ANTERIORMENTE... - Já se acostumou
a receber ordens por uma câmera?
Ainda não.
A Gerência acredita que irá até eles
- assim que tiver algo. - Claro.
Eu concordo. Desligando.
- Está com a maleta? - Sim.
Há mais alguém em Echo?
Alguém importante?
Esses já foram meus amigos.
Tínhamos amadurecido atrás do muro
somente para descobrir a existência de dois mundos.
Posso te contar um segredo? Algo só para você?
Eu sou a razão de nossos dois mundos existirem.
Você tem os mesmos olhos da sua mãe.
Tirem-nos daqui.
É uma Minox C.
A câmera mais popular na cidade atualmente.
Você tem cinco rolos, 36 fotos cada.
Mantenha em um lugar seguro e escondido.
Não precisa dizer que, se for pego com ela,
você estará por conta própria.
Vamos atravessar pela cidade?
Não. Vamos te tirar por Heiligensee.
É um Trabant com fundo falso na parte de trás.
Seu filho e sua filha dentro, você e sua esposa na frente.
Nunca pensei que seria assim.
Pense na segurança do seu filho.
Você está fazendo a coisa certa.
Meu pai morreu nos acampamentos
por uma república democrática.
Você não o decepcionou, Yanek.
Honecker o decepcionou.
- A instituição o decepcionou. - Sim.
O experimento foi perfeito.
Foi corrompido pela nossa mesquinhez.
24 horas.
Traga-nos os detalhes do Síncrotron,
calor produzido, ângulos e trajetórias.
A esta hora no próximo mês, você e sua família
estarão assistindo a beisebol americano.
BERLIM ORIENTAL 1987
Não está cansada dessa música?
Alphaville é a melhor.
- Abaixe o volume. - Abaixe você.
Mira...
abaixe o volume da música.
Eles me deram uma câmera.
- Quando vai acontecer? - Logo.
Tome o seu remédio.
Ele me deixa tonto antes de comer.
Então coma um Filinchen.
Não, estou cansado de Filinchen.
- Eu amo pão crocante. - Deveria mesmo.
Nada disso aqui tem sabor.
Herr Hauser diz que só fascistas reclamam de sabor.
Hauser é um lacaio da Stasi.
O quê? Não é a verdade?
Não fale contra os nossos companheiros.
É antipatriótico.
Ele denunciou a Frau Stein.
- Sabia disso? - E isso é da sua conta?
Você consegue cagar sem o partido mandar?
- O que disse? - Está tudo bem.
Não tem ideia dos sacrifícios
que seu pai faz para te livrar de problemas.
Esses amigos antissociais com quem você anda.
Ao menos eles acreditam em algo.
- Está tudo bem? - Sim.
Tive que ir à loja depois do trabalho.
Finalmente entrei e dei uma olhada.
Não havia mais nada. Nada a não ser picles.
Perguntei ao gerente da loja e ele disse:
"Para que serve a felicidade quando temos tantos picles?"
Eu fiz algumas mudanças no divisor de raios-X.
Deve resolver aquele erro perigoso.
- Por favor, recalibre-o. - Isso levaria o dia todo.
E?
Certo, hora de ir.
- Vejo você amanhã. - Tchau.
Até amanhã.
FONTE DE LUZ SÍNCROTRON
ERRO FATAL PRESSIONE UMA TECLA PARA ABORTAR
ERRO FATAL CÓDIGO VERMELHO
Olá?
Tem alguém aí?
Quem é você?
UNITED Apresenta...
Legendas: SilneiS
Legendas: Julie
Legendas: Bea
Legendas: Retka
Legendas: Soma
Counterpart - S02E06 "Twin Cities"
Revisão: GDias | Matvix
Eu costumava te trazer aqui.
Não era a mim que trazia.
Não era aqui que a trazia.
É aqui onde mora agora?
- Eu me mudo bastante. - Por quê?
Porque estou sendo procurada.
Foi nisto que minha filha se transformou?
Não sou sua filha.
Eu te transformei nisto.
Não fale como se eu fosse seu maldito experimento.
- Você nunca foi isso para mim. - Fui sim.
Li tudo sobre ele.
Aqui.
Onde encontrou isso?
