ANTERIORMENTE... - Eu fui bem clara.
Ele não irá para Estratégia, nem agora, nem nunca.
Quando verá sua esposa como ela realmente é?
Era ela que me impedia de ser promovido.
Marcel conseguiu o cargo na Estratégia.
O Sr. Silk não mudará de postura neste tipo de confinamento.
- Mande-o para Echo. - Somos só nós agora.
Aldus se foi.
- É claro que seria você. - Não! Aldus!
Ele me conhecia. Veja.
Foi tirada quando eu estava na clínica.
Não pode ser eu. É ela.
Bob Dwyer foi demitido. Você ficará no cargo dele.
Reconhece essa mulher? Ela é terrorista.
- Querem que eu a encontre? - Ravi pesquisará o endereço.
- Onde está a maleta? - Você nunca encontrará.
Isto não precisa ser doloroso.
Uma especialista de fora acompanhará o Sr. Quayle
para erradicar esses infiltrados.
Prenderam Edgar Brandt. Tem algo errado.
Alguém está falando.
UNITED Apresenta...
Legendas: AirtonSub
Legendas: Bea
Legendas: Terena
Legendas: eryckcampista
Legendas: SilneiS
Counterpart - S02E03 "Something Borrowed"
Revisão: GDias | Matvix
Desculpe.
Fui jantar no meu pai. Ele fala muito.
Espero que tenha valido me deixar no frio.
Edgar Brandt não é mais um problema.
Que pena. Eu gostava daquele cara.
Já entrou em contato com a outra célula?
- Amanhã. - Já deveria ter feito.
Tenho uma família para cuidar.
Uma vida inteira para conciliar sozinha,
enquanto eu não sei nada sobre você.
Queriam que você os ativasse. Foram bem específicos.
Achei que quisesse encontrar seus companheiros.
- Tenho que ir. - Só mais uma coisinha.
Um falsificador de visto precisa ser pago.
Estão reclamando dos pagamentos pendentes.
Preciso que cuide disso.
Rua Glasgower, número 76... Clare?
Pegou o endereço?
Não pode cuidar disso sozinho?
Estou fugindo, Clare.
Um carneirinho fugindo.
Ajude-me, pode ser?
Você é um amor.
- Aí está ele. - Olá, Lena.
- Tentamos te esperar. - Não tentamos muito.
Poxa, não tentamos?
Sabe que tem taxa extra para os dois.
Só estou aqui para dar apoio moral.
E são mais 100 para ficar.
- Seja gentil com ele. - E eu lá quero gentileza?
Não quero. Venha aqui, sua safada.
Aqui vamos nós.
Ela era selvagem.
Pois é.
Estou começando a gostar de mãos fortes.
Sério? Minha pele fica irritada com todo esse atrito.
Se eu pudesse trazer alguns dos nossos tratamentos de casa.
Você morreria por eles.
É a sua vez de fazer as compras.
Você poderia fazer? Só essa semana?
Deixei você ver sua dona de casa hoje.
O mínimo que poderia fazer são as suas tarefas.
Ela está diferente ultimamente.
Só não sei dizer o quê.
Ela não te olha mais do mesmo jeito?
Ainda podemos confiar nela?
Creio que logo saberemos.
O que é isso?
Pílulas para imunidade.
Tem que tomá-las antes de ir.
Aquele lugar para onde querem me mandar...
Echo.
Acha mesmo que vai mudar algo?
Espero que sim.
Para o seu bem.
Não sou espião.
É o que veremos.
Degrau.
"Se sonha com praias ensolaradas e um sol de 30 graus,
mas só pode pagar por um fim de semana em Scarborough,
que tal as Montanhas Azuis da Jamaica
em uma cabana encantadora chamado Papaia?"
Acho que estou lembrando de uma coisa.
Acho que, quando você lia para mim,
do jornal,
você fazia isso com um sotaque engraçado.
Sim, claro.
Mas sinto muito, tenho que trabalhar.
E você saía para trabalhar 8h15
e eu saía 20 minutos depois.
Pois é, tenho que adiantar algumas coisas.
Não, o que estou dizendo é que você era um homem de...
Tem uma palavra para isso.
Você era um homem de hábitos.
Estou experimentando novos.
Espere.
Isso foi bom, eu acho.
Sim.
- Um pouco estranho? - Não, foi...
Foi bom.
Um laço à esquerda.
- Vejo você à noite? - Sim.
Entrada gratuita! Entrada gratuita!
Já era hora de aparecer.
CAFÉ ESTATE RUA GEORGEN
Graças a Deus.
Temia que fosse o seu outro.
O que faz no apartamento do seu outro?
E usando as roupas dele?
Quem mais do Setor Dois está aqui?
Apenas eu, Sandrine e o Barnes.
Podem ter outros, não sei.
Relaxe, estou de olho nas portas.
Remy, não pode entrar em contato assim comigo.
Sim, tenho uma identidade aqui.
Há muita coisa acontecendo
- e não quer fazer parte disso. - Eu faço parte disso.
Minha equipe veio para obter informações
sobre o novo processador Petahertz.
De repente, os portões fecharam.
E agora estão nos caçando. Por causa desse Indigo.
Pope usou nossa rede para passar terroristas.
Ninguém sabia.
- Confia em mim? - É claro.
- Então fique fora. - Temos que fazer algo.
Não, não, você não tem.
O Escritório pegou Edgar Brandt.
Não durou nem uma noite.
Eles têm agentes adormecidos infiltrados.
Estamos no meio do fogo cruzado.
Tudo vai acabar logo.
Tudo bem? As portas vão se abrir.
Só mantenha a cabeça baixa até isso acontecer.
Não. Temos que achar Claude Lambert.
O Escritório o procura. Se o acharmos primeiro,
podemos entregá-lo, fazer um acordo.
Se eu não fizer algo, vou morrer bem aqui.
Algum de nós pode ser o próximo.
Não sei como achar Lambert.
Não foi isso que ouvi. Por isso viemos até você.
Certo, quem te contou que eu estava aqui?
Sandrine.
- Bela roupa. - É.
Precisávamos de uma moeda de troca do Indigo.
Nós a achamos em Kreuzberg. Foi sorte, na verdade.
Estava morando em um dos antigos refúgios do Pope.
Perguntamos sobre Lambert,
mas ela só falou de você.
Deve valer pelo menos um de nós.
Entregaremos ela também.
Mas, primeiro, ela nos entregará Lambert.
Eu vou falar.
Então fale.
Com ele.
A sós.
Spencer... Por favor?
Que delícia! Aqui.
Boa menina! Eu te amo muito.
É mais teimosa que seu pai.
Aqui. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Tenho que ir. - Só mais uma coisinha.
Um falsificador de visto precisa ser pago.
Estão reclamando dos pagamentos pendentes.
Preciso que cuide disso.
Rua Glasgower, número 76... Clare?
Pegou o endereço?
Não pode cuidar disso sozinho?
Estou fugindo, Clare.
Um carneirinho fugindo.
Ajude-me, pode ser?
Você é um amor.
Você e a agente Shaw examinaram os achados no refúgio do Indigo?
Havia um endereço de uma casa.
Beco Kladow, 149.
Os documentos estavam bem sujos.
Um acordo de inventário.
Verificaremos o local ainda hoje.
O local foi checado no passado pelo grupo Reynolds.
Acharam alguns registros e nada além disso.
É uma pista antiga.
Sabia disso?
A Gerência gostaria que seguisse o caso do falecido.
Verifique a parceira de Aldus Fray com Mira.
É como os outros leais a Indigo. Desempregado, infeliz. Não há...
Foque em Fray.
É crucial saber o que esse grupo fará em seguida.
A Gerência também gostaria de saber
se descobriu algo mais no refúgio.
Talvez houvesse algo mais nos arquivos?
Não.
Não tenho mais nada por enquanto.
Por que a Gerência não quer checar essa casa?
Esta foto da minha outra é de dez anos atrás.
Ela tem vindo esse tempo todo. Por que nunca soubemos?
Se soubéssemos, ela não viria mais.
A Gerência a encobria, como faziam com Mira.
Acho que as duas estão conectadas.
Olhe ao seu redor, Ian.
Semana passada, eu estava em um cubículo.
Você sabe que o Quarto Andar não nos conta tudo.
As pessoas por trás da câmera estão lá por um motivo.
Vamos parar de fazer perguntas que não deveríamos.
Verifique este endereço para mim.
Irei aos arquivos,
ver se há um dossiê da minha outra.
Tudo bem.
Achei que gostaria de saber...
Enviaram Howard para Echo.
Hoje de manhã.
Chegamos.
Espere aqui.
Dispa-se. Coloque estas roupas.
Sangue, urina...
Todos os fluidos serão coletados antes de sua admissão.
Cuidado, lá vem ele de novo. Sorensen caiu.
- Sr. Quayle? - Sim, sim. Foi ele.
- Perdoe-me, mas você é... - Sim, mas agora não.
Você é Peter Quayle.
- Você me conhece. - Sim.
Você... Você veio do outro lado.
Do lado dele. Você...
Você sabe quem eu sou lá.
Sim.
E me chamou de "senhor".
Falou "Sr. Quayle", como se fosse importante.
Alguém que todos conhecem. Ninguém ignora.
Não como Peter, Pete. Senhor. Você me chamou de Sr. Quayle.
Sim.
Isso...
Charlie. Charlie!
Disse que era importante. Sou tipo um executivo ou um...
Licença, diga a ele. O que sou? Qual o meu trabalho?
Vice-Diretor da Estratégia.
Sou um Vice-Diretor da Estratégia. Sou...
Karl! Mas que merda...
Não, não pode tocar na merda da fita, Karl.
Já falamos sobre isso.
Sei que saí da cadeira, mas...
Eu...
Está com fome?
Se eu fosse você, pegaria leve.
Devagar se vai ao longe, sabe?
Por que está aqui?
Estou servindo ao meu mundo.
Na luta contra o seu.
Yanek diz que sou um dos mais importantes aqui.
Agora sabemos o porquê.
- Yanek? - Sim.
Eu conto segredos. Os meus, coisas sobre a minha vida.
Coisas que temo ou que gosto.
Coisas que só eu posso saber.
Agora a Gerência
sabe os segredos do meu outro.
Então é isso que acontece aqui?
Essas pessoas estão sendo...
Colhidas.
Minadas. Tendo as memórias escavadas.
A maioria das pessoas resiste, mas não faça isso.
Não faça. Yanek é um gênio.
O que ele te mostrará é esclarecedor.
Marcel.
Só estão animados. Não temos muitos novatos.
Não, eu conheço... conhecia ele no Outro Lado.
Marcel, nós trabalhávamos juntos.
Eu ficaria longe deles se fosse você, Howard.
Não são boa coisa.
Você achou que ficar em Berlin era uma boa ideia?
Com metade do Escritório procurando atravessados?
Quando te dei a bolsa de dinheiro no hospital,
era sua segunda chance.
Acho que eu estava errado em achar que você a usaria
para se mandar daqui, começar uma nova vida.
Você fugiu?
Certo.
Acredito que você não saiba mais sobre Lambert do que eu.
- Não. - Mas pediu que eu viesse
para que te ajudasse.
Sou o único em quem confia aqui?
Achei que você tinha contatos.
Não tenho mais.
Certo. Como, exatamente,
você acha que posso te livrar dessa?
Não.
Não, eles estão do meu lado.
Não vou... Conheço as famílias deles.
Se achou que os trairia para te ajudar,
está muito errada.
Você não contou a eles que estava aqui.
E daí?
Acho que não estão muito do seu lado então.
Ficando com a esposa dele.
Ela saiu do hospital.
Sim. Ela é uma fonte.
Não tenho que me justificar para você
Continuo trabalhando. E você está dificultando.
- Achará Lambert para eles. - Não farei isso.
Ele sabe demais. Conhece gente demais
- que sabe sobre mim. - Você precisa.
Está mesmo tentando negociar amarrada a uma cadeira?
Que tal eu te tirar daqui?
Seus amigos sabem sobre você.
Seria suspeito não ajudá-los.
Ótimo. É assim que me agradece por salvar sua vida.
Certo.
Eu te tiro daqui.
Vou achar um jeito de encontrar Lambert.
Mas você cuidará dele.
Ele não pode mais ser um problema.
- Certo. - E você some daqui
para que também não seja mais um problema.
E essas pessoas não podem ser prejudicadas.
Entendeu?
São meus amigos.
Não pode proteger os dois lados para sempre.
Deixe que eu me preocupo com isso.
- Ela falou? - Sim, consegui um nome.
Alguém que trabalha com Lambert. Vou dar uma olhada nisso.
Mantenho vocês informados.
Até lá, mantenham-se fora de vista.
Cara, eu te respeito,
mas não ficaremos esperando para sempre.
Ninguém disse que é para sempre.
Só não quero nos meter em algo sem saída, certo?
Preciso de um dia.
Estou tentando consertar isso.
Emily Silk?
Sim?
Não nos conhecemos. Sou Naya Temple.
Trabalho no Escritório de Transferência.
Desculpe-me, eu não...
Sua memória. Eu sei.
Posso entrar? Queria conversar sobre umas coisas.
- Coisas? - Seu trabalho.
Se tiver interesse.
Quer que eu diga exatamente o que você fazia?
Lambert disse que seria fácil te reconhecer.
Pediram para eu deixar isto com você.
Sua célula foi ativada.
- Deve saber o que significa. - Já estava na hora.
Depois que a Passagem fechou, imaginei que viria em seguida.
Eu não decido quando.
Pare de me olhar.
Dê as ordens à sua equipe.
Já te avisei. Agora você sabe.
Realmente não se lembra de mim, não é?
Não uso mais aparelho.
Mas achei que reconheceria um amigo quando o visse.
Spencer.
Vejo você por aí, certo?
- Diretor Quayle? - Sim.
Sua esposa não atende. Eu liguei três vezes.
Devo continuar tentando?
Não.
Mila?
Sim, senhor?
Traga o pessoal da Manutenção. Unidade tática.
Avise de uma informação urgente e que quero agir hoje.
Espero que não seja inoportuno da minha parte, mas...
seus pré-molares são bem evidentes.
A única coisa que não se pode forjar:
registros odontológicos.
Vocês dois rangem os dentes.
Sou Yanek.
Já te disseram o que faço?
Não exatamente.
Eu extraio inteligência
das pessoas do nosso mundo
para que possam usar nas pessoas de lá.
Aqui diz que a Gerência
queria que espionasse sua mulher.
Sim, é verdade.
Você se recusa a ser espião?
- Sim. - Seu outro é um espião.
Não sou ele.
O que acha que fez vocês tão diferentes?
Pode ser qualquer coisa.
Ter virado à esquerda
ao invés da direita.
Não ter perguntado o nome da garçonete.
Ou perguntar e se casar com ela.
Nós dois nos casamos com a Emily.
E agora seu outro vive com ela.
Na sua vida.
Você confia naquele homem?
O problema
é que a humanidade vive em estado de tensão
desde o início dos tempos,
entre o que é e o que poderia ser.
Há uma verdade que não podemos negar.
Qual verdade?
Qualquer homem pode se achar comum.
Mas, se confrontá-lo com outra versão dele mesmo,
um destrói o outro.
É inevitável.
Não acredito nisso.
Seu outro está por aí
te apagando da sua própria existência.
Você não sabe disso.
Se aconteceu com você, também aconteceu com ele.
E aconteceu com você, não aconteceu?
Você é um cavalheiro
e isso é uma guerra.
Eu poderia te deixar igual a ele.
Enviar você de volta para enfrentá-lo.
Não estou em guerra com ninguém.
Você aprendeu a negar
quase toda verdade, não foi?
Nosso tempo acabou, Howard.
Não sei se sou
melhor ou pior...
Mas sei que não sou ele.
Porque você nunca precisou ser.
Tenha um bom sono.
Olá?
Ela estava no meu jardim de novo.
Essa ladrazinha. Roubando as cascas de ovo.
Falei para ele deixá-la presa,
mas os amigos visitantes deixaram-na sair.
Você conhece o dono da casa?
Pegue-a. Ela não é minha.
Como eram os amigos?
Não sei.
Tinha uma moça. Cabelo preto, bonita. E um rapaz.
Eles chegaram e foram embora.
Quando foi a última vez que o viu?
Domingo. Do lado de fora.
O idiota fazia jardinagem no auge do inverno.
Acha que foi Mira?
O lugar está revirado.
Com certeza procurava algo.
- E encontrou? - Não sei dizer.
Essa casa não me parece ser informação antiga.
Por que você acha
que a Gerência não quer que saibamos?
Eu te ligo depois.
Que diabos?
Olá, gostaria de ver os arquivos de pessoal
dos últimos três anos, por favor.
Emily Burton, Vice-Diretora da Estratégia.
Parece estranho,
iniciar alguém que já sabe disso
há muito mais tempo que eu.
Eu trouxe fotos do seu antigo escritório.
Pensei que poderia ajudar.
- Esta é a Estratégia. - Sim.
Acho que eu era uma agente...
Da Manutenção?
Dezoito pessoas foram mortas
por agentes do Outro Mundo infiltrados aqui.
A célula foi descoberta, mas não parada a tempo.
A Gerência respondeu fechando a Passagem.
Ainda há agentes adormecidos aqui.
Tivemos uma falha há alguns dias.
Uma fonte foi morta sob nossa custódia.
Foi o primeiro passo deles.
Desligar todos os meios de comunicação
e criar o caos.
- Primeiro passo de quem? - Havia uma...
Uma...
Havia uma escola.
E havia pessoas do outro...
Quais pessoas?
Não sei.
Emily, o que você investigava na época do acidente?
Não sei.
Não sei dizer se era algo
muito grande ou muito escondido.
Você se lembra de alguma coisa?
Rostos, imagens, nomes...
Eu lembro de uma igreja.
Uma igreja antiga.
- Na cidade? - Não, na margem de um rio.
Mas faz parte de outra memória.
A memória da minha mãe, talvez.
Não sei. Desculpe.
O que tinha na igreja?
Segredos.
Segredos de um outro mundo.
Um mundo que parece o nosso, mas não é.
E, quando você está lá, parece...
Parece o mesmo, mas não é bem assim.
Você já esteve no mundo deles?
Acho que sim.
Como foi?
Parecia errado.
Como se eu não devesse estar lá.
Mas foi emocionante.
Eu vi coisas
que não deveria ter visto.
E havia rostos.
Aquelas coisas não me pertenciam.
Não eram minhas.
TRANSFERIDO PARA: LANGSTON MOTORS
Desculpe. Sinto muito.
Desculpe.
A pessoa que eu costumava ser,
a mulher que tenho perseguido na minha cabeça...
Ela se parece comigo, mas eu não a reconheço.
As escolhas dela...
É uma completa estranha para mim.
Aqui está meu número.
Ligue a qualquer hora.
E esta é a lista das 18 pessoas que morreram no ataque.
Tem fotos aí.
Caso lembre de alguém.
Emily, quando se lembrar, pode querer contar a alguém.
Você falou sobre isso com seu marido?
Não.
Pode contar comigo.
- Preciso ir. - Sim.
Devem estar correndo sem rumo por aí sem mim.
Não com Aldrich no comando.
Aldrich?
Entendi o nome errado? O chefe da Manutenção.
Josef Aldrich está morto.
Ele foi descoberto logo após o ataque.
Foi morto no seu hospital, inclusive.
- Pelos próprios agentes dele. - Desculpe, descoberto?
Ele era o Sombra. O agente plantado no Terceiro Andar.
Não.
Aldrich não era o Sombra.
- Receio que sim. - Não, eu me lembro dele.
Quero dizer...
Quando isso aconteceu...
Sombra não era uma mulher?
Richard Langston?
Nossa, você é a cara dela.
Posso entrar?
Suponho que não veio a trabalho.
Não.
Sou Ricky.
Pelo que ouvi, está na Estratégia.
Como Vice-Diretora agora.
Seu arquivo diz que está fora da folha há anos.
Eu me viro para saber das coisas.
Normalmente, é o que me mantém vivo.
Aceita um chá?
Sim.
Seu nome está em todos os registros dela.
Ele foi bastante editado, mas diz
que ela lhe fez uma oferta de serviços.
Com limão, certo?
Ela sempre tomava com limão.
Há uma investigação.
Uma mulher que a Gerência quer que eu encontre.
De alguma forma, a investigação
levou até a mim mesma.
Eu negocio carros agora. É bem mais simples.
Houve um ataque do lado deles.
Creio que a minha outra está no centro disso.
Tem certeza de que quer saber sobre isso?
Há 8 anos...
Emily veio falando de...
pecados cometidos do lado dela.
Ela disse que soube de um experimento
no começo dos anos 90.
Biológico, sem uma intenção clara,
mas um subproduto disso foi...
o lançamento de uma cepa viral...
que se espalhou através da Alfândega
para o nosso mundo.
Ela podia provar que o lado dela causou a gripe?
Não, apenas boatos.
Ela escreveu um relatório,
pediu que eu entregasse para a Gerência.
E como isso terminou?
A Gerência me agradeceu por tê-los avisado.
Disseram que cuidariam disso.
Depois, fui transferido.
Pouco tempo depois, eu me demiti.
Nunca mais ouvi falar da sua outra.
E você não sabe o que aconteceu com esse relatório?
Não perguntei.
Já ouviu o nome "Mira" antes?
Não, nunca.
A sua outra era sentimental, sabe?
Ela costumava falar sobre um esconderijo
de quando era criança.
Um lugar onde guardava o que ganhava.
Um lugar que só ela sabia onde ficava.
Que eu saberia.
Mas se você descobrir alguma coisa...
eu teria cuidado ao escolher com quem compartilhar.
O que é isso?
Uma dica da minha fonte.
Falsificadores associados ao Indigo.
Seguindo o dinheiro, encontraremos os responsáveis.
- Acabaremos com tudo isso. - Parece promissor.
Ouvi que saiu hoje.
- Tive uma reunião. - E deu resultado?
Muito. Então vai seguir essa pista agora?
Sim, vou com uma equipe ao local
para dar uma olhada.
Posso ir junto?
- Desculpe, eu... - Você está preso.
Espere, eu...
Desculpe. Reflexos de mãe.
Você deveria ficar aqui fora. Não está armada.
Irei depois de você.
Fique perto.
Tudo limpo.
Não parece ser um grande negócio, não é?
Parece um escritório disfarçado de escritório.
Sua fonte te deu essa informação?
Abaixem!
Temos alguns feridos.
Peter!
Foi uma armadilha.
Vou reportar.
Oi.
Como foi o seu dia?
Estricnina ou polônio nas batatas?
É claro que você vai me matar, eventualmente.
Hoje não funcionou, mas preciso comer.
Do que está falando?
Entende que levarei isso em conta?
Levar o que em conta?
Tenho provas do nosso pequeno acordo,
de quem você realmente é, gravado,
guardado em um local seguro
para ser encontrado se eu morrer.
Então deveria pensar nisso
na próxima armadilha para mim.
- Ficou maluco? - Você sabia que eu ouvi ontem.
Lambert.
Vamos, diga que eu estou errado.
Você está errado.
Sua mentirosa!
Mesmo na outra noite, quando implorei honestidade
olhando em seus olhos,
você não pôde me dizer a verdade.
Não tenho ideia do que está falando.
Os falsificadores.
"Cuide disso, Claire." Pude ouvir ele dizendo.
Aquela cena nojenta.
O que você fez?
Eu fui.
Era hora de fazer o meu trabalho também.
Eu entrei em uma maldita emboscada
e agora um homem está morto.
Lambert acha que estou queimada.
Ele me deu a informação para ver se eu caía e você...
Achou que fazia a coisa certa, Peter,
mas você foi tão burro.
Ele sabe tudo sobre nós agora.
- Olá. - Que diabos está fazendo aqui?
Olá.
Está na hora de conversarmos como adultos.
Poderiam se sentar?
Vocês não gostam de mim, eu entendo.
Também não gosto de vocês.
Mas temos um problema comum chamado Claude Lambert,
então quando vamos decidir o que faremos sobre isso?
Lembra de mim?
Sim.
Marcel, lembro sim.
Estive por aqui 6 anos.
Consegue imaginar esse tempo?
Aquele ali aqui ficou 10. Esse aqui, 16.
Tudo por sua causa.
Não foi.
Qual era a taxa antes? Para ir em nossas casas,
roubar as nossas vidas e enterrar-nos aqui.
- Quanto a Gerência pagou? - Não fui eu, Marcel.
Acredito que tenha sido meu outro.
Não fui eu.
- Boa tentativa, babaca. - Por favor.
Por favor!
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco