1 00:00:06,423 --> 00:00:10,677 UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,113 {\an8}BRIEFING DA MISSÃO LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 3 00:00:13,196 --> 00:00:15,098 {\an8}- Oi, bom dia. - Bom dia. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,266 {\an8}Bom dia. 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,060 - Oi, pessoal! - Bom dia. Oi! 6 00:00:19,144 --> 00:00:20,395 {\an8}Objetivos do briefing. 7 00:00:20,478 --> 00:00:22,480 {\an8}Familiarização com a missão Inspiration4, 8 00:00:22,564 --> 00:00:27,110 compreensão máxima dos compromissos e prazos do treinamento. 9 00:00:27,652 --> 00:00:29,654 Então, a visão geral da missão. 10 00:00:29,738 --> 00:00:33,825 O plano é fazer o lançamento ao amanhecer e o resgate também, 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,285 após três dias. 12 00:00:35,368 --> 00:00:38,246 Fiquei um pouco intimidada por ser a mais jovem da tripulação. 13 00:00:38,329 --> 00:00:43,376 {\an8}Sou a que sabe menos sobre o espaço. Eu só não queria ser fraca. 14 00:00:43,460 --> 00:00:44,586 Mas é muito legal. 15 00:00:44,669 --> 00:00:47,964 Nós quatro estamos quase em décadas diferentes da vida, 16 00:00:48,047 --> 00:00:52,594 mas nos damos tão bem, que quase nunca me sinto a mais jovem. 17 00:00:52,677 --> 00:00:55,096 Então vamos entrar na área do Chris 18 00:00:55,180 --> 00:00:58,266 para o nosso treinamento de sobrevivência em equipe 19 00:00:58,349 --> 00:01:01,186 na Cordilheira das Cascatas, provavelmente o Monte Rainier. 20 00:01:01,269 --> 00:01:05,065 Vamos passar por desconfortos propositais 21 00:01:05,148 --> 00:01:07,525 para ver como nos saímos como equipe. 22 00:01:07,609 --> 00:01:09,694 E aqui a coisa fica séria de novo. 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,072 Nossa missão não tem sucesso garantido. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 Não estamos no filme Top Gun. 25 00:01:13,907 --> 00:01:16,201 Não somos uma elite de astronautas. 26 00:01:16,284 --> 00:01:18,536 Temos que levar isso muito a sério. 27 00:01:18,620 --> 00:01:21,081 Algum de nós pode ter que ficar de fora, 28 00:01:21,164 --> 00:01:22,999 ou a missão pode ser cancelada. 29 00:01:23,083 --> 00:01:26,503 Se algo parecer inseguro, 30 00:01:26,586 --> 00:01:28,213 ela pode ser adiada, cancelada. 31 00:01:28,296 --> 00:01:30,590 E se vocês não passarem no treinamento? 32 00:01:30,673 --> 00:01:33,426 Vão querer viajar ao espaço se três tripulantes 33 00:01:33,510 --> 00:01:37,847 estiverem superfocados, e um estiver em Las Vegas 34 00:01:37,931 --> 00:01:39,682 jogando e bebendo toda noite, 35 00:01:39,766 --> 00:01:41,684 e, claro, despreparado? 36 00:01:41,768 --> 00:01:42,894 Não fazemos isso. 37 00:01:42,977 --> 00:01:44,854 Pode parar, Chris, francamente... 38 00:01:44,938 --> 00:01:46,022 Qual é? 39 00:01:47,357 --> 00:01:49,150 Ele tem cara de quem faria isso. 40 00:01:50,527 --> 00:01:53,404 É a fase de lua de mel. Todos estão empolgados, 41 00:01:53,488 --> 00:01:55,490 mas problemas surgirão. 42 00:01:56,741 --> 00:02:00,286 {\an8}É possível morrer indo ao espaço e voltando de lá. 43 00:02:00,370 --> 00:02:03,414 {\an8}Precisamos ter foco para que isso não aconteça conosco. 44 00:02:03,498 --> 00:02:06,751 É preciso treinar e fazer por merecer todo santo dia 45 00:02:06,835 --> 00:02:10,797 de hoje em diante e agir como se aqui fosse o nosso lugar. 46 00:02:40,660 --> 00:02:45,081 {\an8}TREINAMENTO DA TRIPULAÇÃO 47 00:02:45,165 --> 00:02:47,959 A Inspiration4 vai ao espaço 48 00:02:48,042 --> 00:02:51,838 em uma nave capaz de abrigar uma tripulação 49 00:02:51,921 --> 00:02:54,257 {\an8}por dias, semanas ou meses. 50 00:02:55,800 --> 00:03:00,096 Não é tipo comprar um carro e enfiar quatro pessoas nele 51 00:03:00,179 --> 00:03:01,639 para uma viagem. 52 00:03:02,807 --> 00:03:05,310 Eles estarão equipados e treinados para intervir 53 00:03:05,393 --> 00:03:07,020 em caso de emergência. 54 00:03:07,103 --> 00:03:09,689 Eles serão capazes de pilotar a nave. 55 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Legal. 56 00:03:11,524 --> 00:03:13,484 Sarah Gillis é a instrutora principal, 57 00:03:13,568 --> 00:03:16,613 então ela é a responsável por todo o nosso aprendizado 58 00:03:16,696 --> 00:03:18,031 sobre voos seguros. 59 00:03:18,114 --> 00:03:20,241 No fim, é ela quem nos avalia. 60 00:03:20,325 --> 00:03:23,953 A responsabilidade pela nossa boa execução do que aprendemos 61 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 é dela. 62 00:03:26,539 --> 00:03:28,917 Então, a primeira coisa a fazer com o traje 63 00:03:29,000 --> 00:03:31,711 é preparar todas as aberturas dele. 64 00:03:31,794 --> 00:03:34,213 Ou seja, conferir se o visor está aberto. 65 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 Meu nome é Sarah Gillis, tenho 27 anos 66 00:03:39,052 --> 00:03:42,347 {\an8}e sou engenheira-chefe de operações espaciais. 67 00:03:42,430 --> 00:03:45,558 Eu comando nosso programa de treinamento de astronautas. 68 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 É uma ótima chance. Vamos colocar e tirar os plugues de ouvido. 69 00:03:49,270 --> 00:03:52,315 O vermelho vai na orelha direita. O azul, na esquerda. 70 00:03:55,026 --> 00:03:56,736 Ainda não entrou tudo. 71 00:03:56,819 --> 00:03:58,571 Seguimos treinando daqui a pouco. 72 00:03:58,655 --> 00:03:59,739 Certo. 73 00:04:00,698 --> 00:04:02,742 Quero que estiquem bem os braços 74 00:04:02,825 --> 00:04:05,703 e passem suas mãos pelas aberturas nas mangas. 75 00:04:07,664 --> 00:04:10,625 Eu acho que sabia pouquíssimo sobre o espaço 76 00:04:10,708 --> 00:04:13,127 quando comecei a estudar Engenharia. 77 00:04:13,211 --> 00:04:15,171 Sou violinista com formação clássica. 78 00:04:15,255 --> 00:04:16,798 Minha mãe era violinista profissional 79 00:04:16,881 --> 00:04:19,801 e começou a me ensinar quando eu tinha dois anos. 80 00:04:19,884 --> 00:04:22,637 Com certeza, ela não me criou para ser engenheira, 81 00:04:22,720 --> 00:04:24,097 mas para ser violinista. 82 00:04:24,180 --> 00:04:27,558 Então, toquei por muitos, muitos anos, mas não... 83 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Nunca foi a minha paixão. 84 00:04:32,897 --> 00:04:35,191 Tive um mentor no ensino médio 85 00:04:35,275 --> 00:04:38,528 que me incentivou a estudar Engenharia Aeroespacial. 86 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 Ele foi astronauta 87 00:04:40,405 --> 00:04:43,199 e me incentivou a tentar Engenharia. Eu nunca tinha cogitado. 88 00:04:43,825 --> 00:04:46,911 Cada um ganha um para brincar. 89 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 Ela sabe ser nossa amiga... 90 00:04:50,415 --> 00:04:52,709 Três passos para desconectar o extintor. 91 00:04:52,792 --> 00:04:55,211 ...pois há momentos em que precisamos disso. 92 00:04:55,295 --> 00:04:56,838 Pronto. 93 00:04:56,921 --> 00:04:59,507 E sabe nos manter na linha quando nos distraímos. 94 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 Ela é muito inteligente 95 00:05:04,762 --> 00:05:09,600 e conhece os sistemas e a cápsula da Dragon de cabo a rabo. 96 00:05:09,684 --> 00:05:12,770 {\an8}Adoro o fato de ela ser mulher. 97 00:05:12,854 --> 00:05:15,565 Adoro o fato de que ela é supercompetente. 98 00:05:15,648 --> 00:05:19,402 SpaceX Dragon, prontos para checagem contra vazamentos no traje. 99 00:05:19,944 --> 00:05:22,947 Câmbio, Dragon, iniciar checagem do traje. 100 00:05:23,990 --> 00:05:26,075 Ela também é nosso contato. 101 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 É tipo o comunicador com a cápsula da NASA. 102 00:05:29,495 --> 00:05:33,041 Ela é a voz que vamos ouvir durante o nosso voo espacial. 103 00:05:33,124 --> 00:05:34,709 Ótimo trabalho, pessoal. 104 00:05:34,792 --> 00:05:36,586 Como estão? Prontos para sair? 105 00:05:37,628 --> 00:05:40,465 É preciso equilibrar bem as duas funções. 106 00:05:40,548 --> 00:05:45,178 Há a função operacional, que requer saber 107 00:05:45,261 --> 00:05:47,722 exatamente o que fazer para mantê-los seguros. 108 00:05:47,805 --> 00:05:50,558 Por outro lado, já gosto muito 109 00:05:50,641 --> 00:05:52,602 de cada um deles agora. 110 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 Tenho emoções envolvidas, 111 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 e é preciso saber separá-las para fazer um bom trabalho 112 00:05:58,566 --> 00:06:00,443 durante a função operacional. 113 00:06:02,771 --> 00:06:04,538 {\an8}MISSÃO CREW-2 DA SPACEX 23 DE ABRIL DE 2021 114 00:06:04,622 --> 00:06:06,582 {\an8}Checagem de comunicação Dragon SpaceX. 115 00:06:08,117 --> 00:06:11,913 {\an8}Na missão da Crew-2, há cinco meses, eu estava no painel. 116 00:06:11,996 --> 00:06:14,707 {\an8}SpaceX Endeavour, te ouço bem. 117 00:06:15,917 --> 00:06:19,420 - Como você está, Sarah? - Câmbio, estou bem. 118 00:06:19,504 --> 00:06:21,756 Ansiosa para trabalhar com vocês hoje. 119 00:06:22,924 --> 00:06:26,719 E houve um aviso de possível conjunção bem tarde. 120 00:06:27,804 --> 00:06:31,307 Soubemos da possibilidade de um objeto chegar bem perto da Dragon. 121 00:06:31,390 --> 00:06:35,603 Para que saibam, identificamos de última hora uma possível conjunção 122 00:06:35,686 --> 00:06:39,023 muito perto da Dragon. 123 00:06:39,107 --> 00:06:42,777 Havia muito pouco tempo, e tivemos que responder muito rapidamente. 124 00:06:43,361 --> 00:06:46,572 Vistam o traje imediatamente 125 00:06:47,073 --> 00:06:48,825 e apertem os cintos nos assentos. 126 00:06:50,576 --> 00:06:51,828 Estavam prontos para dormir. 127 00:06:51,911 --> 00:06:53,538 Precisaram vestir os trajes rapidamente, 128 00:06:54,705 --> 00:06:57,250 pois, em caso de despressurização, 129 00:06:57,333 --> 00:07:00,545 se um objeto perfurasse a nave, 130 00:07:00,628 --> 00:07:03,798 todo o ar respirável da cabine 131 00:07:03,881 --> 00:07:07,301 sairia dela, deixando-os no vácuo. 132 00:07:07,385 --> 00:07:11,514 Por isso, precisaram colocar os trajes, alimentados com oxigênio 100%, 133 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 e eles pressurizam. 134 00:07:12,807 --> 00:07:16,436 Os trajes são pequenas naves espaciais para mantê-los seguros 135 00:07:16,519 --> 00:07:18,020 caso fiquem sem atmosfera. 136 00:07:21,065 --> 00:07:27,029 O momento de máxima aproximação do objeto é às 17h43. 137 00:07:27,113 --> 00:07:30,199 E há o momento da máxima aproximação, 138 00:07:30,283 --> 00:07:33,286 o momento em que o objeto estaria mais perto da cápsula. 139 00:07:33,369 --> 00:07:37,957 Confiram o fechamento dos visores e zíperes antes da aproximação, 140 00:07:38,040 --> 00:07:39,500 em cerca de 20 segundos. 141 00:07:44,422 --> 00:07:47,133 SpaceX Endeavour, visores e zíperes fechados. 142 00:07:52,889 --> 00:07:56,642 Então, nada aconteceu. 143 00:07:56,726 --> 00:08:00,938 Dragon SpaceX, o objeto passou. Não houve impacto. 144 00:08:04,066 --> 00:08:07,987 Sarah, você disse que já passamos pelo objeto. Correto? 145 00:08:09,989 --> 00:08:11,240 Afirmativo, Megan. 146 00:08:11,824 --> 00:08:17,824 Vem um alívio gigante na mesma hora. 147 00:08:21,000 --> 00:08:22,084 Mas é... 148 00:08:27,131 --> 00:08:30,426 A coisa mais difícil ao sair do painel naquele dia 149 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 foi o pânico pelos meus amigos no espaço. 150 00:08:34,180 --> 00:08:36,891 Não dá para processar isso na hora. 151 00:08:39,519 --> 00:08:41,812 Se pensar nisso, você não trabalha. 152 00:08:41,896 --> 00:08:43,898 Mas, assim que você sai do painel... 153 00:08:48,361 --> 00:08:50,571 você se importa tanto com o pessoal, 154 00:08:50,655 --> 00:08:55,993 que fica até perdida ao pensar no que aconteceu. 155 00:08:58,287 --> 00:09:00,915 Ainda devo precisar de terapia, para ser franca. 156 00:09:03,084 --> 00:09:06,212 A Inspiration4 é uma situação única. 157 00:09:06,295 --> 00:09:08,256 É nossa primeira equipe comercial. 158 00:09:09,173 --> 00:09:11,717 A Dragon é um veículo mais autônomo. 159 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 O software cuida do que o veículo precisa fazer. 160 00:09:15,846 --> 00:09:18,724 Então, treinamos a tripulação 161 00:09:18,808 --> 00:09:21,936 naquilo em que podem substituir a automação. 162 00:09:22,478 --> 00:09:25,606 Eles precisam de treinamento 163 00:09:25,690 --> 00:09:27,900 para substituir os sistemas, 164 00:09:27,984 --> 00:09:30,361 mas o veículo é muito inteligente e capaz. 165 00:09:30,444 --> 00:09:34,073 Não precisamos treiná-los só em como viver na Dragon 166 00:09:34,156 --> 00:09:37,034 e ter êxito na Dragon, também precisamos fornecer 167 00:09:37,118 --> 00:09:40,663 informações sobre como viver no espaço, 168 00:09:40,746 --> 00:09:42,248 como se mover no espaço, 169 00:09:42,331 --> 00:09:43,708 o ambiente no espaço. 170 00:09:48,504 --> 00:09:52,133 Quando os voos espaciais começaram, e tínhamos muito menos experiência 171 00:09:52,216 --> 00:09:54,552 como nação, foi bem desafiador. 172 00:09:55,136 --> 00:09:59,140 Os simuladores antigamente eram máquinas voadoras de verdade. 173 00:10:09,567 --> 00:10:10,567 PERIGO ALTA VOLTAGEM 174 00:10:24,498 --> 00:10:26,459 {\an8}Hoje em dia, 175 00:10:26,542 --> 00:10:29,170 temos a experiência acumulada de todas essas décadas 176 00:10:29,253 --> 00:10:31,547 e sabemos preparar as pessoas para voos espaciais. 177 00:10:33,049 --> 00:10:35,551 As diferenças do nosso treinamento e o de um astronauta 178 00:10:35,635 --> 00:10:39,221 é que não vamos à Estação Espacial, e não vamos caminhar no espaço, 179 00:10:39,305 --> 00:10:41,349 mas, fora isso, é tudo igual. 180 00:10:41,432 --> 00:10:45,561 Temos uma espaçonave que passará por várias fases de voo. 181 00:10:45,645 --> 00:10:49,690 É difícil. Eu pensava que, com a minha formação, 182 00:10:49,774 --> 00:10:53,194 eu sabia o que esperar, mas errei. 183 00:10:59,116 --> 00:11:00,201 É muita coisa. 184 00:11:00,826 --> 00:11:03,537 Um monte de coisas, toda semana. 185 00:11:08,250 --> 00:11:12,004 Você chega às 7h e sai às 19h. 186 00:11:12,630 --> 00:11:14,507 Sem intervalos na programação. 187 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Você toma o máximo de café possível, 188 00:11:16,676 --> 00:11:19,136 vai para casa, estuda e volta no outro dia. 189 00:11:19,220 --> 00:11:22,390 Boa parte do treinamento é sobre como operar a Dragon, 190 00:11:23,099 --> 00:11:28,104 como acessar a carga, como retirar o equipamento. 191 00:11:28,187 --> 00:11:31,315 Terão que aprender a lidar com emergências... 192 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 O que vão comer, escolher o cardápio. 193 00:11:44,787 --> 00:11:46,705 Acho que não vou comer muito no espaço. 194 00:11:47,373 --> 00:11:49,500 Eles nos desestabilizaram bem rápido. 195 00:11:49,583 --> 00:11:53,379 {\an8}Reflete mesmo o que os astronautas da NASA passam. 196 00:12:23,451 --> 00:12:26,787 O que torna um tripulante especial? 197 00:12:26,871 --> 00:12:28,998 {\an8}Os detalhes de como se manter seguro, 198 00:12:29,081 --> 00:12:32,293 {\an8}de como e quando apertar botões, 199 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 {\an8}de ler listas de checagem, tudo é treinado. 200 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 O interessante do voo espacial 201 00:12:36,213 --> 00:12:38,716 é que você não pode fazê-lo para treiná-lo. 202 00:12:38,799 --> 00:12:43,304 É preciso treinar em simuladores na Terra, 203 00:12:43,387 --> 00:12:46,056 em situações análogas ao voo espacial. 204 00:12:46,140 --> 00:12:50,394 Então, no seu cérebro, integrar tudo isso em um pacote 205 00:12:50,478 --> 00:12:54,190 que te prepare mentalmente para o que você vai enfrentar. 206 00:12:58,527 --> 00:13:02,823 É preciso ser bem treinado para pilotar uma nave da SpaceX. 207 00:13:03,699 --> 00:13:05,743 - Boa sorte, comandante. - Obrigado. 208 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Não estrague tudo! 209 00:13:07,286 --> 00:13:11,832 É preciso ser corajoso para pilotar uma nave da SpaceX. 210 00:13:11,916 --> 00:13:15,127 {\an8}TREINAMENTO DE CENTRÍFUGA SOUTHAMPTOM, PENSILVÂNIA 211 00:13:16,795 --> 00:13:20,466 Precisa ser capaz de tolerar uma centrífuga. 212 00:13:22,718 --> 00:13:25,304 Tem que conseguir tolerar forças G. 213 00:13:25,888 --> 00:13:30,017 {\an8}Jared, confirme a localização da maçaneta da porta... 214 00:13:30,100 --> 00:13:32,686 {\an8}- Inferior direita. - Volte para lá. Entendi. 215 00:13:33,270 --> 00:13:35,731 Tem que ser capaz de superar seu medo. 216 00:13:36,482 --> 00:13:40,361 Dez, nove, oito, sete, 217 00:13:40,444 --> 00:13:46,444 seis, cinco, quatro, três, dois, um. Decolar. 218 00:13:51,830 --> 00:13:53,332 Ao fazer o treinamento, 219 00:13:53,958 --> 00:13:57,127 você pode perceber que não está qualificado para ir. 220 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Olhe para ele sorrindo. Está se divertindo. 221 00:14:13,018 --> 00:14:16,355 A centrífuga é onde você vê 222 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 como vai ser quando o foguete for lançado 223 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 e como vai ser na volta para a atmosfera. 224 00:14:21,860 --> 00:14:24,196 Você sente quatro vezes e meia 225 00:14:24,280 --> 00:14:25,322 o seu peso. 226 00:14:29,869 --> 00:14:33,330 É como se alguns dos seus amigos mais pesados sentassem em você, 227 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 te empurrando contra o assento. 228 00:14:40,212 --> 00:14:42,590 E você sente isso por vários minutos. 229 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Você já fez algo assim? 230 00:14:46,051 --> 00:14:48,178 Não, isso... Não. 231 00:14:48,262 --> 00:14:51,765 Digo, lá no acampamento espacial, tem um pequeno, sabe? 232 00:14:51,849 --> 00:14:54,184 Não é igual. Mostram você voando por montanhas. 233 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 Por que te mostrar algo que vai te fazer vomitar? 234 00:14:58,063 --> 00:14:59,690 Não, mas é legal. 235 00:15:01,066 --> 00:15:02,318 Eu acho. 236 00:15:08,407 --> 00:15:10,993 SpaceX Dragon, acho que temos amerissagem. 237 00:15:12,536 --> 00:15:15,831 O pior é que não podemos perguntar nada a ele. 238 00:15:16,957 --> 00:15:18,792 No treinamento de centrífuga, 239 00:15:18,876 --> 00:15:21,879 eles nos separaram no fim, porque não queriam 240 00:15:21,962 --> 00:15:25,674 que contássemos ao próximo tripulante 241 00:15:25,758 --> 00:15:28,093 o que vinha por aí na centrífuga. 242 00:15:30,679 --> 00:15:35,476 - Quer a bolsa de vômito? - Claro, vou segurar uma na perna. 243 00:15:46,654 --> 00:15:47,988 É intenso. 244 00:15:48,697 --> 00:15:49,865 Alguma pergunta? 245 00:15:50,449 --> 00:15:52,534 - Nenhuma. - Entendido. 246 00:15:55,788 --> 00:15:56,788 Um G. 247 00:16:01,627 --> 00:16:02,753 E três G. 248 00:16:06,632 --> 00:16:08,342 Agora, seis G. 249 00:16:17,518 --> 00:16:19,186 Na hora de tudo voltar ao normal, 250 00:16:19,269 --> 00:16:21,689 uma buzina superalta tocou, 251 00:16:21,772 --> 00:16:23,732 que é o alarme de emergência 252 00:16:23,816 --> 00:16:26,068 da Dragon. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,487 Quer que eu o silencie? 254 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Então, um tremor violento. 255 00:16:39,415 --> 00:16:41,875 Finalmente, virou um escape no lançamento. 256 00:16:41,959 --> 00:16:46,505 O Falcon ficou instável no lançamento, e a Dragon teve que se separar e voltar. 257 00:16:49,800 --> 00:16:51,051 Amerissagem. 258 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 Amerissagem da SpaceX Dragon. 259 00:16:57,850 --> 00:17:00,644 Entendido. Tive náusea, só para você saber. 260 00:17:03,355 --> 00:17:06,191 - Certo, dificuldade para respirar? - Nada. 261 00:17:06,275 --> 00:17:08,986 - Pressão ou desconforto no peito? - Nada. 262 00:17:09,069 --> 00:17:10,069 - Tosse? - Não. 263 00:17:10,112 --> 00:17:12,990 - Certo, e a náusea? - Moderada. 264 00:17:15,701 --> 00:17:18,120 Vou descer para te tirar daí. 265 00:17:18,203 --> 00:17:19,203 Você está bem? 266 00:17:24,877 --> 00:17:26,712 Use o saquinho se precisar. 267 00:17:35,888 --> 00:17:37,681 Chris, o saco está à mão? 268 00:17:40,142 --> 00:17:41,351 Ai, não... 269 00:17:50,319 --> 00:17:51,320 Ele é demais. 270 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 No fim, simulamos uma amerissagem, 271 00:17:55,824 --> 00:17:58,744 e as coisas ficaram complicadas. 272 00:17:58,827 --> 00:18:01,705 - Como está se sentindo? - Meio mal depois disso. 273 00:18:02,414 --> 00:18:04,374 Já teve enjoo por causa de movimento? 274 00:18:04,458 --> 00:18:07,002 Sim, passo mal em barcos pequenos. 275 00:18:07,086 --> 00:18:08,086 Certo. 276 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 - Está pronta? - Não. Sim. 277 00:18:10,547 --> 00:18:12,216 - Sim, está! - Estou pronta. 278 00:18:15,344 --> 00:18:18,263 - Ei, como vai? - Bem. Esperando o remédio agir. 279 00:18:18,931 --> 00:18:20,808 Espero que isso não aconteça no espaço. 280 00:18:22,684 --> 00:18:25,229 SpaceX Dragon, trajetória nominal. 281 00:18:25,312 --> 00:18:27,064 Entendido, trajetória nominal. 282 00:18:27,773 --> 00:18:31,443 O Chris foi primeiro, então pensei: 283 00:18:31,527 --> 00:18:34,571 "Caramba, o Chris vomitou, preciso pensar." 284 00:18:36,865 --> 00:18:39,201 Você teve alguma reação inesperada? 285 00:18:39,284 --> 00:18:40,869 Um pouco de náusea. 286 00:18:40,953 --> 00:18:45,582 E quase fiquei do mesmo jeito. 287 00:18:45,666 --> 00:18:49,962 Com certeza vou aceitar o remédio contra náusea 288 00:18:50,045 --> 00:18:51,296 quando chegar a hora. 289 00:18:51,380 --> 00:18:52,380 Eles deixam? 290 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 Sim, é totalmente normal tomar remédio contra enjoo. 291 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 Dizem que a maioria dos astronautas toma. 292 00:18:57,719 --> 00:19:00,305 Seis G, quatro segundos. 293 00:19:00,389 --> 00:19:03,350 A duração total do teste é de por volta de 1min30s. 294 00:19:06,103 --> 00:19:09,398 Hayley, preciso que fique com os olhos abertos, por favor. 295 00:19:11,608 --> 00:19:13,318 Os psiquiatras de voo 296 00:19:13,402 --> 00:19:14,945 nos avaliavam nas telas 297 00:19:15,028 --> 00:19:17,948 enquanto tudo acontecia e, depois, em uma entrevista. 298 00:19:18,031 --> 00:19:19,366 Isso é sério para nós, 299 00:19:19,449 --> 00:19:21,994 quatro seres humanos em uma nave espacial. 300 00:19:22,077 --> 00:19:25,038 É sério para a SpaceX. E se der errado? 301 00:19:25,873 --> 00:19:27,207 A Hayley está indo bem. 302 00:19:27,291 --> 00:19:29,668 Ela está indo muito bem. Dura como pedra. 303 00:19:29,751 --> 00:19:30,751 Ela é mesmo. 304 00:19:31,503 --> 00:19:34,047 Três, dois, um. 305 00:19:34,131 --> 00:19:37,426 Eles obviamente têm tanto interesse quanto nós 306 00:19:37,509 --> 00:19:39,469 em garantir a segurança, ensinar a tripulação 307 00:19:39,553 --> 00:19:43,390 a lidar bem com circunstâncias complicadas. 308 00:19:44,057 --> 00:19:45,517 Ótimo. 309 00:19:45,601 --> 00:19:48,770 Ao sair de lá, todos estavam sorrindo, superanimados, 310 00:19:48,854 --> 00:19:51,398 ansiosos pelo resto do treinamento. 311 00:19:51,481 --> 00:19:53,442 - E querendo ir logo. - Foi divertido! 312 00:19:53,525 --> 00:19:55,068 Muito bom. É? Que bom. 313 00:19:55,152 --> 00:19:56,862 Nessa hora, pensei: "Certo, 314 00:19:57,863 --> 00:20:00,115 acho que podemos enfrentar qualquer coisa." 315 00:20:04,661 --> 00:20:07,122 E, para quem nunca fez isso antes, 316 00:20:07,206 --> 00:20:09,249 vocês se saíram muito bem. 317 00:20:09,333 --> 00:20:13,003 Quando vocês forem lançados, virei para a Flórida para assistir. 318 00:20:13,086 --> 00:20:15,839 - Obrigada, Glenn. - Vou torcer por vocês. "Vão!" 319 00:20:33,565 --> 00:20:36,985 - Alô! - Oi! 320 00:20:37,069 --> 00:20:38,362 Oi. 321 00:20:38,445 --> 00:20:41,281 Mal posso esperar para te contar tudo sobre o dia. 322 00:20:41,907 --> 00:20:44,576 O dia em que voltei para o St. Jude depois de anunciar 323 00:20:44,660 --> 00:20:47,913 que ia viajar para o espaço, uma mãe e filha me pararam, 324 00:20:47,996 --> 00:20:50,540 e a mãe veio até mim, com lágrimas nos olhos. 325 00:20:50,624 --> 00:20:54,419 Ela disse: "Só queria te agradecer pelo que está fazendo. 326 00:20:54,503 --> 00:20:56,964 A missão está dando esperança à minha filha." 327 00:20:58,173 --> 00:21:00,884 Perguntei à menininha o que estava acontecendo. 328 00:21:01,218 --> 00:21:03,428 Ela disse que andava desanimada, 329 00:21:03,512 --> 00:21:07,224 porque não podia correr nem pular como os irmãos. 330 00:21:07,307 --> 00:21:08,350 Eu disse a ela 331 00:21:08,433 --> 00:21:11,561 que eu também não podia correr nem pular como meu irmão. 332 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 Mas eu disse: "Isso não me impede de ir ao espaço." 333 00:21:14,189 --> 00:21:17,025 Ela também consegue. Se eu consigo, ela consegue. 334 00:21:17,109 --> 00:21:21,196 Não é preciso correr nem pular para realizar um sonho. 335 00:21:21,863 --> 00:21:25,701 O que é maior, o medo ou a empolgação? 336 00:21:25,784 --> 00:21:27,828 Não estou com medo agora. 337 00:21:27,911 --> 00:21:28,911 Que bom! 338 00:21:29,413 --> 00:21:32,165 Depois, fui ao meu escritório com lágrimas nos olhos, 339 00:21:32,249 --> 00:21:35,585 porque pensei em como este é o motivo da missão. 340 00:21:36,253 --> 00:21:38,797 Certo. Mande mensagens. Não mandou mensagem hoje. 341 00:21:38,880 --> 00:21:40,716 Certo. Farei isso. 342 00:21:40,799 --> 00:21:42,801 - Está bem? - Está bem. 343 00:21:42,884 --> 00:21:43,884 Bom falar com você. 344 00:21:43,885 --> 00:21:45,846 - Ainda bem que nos falamos. - Estou animada. 345 00:21:45,929 --> 00:21:48,015 Eu sei! Estou muito empolgada! 346 00:21:48,098 --> 00:21:49,308 Mande mensagem. 347 00:21:49,391 --> 00:21:50,684 - Está bem? - Certo. 348 00:21:50,767 --> 00:21:52,436 - Certo. Tchau. - Tchau. Amo vocês! 349 00:21:52,519 --> 00:21:54,104 - Tchau, Hay. - Tchau! 350 00:21:56,606 --> 00:21:57,606 Certo. 351 00:22:07,534 --> 00:22:12,456 Meus gêneros musicais favoritos são música indie, meio hipster, 352 00:22:12,539 --> 00:22:14,249 pop dos anos 80 353 00:22:14,833 --> 00:22:17,461 e reggaeton em espanhol. 354 00:22:21,423 --> 00:22:24,134 Me formei em Espanhol na faculdade, 355 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 depois passei um tempo na América do Sul 356 00:22:26,428 --> 00:22:29,639 e foi quando me apaixonei pelo gênero reggaeton. 357 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 É a música que me anima. 358 00:22:31,141 --> 00:22:35,812 É o que ouço quando estou nervosa, ou precisando de incentivo. 359 00:22:35,896 --> 00:22:39,858 Ela me dá boas vibrações. 360 00:22:43,111 --> 00:22:45,530 Minhas aspirações de vida mudaram totalmente 361 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 no ano do tratamento. 362 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 Ao entrar na faculdade, 363 00:22:49,117 --> 00:22:51,244 decidi ser enfermeira. 364 00:22:51,787 --> 00:22:54,331 Por isso decidi me formar em Espanhol, 365 00:22:54,414 --> 00:22:57,000 para trabalhar com pacientes falantes dessa língua 366 00:22:57,084 --> 00:22:58,877 no St. Jude e no programa global. 367 00:22:58,960 --> 00:23:01,421 Eles têm muitas clínicas afiliadas 368 00:23:01,505 --> 00:23:03,340 na América Central e do Sul, 369 00:23:03,423 --> 00:23:07,302 e eu queria trabalhar ajudando as crianças lá a viver. 370 00:23:11,181 --> 00:23:12,933 Temos um acordo 371 00:23:13,016 --> 00:23:16,061 para quando ela viaja para o exterior. 