ANTERIORMENTE... - Emily, lembra de alguma coisa?
Rostos, imagens, até mesmo nomes.
Joseph Aldrich está morto. Ele era o Sombra.
Sombra não era uma mulher?
Aqui é Peter Quayle, marido de Clare Fancher,
o agente também conhecido como Sombra.
Lambert disse que seria fácil te localizar.
Mas pensei que reconheceria um velho amigo quando o visse.
- Ian, correto? - Boa memória.
Tenho amnésia quando se trata de nomes.
Considerarei isso um elogio, Naomi.
- Quem é você? - Respondo pela Gerência.
- Reconhece aquela mulher? - Quer que eu a encontre?
Há mais alguém no Echo?
- Alguém que quer encontrar? - Como é seu nome?
Temos um problema em comum chamado Claude Lambert.
Que tal pensar em que fazer com isso?
- Sim? - Lambert está morto.
Você está a salvo agora.
Há alguém que acho que devia encontrar.
Tivemos um avanço, cortesia de uma nova fonte.
Parece que você viu um fantasma.
Não sei por que continua perguntando.
Por quê? Por que não?
Porque é uma pegadinha.
Não, eu estou genuinamente curiosa.
Não, direi, depois você irá fazer um rebuliço
e dirá: "não sou suficiente para você?"
E depois irá me jogar fora...
Não, sem pegadinhas, amor.
Sem essa.
Erykah Badu.
Sério?
Que voz.
E aqueles olhos, aquele cabelo e...
Tudo bem... certo. Entendi.
No que está pensando?
No quanto eu te amo.
Considerando o pouco que te conheço.
Eu sou seu marido.
Você sabe tudo sobre mim.
Esta é a distância
entre quem você é nesta casa e o que você faz quando sai.
Para funcionarmos bem, o que eu preciso é isto.
Honestamente, eu esperava mais lealdade.
De você, entre todas as pessoas.
À luz de tudo que a Gerência fez por você ao longo dos anos.
- O que quer de mim? - Você desfrutou
de sua vida adotada deste lado?
Ela é bonita.
Ela não é ninguém.
- Só a encontrei. Não a conheço. - Pare com isso, Ian.
Ou devo dizer Wesley Pierce?
Dez anos
desde que veio para este mundo.
Perdido, quebrado,
fugindo pela sua vida.
E o acordo que a Gerência fez com você era muito claro.
Foi dada a você uma nova identidade
e tudo o que eles pediram foi lealdade.
E absolutamente nenhum contato com ninguém
de sua vida anterior.
Você a perdeu antes
e eu detestaria que a perdesse de novo.
O que você quer?
Emily Burton sumiu do radar
e a Gerência está preocupada que ela venha a parar de súbito
com a investigação dela.
Eles gostariam de alguém para controlá-la.
Não sei onde a Emily está.
Traga-nos Emily Burton.
A Gerência lhe deu esta vida em nosso mundo...
e eles podem tirá-la facilmente.
UNITED Apresenta...
Legendas: Durenkian
Legendas: Retka
Legendas: Bea
Legendas: Terena
Legendas: Sassenach
Legendas: SilneiS
Counterpart - S02E05 "Shadow Puppets"
Revisão: GDias | Matvix
Eu já deveria ter sido pego.
Alguém deveria ter me descoberto.
Mas tenho sorte.
Tenho tido sorte minha vida inteira.
Mas não quero mais contar com isso.
Preciso ter o controle da situação.
- Sr. Quayle? - Então este é meu seguro.
Desculpe. Café?
Sim. Só... é só deixá-lo sobre...
Seu sogro ligou para cancelar o almoço.
- Ele tem negócios fora. - Tudo bem.
Reunião com a Supervisão às 16h sobre máquinas no embarque.
Tudo bem.
Algo mais em que eu possa ajudar?
Sabe onde estão meus cigarros?
Poderia nos dar um minuto, por favor?
Todo esse mistério.
Estamos tentando te manter vivo.
Você era o que estava quieto à mesa no mês passado.
Negociando pela contratante
quem atirou naqueles policiais.
Peter Quayle.
Então você e sua esposa o mataram?
- Desculpe, o quê? - Meu outro.
O homem com o qual passei alternando por anos.
Suponho pelo olhar em seu rosto
que pensou que tinham lidado comigo.
Não tenho ideia do que está se referindo.
Ontem, eu vi meu outro sair para encontrar sua esposa
e não soube do pobre coitado desde então.
Deve ter achado que ele levaria seu segredinho até o túmulo.
Sabe que a maioria que encontra os outros acha isso perturbador.
Arruína tudo que pensavam sobre si mesmos
antes de se perguntarem: "sou melhor ou pior?"
e tudo mais, mas... Nós nunca tivemos esse problema.
Nenhuma inveja, nenhuma crise existencial.
Somente diversão em dobro.
Dobro de informação.
E nós compartilhamos ela toda.
Exceto a fraqueza dele pela sua mulher.
Ele costumava lidar mais com ela.
Honestamente, não sei o que ele viu naquela mulher.
E você está aqui traindo o seu mundo por ela.
Então, ela deve estar fazendo algo certo.
É muito romântico, tenho que admitir.
Somos todos tolos no amor.
Mas acho que seus colegas não sentirão o mesmo
quando eu contar a eles o que você fez.
O que você quer?
Caneta e papel.
O que acha que vou fazer? Furar minha jugular?
Não sou um selvagem.
Esse foi sempre o erro de vocês.
Todos acham que estamos defendendo alguma causa.
O que precisamos é muito menos complexo.
O que é uma boa notícia para você.
Se você quer o meu silêncio, tudo que precisa fazer
é me dar a quantia certa.
Aqui está.
DOIS MILHÕES DE EUROS. SÃO SEIS ZEROS, QUERIDO.
- Oi. - Olá.
Acabei de sair de uma reunião, não sabia que já tinha começado.
Estávamos falando sobre o meu pagamento.
- O que estamos comprando? - Uma lista.
De todos os agentes do Indigo sob minha supervisão.
O que incluiria, lógico, a identidade do agente
que o seu pessoal conhece como Sombra.
E qual seria o seu preço?
Caneta e papel.
O que acha que vou fazer? Furar minha jugular?
Não sou um selvagem.
Muito bem.
Se querem minha ajuda,
tudo que precisam fazer é aceitar meu preço.
DOIS MILHÕES E UM EURO
Este é para você.
E este, para você.
Para que serve o 1?
Sou supersticioso.
É uma quantia considerável.
Não sei nem se temos essa quantia em dinheiro.
Eu espero.
Minha lealdade sempre fica com a maior oferta.
Ninguém pode entrar.
- Ele está blefando. - Não tenho certeza.
Está tentando ganhar tempo
ou tentando confundir a gente.
Sombra morreu. Sabemos que era Aldrich.
Sabemos?
Tenho falado com Emily Silk.
- É mesmo? - A memória dela está voltando
e está sendo bem útil.
Então acredito quando ela diz que Sombra era uma mulher.
Ela conseguia escrever o próprio nome?
Vou fazer o pedido para o Tesouro.
Essa quantia vai demorar dias para analisarem.
- Pediremos urgência. - Mas não sabemos
quem está envolvido e não queremos que saibam
que Lambert está aqui. Você mesma falou.
Por que quer enrolar isso?
Precipitei-me com Edgar Brandt e agora ele está morto.
O que você sugere?
Itens Confiscados.
Guardamos aqui todo contrabando confiscado no Passagem
e, durante os anos, acumulamos uma reserva de pedras preciosas.
Se fizermos desse jeito, descobrimos o que Lamber quer
extraoficialmente e deixamos os outros departamentos de fora.
Consiga o dinheiro, faça o pagamento.
E Peter...
vamos ficar por perto hoje.
Ninguém está acima de qualquer suspeita.
- Concorda? - Totalmente.
Não é longe daqui.
- Essas pessoa estão conosco? - Contratadas.
Quem iremos resgatar? Alguém importante?
É que não era bem esse o plano.
Ian Shaw, deixe uma mensagem.
Ian, não sei onde você está. Algo vai acontecer.
Preciso de você aqui agora. Ligue-me quando puder.
Um chute do Rogers e Linus faz uma falta
para o Wakefield aos 22 minutos, na lateral direita.
Anthony tem a chance de colocar Wakefield à frente.
É, provavelmente, a jogada final.
Linus, é um castigo assistir você.
Peter, você tem assistindo ao mesmo jogo todos os dias?
Sim.
A Segunda Divisão da Courage League de 95.
A final, Saracens contra Wakefield.
Sabia que eu estava lá? Meu pai me levou.
Não levou meu irmão, Toby. Só eu.
E nem era meu aniversário.
Foi uma performance fantástica dos Saracens.
Essa fita é a mesma final de 95?
O mesmo jogo, outro mundo. Yanek conseguiu para mim.
Seu mundo. É o seu mundo.
Os Saracens ganharam por 21 pontos.
Inacreditável.
Os jogos são idênticos no primeiro tempo.
Exatamente o mesmo.
Primeiro tempo, empate.
Agora, olhe isso.
Aos 60 minutos e 29 segundos, Mailer tropeça do meu lado.
Mas, aos 33 segundos, ele levanta do chão
e passa para Varitek, que recebe a bola
exatamente na mesma posição em que o outro lado.
Mas ele não pontua no meu lado.
É o mesmo jogo, mas diferente.
Sabe o que comecei a acreditar?
Que... talvez tenha sido eu.
Talvez eu seja a diferença.
Porque, por exemplo, no começo do segundo tempo
um silêncio bem curioso invade o es...
No... no estádio. E... e...
Mas é possível ouvir a torcida no meu lado, mas não no outro.
Talvez eu tenha feito esse barulho.
Talvez eu o tenha distraído. Porque a traje...
A trajetória dos dois chutes... A trajetória...
Peter, por que isso é tão importante para você?
Quero dizer, precisei ir... Precisei... E...
Mas meu... Mas o jogo foi acirrado.
Meu pai queria assistir, então fui sozinho ao banheiro.
E, ao voltar, eu me perdi
tentando achar nosso lugar. Havia mais de 10 mil lugares.
Então eu tive uma crise.
Não conseguia respirar.
Tiveram que chamar uma ambulância.
Anunciaram no alto-falante,
para que o meu pai... pudesse...
Então todos sabiam. E nós perdemos.
Mas meu outro não. Ele não teve uma crise.
Yanek disse. O papai deve tê-lo levado ao banheiro.
Juntos, eu quis dizer.
De qualquer jeito, eles... Tiveram um ótimo dia.
E é isso.
Talvez por isso se tornou importante.
Já parou para pensar que você pode ser o homem melhor?
O melhor não acaba em lugares como este, Howard.
- Queria me ver, Sr. Quayle? - Sim, Howard. Obrigado.
Entre, por favor. Não, não. Pode deixá-la aberta.
Eu... Não vai demorar muito.
Preciso que vá até os Itens Confiscados.
E busque essa quantia em pedras preciosas.
O OUTRO LAMBERT ESTÁ PRESO LÁ EMBAIXO.
ELE SABE A IDENTIDADE DO SOMBRA
4 GUARDAS. PEGUE UMA ARMA
NOS ITENS CONFISCADOS - É uma tema delicado, Howard.
Seja discreto, por favor.
Aprovei um código de acesso que te permite entrar na área.
- Perguntas? - Não.
- Obrigado pela sua confiança. - Maravilha.
Você está bem?
Sim, sim. Estou bem.
Ela não é perfeita?
- Obrigada. - Qual é o nome dela?
- Spencer. - Spencer?
Um nome incomum.
Um nome encantador. Conheço um Spencer.
Vamos, querido.
Não achei que te veria de novo.
Perdoe-me por fazermos contato desse jeito.
- O que houve? - Lambert não apareceu
no encontro ontem. A casa dele foi limpa.
Ele desaparece de vez em quando.
Ele foi pego pelo Escritório.
Nosso infiltrado diz que ele já tem seu preço.
- Como isso é possível? - Devem tê-lo pegado à noite.
Lambert sabe tudo sobre mim.
Sobre todos nós.
Se piorar, talvez você terá que desaparecer.
- Estamos há anos... - Livre-se de quem te conhece.
Seu pai, seu marido.
- O quê? Sabe que não... - Sabe como funciona.
Qualquer um que identifique quando você atravessou.
Peter ainda tem valor.
Em alguns dias, não vai importar.
Guarde isso. Vamos tentar impedi-lo,
mas se Lambert falar antes de chegarmos...
Esteja pronta.
Você está entrando em uma área restrita.
Howard? Quanto tempo! Não te vejo desde a promoção.
Parabéns. Ouvi dizer que está na Estratégia.
Sim. Bom, Contabilidade.
Mas você merece.
Dedicou-se bastante à Conexão.
Perdoe-me. Estão com pressa lá em cima.
Sim, já avisaram.
Minha nossa, isso paga uma aposentadoria. Venha.
Frannie nunca quis se casar.
Achava um costume muito antiquado.
E adivinhe só? Ela vai se casar. Semana que vem.
- Não brinca. - Conhece o cara há seis meses.
Totalmente bipolar.
Nunca o teria conhecido se o carro não tivesse quebrado.
Frannie costuma dirigir até o trabalho.
Mas o pneu dela fura.
E não! Claro que ela não tem um reserva,
mesmo eu tendo falado várias vezes.
Então...
Ela tem que pegar o metrô.
Antes de perdermos vantagem, há umas perguntas
que quero fazer ao nosso amigo lá embaixo.
Você... você quer ir agora?
- Sim, Peter. - Importa-se se...
Se eu só terminar isto?
Não leva nem um minuto.
Nunca recebo ligações importantes aqui.
Você ligou para o Brody dos Itens Confiscados.
E lá está ela, de pé na plataforma
esperando pelo próximo trem. É aí
que ela encontra um austríaco, Felix.
Um mês depois, estão noivos.
É muito romântico.
- Obrigado por isto. - Espere aí,
só preciso que assine uns papéis.
Tudo bem.
- Meu chefe tem muita pressa. - Só demora um minuto.
- E o melhor... - Tem uma caneta?
É quando ela me diz...
"Pai, se eu tivesse te escutado sobre o reserva..."
- Vamos. - "não conheceria o amor..."
Não tenho tempo para isto!
Desculpe, meu chefe está me pressionando.
Preciso ir lá para cima.
Linha 34.
Obrigado.
E meus parabéns à Frannie.
Meu Deus.
O que está havendo?
Tranque as portas.
Parem! Ninguém se mova!
Não se movam. Fiquem onde estão.
- Não passem do portão. - Ninguém se move!
Não os deixem entrar. Feche o portão.
Todos quietos!
Por favor, fiquem onde estão.
- O que está havendo? - Não sei.
Os guardas pediram para esperarmos.
Olá a todos. Sinto muito por isto,
mas ninguém volta para casa hoje.
Há minutos, descobrimos que um prisioneiro
foi morto sob nossa custódia.
Até onde sabemos, o agressor ainda está no prédio.
Por isso, estaremos em confinamento
até concluirmos as investigações.
Por favor, permaneçam em seus lugares
e cooperem com a busca da equipe de segurança.
Cada um terá direito a um telefonema
para avisar que trabalharão até tarde.
Um roteiro será providenciado.
Está tudo bem?
O servidor principal caiu.
E teremos que ficar no escritório
até que os computadores voltem...
Artigo 342.
Imagens de tecnologia moderna
não são permitidas dentro do Escritório.
É só uma foto. O que isso tem a ver?
Para começar, nem deveria ter sido trazido para cá.
Quer saber? Eu supervisiono esse, Leon.
- Sr. Quayle, eu... - Eu sei.
Mas sob quais ordens? Minhas.
E estou mudando-as, então pode...
Obrigado.
- Obrigado. - Não fui eu.
Como assim não foi você?
- Alguém chegou primeiro. - Outro infiltrado?
Quem mais sabia que ele estava lá?
Talvez não tenha problema.
Fizeram nosso trabalho. Lambert se foi.
Pense bem, Peter.
Indigo precisa que alguém seja culpado.
Talvez alguém que já cumpriu com seu propósito.
- O quê? - Não.
Clare não faria isso comigo, ela...
Tem certeza de que ela manda agora?
Certo, já demoramos muito aqui. Preciso ir.
Foi a Emily, a propósito.
- O quê? - A fonte da Temple.
Que a levou ao outro do Lambert.
Ela ainda vai causar nossa morte.
Isso se sobrevivermos a hoje.
Oi, aqui é o Peter. Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, Peter, sou eu.
Tenho tentado ligar no trabalho, mas só da ocupado.
Preciso que me retorne. É urgente.
Oi. O que é isto?
Achei melhor não excluir a diretoria das buscas.
Seria ruim para a moral.
É claro.
Poderia, por favor, pôr a senha, Sr. Quayle?
Sim. Claro.
Obrigada, Sr. Quayle.
Vistoria realizada.
Desculpe a interrupção. Alguém reportou um item perdido.
O que foi levado?
Uma pistola.
Uma Sig Sauer P320 levada dos Itens Confiscados.
Acho que sei quem foi.
Howard está aqui.
Muito obrigado.
Por favor, sente-se.
Onde se sentir mais confortável.
Você não está me deixando trabalhar.
É como se estivesse determinado
a me desafiar em tudo.
Preciso admitir,
não sei mais o que fazer.
Você mora aqui?
Vivo entre minhas cobaias, sim.
Quer dizer que é um prisioneiro.
A Gerência e eu temos um acordo peculiar.
Eles me permitem comandar Echo
como penitência pelos meus pecados.
Em troca,
eu provo o meu ponto com a verdade.
A verdade?
Que nossos mundos estão em guerra
e que devemos nos preparar para isso.
Imaginei que um homem que conheceu seu outro
com certeza entenderia, mas não.
Não. Não vou espionar minha esposa.
- Não sou assim. - É o seguinte, Howard.
Pouco me importa se vai ou não espioná-la,
ou quais segredos a Gerência acredita que ela tem.
Eu vivo no subterrâneo.
Os jogos deles não significam nada para mim.
Só quero entender por que você não reconhece
o que está acontecendo com você.
Eu conheci meu outro
e o achei um verdadeiro idiota.
Mas não significa que eu seja.
Você são duas almas nascidas de um mesmo corpo.
Só há espaço para um de vocês.
E como você virou uma autoridade sobre isso?
Porque eu também conheci o meu outro.
Posso te contar um segredo?
Só para você.
Eu estava lá, no início.
Eu sou o motivo de existirem os nossos dois mundos.
E agora?
Espere.
Por favor.
Algum problema?
Deve ter sido difícil para você...
ter seu mundo virado de ponta cabeça, não é?
- Desculpe, eu não... - Você soube da Passagem,
foi puxado para este jogo sem nenhum treinamento.
E receio que não tenha muita aptidão.
Perdoe-me a franqueza,
mas não se encaixa no perfil de um homem da Estratégia.
Algumas informações vieram à tona hoje.
Honestamente, tive dúvidas sobre sua rápida ascensão.
Sei que falamos que o Sr. Quayle te promoveu devido à sua esposa.
- Sim. - Mas não acho
que me contaram toda a história.
Sua vida está em perigo agora?
- Como é? - Estamos só nós aqui.
Peter Quayle está ameaçado você ou sua esposa como um meio
de te forçar a cumprir seus desejos de alguma forma?
Realmente não sei do que está falando.
Uma arma desapareceu dos Itens Confiscados
logo após Quayle te mandar lá para recuperar o pagamento.
Cinco pessoas morreram baleadas no corredor.
Não chamaria exatamente de um crime perfeito,
mas não sei como um ex-homem da Conexão
poderia realizar uma execução sob comando.
Você acha que eu fiz isso?
Suspeito que Peter Quayle
incriminou Aldrich como o Sombra para se proteger.
Lambert sabia quem ele era e, quando ameaçado,
Peter te recrutou para silenciá-lo
porque precisava de um bode expiatório.
Onde você escondeu a arma?
Não, eu não atirei em ninguém.
Sei que você pode pensar que não tem saída.
Você tem. Se falar a verdade.
Mas preciso de saber tudo que Peter Quayle fez você fazer.
Steve, olhe só.
Se fechar os olhos quando comer,
tem gosto de purê de batata. Está fechando? Steve.
Porra, agora parece feijão.
Estes eram meus amigos, antigamente.
Éramos uma família.
Nós crescemos atrás do muro de Berlim
apenas para descobrir a existência de dois mundos.
Foi um novo começo.
Sem barreiras políticas.
Ciência humana pura.
Tivemos dois mundos para extrair conhecimento
e o dobro de mentes brilhantes para usar.
Gostei do meu outro.
Pensei que estávamos acima dos instintos básicos
que comandavam todos os outros...
Mas não estávamos.
Ninguém está imune a isso.
Não acredito nisso.
A natureza não dá a mínima para o que você acredita.
Confrontados com a sobrevivência,
todos nós cedemos ao nosso lado mais sombrio.
Não vê o que eu estou tentando mostrar a você?
Ninguém escapa disso.
- O que foi, Sr. Silk? - Não estamos sendo vigiados.
Ideia da Temple. Ela achou mais provável
para discutir nossas opções.
- Opções? - Sim. Ou a total falta delas.
Ela sabe sobre Aldrich, ela sabe que era mentira.
Ela sabe que você está protegendo a Sombra
e ela acha que eu matei Lambert por você.
- Sim, mas não foi você. - Não,
mas ela também sabe sobre a arma.
Contou a ela sobre Clare?
Não, parece que ela não sabe nada sobre sua esposa.
Ela sabe. Ela tem a fita.
O quê?
Fiz uma fita.
A confissão sobre Clare, eu e toda a...
Era uma garantia no caso de Indigo tentar...
Minha nossa!
Estava no meu escritório, alguém roubou. Desapareceu.
Sou muito idiota.
Não. Você queria ser pego.
Um homem que faz isso está pedindo para ser.
Por isso que você fez essa porra de fita.
Sabia que não podia lidar com as consequências,
então deixou acontecer.
Certo.
O que devo fazer?
Não sei.
Não posso mais acobertar sua fraqueza.
Não há nada que a contenha.
Quer encontrar uma forma de se livrar,
vai ter que se virar sozinho.
Howard, por favor. Eu tenho...
Quero dizer, dever haver alguma coisa.
Por favor.
Sim.
Deixei a arma no piso do banheiro masculino.
Segunda cabine, atrás da caixa d'água.
Acho que está na hora de dar um fim nisso.
Onde está?
Que porra é essa? Onde está a minha fita?
Quem mexeu nas minhas fitas? Quem pegou minha...
Karl, foi você?
Karl, é sério! Onde você...
- Karl, onde você colocou? - Saia da minha frente.
Karl, acha isso engraçado? Isso não é engraçado.
Karl, mas que merda! Onde você colocou?
Sou uma pessoa muito importante!
Não pode roubar as coisas de pessoas como eu!
É por causa disso que estou encalhado, Karl!
Não, você está encalhado porque é um idiota.
Vá se foder, Karl!
Que merda é essa?
Briga! Briga!
O que está acontecendo?
Saia.
Minha família. Eles estão protegidos?
Só depende de você.
Sem luz na intersecção 4 também. Está ouvindo?
Pare!
Esta é a minha casa.
Você está sozinha, não está?
Estou tentando falar com o Peter o dia todo.
O telefone do Escritório está mudo.
Já demos um jeito no Lambert.
Nossos agentes estão lidando com as coisas.
Pensei que tivesse me dado um telefone para ligar nele.
Ainda está viciada nisso?
Eu lembro que você comia uns 20 em uma pancada só.
Você não podia comê-los por causa do seu aparelho.
Ela ficava tão brava quando eu comia escondido.
Ela disse que meu outro não era guloso.
Parece que não.
Mira não gostava de vícios.
Nenhum deles.
Quando você desapareceu, eu...
não tinha certeza se havia sido alocado.
- Pensei que ela... - Havia se livrado de mim?
Ela não gostava da nossa intimidade, mas não.
Eles me mantiveram em um lugar aqui
até saberem onde me colocar.
Aconteceu quando eu tinha 18 anos.
Você confia na Mira?
Acredito na causa.
Não foi o que eu perguntei.
Você sabe por quantos anos eu quis te encontrar?
Você sabia que eu estava aqui?
Desde a primeira vez que atravessou.
Você ia casar com o Vice-Diretor da Estratégia.
O que eu poderia fazer?
Bater à sua porta?
Mal posso imaginar como foi ter uma criança nesse mundo.
Ela é fofa.
Obrigada.
Qual é o nome dela?
Então, é por isso que está aqui.
Eu senti a sua falta.
Sei que eu não deveria, mas...
- Eu preciso ir. - Spencer.
Eu não deveria ter vindo pessoalmente.
Se soubessem que estamos aqui agora...
Estou tão cansada de fazer o que nos mandaram.
Oi, é a Clare. Deixe uma mensagem.
Oi, Clare.
Poderia dizer para a Spencer que a amo?
Siga o roteiro, por favor.
O servidor principal caiu.
E teremos que ficar no escritório
até que os computadores voltem a funcionar
para que a segurança possa nos liberar.
Não sei quanto tempo vai demorar.
Clare, eu te amo.
Pare!
Afaste-se!
Atire!
Atire, agora!
Atire! Um, dois, três: Agora, porra!
Atire, porra!
- Sr. Quayle. - Não! O que foi?
Você não precisa fazer isso.
É só abaixar a arma.
- Milla. - Destruí a gravação que fez,
mas há mais trabalho pela frente.
Espere, mas você está com eles.
Só me contaram hoje de manhã.
Não era o objetivo.
Pensei que veria tudo acontecer depois que ganhássemos.
O que está fazendo?
Disseram-me que você é importante.
Escute-me!
Estávamos tendo um caso
- há 5 anos. - Espere, não...
Lambert te contou que eu era o Sombra.
Pegou a arma para me confrontar, mas não chegou a tempo.
Sombra? Sombra não...
Eu queria tanto ver o sonho se realizar.
- Sigam-me. - Porra!
Sr. Quayle. Abaixe a arma.
Peter, acabou. Você não tem para onde ir.
Ela era o Sombra.
Onde diabos você estava?
- Onde você está agora? - Acho que aqui é o Echo.
- Há um tiroteio. - Acalme-se.
- Aconteceu algo. Preciso ir. - Em!
Porra!
Peter!
Pare! Não!
Vasculhem a área!
Área segura.
Você tem olhos iguais aos da sua mãe.
Tire-nos daqui.
Por favor.
Não, por favor.
Mira!
Howard.
Emily.
- Como você está aqui? - Precisamos sair daqui.
Porra.
O que faremos agora?
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco