ANTERIORMENTE...
Um falsificador de visto precisa ser pago.
Preciso que cuide disso.
Rua Glasgower, número 76... Clare? Pegou o endereço?
- Foi uma armadilha. - Lambert acha que eu os traí.
Ele deu a informação para me testar.
Ele sabe tudo sobre nós agora.
Vou te tirar daqui. Mas Lambert conhece
muitos que sabem sobre mim. Precisa cuidar dele.
Meus amigos não podem ser prejudicados.
- Entendeu? - Tudo bem.
A Gerência gostaria de confessar
que não foram francos sobre Mira.
- Onde está a maleta? - Nunca a encontrará.
Minha outra esteve aqui, no nosso mundo.
Sua outra costumava falar sobre um esconderijo
da infância. Um lugar onde guardava o que ganhava.
- Um lugar que só ela conhecia. - Que eu saberia.
- Bem-vinda. - Tudo está meio estranho.
Quer que eu diga o que fazia para viver?
Pílulas para imunidade.
Tem que tomá-las antes de ir para Echo.
- Por que eu fiz isso? - Peço para mandarem-no para lá?
- Por mim? - Toda essa gente
- está tendo... - As memórias colhidas.
Marcel. Eu o conheci no outro lado.
Você é um cavalheiro e isto aqui é uma guerra.
É hora de termos uma conversa de adultos.
Poderiam sentar?
Temos um problema em comum chamado Claude Lambert.
NÃO ENTRE
Esta propriedade é privada.
Não viu os avisos?
Está ouvindo, madame?
Qual o seu nome?
UNITED Apresenta...
Legendas: AirtonSub
Legendas: Bea
Legendas: Terena
Legendas: eryckcampista
Legendas: SilneiS
Counterpart - S02E04 "Point of Departure"
Revisão: GDias | Matvix
EMILY BURTON BERLIM OCIDENTAL, 1984
Por que não é de ouro?
- O quê? - Seu anel, é de prata.
Não, querida, é platina.
É muito mais valioso que prata ou ouro.
Afinal, por que as pessoas usam isso?
Essa tradição vem do antigo Egito.
As pessoas amarravam cordas nos dedos de seus parceiros.
Acreditavam que existia uma veia especial
que ia desde o coração até o dedo.
- É verdade? - Não.
Era um povo primitivo.
Papai disse que as pirâmides durarão...
Não podemos falar sobre seu pai agora.
- Por que não? - Este é o nosso fim de semana.
Férias das garotas.
Tenho uma ideia.
Vamos arranjar novos nomes.
Quem você quer ser?
Por que não posso ser eu mesma?
Vamos só fingir por alguns dias.
Nunca estivemos neste hotel,
ninguém nos conhece. Podemos ser quem quisermos.
Sou Annette. Uma pianista.
Desisti da música na busca pela filosofia moral.
Eu quero ser Belinda.
Como Belinda Carlisle da banda The Go-Go's.
- Está bem. - Posso respirar debaixo d'água
- porque sou do futuro. - Não.
- Não é assim que funciona. - Por que não?
Porque eu toco piano
e li sobre Filosofia na faculdade.
Se alguém perguntar, posso falar sobre os assuntos.
Só minta o suficiente.
Se mentir muito, as pessoas podem perceber.
EMILY BURTON O OUTRO LADO, HOJE
Olá, Cara.
Não participará da reunião com a Gerência?
Sinto muito, é que...
Preciso investigar uma coisa.
- Consegue me aliviar? - Você é Vice-Diretora agora.
- É o seu trabalho. - Não posso explicar agora.
Depois falo com você.
Estou aqui por você.
Belinda.
Não te esperava. Fez a reserva com meu filho?
- Herr Phong. - Herr?
Desde quando somos tão formais?
Você está com sorte.
O casal que se hospedou no seu chalé
teve que ir embora mais cedo.
Ficará conosco por muito tempo?
Não mais que um dia.
Você precisa ver a reforma que fizemos no verão passado.
As paredes estão da mesma cor de quando você era jovem.
Tambor de lata!
Desculpe, o quê?
Passei a manhã toda tentando ler
o que está escrito aqui. "Tambor de lata".
- É isso, não é? - Sim.
Isso é ótimo.
Não parece muito animado.
Sinto muito, estou distraído...
Mas estou muito feliz.
Em breve, estará lendo Rilke de novo.
Agora está sendo contundente comigo.
- Quis dizer complacente? - Sim, exatamente.
Desculpe, não sei como vou corrigir o seu uso
da palavra "complacente" sem parecer complacente.
Emily. Vamos comemorar hoje à noite.
Vou te levar a um restaurante chique.
Prefiro que cozinhe.
Vejo você à noite.
Está andando armada agora?
Adoro quando uma mulher anda armada.
Não se preocupe. Também estou.
Pouca precaução dado nosso problema de confiança.
Armou para mim ontem.
Na verdade, era um teste.
Dei a você um pouco de doce e achei na boca de seu marido.
- Por qual motivo me testou? - Depois do que houve com Edgar,
preciso confirmar de onde está saindo os vazamentos.
Seu marido roubou de você ou você deu a ele?
A única coisa que dei foi a vida por essa causa, vá se foder.
Desculpe-me pela pergunta.
Não somos todos fanáticos.
Sinto pena de você.
Pois nunca fará parte de algo mais importante que si mesmo.
Sabia que sentia algo por mim.
Chame-me de fanática se quiser.
Ao menos tenho um propósito.
Há quanto tempo o Sr. Quayle sabe a verdade sobre você?
Se teme que eu notifique nossos amigos sobre seu dilema,
o que isso adiantaria para nós dois?
Se Indigo soubesse que você foi comprometida,
poderiam pensar que também fui.
Se está fodida, também estou. E não do jeito que gosto.
Está achando engraçado?
Acredito que insinuações podem ser reconfortantes.
Deve ser algo a ver com a minha mãe.
Estamos conectados, Clare.
Como um casamento arranjado.
Sabe como eles são?
Mas e agora?
Você criou esse caos, então desfaça-o.
Ou compraremos lápides no lugar de vegetais.
Conversaremos em breve.
Ele não contou a ninguém sobre nós.
Tem certeza? Ainda estamos seguros?
Quando ele morrer, estaremos.
Torçamos para que Silk faça a parte dele.
Vá para o Escritório e aguarde a ligação.
Irei à casa do Lambert para limpá-la.
TUDO LIMPO
Poderia não fumar aqui dentro? Spencer usa esse carro.
Ganhou o prêmio de mãe do ano?
DESCONHECIDO: TUDO LIMPO
Pronto.
- Merda. Desculpa. - Sem problemas.
Perdão. Minha culpa.
Meu amigo, quantas cervejas você bebeu?
Não se preocupe, eu te levo até em casa.
Certo, meu amigo. Estamos entrando.
Veja quem trouxemos. Um velho amigo seu.
Eu te conheço.
O que está fazendo? O que é isto?
Algum tipo de jogo? Um jogo safado?
Eu te conheço, de verdade. Você... Você é...
Minha cabeça parece... Mas que droga.
É o Fentanil. Vai te foder.
Também conheço você. Você é o Silk.
Sim, você mesmo. Você é o S...
Você eu não conheço. Nem você, bonitão.
- A que devo a honra? - Somos moedas de troca.
Ao Escritório?
É isso que... Qual é.
Trazem-me... Trazem-nos
para cá e ainda acham que vão tratar vocês bem?
Mas que fofo. Vocês são uma gracinha.
Certo. Vou contatar o Escritório e começar as negociações.
Baldwin e o embaixador pela nossa imunidade.
Isso. Tenha paciência. Direi quando fizer uma conexão.
Howard, obrigado por fazer isso.
Sim, claro.
Howard.
- Obrigado. - É café.
Todos aqui te acham um cara malvado.
Por ser responsável... Não. Você... Bom,
seu outro Howard. Ele é responsável
por prender a maioria aqui.
Mas eu acho você legal.
- O quê? - Nada.
Você é bem diferente do seu outro.
- Diferente para pior? - Não. Mais...
Não sei, mais humano. Eu acho.
Isso não soa tão mal.
Sim, acho isso ótimo.
Yanek diz coisas legais para mim,
mas sei que é só por causa dele. Você é valioso porque ele é.
Você é importante porque ele é.
Mas eu sou isso... Quero dizer, sou valioso.
Se me dessem algum título, eu poderia comandar este lugar.
Sabe, eu sou...
Não é fácil ser o mais bonzinho, Howard.
O cara legal sempre fica por último.
Se não é o famoso Ian Shaw.
- Moritz. - Prevejo que quer alguma coisa.
Tem um transmissor que precisa consertar?
Você sempre soube conquistar meu coração.
- Suborno. - Você quer um?
Fascistas de merda. Banindo estas belezuras.
- O que é? - Se soubesse, não estaria aqui.
Nunca vi uma dessas antes. Conseguiu no Escritório?
Escavei de um jardim.
Parece importante para muita gente.
Mas que merda é esta?
Você trouxe isso para mim?
- O que é? - Acho que é a Gerência.
- É sério? - Vê essa marca?
Já ouvi falar destas maletas. Utilizam para se comunicar.
- Comunicam-se entre mundos? - Não, do mesmo lado.
Dizem que não ficam juntos. Ian, onde conseguiu isto?
Vou precisar da sua ajuda.
Preciso de toda informação que consiga.
- Farei valer seu esforço. - Não em cigarros.
Dez mil.
Fechado.
Ian.
Está metido em algo que eu deva saber?
Não.
Mãe! Guardou minhas botas na mala?
Senhor Phong mandou eu trocar de sapato antes da equitação.
Querido.
- Papai? - Emily, não entre aqui.
Feche a porta.
Falei para não fazer barulho.
Ela te viu? Ela está lá?
Oi. Gostaria de devolver este livro.
Certo.
Seu cartão?
Desculpe-me, o quê?
O que usou para retirá-lo.
Eu não trouxe. Posso ir buscar.
Tudo bem, você está cadastrada.
Viu? Belinda Clemens.
Belinda?
A multa é de... Está bem atrasado.
Sinto muito, são 22 Euros, Frau Clemens.
Tudo bem.
Você deve amar este livro.
Como?
Você aluga O Tambor sempre, por um ou mais dias.
Diz aí que peguei este livro várias vezes?
Que engraçado. Este livro só é lido
por duas pessoas na biblioteca.
Você e este homem.
Que homem?
Ele pediu para ser avisado quando você devolve o livro.
Quer deixar reservado quando ele devolver?
Não, não precisa, obrigada.
Você é a garota da Clare, não é?
A agente que ela amava.
Achei que já tinham cuidado de você,
mas sempre achei que ela confiasse
um pouco demais em você.
Não confiava.
Sim.
Você parece ser alguém do tipo que sempre escapa por pouco.
Para onde foi? Algum lugar bacana?
Lugar nenhum.
Tentou a outra vida, não foi?
Você tentou, mas não se encaixou.
Como um vestido fora de moda.
Não uso vestidos.
Boa garota.
Muito bem.
Minha vez.
Eu te ligarei de volta.
Que merda é essa?
Droga. Largue a faca.
Deixe-me ir.
No chão agora.
Você não quer isto.
No chão.
Sinto muito.
- Sim? - Lambert está morto.
Está segura agora.
Obrigada, Nadia.
Diga ao Silk que sinto muito pelo que tive que fazer.
- Sua esposa. - Pode me passar.
- Sim, senhor. - Obrigado, Milla.
- Clare? - Oi, querido.
Farei aspargos brancos para o jantar.
Tudo bem por você?
Sim, está ótimo. Obrigado.
Eu te vejo mais tarde.
Não, mas aí me lembrei de algo.
Peixes dourados, odeio eles.
Nunca falamos sobre peixes antes.
Eu sei, mas... sonhei que...
Não lembrei do sonho de primeira,
mas usei um método de regressão e percebi
que já tive 3 peixes dourados,
mas eles sempre...
Não, por favor. Não pare.
Quero que nosso amigo veja o que fazemos.
Por que não conta ao Howard qual seu maior medo?
- Responsabilidade. - Por quê?
Porque posso arrumar problemas
se eu cometer um erro, se eu comet...
se eu... se eu, se eu, se eu tat...
Se eu tatear, com a minha...
Obrigado por compartilhar.
E obrigado pelas novas memórias.
- Quer um refrigerante? - E um doce, por favor.
Quase nenhuma resistência ao colher as memórias dele.
Acho que é porque era jovem quando o pegamos.
Sente-se, por favor.
O que é isso?
Cipro-heptadina.
Estou fazendo uns ajustes
para que a sua fisiologia se pareça com a de seu outro.
Talvez se sinta sonolento,
boca seca.
Traremos uns cubos de gelo, se quiser.
Talvez uma bolsa de gelo também.
Dormiu bem?
Aquele ataque foi...
alguma experiência
para testar minha reação?
Imagino se seu Outro reagiria.
Teria que perguntar a ele.
Não posso. Não o conheço,
a não ser pelos arquivos que a Gerência mandou.
Estão ansiosos para aprender com você.
Você sabe disso.
Pensei em começar
estabelecendo um parâmetro.
Algum evento marcante na sua vida
entre 1987 e 1996?
Desculpe-me, mas qual o propósito disto?
Quando você veio para Berlim Ocidental?
Está procurando diferenças entre nós?
Sim. Pontos de partida.
Este período de tempo é muito ligado
à história dos dois mundos.
Precisamos reduzir as divergências.
- Por quê? - Porque, Howard,
se eu puder determinar as condições
em que um homem se dividiu em dois,
serei capaz de compreender melhor
o que te fez como você é.
Recebi uma notificação sobre um livro que reservei.
Sim. Qual é o título?
"O Tambor", Günter. Por favor.
Não tinha certeza de que te veríamos de novo.
Como está sua cabeça?
Continua funcionando.
Você não tem ideia de quem eu sou, tem?
Pode parar com a farsa.
Meu outro disse que sua memória está um pouco...
enferrujada.
Sente-se, porra.
- Já nos vimos antes? - Uma ou duas vezes.
Você é cliente do meu outro.
Mas parece que ele tirou o dia de folga.
Seu outro?
No seu negócio, é perigoso
encontrar alguém sem entender os termos.
O que me impede
de te matar agora, como Indigo queria.
Como é estranho te ver assim.
Tínhamos muitos clientes dos dois lados.
Mas você era uma das melhores compradoras.
O que eu comprava? Informação?
Quando estava à venda e você tinha dinheiro, sim.
Mas não é por isso que estamos aqui.
Então você era minha...
- Você era minha fonte? - Fonte?
Eu era sua fonte.
Está brincando comigo?
Trouxe alguma mensagem? Sobre o paradeiro do meu outro?
- Não. Sinto muito. - Ele está sumido desde cedo.
Se souber de alguma coisa,
vá neste lugar e peça um licor de menta com uísque.
Não desperdice meu tempo.
Vim para Berlim em 1986
trabalhar para o Departamento do Tesouro dos EUA.
Você era um funcionário?
Igual a ele.
Depois, diz que foi contratado
pelo Escritório de Intercâmbio em 1990.
Você também?
- Acho que sim. - E depois?
Quando comecei a trabalhar no Escritório,
conheci minha esposa.
Estranho casar em segredo tão rápido.
Nós não casamos em segredo. Foi ele... Eles.
Minha Emily e eu fizemos uma cerimônia
em 9 de outubro de 1990.
Por que a cerimônia?
Meu pai estava doente na época.
Pensamos que ele iria gostar.
Então, esse é o seu ponto de partida, certo?
Conte sobre seu pai.
Ele era extrovertido...
Era do tipo machão.
Com o tempo, minha mãe não o suportava.
Deve ter sido complicado.
Com o vício em jogos.
Seu outro menciona isso.
Na verdade, ele contou muita coisa.
Ele chama o pai de "um homem inútil".
Perdeu o resto da herança dele em 1992.
Teve que entregar a casa ao banco.
Não, não...
Papai nunca perdeu a casa.
Quando foi a última vez que falou com seu pai?
Há 14 anos, no leito de morte dele.
Mantiveram contato até a morte dele?
É claro que sim.
A última vez que seu outro falou com o pai dele
foi em 1992.
Ele disse que seu pai tinha acabado de perder
muito dinheiro para algumas pessoas más.
Foi até ele pedindo mais.
Seu outro pagou a dívida,
depois o deixou no aeroporto.
Disse a ele que era a última vez que se falariam.
Você já pensou
em dizer algo assim ao seu pai?
Claro que não.
Nunca pensou que seria mais feliz
se dissesse àquele homem, àquele degenerado,
- que não queria vê-lo... - Ele não era degenerado.
Ele...
Ele só...
- Ele nunca foi bom em... - Em quê?
Ganhar?
Eu nunca dei as costas ao meu pai.
Deu sim, Howard.
Essa é a verdade.
Em outras circunstâncias,
foi exatamente o que você fez.
E isso libertou seu outro
das mentiras e hipocrisia daqueles ao redor dele.
O pai dele, a esposa,
a sua esposa.
Tem certeza de que ele não estava melhor?
Ele vê o mundo como realmente é.
Não com empatia,
mas com clareza.
Como acha que ele está se saindo em sua vida agora?
Emily?
- Nossa! - Você está bem?
Estou.
Você deveria ter ligado ou deixado um recado.
Howard, eu estou bem.
Aonde você foi?
- Fui à biblioteca. - Biblioteca?
Howard, gostaria de poder confiar em você.
Tudo bem.
Sim, claro.
Eu devolvi o livro.
Não sei por que, estava me incomodando.
Mas você nunca vai adivinhar o que era.
Foi um sinal. Como quando eu estava trabalhando.
Um sinal para uma fonte.
Uma hora depois,
ele aparece. E então o conheci, essa fonte.
- Quem ele era? - Foi muito estranho.
Fui refazendo os meus próprios passos
e descobrindo que tenho ido a lugares e conhecido pessoas
- que nem me recordo. - Emily, quem você encontrou?
Por que está tão bravo?
Olhe, você não pode...
sair encontrando pessoas dessa forma.
Pode ser perigoso para alguém na sua condição.
Eu entendo, sei o quanto tem sido difícil.
Só estou tentando ajudar.
Quem você encontrou?
- Não importa. - É claro que importa!
Você poderia estar entrando em um emboscada
com a porra de sorriso no rosto!
Você não falava comigo dessa forma.
Não tenho mais o luxo
de ser mantido no escuro sobre o seu trabalho.
Era melhor quando era.
Não sei. Um instinto, na verdade.
Ela era como qualquer garotinha.
Ela queria ser amada.
Então a amamos.
Que golpe! A filha de um diplomata.
Sorte a sua
que ambos os pais dela morreram da gripe.
Ainda bem que Mira cuida para que tudo dê certo, não é?
Não entendi.
Acha que foi a gripe que os matou?
Centenas de milhões estão morrendo por lá.
Acha que alguém pensou em fazer uma autópsia?
Envenenamento agudo por arsênico.
Os sintomas são bem similares,
mas, com tantos corpos, ninguém procurou por uma causa.
Foi muito fácil para ela pensar nisso.
Enfim, em breve enviaremos Clare para você.
Cuide para que a colocação seja perfeita.
- Oi. - Oi.
- Colocou ela para dormir? - Sim, há uma hora.
Você realmente fez aspargos brancos.
Sim, é temporada deles.
A temporada não dura o ano todo em Berlin?
Posso me juntar a você?
- Estamos seguros agora. - Eu sei.
O que há de errado?
Nada.
Isto está delicioso.
Merda.
Moritz?
Largue a arma!
- Sou um de vocês! - Coloque a arma no chão!
Agora.
Do que isto se trata?
Você é o responsável por isso?
Acabei de chegar aqui. Ele já estava morto.
Cadê a maleta, Ian?
Torça para que Mira não a tenha.
Quem é você?
- Sim? - Está com a maleta?
Sim.
Falta apenas uma parte para recuperar.
Estive por lá hoje.
Estava embaixo de mim, depois de todos esses anos.
Como vamos entrar?
Não se preocupe com isso agora.
Arrume o carro, que enviarei as coordenadas.
Howard? Yanek mandou.
Você precisa tomar banho e se barbear.
Obrigado.
Boa noite.
Onde está o restante do seu rosto?
Fiquei impressionado. Minha barba não cresce.
O mínimo que consigo é um pequeno bigode.
Como um gato, aqueles quase sem orelhas.
Mesmo assim, é bastante irregular.
O problema é mais aqui e aqui.
Aonde está indo?
Com licença, esse lugar está ocupado?
Meus pés estão me matando.
Na verdade, estou todo machucado.
Marcel.
Eu conhecia você no meu lado.
Éramos colegas.
Foda-se.
Há alguns anos...
você convidou a mim e minha esposa para uma festa.
E tivemos uma conversa legal com sua irmã,
Noor, e o namorado dela.
Marcel, você foi gentil comigo...
naquela noite.
- Ela tem mesmo um namorado? - Sim.
Victor.
Na verdade, não sei se durou.
Minha esposa disse que sua irmã merecia coisa melhor.
Sei como é ser tirado da sua vida...
e saber que alguém a está vivendo sem você.
O que você quer?
Primeiro...
gostaria de pedir perdão
pelo que o meu outro fez a você.
Sinto muito.
Eu... não sei bem o que estou fazendo aqui.
Você fez o certo ao me contatar.
O que foi?
Há alguém que você deveria conhecer.
Poderia vir comigo, por favor?
Tivemos um avanço, cortesia de uma nova fonte.
- Excelente. - Acho que você vai gostar.
Abra a porta.
O que vou te mostrar
é de suma importância que fique entre nós.
Olá.
Você está com a cara de quem viu um fantasma.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco