ANTERIORMENTE...
- Oi, Howard. - Ele é igualzinho a mim.
Ele é você, Howard.
Há 30 anos, cientistas abriram uma passagem.
Ao passar por essa porta, está em outro mundo.
Nossos mundos eram praticamente idênticos,
até que a gripe deles matou milhões do nosso povo.
O Escritório de onde venho
propôs que exercêssemos
uma influência silenciosa no seu lado.
Planejavam agilizar a chegada de um agente chamado Sombra.
Você será a pessoa que mudará tudo.
Era um programa ilegal chamado "Indigo".
Eles têm cultivado células adormecidas,
treinadas na arte de substituir seus iguais.
Eles estão em todos lugares,
em cada andar, dos dois lados.
Eles nos culpam pela epidemia de 1996
e decidiram se vingar assim.
Gerência, com todo o respeito.
Admitam que isso é obra de uma facção rebelde
ou pode ser o fim da diplomacia entre nossos mundos.
A Gerência solicitou que os infiltrados
sejam capturados imediatamente.
Um especialista trabalhará com o Vice-Diretor Quayle.
Nossa Emily acordou.
Imagino quem vai cuidar dela no futuro,
agora que o outro você não voltará
e a vida dele pertence a você.
Aldrich não vai mais ser um problema.
Este é por mim.
Precisamos de uma trégua.
Ninguém descobre sobre sua esposa,
desde que nada aconteça com a minha.
Ela não é sua esposa. É a dele.
Essa é a semelhança entre vocês.
Então foi tudo por isso.
Cinco anos de casados, uma preparação.
Peter, ainda nem começou.
Você acredita em Deus?
Sim.
Por quê?
Perguntou por que acredito em Deus?
Porque sei que não preciso responder isso.
Suponho que esteja certa.
Então, no FBI.
você trabalhou na contrainteligência.
Nove anos.
4 círculos de espiões expostos. 22 agentes chineses e russos.
Por que acha que é tão boa em capturar espiões?
Porque entendo como é ser um intruso,
prestar atenção a todos os detalhes.
Vejo o mundo como eles veem.
Nas últimas semanas,
você passou em todos os testes.
Acho que é hora de saber o que é isto de verdade.
E se eu te disser que, nos últimos 30 anos,
aqui em Berlim, estamos protegendo uma passagem
que leva para outro mundo?
Diria que é uma pergunta estranhamente específica
enquanto as outras foram tão genéricas.
A data é nove de outubro,
primeiro encontro.
Cobaia é Lang, Hans.
Quem é esse?
Porque ele é igual a mim?
- Quem é você? - Ele é real?
Quem é você?
Tem algo errado aqui.
Separem-nos!
Pare de falar comigo assim!
Parem-nos!
Segurem os braços dele, esse aqui.
Imobilizem-no!
Tem mais para te mostrar.
Isso é só o começo.
Quer continuar?
O que exatamente quer eu faça neste Escritório?
Precisamos que cace
um tipo muito específico de espião.
UNITED Apresenta...
Counterpart - S02E01 "Inside Out"
Legendas: LarissaPereus
Legendas: Bosingwa
Legendas: MaLorencini
Legendas: Retka
Legendas: AlexandreMT
Counterpart - S02E01 "Inside Out"
Revisão: GDias | Matvix
Herbert.
Onde está o Aldrich?
Aldrich está morto.
Sombra?
Removam os pertences delas.
E comecem a cavar um buraco.
Nada. Ele sumiu.
Certamente saiu com pressa. Deve ter acabado de sair.
- Vasculhem tudo. - Certo.
Tudo está diferente agora.
Depois do que aconteceu no nossos corredores,
aos nossos colegas de trabalho, aos nossos amigos.
Isso nos mudou.
Agora suspeitamos de todos à nossa volta.
Essas pessoas presas lá em baixo,
elas não são agentes.
São diplomatas, burocratas do Outro Lado
que vieram legalmente,
inocentes de qualquer crime,
mas estavam no lado errado quando fechou o Passagem.
Qualquer um do mundo deles deve ser considerado inimigo.
Indigo pode ter espiões entre eles.
Gerência, Peter e o departamento dele
têm trabalhado sem parar para limpar tudo.
Pegaram Aldrich.
Eles o desmascararam como sendo o Sombra,
o informante infiltrado no Terceiro Andar.
Estão fazendo tudo que podem.
Sim, estão.
Por isso que a Gerência trouxe uma especialista de fora
que acompanhará o sr. Quayle e rastreará esses infiltrados.
Acom... Desculpe, acompanhar?
Sr. Quayle, confiamos que você a fará se sentir à vontade.
Sim, claro.
A fila é aqui.
Por ali.
Howard Silk.
Que horas veio trabalhar ontem?
Oito e meia.
O código de ontem?
4-2-7-7.
Hoje?
6-0-3-1.
Obrigado.
O que está acontecendo?
Quayle tem uma nova vizinha.
Com licença. Sua atenção, por favor?
Obrigada.
Oi.
Meu nome é Naya Temple.
A Gerência me enviou para ajudar
seu departamento a identificar intrusos
que, semanas atrás, aterrorizaram este Escritório.
Sei que muitos se sentem inseguros.
Não tenho palavras para expressar meu pesar
pelas atrocidades que aconteceram aqui.
O lar de vocês foi violado
e há mais deles escondidos entre nós.
Podem olhar seus vizinhos e imaginar:
são mesmo meus vizinhos?
São do nosso mundo...
ou do deles?
Minha porta está sempre aberta.
Se alguém não agir como si próprio,
qualquer coisa que queiram dizer,
por favor, procurem-me.
Encontraremos essas pessoas...
juntos.
Obrigada.
Certo, quem é ela?
Ex-FBI.
Jesus, isso é ruim, Peter.
Ruim, a palavra que estava procurando.
Ela quer que comecem a se delatar.
Quanto tempo até chegarem em nós?
O que ela quer de você?
Quer que eu encontre o Lambert.
Então encontre o Lambert.
- Não é tão simples. - Vai nos dar um tempinho.
- Não posso. - Por que não?
Eu não posso.
Ele tem algo contra sua esposa e é você que o tem informado.
As coisas em casa estão muito complicadas.
Não sei o que é mais patético: quem não sabe que é tolo
ou quem sabe e apenas aceita.
Cada um tem seu papel aqui.
Preciso da confiança dela para saber o que vão fazer.
Como está sua esposa, a propósito?
Soube que ela teve alta.
Ela também deve saber o que eles vão fazer.
Cuide disso.
Chegamos.
Bem-vinda ao lar.
É...
Desculpe.
Qual é a palavra que usa quando...
tudo está diferente?
Estranho?
- Diga de novo. - Estranho.
É estranho. Este lugar.
Sabe aqueles sonhos em que você está em casa,
mas não é a sua casa.
Sei.
Pode ler isso para mim? Não consigo ler.
É da sua mãe.
"Minha querida, Emily,
sinto muito por não estar aí com você."
Certo, poupe-me do resto.
Estou começando a lembrar de algumas pessoas.
Isso é tão estranho.
Quando você conhece um lugar,
mas não conhece.
Alguém está hospedado aqui?
Não, isso é...
para mim.
Não sabia o quão bem se lembraria de mim e...
pensei que lá poderia me ver como um estranho na cama.
Quero que fique confortável.
Eu me lembro de você.
Você é meu marido.
Alugar?
Jogar tanto dinheiro fora quando tem aquela linda casa.
As coisas não estavam boas lá. Precisávamos mudar.
Estamos aqui agora. E isso é o que importa.
É um recomeço, pai. Conversamos sobre isso.
Crianças precisam de um quintais.
O trajeto é melhor para Peter e estamos mais felizes aqui.
Senti falta de estar no centro das coisas.
Trabalho não é tudo.
Não pense que eu não vejo. Eu vejo na sua cara, espertinho.
Achei que seu coração era pedra.
Ele tem sido muito sentimental ultimamente.
Antes que ele exagere, acho melhor irmos para casa.
- Muito obrigado por virem. - Obrigada pelo ótimo jantar.
- O vinho estava ótimo. - Tchau querida.
- Tchau. - Tchau. Boa noite.
Você pode dar o aviso a ele?
Lambert.
Posso.
Obrigada.
Há uma mulher nova no Escritório.
Ela vai ser um problema, eu acho.
Ela suspeita de como Lambert continua fugindo.
Perguntando se alguém foi comprometido.
Vou precisar de algo para dar a ela.
Para conseguir algum tempo até isso passar.
Não tenho nada para te dar.
Eu protegi Lambert.
- Para você. - Para nós.
Agora preciso que faça algo por mim.
Não tenho notícias desde o ataque. Eles sumiram.
É a sua vez.
Pode levá-la para o seu quarto.
Você pode levá-la.
Oi.
Como está minha pequena?
Senti sua falta. Senti sua falta hoje.
Fez algo de bom? O que você aprontou?
Oi. Oi.
O que foi?
O que é isso?
EDGAR BRANDT, 11h00 PONTE OBERBAUM
Edgar Brandt.
Parece que seu visto expirou.
Não sei onde Claude Lambert está.
Nunca conheci o bastardo. Sou apenas um mensageiro.
Eu estava de passagem e as portas se fecharam.
- Mas você não se entregou. - Não sabia o que fazer.
Porque, há anos, você tem informado Indigo,
não é?
Bolsas.
Do Outro Lado para Claude Lambert.
E depois as passa para agentes daqui.
Você conhece essas pessoas?
Conheço.
Então sabe o que fariam se eu falasse.
Eles vão atrás das famílias.
Essas mensagens que tem trazido de Indigo,
para onde você as trazia?
Posso te proteger deles, Edgar.
Mas a Alfândega é a única chance que você tem agora.
É uma prisão monitorada.
Era um estábulo em Sacrow.
A mulher fechava as cortinas se não fosse seguro.
Se Lambert está se escondendo, ele poderia estar lá?
Como eu disse, eu não o vi.
Tudo bem.
Endereço, por favor.
Oi.
Trouxe comida turca de novo.
Espero que goste.
O que é tudo isso?
Não deveríamos devolver isso?
Bom...
Está atrasado.
Achei em uma gaveta.
Por que eu colocaria um livro da biblioteca na gaveta?
Você colocou ali?
Acho que não.
E eu não entendo
a mulher que escolheu esse quadro.
Eu só... Quero dizer...
Tudo nesse lugar é tão...
Estranho?
Sim, eu sei a palavra!
Alguma dessas coisas estão trazendo memórias?
- Não sei. - Pense. Quero dizer,
talvez tenhamos que tentar agitar um pouco as coisas.
Talvez devêssemos levar o livro de volta.
Podemos apenas ficar com ele,
talvez pudéssemos ler juntos.
Por que está falando assim comigo?
- O quê? Como? - Como se eu fosse criança.
Não estou falando como se fosse uma criança.
Está falando comigo e tem uma impaciência na sua voz.
Não, falo com você como com quem
- precisa recuperar a memória. - Parece que quer eu melhore
- mais rápido e eu... - Posso terminar uma frase!?
Não quero comida turca.
Talvez pudesse cozinhar para mim como antes.
Sabe o que não te contam sobre ser avô?
É assustador.
Lembro quando você tinha a idade dela.
Ela faz a mesma cara que você.
Sempre vejo mais o Peter nela.
Não, ela é você.
O que faria você igual à sua mãe.
- Não. - Você verá.
Vai mandá-la para as mesmas aulas...
Ginástica, balé, dança de salão.
Quero que ela me diga o que quer fazer.
Não quero enchê-la de expectativas.
Menininha. O que está olhando?
Venha aqui.
Peguei você.
Pai, não acabou sua hora de almoço?
Não está jovem demais para ficar de olho nas horas?
Certo. Aqui está sua mamãe.
- Até a semana que vem. - Tchau, pai.
Avise seu homem para manter distância
- quando eu estiver com família. - Vamos chamá-lo assim?
Eu que tenho que ouvir histórias da minha infância
de um cara igual ao meu pai.
No mínimo, você poderia me dar espaço.
Não sinto pena de você.
Não é como se estivesse escondida como uma qualquer.
Há uma pessoa nova no Escritório.
Estão pressionando. Ela suspeita que você tenha um informante.
Sim, eu soube que prenderam Edgar Brandt.
Como soube disso?
Acha que é minha única fonte, querida?
Tenho fontes. E mais fontes.
E as fontes deles. Na verdade, sou chamado
de mestre das fontes.
Edgar Brandt só sabe do ponto de troca em Sacrow, certo?
- Não os leva até você. - Não, felizmente.
Ainda assim, não está certo.
Alguém está falando.
Esta é a última carta de casa, assim que fecharam as portas.
Tudo está como programado.
Querem que você ative a última célula adormecida.
Esse não era o plano.
As coisas mudaram, aparentemente.
Entregará isso a eles, certo?
Tempos animadores.
Howard Silk?
Olá, Howard. Sente-se, por favor.
Obrigado.
Primeiro, isso é só rotina.
Só estou conhecendo rostos, nomes, histórias.
- Sim, claro. - Mas eu digo, Howard,
você, em particular, andei olhando seus arquivos.
Conexão, 29 anos.
Depois Análise, Estratégia, e tudo isso em uma semana.
Sim.
Houve motivo...
Sim, eu sei. Sua esposa.
Peter Quayle me disse que promoveu você
por precisar de sua ajuda.
Sim, alguém estava tentando matá-la.
Bom, é o suficiente.
Perdão, não quis minimizar a situação.
Tudo bem.
Acabei de ser iniciada.
Meu mundo foi colocado sob outra perspectiva.
Acho que jamais poderei olhar
para meu marido da mesma forma.
Sei como se sente.
Soube que sua esposa está em casa.
Sim.
E tem tido problemas em recordar de partes da memória?
Sim. Ela se lembra de mim.
Ela se lembra de trabalhar aqui?
Na verdade, nós não...
Quero dizer, não falávamos sobre o trabalho dela
antes, então...
- Quer dar espaço a ela. - Sim.
É difícil, todos esses anos sem saber quem ela era
e agora...
Acho que ainda estou...
processando tudo.
Howard, se ela lembrar de qualquer coisa,
- você me procurará? - Sim, é claro.
Cadeira.
Árvore.
Passado.
Eu diria "passado", mas...
Excelente.
Agora vamos tentar sem a voz.
Não sei o que diz.
Não se preocupe.
Pense que estamos tentando reprogramar seu cérebro.
- Isso demora. - O que está anotando?
Seus olhos estão bons. Consegue focar nas palavras.
Como sei que escreveu isso?
Posso chamar seu marido para ler...
Não confio nele.
Sinto muito.
Não quis dizer isso.
Tudo bem. É normal com esse distúrbio.
Tudo é estranho.
Minha casa. Minha esposa. Desculpe, do que você o chamou?
- Marido. - Marido. Eu...
Não estou melhorando, não é?
Na verdade, Emily, sua melhora tem sido excepcional.
É normal ocorrer essa afasia.
Mas a sua memória, sua habilidade
de se adaptar à rotina é algo que me anima.
Esse homem com quem vivo por 30 anos e...
Algo está faltando.
- Eu... - Você vai se lembrar.
Se quiser acelerar o processo,
há certas coisas que ativam a memória.
- Como assim? - Primeiro,
não se tranque em casa. Saia. Explore seu mundo.
Ficará surpresa com o quanto irá lembrar.
Desculpe, mas eu estava muito frustrada ontem.
Parece que é parte do percurso,
então boa sorte com isso.
Isso é legal, não é?
Apenas... caminhar.
Sim. Sinto falta disso.
Recebi uma ligação de alguém que se diz ser meu irmão.
Deve ter sido o velho e bom Eric.
O que ele queria?
Foi estranho. Ele inventou uma desculpa
por não ter vindo com minha mãe me visitar.
Parece mesmo com ele.
"Você conhece a mamãe.
Semana passada, ela pediu casca de ovo nas paredes.
E não era tinta, era casca de ovo mesmo."
É exatamente como ele fala!
Acho que vou tomar um banho.
Tudo bem.
Acordou cedo.
Somos parecidos.
Você lembra da sua iniciação?
Nunca vou esquecer.
Toda minha vida adulta, ajoelhei naquele tapete
e rezei em direção a Meca.
E, onde eu estivesse, largava tudo.
Só eu e Deus.
Agora, não consigo parar de pensar
que existem dois mundos.
Duas Mecas.
Você se acostuma.
- É mesmo? - Sim, um dia.
Enviei uma equipe para Sacrow para a pista de Claude Lambert.
- Obrigada. - Maravilhoso.
Avise-me quando tiver notícias.
A Gerência disse...
Também se acostumou com isso? Receber ordens de uma câmera?
Ainda não.
Dizem que foi você que descobriu que Aldrich era Sombra.
Pegou-o no hospital tentando matar nossa Emily Silk.
Sim.
Qual é seu segredo?
- Não tenho... segredo. - Sr. Quayle.
Peter, por favor.
Só estou tentando entender as coisas.
Conheço jogos de espião, mas isso...
A Gerência, esses computadores...
Você se acostuma, mais ou menos.
A fonte que entregou o Sombra foi a mesma que entregou Edgar?
Não estou perguntando quem é. Sei como funciona.
Mas tem alguma informação
que essa fonte possa dar, arquivos para ler?
Na verdade, não.
O que você tiver, eu adoraria ver.
Tudo bem. Lógico, sem problemas.
Fui atrás do Lambert, como indicou.
Achei uma pista sem saída para acalmá-la.
- Mas ela quer a fonte. - E o que você quer de mim?
- Trabalha na Contabilidade. - E daí?
Você pode forjar uns recibos para uma fonte
que me dá informações sobre o Sombra e Edgar Brandt.
Quer que eu proteja sua esposa?
Era o nosso acordo.
Alguém estava rondando minha casa ontem à noite.
Acho que sua esposa esqueceu nosso acordo.
Eu disse para ela ficar longe.
Controle a situação, certo?
Depois eu ajudo com a Contabilidade.
Não, tem que me ajudar agora.
Se eu...
Você só tem que colocar o dinheiro em uma conta
e eu o faço desaparecer.
Para parecer que alguém gastou.
Esta é a última vez que nos vemos aqui.
- Vai sair? - Lavanderia.
Jesus. Emily?
Emily!
Você está bem?
Não é... quem sou eu.
- Quero dizer... - O quê?
Você ao menos gostava de mim?
Antes?
Lógico que sim.
Mas você não me conhecia.
No trabalho, você falou que foi promovido
para aquele departamento. Estratégia.
- Sim. - Era o meu departamento.
Eu lembro. E, se você trabalha lá agora,
significa que você sabe no que eu trabalhava
e sabe que escondi de você.
E, mesmo assim,
você não... mencionou isso.
Nunca era a hora certa.
Eu menti para você.
Podemos lidar com isso quando você estiver pronta.
Estou tendo a sensação de que eu não...
Não estou gostando de quem eu era antes.
Talvez...
eu nem devesse estar te contando.
Você se lembra...
do nosso primeiro encontro?
Naquele restaurante?
Um restaurante chinês?
Sim. Isso mesmo.
Aquele era
o único restaurante chinês da cidade na época,
até onde eu sabia.
E eu queria muito impressionar você.
Mas o restaurante era ruim
e eu estava sem jeito.
Mas você fez cara de brava,
depois começou
a rir da situação toda,
fez-me rir também
e passamos horas apenas conversando.
Quando você foi ao banheiro, eu disse ao garçom:
"Vou casar com ela."
Essa é quem você é.
Transforma coisas ruins em boas.
Não lembro dela.
Não conheço essa mulher.
Esqueça-se dela, então.
E dele.
Vamos...
recomeçar do zero.
Há um restaurante chinês novo descendo a rua.
Podemos tentar? Pode ser horrível.
Sr. Quayle?
- O que foi? - Vamos descer.
Aconteceu uma coisa.
Minha nossa!
Por que acha que ele faria isso com ele mesmo?
Ele foi coagido. Alguém falou que era uma saída mais fácil.
Podemos fazer algo sobre essa barulheira?
Estão com medo.
Indigo ainda tem pessoas dentro.
Qual o problema?
Peter, qual o problema?
Edgar Brandt está morto.
Cuidamos disso.
Quantas pessoas você ainda tem do lado de dentro?
Você está seguro. É o que importa.
Clare.
- Isso não vai acabar bem. - Vai sim.
Mas precisa começar a acreditar.
- Acreditar em quê? - Temos um plano.
Temos nossa filha.
Se for para continuar, preciso de alguma verdade.
O quê?
Eles entraram em contato?
Seu povo entrou em contato, de alguma forma, desde o ataque?
Não.
Não ouvi falar de ninguém.
Pare!
Isso...
não vai mais funcionar comigo.
Aqui é Peter Quayle.
Vice-Diretor da Estratégia.
Genro de Roland Fancher.
Marido de Clare Fancher.
O agente também conhecido como Sombra.
Não posso mais fazer isso.
Fui parte dessa safadeza
por tempo demais.
No começo, foi sem querer.
Apaixonei-me pela Clare do nosso mundo,
mas me casei com a Clare do mundo deles.
Mas, depois, fiquei sabendo.
Não só descobri a mentira,
como agi para preservá-la.
Preservar meu casamento,
falso como ele é.
Preservar meu status,
tão sem mérito meu quanto pode ser.
E, o mais importante, preservar minha filha.
Eu já deveria ter sido pego.
Alguém já deveria ter me descoberto.
Mas tenho sorte.
Tive sorte a vida toda.
Mas não conto mais com isso.
Tenho que cuidar das coisas sozinho.
E peço a você que proteja minha filha.
Ela pode ser fruto de dois mundos,
mas pertence ao nosso.
Esta é minha garantia.
Se alguma coisa acontecer comigo,
ofereço a você esta confissão completa.
Olá! Como foi seu dia?
- Bom. - Tenho visita.
Veio ver como estou indo.
Esta é Clare.
Casada com Peter Quayle do Escritório.
Nunca fomos apresentados formalmente.
Emily estava contando das tarefas de leitura.
Pois é. Exercícios para crianças.
É melhor eu ir.
Levo você até seu carro.
- Obrigada pelo chá. - Obrigada por vir.
Sinto muito pela memória dela.
Mas suponho que seja bom para nós dois.
Se algo acontecer com ela...
Howard, a morte dela não nos favorece.
Não com o acordo que fez com meu marido.
Como foi mesmo? Ela vive, eu vivo.
Temos mais em comum do que pensa, não é?
Podemos até ser amigos.
Boa noite.
Foi ótimo finalmente te conhecer.
A violação de segurança não vai nos atrasar.
Vamos olhar mais de perto, revirando tudo.
Também iniciei um perfil detalhado da Estratégia.
A Gerência confia que você irá até eles
no momento em que tiver algo.
É claro. Obrigada.
Todos sabemos quem está por trás disso.
Tem de ser ela.
Mira está morta.
Nunca foi provado.
Acha que esconderam isso de nós?
Temos que entrar em contato.
Mandar uma mensagem para eles.
Todos concordam?
Sim.
Eu concordo.
Desligando.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
Sua esposa saiu do coma.
A Gerência acha difícil confiar em você.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Preciso de sua ajuda em algo.
Mira. Ela ordenou o ataque.
É uma chance de levar a briga até Indigo.
Sua esposa é informação valiosa.
Você não é o primeiro a pedir para eu espioná-la.
É isso mesmo que quer?
- O que está havendo? - Este elevador leva ao 4º piso.
- A Gerência. - Perguntaram por você.