No seu mundo.
Não foi difícil de conseguir.
Tenho um exército de pessoas lá...
inspirado por suas palavras,
seus sentimentos,
suas confissões mais profundas.
O que quer de mim?
Descanse. Temos muito o que conversar.
Deveríamos ter corrido.
Seria o mais esperto a se fazer.
- Mas nós éramos cientistas... - E experimentalistas.
Éramos, acima de tudo...
curiosos.
Quem é você?
Fale.
Eu criei você?
Porque saí do meu posto.
Lancei o programa para poder subir.
- Eu criei você. - Besteira.
- Eu saí do meu posto. - Não, não saiu.
Por que está imitando as palavras que eu digo?
Gostaria de vir aqui conversar?
Algo deve ter acontecido
na divisão das partículas em superposição.
Uma confusão na mecânica quântica.
Preciso ver se sobrou algo para analisar.
Diga-me o que estou pensando.
Meus olhos estão muito próximos.
Meu nariz?
Muito grande, puxei meu pai.
Somos o mesmo.
Idênticos.
Um mundo para você
e um mundo para mim?
O que faremos agora?
Foi quando soubemos.
Deixar o leste já não era mais uma opção.
Diga que está brincando comigo. É sério?
Eu só preciso de mais algumas semanas.
Yanek...
consegue entender, por um momento,
como é duro organizar uma extração
com você e sua família sob vigilância?
Seu filho foi fotografado na Zionskirche outro dia,
distribuindo material subversivo.
Traindo o Estado. Não é hora de desistir.
- Não é isso. - Então, o que diabos mudou?
Eu só preciso de mais tempo.
Em 72 horas, aquele carro irá embora.
Se você e sua família não estiverem lá...
não haverá outro.
Pense bem no que está fazendo.
Quer mesmo ficar à mercê dos seus companheiros?
ENTRADA PROIBIDA!
Com o Síncrotron desativado,
todos sabiam que o laboratório estaria fechado para reparos.
Aqueles robôs sem vida agradeceram pelo descanso.
Eles fariam longos almoços, ficariam com suas famílias
e, dentro daquelas paredes,
o nosso estudo começaria.
Olhe só isso.
Ainda estou captando muita radiação.
Decidimos manter anotações.
Como humildes socialistas que se encontraram
sendo os objetos de sua própria pesquisa exaustiva.
Mesmo as menores imperfeições foram compartilhadas.
- Tenho essa lasca também. - Sim, aqui.
- Neste aqui, certo? - Certo. Isso.
Qualquer que seja o processo que nos criou,
ele foi meticuloso.
Somos idênticos.
E, da mesma forma,
os nossos mundos.
Na batalha de Berlim...
Eles dobraram de número recentemente.
Estão explorando os territórios uns dos outros.
Acredito que sim.
Estive pensando em algo.
Se estiver tudo bem,
eu gostaria de ver o seu mundo.
Eu gostaria de ver o seu também.
Era como andar por uma reprodução perfeita.
Era um milagre.
O mundo dele era impossível de se diferenciar,
até nos mínimos detalhes.
E esse era o problema.
Era tudo exatamente igual.
Se o experimento fosse ter algum impacto,
algo drástico deveria ser feito.
Para a Mira. Ela ama esta banda.
Eu queria ver se você faria a mesma escolha.
O que está fazendo?
Você dá à sua filha o seu presente.
Eu não dou nada à minha.
Tornar nossos mundos diferentes.
Gerar...
um controle e caos.
Eu acho que você está certo.
E, assim, foi decidido.
A partir daquele momento,
não haveria como voltar atrás.
Mamãe, vamos! Quero ir para casa!
Com um simples ajuste,
colocaríamos nossos mundos em dois caminhos diferentes.
- Oi, Mira. - Oi.
Trouxe uma coisa para você.
Oi.
Acho que você vai gostar.
Oi.
Teve um dia bom?
- Gosta desta banda, certo? - Eu amo.
Obrigada.
Claro. Eu amo você.
Se apenas soubéssemos...
o impacto que causaríamos.
Dormi por quanto tempo?
Algumas horas.
Pensei em te deixar descansar.
O que é isso?
Pertence aos seus amigos da Gerência.
Eles usam para se comunicar em cada mundo.
Nunca se conheceram pessoalmente.
Não desde o que você fez.
Agora, é guerra.
- E você faz parte dela? - Não.
Mas você e eu vamos acabar com ela.
Tenho plantado soldados no mundo deles por anos.
Há algumas semanas, conseguimos a atenção deles e agora...
preciso que seus amigos se encontrem.
Por quê?
Para que façam o que deveriam ter feito anos atrás.
Acabar com esse experimento para sempre.
Você é tão chato.
Yanek.
Houve algum problema com o acordo?
Não vamos falar disso agora.
Você disse: na próxima semana.
Todo dia uma desculpa nova.
Nossa partida foi adiada.
- Por quanto tempo? - Não sei ainda.
O que aconteceu?
- O que faremos? - Não posso falar disso agora.
O que foi?
Não gosto do jeito que você vem agindo.
Como venho agindo, Isabel?
Não sei, não parece ser você.
E como eu sou?
Infeliz?
Porque, por anos, não tive um propósito.
Fui leal a um sistema que está morrendo.
Agora que tenho um propósito, não gosta de mim.
Que propósito?
Do que você está falando?
Tenho que ir.
Não poderia me aborrecer com coisas assim.
Não agora que nosso empreendimento estava crescendo.
Este prédio abrigou um Síncrotron experimental
que usou diversas fontes de luz para dividir partículas.
Isto é, até recentemente.
Agora, todo o experimento mudou.
O que houve com seus assistentes?
Yanek deve ter assustado todos.
Eles ganharam uma licença.
Meu trabalho...
se tornou mais...
delicado ultimamente.
Era isso que eu queria que vocês vissem.
É um prazer conhecer vocês.
Vocês foram escolhidos de acordo com suas disciplinas.
Martin, economia.
Juma, imunologia.
Ilse, ciências do ambiente.
E Volker, comportamento humano.
Fomos presenteados com...
uma oportunidade única
na história da nossa espécie.
Haverá, é claro, condições.
Primeiro,
o segredo é mais importante do que nossas vidas.
Devemos protegê-lo para que não caia em mãos erradas.
Segundo, não devemos interferir na vida do nosso outro.
Não somos o nosso outro.
Nosso outro não é a gente.
Devemos nos manter reservados a nós mesmos.
É uma placa de Petri viva.
Podemos estudar as bases da psicologia humana.
Yanek...
tem certeza de que é uma boa ideia?
Falamos de um universo paralelo que, até onde sabemos,
não devia ter sido detectado.
Creio que as oportunidades compensam os riscos.
Se fizermos isto, terá de ser unanime.
Nenhum de nós deve ficar de fora.
Sei que querem isto.
Querem saber como sei?
Porque eu também quero.
Todos queremos, não é mesmo?
Em nome do nosso mundo,
seria uma honra trabalhar com você.
Certo, estamos prontos. Pode tirar. Ande, rápido!
Nós nos juntamos por conta do espírito da ciência humana.
Utilizando as conexões de Martin na universidade,
fomos capazes de persuadir o Estado
a manter o prédio longe de qualquer espreita.
Nesses meses, o experimento cresceu exponencialmente.
O advento de ajustes microscópicos
em nossa biologia, história, meio ambiente.
Impactados pela diferença adaptativa,
estávamos apenas começando a entender. Era emocionante.
- Bom dia. - Como vai?
- Aqui. - Obrigado.
Sua planta, senhorita.
Não havia mais limites para os nossos estudos.
Estudávamos qualquer coisa.
Colhíamos espécimes de plantas
do mesmo jardim nos dois mundos.
Então, construíamos ecossistemas novos
a partir das melhores amostras.
Sem mencionar psicologia,
ramos do comportamento humano,
estudos de eventos mundiais nos menores detalhes.
Era o tempo das descobertas
diferente de qualquer coisa desde o começo do Novo Mundo.
Você sempre toca desse jeito.
Pode contaminar a amostra.
Não se critique tanto.
Éramos amigos.
Irmãos e irmãs para um bem comum.
E então...
Que horas são?
Abra a porta!
- Dr. Tomes? - Sim?
Seu filho está em casa?
Por favor, por favor. É um mal entendido.
Não fiz nada de errado.
É melhor se você não falar.
Nosso filho é inocente. Acredite.
- Ele não fez nada. - Mesmo?
Talvez isto não seja dele.
Talvez seja de vocês. Ou da filha de vocês.
Mas duvido, já que nenhum de vocês foi fotografado
na Zionskirche dois dias atrás.
- Isabell! - Você envergonhou esta família!
Quem você pensa que é? Vindo até minha casa?
Ao menos sabe quem eu sou?
- Tirem-no daqui. - Soltem-me!
Estão machucando-o!
Recebi concessão da universidade.
Há trabalhos importantes
em nome do nosso pessoal e do partido.
Não pelo seu filho.
Acho que ficariam chocados com a transgressão dele.
Conheço Herr Ruben do partido.
Ligarei para ele imediatamente.
Seu filho vai cooperar, assim retorna brevemente.
Somos bons socialistas! Isso não está certo.
Tudo isso depende de ele delatar o grupo.
Nunca fui tão insultado na minha vida!
Dada sua lealdade durante esses anos,
- acredito que... - O quê?
- Isabell, por favor. - Não fale comigo.
Não você. Não mais.
- Mamãe? - Mira, volte para a cama.
- Mamãe, olhe para o Rainer! - O que foi?
Não! Ele é epilético! Não consegue respirar.
Saia do caminho! Chame uma ambulância!
Onde está o remédio dele?
- Tudo bem, tudo bem. - Onde está? Não estou achando!
Só venha ajudar, tudo bem? Está bem mal.
Está tudo bem. Venha ajudar. Só venha.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem, vamos lá.
Precisamos de uma ambulância. Um garoto está convulsionando.
Respire. Vamos, respire. Por favor, respire.
Rainer... Rainer. Rainer!
Ele devia estar no Ocidente.
Desculpe-me.
Foi tarde demais.
Você matou o nosso filho.
Yanek? Está tudo bem?
O que houve?
Vieram para você também.
Vou ligar para o Camarada Rubin.
Não o segurarão por muito tempo.
Seu filho ainda está vivo.
Mira foi a única que percebeu, mas...
Ela nos escutou tarde demais.
Agora existiam dois mundos.
No meu, não havia nada além de luto.
No dele, o filho que eu tinha perdido.
- Não sei. - Por que não compramos algo?
Pode comer maçãs.
- Consegui maçãs da Sra. Kusner. - Sério.
- Maçãs? - Olá.
Podemos comprar suco de maçã?
Talvez. Sim.
Como foi seu dia?
Bom. E o seu?
Vamos dormir.
Mira.
Você falou com o Camarada Rubin?
Rainer foi solto.
Horrorizado.
Disse que não se associaria mais com aqueles amigos.
Isabell deve estar satisfeita.
Yanek, estive pensando.
Você não o perdeu de verdade.
Há coisas que podemos dividir.
Meu filho está morto.
Uma grande defesa!
Seguindo a decisão histórica feita pela RDA há algumas horas,
foram abertas as fronteiras da Alemanha Oriental.
Cidadãos de ambos os lados se reuniram ao longo do muro
que dividiu Berlim por 28 anos.
Milhares de alemães-orientais cruzaram a fronteira hoje.
De acordo com os registros,
o Quarto Andar foi abandonado há anos.
Venham. Quero mostrar uma coisa.
Martin quer nos encontrar no Quarto Andar.
Você vem?
Vou só terminar aqui.
Aqui era uma sala de jantar.
Bem no começo da RDA.
Um centro de poder.
Martin, o que estamos fazendo aqui?
Tenho pensado...
Com a queda do Muro, talvez seja hora de expandirmos.
Com cautela, lógico.
Para que, exatamente?
Pesquisa. Equipe. Segurança.
Um novo instituto para o estudo desse intercâmbio.
Tem gente demais.
O segredo seria descoberto.
- Ele tem razão. - E se separássemos por andar?
Para cada andar, um nível de acesso.
Poderiam estudar o segredo sem saber o que estão estudando.
E este andar seria só nosso.
Cobriríamos os corredores com nossa pesquisa.
Yanek?
Voltou cedo para casa.
Olá, papai. Que surpresa.
O que foi?
Só estou feliz em te ver.
Por que está em casa tão cedo?
Meu filho.
Sim? E?
Está bem, pai.
Eu não ganho um abraço?
Naquele dia, eu traí a mim mesmo.
E eu sabia que faria de novo.
Sim, senhor.
Onde está o Yanek?
Não o vi.
Pessoal, pessoal. Por favor, parem, parem.
Se isto desconectar, atrasaremos seis meses.
Temos que ser gentis. Vamos com calma.
O que deu em você estes dias?
Foi uma compulsão, impossível resistir.
Acordar todos os dias na prisão fria do meu mundo
e fugir para o abraço acolhedor do mundo dele.
Como pude ser tão tolo
de supor que eu era o único.
Você foi rápido.
Esqueceu por que tinha que voltar?
Voltar?
Você disse que esqueceu algo no escritório.
E meu outro quando contei aquela piada.
Sim, havia irregularidades no nível celular.
Um sistema colide com o outro
e o ambiente muda, certo?
Nossos sistemas imunológicos estão se diferenciando.
É muito cedo para afirmar isso.
Pode ser imunidade de rebanho.
Alguma pequena variação no nível microcelular.
Mas nossas imunidades variam agora.
O que você está me perguntando?
Você acha possível...
Dois mundos, o dobro dos recursos.
Se um mundo ficasse em desvantagem,
seria inevitável que ele procurasse o outro mundo
- para melhorias. - Não...
- É instintivo. - Marx. A natureza humana.
Nossas necessidades e impulsos emancipados pelo bem coletivo.
Quem se importa com isso? O Leste está morto agora.
O que quero dizer é...
que os instintos animais levaram a melhor.
Um lado sempre ficará tentado a exterminar o outro.
Yanek, se nosso sistema imune é diferente,
poderia existir um vírus que afetasse só eles.
- Está falando de uma arma. - Uma garantia.
- Para a paz. - Ouça o que está dizendo.
- Uma arma biológica de... - Nunca seria usada.
Nunca poderia ser usada.
- Só uma precaução. - E por que precisamos disso?
Porque se estamos tendo essa conversa...
quem dirá que eles também não estão?
Vou para casa. Você vem?
Vou também.
- Boa noite. - Boa noite.
Tenho que ir também.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Olá?
Alguém em casa?
A Mira disse que estaria com amigos.
O Rainer também.
Isabel está na universidade.
Acho que é uma boa hora para conversarmos.
É bonita. A sua casa.
Obrigado.
A minha é tão vazia.
Você deveria passar mais tempo nela.
Não acho que sentiram minha falta.
Eu não deveria estar preocupado?
Com a sua negligência?
Com a Mira? Isabel?
Como eu poderia não cuidar da nossa família?
Nossa família?
Eles também têm meu sangue.
E você os abandonou.
Você acha que é melhor do que eu?
Você não está bem, camarada.
Não me chame disto. Não há mais camaradas.
Foi ideia sua.
Aquela primeira fita. Será que você sabia
o que aconteceria se não desse a ela.
- Não seja ridículo. - Você queria ser diferente,
- não gostou do que viu. - Claro que não. Esse é o ponto.
A única diferença entre nós é tão estúpida e arbitrária.
Você fez um experimento e agora se mete na minha vida.
Achei isto por aqui.
Acha que não senti seu cheiro nos meus lençóis?
Eu ofereci ela a você.
Não precisava deixar em segredo.
Por pena?
Não possuímos esta matéria.
Nós dividimos.
Pare! Chega desses clichês!
Acha que não sei o que está fazendo?
Sua superioridade moral,
como se sente me dando migalhas para seguir a minha vida.
A morte do Rainer foi uma tragédia,
mas está deixando isso te destruir.
Enxerga isso?
Éramos amigos.
Agora está sendo derrotado por instintos animais básicos
e não sei mais como te ajudar.
Não me olhe com esse olhar de superioridade.
Sei dos seus pensamentos mais íntimos.
Isso te excitou...
entregá-la?
Como me excitou tê-la?
Chega.
Pare de negar o que você é.
Sei que você é, seu filho da puta.
Você era vazio, não tinha no que se agarrar
e encontrou um propósito.
Encontrou isso em mim!
- Fora da minha casa. - É minha também.
- Não é o que diz? - Quero que saia. Saia!
Eu sinto muito.
Yanek, não!
Não! Espere!
Papai?
O que houve?
O que é isso?
- Mira... - Afaste-se de mim...
Mira, espere. Mira?
Afaste-se! Socorro!
Alguém me ajude!
Olá?
Tem alguém aí?
Yanek?
O que aconteceu?
A polícia está na casa dele.
A filha dele...
viu tudo.
Ele estava errado.
Ambos falhamos.
Ele cedeu, assim como eu.
Pare com isso, Yanek!
Que merda, cale a boca.
Você estragou tudo.
O experimento falhou.
Não entende?
O que aconteceu comigo aconteceria com todos nós.
Não podemos continuar com isto.
Um destruirá o outro.
- É inevitável. - Está errado, Yanek.
Só precisamos recuperar a confiança,
por isso temos que fazer isto.
O que é isto?
Você será entregado ao mundo deles...
como um prisioneiro.
É o único jeito de manter a Passagem aberta.
Peguem-no, rápido.
Volker, por favor.
- Por favor, Ilse. - Não fale, Yanek.
Fiz o que qualquer um faria.
Temos que fechar as portas antes que seja tarde!
Isto não resolverá nada!
Seus idiotas da porra! Isto não vai mudar nada!
Todas as pontas soltas
que tiveram que amarrar devido ao que você fez.
Acho que ele fugiu para Estocolmo.
Sei que ele tinha negócios lá.
Pode haver outra mulher.
Se eu souber algo, entrarei em contato.
Eu sinto muito.
Foi difícil para a minha outra.
Foi ainda mais difícil para mim.
Foi ele.
Ele passou por mim com as mãos ensanguentadas.
Rainer, você acredita em mim?
Por que não me escutam?
Por que ninguém escuta nada?
Foi ele!
Ela não está bem.
E eles voltaram a fazer negócios,
pensando que haviam restaurado alguma paz.
ESCRITÓRIO DE INTERCÂMBIO
Mas não havia mais paz.
Agora, temiam uns aos outros.
É só uma precaução.
Nunca deve ser usado.
Por que precisamos de algo assim?
Porque, se estamos tendo esta conversa,
eles também estão.
VÍRUS MUNIQUE
A precaução que você propôs foi solta em nosso mundo.
Acidental ou propositalmente, ninguém sabe.
Mas não importava.
Quando a gripe se espalhou, a confiança desapareceu.
Desenvolveram novos meios de conversar.
Ninguém pode saber...
onde estamos.
De hoje em diante, para a nossa proteção.
Agora, eles vivem como eremitas,
conversando entre eles, através disto.
Escondendo as identidades por medo de represálias.
Foi isso que deixou para trás.
Dois mundos destruídos para eu consertar.
Não tinha que ser assim.
Eu arruinei você.
Arruinou.
É isso que vê quando me olha?
O que testemunhei naquela noite,
quando deixou meu pai morto naquele andar...
vi a verdade melhor que qualquer um.
Não vai conseguir manter as portas fechadas para sempre.
Significaria aceitar o fracasso.
Vão se agarrar à Passagem até a morte.
Os socialistas levaram 40 anos para aceitar que o experimento
havia falhado, mas aprenderam.
Passei décadas em Echo.
Explorando a mente humana para aqueles malditos
e argumentando, com cada estudo,
que o que aconteceu comigo era universal.
- Eles nunca escutaram. - Eu escutei.
E acredito em você.
Você e eu somos os únicos que sabem a verdade.
Posso não ser sua filha de verdade, mas...
cresci à sua imagem...
e, juntos, podemos acabar com esta guerra.
Vai me ajudar a juntá-los?
Sei que estão aí...
e que estão me escutando.
Vocês são tão cegos.
O sangue de milhares estão nas mãos de vocês
e não ficarei parada por mais tempo.
Meus termos são simples.
Fechem a Passagem para sempre.
Quero que convidem nossos vizinhos para um encontro.
Amanhã, eu e meu pai nos renderemos
à custódia de vocês.
Espero conhecer todos. Juntos.
A escolha é de vocês.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco