também é nossa filha, Howard.
Até deram o mesmo nome.
Por que fez isso?
Você não faria?
Se soubesse que ela estava viva?
Não gostaria de conhecê-la?
Tudo bem, bebezona.
Vai ficar tudo bem, não dê ouvidos a isso.
Vamos ver. Você...
A alergia.
Amorzinho, será que temos uma pomada por aqui?
O que é isso?
Sim, Mira faz com que as coisas funcionem, não é?
Não sei se entendi.
Acha mesmo que foi a gripe que os matou?
Centenas de milhões estavam morrendo naquela época.
Acha que alguém pensou em fazer uma autópsia?
Envenenamento agudo por arsênico.
Os sintomas eram bem parecidos,
e, com tantos corpos, ninguém procurava uma causa.
Você é um soldado.
Clare, o que posso fazer por você?
Sabe onde o Spencer está?
- Ele foi convocado. - Ela vai casar com ele?
Clare, você não percebe o dom que recebeu.
Você será a pessoa que mudará tudo.
Olá?
Peter?
- Peguei você! - Silêncio, Spencer!
Ajude-me.
Tem alguém aí?
O que está fazendo aqui?
É um bom esconderijo.
Ninguém vai achar este lugar.
- Você cresceu aqui? - Sim.
Sim, cresci.
Eu não.
Eu morava com meus pais.
Por que você me matou?
Porque...
você tinha tudo que eu queria ter.
Ninguém me amava.
E ele?
Peter só tem medo...
de ficar sozinho.
Você não tem?
Eu tenho.
É solitário onde estou agora.
Clare.
Você a ouviu?
Esta é a mulher que era uma mãe para você?
- Vou olhar a Spencer. - A Spencer está bem.
Pare.
Clare, olhe para mim.
Quando eu descobri sobre você...
eu desabei.
Vivi uma mentira por anos.
E eu estava cego.
Mas eu não estou desabando.
Clare...
Está tudo bem.
O que vou fazer agora?
Tudo que sei é o que eles me ensinaram.
E agora acabou tudo.
Qual o sentido?
De qualquer coisa?
Esta é a vida que temos.
É a opção que nos foi dada.
Sem você, Spencer não existiria.
E eu não a trocaria por nada no mundo.
Você não sabe as coisas que fiz.
Você não iria gostar.
E, ainda assim, eu...
Talvez eu seja uma fanática.
Sofri uma lavagem cerebral, como você disse.
Pensei em mil explicações
para essa gravação não ser verdade.
Foi dada a mim de propósito, é um teste...
- Pode ser um teste? - Não.
- Deus, sinto-me um fracasso. - Eles colocaram isso em você.
Eles pegaram uma menininha e moldaram a mente dela
até colocarem o que queriam lá.
- Eu podia ter resistido. - Você era uma criança.
Quase me afoguei uma vez.
Antes disso tudo.
Antes da gripe.
Foi uma correnteza.
Eu não vi a bandeira vermelha.
A água estava tão quente.
Tinha um homem na areia.
Ele ficava gritando: "Nade para os lados".
É o que se faz em uma correnteza.
Mas a on...
Eu fui... puxada para mais longe.
Eu estava cansada.
Eu desisti.
Deixei a água me levar para o fundo.
Estava tão violento na superfície.
Mas, no fundo, estava calmo.
Escuro e silencioso.
Então, fui puxada para cima.
Para a violência.
Deixe-me ir para o fundo, Peter.
Não quero mais ficar aqui.
Não vou fazer isso.
Então, também sofreu uma lavagem cerebral.
- Talvez tenha. - Sim.
O que tem de errado comigo?
Por que ainda a amo depois de tudo que ela fez?
Não tem nada de errado com você.
Você a ama...
e a odeia ao mesmo tempo.
- Peter. - O quê?
Acho que sei o que eles vão fazer.
Eles se divorciaram há décadas.
Acho que o casamento durou apenas uns nove anos.
O que você achou dela?
Ela era um mistério.
A imprevisibilidade dela,
o abuso de drogas.
A filha deles estava muito doente.
E isso complicou as coisas.
Certamente seria muito difícil para mim.
E ele? Meu outro.
Não sei. Eu não...
- Você não se lembra? - Nunca o conheci.
Ouvi coisas.
Parece que era muito diferente de você.
Diferente como?
Ele era do alto escalão de Estratégia e...
ele foi recrutado para alguma...
Força Especial. Não me lembro como se chamava.
Ele era um homem violento.
Eu o via às vezes.
Não havia bondade no rosto dele.
Bondade?
Não como você.
Tão estranho, vocês são o mesmo homem e, no entanto...
Você me preferia do jeito que eu era?
Acho que sim.
Não.
- Não? - Não.
Assim é melhor.
Eu prefiro como você é agora.
Acho que isso é...
Eu estava sempre correndo e...
Isto era uma coisa para a qual eu corria...
para sair da minha pele.
Ela tinha um problema com drogas
e eu tinha todo este outro mundo.
Mas eu não preciso mais dele.
Nós nos conhecemos bem. Enxergamos um ao outro.
E eu não sinto que tenho que...
proteger você.
Posso fazer o que deveria ter feito há muito tempo.
Não, Emily. Não tem de fazer isso.
Não, mas é melhor.
Mesmo que me doa.
Esta letra é sua?
- É só um exercício estúpido. - Não. Não, Emily.
- Não sei nem o que isso diz. - Emily, isto é um código.
Eu nunca trouxe Anna aqui.
- Nunca. - Foi minha esposa?
- Ela estava aqui? - Sim.
Eu apenas soube há poucos dias.
Ela simplesmente entrou na sua vida.
Foi fácil demais, não acha?
Eu entrava e saía da reabilitação.
Você pode imaginar o quão atencioso Howard era.
Não pude nem proteger minha própria filha.
Que tipo de pessoa faz isso?
Personificar uma mãe.
Pedir a uma criança para não contar à família.
Tudo para benefício próprio.
Passei tantos anos sentindo-me culpada,
pensando que ela deve ser uma pessoa melhor.
Não, ela não é.
Mas...
é ela que eu mereço.
Aquela noite,
quando ela foi atropelada,
ela disse ter algumas roupas para deixar na lavanderia.
Eu sabia que era mentira.
Sempre soube.
Mas eu não disse nada.
Faz sentido.
Howard me pegou
fazendo marcações de giz em placas de rua.
Aquilo foi o início do fim.
Eu vi isso.
Eu também vi isso.
Mas eu não disse nada.
Nunca disse nada. Sempre tive tanto...
medo.
É como ele disse para mim:
"Quantas negações serão necessárias?"
Estou exausto
de estar sempre com medo.
Isto acabará logo.
Só precisamos descobrir o próximo movimento da Mira.
Não. Yanek estava certo.
Preciso fazer o que eu deveria ter feito desde o início.
Preciso fazer um acordo com a Gerência.
O quê?
A Gerência tentou nos matar.
Porque eles não confiam em nós. Porque...
eles sabem que estive protegendo ela,
como sempre.
É nela que não podemos confiar.
Preciso fazer um acordo.
E preciso voltar.
E preciso dizer algumas coisas para ela
que eu deveria ter dito há muito tempo.
- O que é isso? - Não é nada.
- Talvez seja besteira. - Confie em mim.
Estive na Conexão por um bom tempo.
Conheço um código quando a vejo.
Essa é uma estrutura clássica de cifra de duas partes.
Há outra maneira de traduzir isso?
Sim, várias. Poderia corresponder a um livro.
Um livro? Talvez...
Talvez o livro da biblioteca? Talvez "O Tambor"?
Você não usaria o mesmo livro para duas coisas.
Então também aprendeu isso na Conexão, não foi?
Não. Apenas um palpite.
Mas parece que está certo, não é mesmo?
Sim, bastante plausível. Um livro.
Podemos tentar...
Podemos tentar Rilke?
É um dos seus favoritos.
Certo. Explique para mim.
Sempre há uma chave. Às vezes, você já sabe disso.
Espere.
Certo.
Então, cada letra tem um...
correspondente numérico,
aí você divide em grupos de três.
Página, linha, palavra.
Então, página 43...
linha quatro.
E a primeira letra daquela palavra é "N".
"O". Talvez estejamos no caminho certo.
- Certo. - Norte.
- Um, dois, três, quatro. - "U".
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dois, três.
- Acho que estamos conseguindo. - Os apóstrofos contam?
Apóstrofos não contam. Três, quatro, cinco, seis, sete.
Há um espaço aqui
- que estamos esquecendo. - Este é um dígito, certo?
Sim. Parece ser um endereço. Eu acho, mas não...
Não está totalmente certo.
"O trombone dança em..."
Talvez "oeste"? Férias a oeste.
- Claro. Nordufer 85. - Conseguimos?
Sim, conseguimos.
Eu te amo tanto.
Também te amo.
Não tenho ouvido você dizer isso desde que acordei.
Queria ter certeza de que você se lembrava de mim.
Você costumava dizer isso sempre.
Não tinha certeza se era para valer ou...
- força do hábito. - Foi para valer.
Eu gostaria muito
que você não dormisse no quartinho esta noite.
Olá, Ian.
Estamos preparados para nos entregar.
Mas quero um acordo para o Howard.
Eu os vi descarregando algumas caixas.
Estavam se preparando para algo...
e eles teriam se preparado aqui embaixo.
O que é isto?
Peter.
Essa é uma das caixas.
Olhe isso.
Eles têm testado isso por anos.
Tentando acertar os sintomas.
Testando o quê?
Um vírus da gripe.
É assim que ela reequilibra a balança.
Ela subjuga seu mundo como o seu subjugou o nosso.
Então onde está esse vírus?
Não faço ideia.
Poderia estar em qualquer lugar.
Temos que avisar o Escritório.
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS MENSAGEM DE VOZ
Sou eu.
Quero que saiba que Indigo está vindo.
Por ela.
Onde está meu marido?
Ele está no Outro Lado.
Pegue suas coisas e dê o fora.
Emily, por favor.
Juro por Deus, atirarei em você aí mesmo.
Dê o fora!
- Peter. - Desculpe vir à sua casa assim,
mas algo irá acontecer e preciso de sua ajuda.
Não. Cansei disso.
Sei que é difícil acreditar em mim.
- Na verdade, impossível. - Deixe-me dizer uma coisa.
Naya, esta é minha esposa.
Sombra.
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco