ANTERIORMENTE...
Nossos vizinhos podem ver isso como uma declaração de guerra.
Estão fechando as portas.
A Gerência gostaria de uma explicação.
Emily Burton sabe melhor o que está havendo.
Era um programa ilegal chamado "Indigo".
Crianças foram treinadas para substituir seus outros.
- Sabe onde Spencer está? - Foi enviado para o outro lado.
Quer que eu viva sua vida?
É a única coisa no mundo que quero.
- Vocês vão voltar? - Não.
A mamãe teve uma overdose. De novo.
Onde você estava quando ela estava na pior?
Eu estava lá. Ao lado da cama dela.
Não sou ela, Howard.
- Conheço minha esposa. - Ela é uma espiã.
Eu sou seu inimigo. Eu tentei matar sua esposa.
Não tive escolha. Eu não queria vir aqui.
Pensem em tudo que ainda temos que fazer.
Nosso legado só sobreviverá
se protegermos esse segredo.
Vai vir ou não?
Beba.
Tente descansar. Temos trabalho a fazer.
A Escola está exposta.
Isso não muda nada.
Precisamos estar prontos para o que está por vir.
Eram crianças. E nós as abandonamos.
Somos covardes.
Aldus.
Você precisa ser forte.
Por eles.
Por mim.
Olhe para mim.
UNITED Apresenta...
Legendas: AirtonSub
Legendas: Bosingwa
Legendas: MaLorencini
Legendas: eryckcampista
Legendas: AlexandreMT
Counterpart - S02E02 "Outside In"
Revisão: GDias | Matvix
HOWARD SILK OITO SEMANAS ATRÁS
Vai sair?
A lavanderia.
Espere.
Está frio lá fora.
Não vou demorar.
Estarei aqui.
Ande, vamos.
Você está sozinho, Howard.
O acordo de cooperação entre mundos acabou
agora que os portões foram fechados.
Se eu não te achar útil,
vão te mandar para a nossa prisão.
Quantas vezes vou ter que te dizer a mesma coisa?
Minha esposa estava em perigo.
Meu outro tomou o meu lugar lá.
Sua esposa e seu outro bolaram o plano...
Ela não bolou nenhum plano.
A Gerência acha muito difícil confiar na sua esposa.
Você leu esta carta?
Ela estava conspirando com o seu outro...
Não, eles não estavam fazendo isso.
A mim parece que não conhece essa mulher.
Não sei como vai encarar isto.
Sua esposa saiu do coma.
Foi a última coisa que soubemos antes do Passagem fechar.
Como vocês saberiam essas coisas?
Por que vigiariam minha esposa?
Foi relatado que o marido dela ficou muito emocionado ao vê-la.
Acha que ela sabia, quando abriu olhos,
que olhava para um homem que não era o marido dela?
Ou que talvez esse tenha sido o plano dela o tempo todo?
Meu marido insiste em perguntar
por que somos prisioneiros em nossa casa.
Cada quarto na minha embaixada foi transformado em uma cela.
Cheia de atravessados bebendo sem parar.
Quando posso dizer ao meu povo que vamos para casa?
Isso não depende de mim, Embaixador.
Você é a chefe de Diplomacia. Deve saber alguma coisa.
Quanto à sua preocupação,
foi o lado do senhor quem fechou as portas.
Seu lado te deixou aqui. Nossas portas estão abertas.
Nós dois sabemos por que estão fechadas
- e de quem é a culpa. - Sr. Sy...
As pessoas nesta mesa têm trabalhado diligentemente
para erradicar qualquer responsável
pelo absurdo tiroteio em seu Escritório.
Não há indicação alguma de que partiu do nosso lado.
Por que está fazendo esse jogo?
Recuso-me a ser mantido como refém neste mundo.
Esperamos que seu lado ponha a cabeça no lugar.
Por favor, levem o Embaixador de volta aos aposentos dele.
Isso foi produtivo.
Ele anda fora de si ultimamente.
Quem pode culpá-lo? Deve ser irritante
saber por que as portas estão fechadas
e só nos assistir a culpar alguém nesta mesa
usando a mesma diplomacia idiota que nos trouxe até aqui.
- Não fiz as regras da Gerência. - Não, mas as justifica.
Se a Estratégia fosse capaz de achar esses terroristas,
- teríamos alguém para culpar. - Como?
- Estamos com as mãos atadas. - A Gerência
só tinha que dizer cinco palavras:
"Precisamos da ajuda de vocês."
Talvez as portas ainda estivessem abertas.
Perseguiríamos esses terroristas do Indigo
com inteligência compartilhada, ao invés de incompetência.
Deve ser tão bom ser aquela que diz "eu te avisei".
Acredite, não estou nem um pouco satisfeita.
- Arma? - Bolso direito.
É igualzinho ao seu último.
Ela é surda.
Duas cataratas
e um tumor benigno abaixo da caixa torácica.
Quanto tempo demorou para me encontrar?
Não muito.
Minha querida, o que você fez?
Comparado ao que fizeram contra o nosso mundo,
aqui foi misericórdia.
- E essa escola? - As crianças são os soldados
que você e o resto da Gerência não estavam dispostos a criar.
Está na hora de nossos mundos terem novas lideranças.
Onde está a maleta?
Sumiu.
Não está mais aqui.
Achei que seu pessoal a deixava sempre por perto.
Você nunca encontrará. E nunca encontrará os outros.
Isso não precisa ser doloroso.
Engraçado.
Eu era o único de nós
que sempre acreditou que havia bondade em você.
Bem-vinda de volta.
Tenho um pedido para ver o prisioneiro 014.
Sobrenome Silk, primeiro nome Howard.
Você não tem autorização, assim como ontem
e nos dias anteriores.
Acho que vou ter que esperar, então.
Esperar o quê?
Que mudem de ideia.
A hora de visita terminou por hoje.
Sinta-se à vontade para enviar outro pedido amanhã.
Anna, o que faz aqui?
Espero que esteja com fome
porque tenho comida o suficiente para uma semana.
- Tem algo de errado? - Estou bem.
- Gostei do cabelo. - Não, você não gostou.
- Isso é sobre o Marko? - Não quero falar sobre isso.
Só quero ficar bêbada e jantar com minha mãe.
- Como posso ajudar? - Pode começar ficando
longe do molho de cogumelos.
Fechado.
Eu estava desconfiada. Então olhei o laptop dele.
Meu Deus.
E-mails, fotos.
- Quem é ela? - Uma dançarina.
Desenha joias também, mas não vende muito.
O que há com estes boêmios?
Escolha uma paixão e seja fiel.
Então você realmente...
- pesquisou sobre ela? - Claro que sim.
Ela se promove por toda a internet.
Ninguém se importa com seus gatos, vadia.
- Não é engraçado, mãe. - É engraçado sim.
Você é engraçada e ele não. Ele é chato e todos sabem.
Por que não disse antes?
Porque...
sua avó costumava me dar conselhos não solicitados
e isso me deixava maluca.
Eu realmente queria falar com o papai sobre isso.
Ele sumiu novamente.
Sinto muito, Anna.
Você estava certa. Ele voltou aos velhos hábitos.
Mas sinto falta dele.
Eu sei.
Jesus Cristo.
Ligue para a Diplomacia!
Estão reabrindo as portas!
Mãos para cima.
Mostre suas mãos.
Isto é para a Gerência.
Você vai deixar seus pertences comigo.
Carteira, bolsa. Tudo que tiver.
Para onde estou sendo levada?
Este elevador vai para o 4º andar.
A Gerência?
Pediram por você, diretamente.
Olá?
Olá, senhorita Burton.
Desculpe. Eu deveria estar te esperando.
Por favor, sente-se.
E quem exatamente é você?
Estou autorizado a falar em nome da Gerência.
Você é da Gerência?
Não, não sou.
A Gerência não vem aqui.
Eles não vem há algum tempo.
Por questão de segurança.
Eu os represento de tempos em tempos
em assuntos mais sensíveis que o normal.
Então...
Nós sabemos
que tem tentado visitar, em várias ocasiões,
o atravessado conhecido como Howard Silk.
Soube da prisão. Queria interrogá-lo eu mesma.
Emily. Ajudaria muito
se você fosse honesta conosco hoje.
A Gerência já está ciente de que você e Howard eram...
parceiros durante o tempo dele aqui.
Pelo Ato Königsberg,
você poderia ser punida por esconder um atravessado.
No entanto, a Gerência está disposta
a abrir uma exceção, mas com uma condição.
- Condição? - Meus parabéns.
Hoje pela manhã, Bob Dwyer foi dispensado do cargo
de diretor interino da Estratégia
e você foi nomeada para o lugar dele.
O que está acontecendo aqui?
Reconhece essa mulher?
Não.
A Gerência gostaria de confessar
que não eles não foram muito francos semanas atrás
quando chamou a atenção deles para Indigo.
O nome dessa mulher é Mira. Ela é a líder dessa organização.
E a Gerência está ciente das atividades dela
há algum tempo.
- Você está brincando comigo. - Ela é uma terrorista.
Em janeiro de 1996,
ela encabeçou um atentado
na Embaixada do Outro Lado, que ceifou duas vidas.
Desculpe.
Por que esconderam isso de nós?
Pouco depois do bombardeio na Embaixada, houve uma reunião.
Pelo interesse de paz entre nossos mundos,
a Gerência aprovou a terminação de Mira.
Achamos que havia sido resolvido,
mas, depois do recente ataque, não achamos que seja o caso.
O que nos traz até hoje.
A 1h da manhã, as portas abriram brevemente
e uma oferta foi entregue da Gerência vizinha.
Dizia que, se entregarmos Mira,
eles abririam as portas deles, restabelecendo total diplomacia.
Vocês querem que eu a encontre?
Queremos.
Esses são os Schmidt,
ex-funcionários da Diplomacia suspeitos
de doar o filho para aquela escola em Postdam.
A Gerência acredita que trazê-los para o nosso lado
seria crucial para localizar a Mira.
E depois que eu localizá-la?
É essencial, para a restauração da paz,
que encontre essa mulher e, citando:
"Eliminá-la sem dúvida ou demora."
Por que eu?
Dê a si mesma algum crédito, Emily.
Você conectou Pope à Escola Indigo.
Digamos que a Gerência sabe
para que time você está jogando.
Howard Silk estava no meu time.
- Ainda assim, foi detido. - Certo.
A Gerência tem seus próprios interesses em Howard Silk.
- Quero que seja libertado. - Como é?
É só um homem Conexão do mundo deles.
- Não tem por que estar preso. - Certo.
- Quando virou uma negociação? - Acho que foi agora.
Talvez não entenda os termos desta conversa.
Eu deveria falar com você ou com eles?
Qual de vocês é a autoridade agora?
Sim?
Certo.
A Gerência autorizará a soltura de Howard Silk
contanto que você cace a Mira.
Precisarei de sua confirmação verbal.
Sim, obrigada.
Maravilha. Não precisa assinar.
Tudo isso fica entre nós, é claro.
E não pode contar a ninguém sobre esta conversa,
sua missão ou quaisquer dúvidas que tenha.
Sabe o caminho da saída.
Vão te dar uma linha segura para reportar as coisas.
E você?
Não me verá novamente.
Ian, certo?
Boa memória.
Normalmente, sofro de amnésia com nomes.
Considerarei isso como um elogio.
Naomi.
E esse não é fácil de lembrar.
Não vejo você por aqui faz tempo.
- De volta a Londres? - Não, estive atolado por aqui.
O trabalho te puxou em duas direções?
Algo do tipo.
Prometi a mim mesmo férias decentes.
Eu também. A empresa tem me transportado
entre aqui e Zurique nos últimos 6 meses.
ACHAMOS O SOBRINHO DO POPE
Hora de tirar aquelas férias.
Quando acabar o trabalho.
Sim?
11 dias de trabalho duro.
Isso foi bastante frio, não acha?
Muito espertos é o que são.
Quando conseguimos uma pista, ele já estava morto.
Indigo não está deixando pontas soltas.
Pelo menos pouparam o cachorro.
Vasculhe o local.
Tenho notícias boas para hoje.
Contra meu conselho, a Gerência oferece a oportunidade
de te mandar para casa.
Assim que o Passagem reabrir.
Haveria, é claro, alguns termos.
Assassinou um cidadão do nosso mundo a sangue frio.
- Que termos? - Suspeitam que sua esposa
tenha informação valiosa sobre o grupo Indigo.
Poderia ajudar a causa.
Vocês não são os primeiros
que me pedem para espioná-la.
Alexander Pope pediu a mesma coisa.
E minha resposta é a mesma que dei a ele.
Tirei isso de nossos velhos registros.
Foi gravado do seu lado.
Fui muito clara no que disse.
Emily, se iniciarmos seu marido,
pense em como seu casamento seria mais fácil.
Não quero "simples." Está ao menos escutando?
Seu trabalho é me manter disfarçada.
Se o Howard entrar, serei descoberta.
- Não o promova, porra. - Ele está infeliz.
Cuidarei do meu marido em casa.
Faça seu trabalho e eu faço o meu.
Ele não irá para Estratégia, ouviu?
Nem agora, nem no futuro, nem nunca.
Não tem nada a dizer?
No que devo acreditar?
Por que está fazendo isso comigo?
Estou tentando abrir seus olhos.
Você só a vê do jeito que quer vê-la.
Quando verá sua esposa
como ela realmente é?
Prometo não tomar muito do seu tempo,
- Frau Schmidt. - Tome o tempo que precisar.
Não é todo dia que converso com alguém do Escritório.
- Sente falta? - Naturalmente, você sente falta
de estar no centro do progresso.
Mas, honestamente,
estou feliz de me livrar do fardo.
Três mercados e nenhum deles têm ameixas azuis.
Quem é essa?
Essa é Emily Burton, Vice-Diretora da Estratégia.
- George Schmidt. - É um prazer te conhecer.
Por que está aqui?
Talvez devêssemos nos sentar.
Gostaria de poder falar sobre o filho de vocês.
Perdemos nosso filho para a gripe.
Tenho uma filha. Teve sorte de sobreviver.
Deveria dar graças a Deus.
Nosso filho morreu há 21 anos.
Por que o Escritório está interessado na morte dele?
Descobrimos uma informação reveladora.
Como sabem, em casos raros,
alguns conseguem atravessar a linha
usando vistos falsos.
Temos motivos para acreditar
que seu filho fez isso
e está operando há anos no lado deles,
sob um programa ilegal que chamamos de Indigo.
Você não está dizendo coisa com coisa.
Uma instituição treinou seu filho
e vários iguais a ele
para imitar o outro dele.
Isso é um absurdo. Está escutando?
Estou oferecendo a chance
de se juntarem ao filho de vocês.
Para compensarem pelos anos perdidos.
Como se atreve a vir aqui
e reabrir nossas feridas com falsas esperanças?
Por favor, pare de proteger essas pessoas.
Se cooperarem com minha investigação,
farei tudo que eu puder para juntar vocês a ele.
Se não me ajudarem, não posso ajudar vocês.
Nosso filho está morto.
Nós o enterramos há muito tempo.
Pedido para ver o prisioneiro 014.
Sobrenome Silk.
Está liberada.
Vice-Diretora.
Dez minutos.
Você não deveria estar aqui.
Fiz um novo acordo com a Gerência.
Será em novos termos a partir de agora.
Por favor.
Eles acham que minha Emily, de alguma forma,
faz parte de tudo isto.
E querem que eu a espione.
Howard, você acha que é possível
ter mais sobre ela que não saibamos?
Não sei o que ela é.
Você sabia que, pelo visto,
foi ela
que tem me impedido de ser promovido?
Todos esses anos,
todas as vezes que subi e fui esmagado,
foi por causa dela.
Sinto muito.
Só tenho tentado...
entender
por que ela faria isso.
Talvez ela teve motivo.
O que poderia justificar isso?
Não estou tentando justificar.
Estou dizendo que pode haver outro lado.
Por que a está defendendo?
Talvez eu tenha tido motivo...
quando fiz a mesma coisa.
Não, eu...
Ele...
Nossas vidas
já eram diferentes antes disso.
Não eram.
Ele era da Conexão.
Eu estava na Manutenção, como vocês dois.
Todas as vezes que ele se inscreveu na Estratégia...
eu intervi.
- Por quê? - É óbvio, Howard.
Eu o estava protegendo.
Estava protegendo nossa filha e, com o tempo,
todo o nosso modo de vida.
Quando eu deveria ter contado a ele?
Sabendo que o dia em que ele soubesse
seria o dia em que ele...
O dia em que ele te deixaria?
E ele te deixou.
Eu não teria ido.
Você não sabe.
Sei sim.
Eu não desisto das pessoas que amo.
Talvez seja isso que te diferencia.
As pessoas que gerenciavam aquela Escola continuam soltas.
Se não aceitar a verdade sobre sua esposa,
não poderemos impedi-los.
A verdade?
Que bem a verdade fez para ele
quando ele descobriu?
Quando ele descobriu sobre você,
ele perdeu tudo.
A esposa.
A filha.
Tudo.
Foi você quem disse:
"Talvez amor seja ver alguém
da forma que ela gostaria de ser."
Imagino se você ao menos teria coragem de vê-la.
Não volte aqui.
Estou te vendo aí.
O que você quer?
Pode mesmo trazê-lo de volta?
Meu filho.
Se eu te ajudar,
acha mesmo que posso vê-lo de novo?
Não há garantia.
Mas, se você cooperar,
farei tudo eu que puder.
O que você quer?
Mira.
Precisarei de proteção.
- E sua esposa? - Ela não pode saber
até que esteja terminado.
Tudo bem.
Espere esta noite.
Entrarei em contato.
Esqueci disto.
Parabéns pela promoção.
Você está bem?
Na verdade, não.
E você?
Eu te magoei de verdade, não foi?
Lembra do que eu disse voltando da embaixada?
- Sim, sei que tinha razão. - A tentação é grande.
Achei que eu aguentaria...
encontrar o outro dele. Achei...
que o odiava o bastante.
Obrigado pelas chaves.
Preciso de sua ajuda em uma missão.
- Não acho uma boa ideia. - Vem direto da Gerência.
Não quero ouvir, Em.
É uma chance de levar a luta direto para Indigo.
Eles me deram um nome.
Mira.
A que matou aquelas crianças.
A que ordenou o ataque.
Sempre trabalhamos melhor juntos, Ian.
Quero que esteja lá quando a pegarmos.
Ela não pode escapar desta vez.
Quero agendar uma vacina contra gripe.
Encontrarei Aldus Fray às 14h.
Ele chegou.
Alguém seguiu você?
Não.
Usei o mesmo caminho de sempre. Tivemos visita.
Uma agente da Estratégia.
E ela sabe sobre Mira.
Não contei nada a ela.
Você e sua espora correm perigo em Berlin. Vá embora.
Entro em contato se a situação acalmar.
Escadas.
5º andar.
5º andar, à esquerda. E agora?
Quietos até confirmarmos que Mira está dentro.
Pode ser nossa única chance.
- Estranho. - O quê?
Ele fechou as cortinas.
Quando havia acabado de abrir.
Pode ser um sinal.
Não gosto disso.
Ela pode estar lá agora.
- Não temos confirmação. - Então deixe-me confirmar.
Eli, aguarde.
Ian, acho que devemos ir.
Não é decisão sua. Aguarde.
- Foda-se. - Eli, não!
Merda!
O que está havendo aí?
Eli!
Fray está a pé. Pegue-o na escadaria.
Abaixe-se!
- Cubra as saídas. - Entendido.
Aldus.
Não é você quem queremos, certo?
Posso te proteger.
Podemos nos ajudar.
É claro que foi você.
Não!
Ele está bem?
Médicos estão vindo. Ele ficará bem.
Que bom.
Estou demitindo você.
Acredito que nunca falará disso.
Emily, Ian.
Mas que merda.
- São arquivos do Escritório. - Ravi, salve o que conseguir.
É assim que chegam nas pessoas.
Deve haver anos de dados operacionais aqui.
Veja isto, Ian.
Pode ser útil.
Ravi vai pesquisar o endereço.
Dê uma olhada.
Não é Mira, mas é um começo.
Andrea? Acabei de falar com Aldus.
Andrea deu notícias horríveis.
Ela disse que fomos traídos.
Você perdeu a fé em mim.
Quando estávamos tão perto da vitória.
Esvaziamos nossos corações.
Anos, décadas de vida
sem o amor de nosso único filho.
Não sei que vitória...
Sempre fui leal.
Faz muito tempo que não mandamos pessoas para a prisão secreta.
Os métodos eram considerados...
antiquados.
No seu caso, não vejo outra escolha.
É isso mesmo que quer?
Prisioneiro 014 continua sem cooperar.
Os métodos ao meu alcance se provaram ineficazes.
Penso que o sr. Silk não mudará de posicionamento
nas condições atuais de confinamento.
Por enquanto, ele é nosso.
Qual a sua recomendação?
Mandá-lo para Echo.
Boa noite.
- Silk vai para Echo. - Obrigada.
Por que eu fiz isso?
Dizer a eles para o mandarem para lá.
Por mim.
Há mais alguém em Echo?
- Alguém que queira encontrar? - Não achei a maleta.
Juma escondeu em algum lugar.
Se souber de algo, avise-me.
Osman?
Tudo bem.
Somos só nós agora.
Aldus se foi.
Ravi está com nossos amigos da Polícia.
Será fácil construir uma narrativa
considerando o modo como Fray partiu.
Bom trabalho.
Obrigada.
No que está pensando?
Por que a Gerência me escolheu?
Já olhou para uma câmera e se perguntou o que ela pensa?
Ele me conhecia.
Fray. Foi como se já tivéssemos nos encontrado.
Mas como?
Estão fazendo vigília do nosso lado. Veja.
Faz sentido.
Talvez de olho em nós após o que houve na Escola.
Não, Ian, veja as datas.
Foi tirada quando eu estava na clínica.
Não pode ser eu.
É ela.
Minha outra.
Ela estava aqui.
No nosso mundo.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
Achei que gostaria de saber. Mandaram Howard para Echo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Sou o Yanek.
Eles te contaram o que eu faço?
Seu outro está lá fora agora
apagando sua própria existência.
Emily Silk, gostaria de falar sobre algumas coisas.
Isto vai acabar em breve.