372 00:23:16,144 --> 00:23:18,814 {\an8}Ela não pode me contar as histórias até chegar em casa 373 00:23:18,897 --> 00:23:19,940 {\an8}e estar bem. 374 00:23:20,023 --> 00:23:22,734 Aí ela me conta todas as aventuras malucas. 375 00:23:22,818 --> 00:23:27,405 Se eu deixasse minha ansiedade de mãe influenciar a vida dela, 376 00:23:27,489 --> 00:23:30,325 ela não faria quase nada do que ela faz. 377 00:23:30,408 --> 00:23:33,328 Não moraria numa cidade grande, 378 00:23:33,411 --> 00:23:35,080 não viajaria pelo mundo, 379 00:23:35,163 --> 00:23:38,625 mas não posso impedi-la de fazer nada disso. 380 00:23:41,628 --> 00:23:43,964 Minha família é a melhor que já existiu. 381 00:23:44,047 --> 00:23:47,384 Outros devem achar isso das suas famílias, mas acredito no que digo. 382 00:23:50,637 --> 00:23:53,056 Eu sempre soube que era muito amada e tinha apoio, 383 00:23:53,140 --> 00:23:54,683 e a minha família é muito forte. 384 00:23:57,352 --> 00:24:00,981 Já passamos por muita coisa juntos. E isso nos uniu mesmo. 385 00:24:02,607 --> 00:24:04,568 Meu pai e eu éramos bem próximos. 386 00:24:04,651 --> 00:24:07,362 Ele e eu éramos os mais parecidos na família. 387 00:24:08,613 --> 00:24:12,325 Ele era jornalista do jornal da nossa cidadezinha, 388 00:24:12,409 --> 00:24:15,662 e ele amava reportagens fofas, comoventes, 389 00:24:15,745 --> 00:24:19,541 e via beleza onde os outros não viam. 390 00:24:21,168 --> 00:24:22,878 Quando eu estava em tratamento, 391 00:24:22,961 --> 00:24:25,505 ele ainda trabalhava em Baton Rouge, 392 00:24:25,589 --> 00:24:28,592 e ele e meu irmão iam para casa todo fim de semana. 393 00:24:28,675 --> 00:24:30,051 Eram 6 horas de viagem. 394 00:24:30,135 --> 00:24:33,597 E, sempre que eu ouvia que eles vinham na sexta à noite, 395 00:24:33,680 --> 00:24:37,267 eu sentava no sofá e ficava olhando pela janela por horas. 396 00:24:38,643 --> 00:24:41,855 Quando eu via o carro dele chegar, ficava muito empolgada. 397 00:24:45,901 --> 00:24:49,070 Ele com certeza me ensinou a valorizar outras culturas 398 00:24:49,154 --> 00:24:51,364 e a sair da minha zona de conforto. 399 00:24:54,534 --> 00:24:57,412 Pensei que ele tivesse câncer antes do diagnóstico. 400 00:24:59,372 --> 00:25:03,126 Ele tinha muita dor nas costas, na parte superior da coluna, 401 00:25:03,210 --> 00:25:05,503 e estava perdendo peso rapidamente. 402 00:25:06,546 --> 00:25:09,799 Eu me sentia mal. Eu sabia que algo estava muito errado. 403 00:25:14,012 --> 00:25:17,682 Descobrimos que ele tinha câncer metastático 404 00:25:18,183 --> 00:25:19,517 na coluna torácica. 405 00:25:20,518 --> 00:25:22,354 Sabíamos que era muito grave, 406 00:25:22,437 --> 00:25:24,564 e eu sabia que ele ia morrer. 407 00:25:29,277 --> 00:25:31,655 Achamos que ele tinha mais tempo. 408 00:25:31,738 --> 00:25:33,156 Mas ele estava muito mal. 409 00:25:33,240 --> 00:25:36,034 Tentaram algumas coisas, 410 00:25:36,868 --> 00:25:39,204 mas ele teve menos tempo do que esperávamos. 411 00:25:41,998 --> 00:25:46,586 Ele era um pai muito compreensivo e orgulhoso, 412 00:25:46,670 --> 00:25:51,091 e acho que ficaria mais orgulhoso de mim por sair da minha zona de conforto 413 00:25:51,174 --> 00:25:52,676 do que por ir ao espaço. 414 00:25:55,553 --> 00:25:59,891 Queria que ele estivesse aqui, porque ele ia amar tudo isso, 415 00:25:59,975 --> 00:26:01,434 mas... 416 00:26:04,854 --> 00:26:05,854 Ele não está. 417 00:26:08,316 --> 00:26:11,695 Meu marido estaria louco de empolgação. 418 00:26:12,237 --> 00:26:14,030 Ele ficaria animadíssimo, 419 00:26:14,114 --> 00:26:16,866 mas acho que, de alguma forma, ele está. 420 00:26:16,950 --> 00:26:18,243 Acho que ele sabe. 421 00:26:18,326 --> 00:26:21,496 Acho que ele terá uma perspectiva bem única 422 00:26:21,579 --> 00:26:23,206 sobre a missão dela. 423 00:26:29,045 --> 00:26:32,424 {\an8}TREINAMENTO DE PILOTO AEROPORTO DE LEHIGH VALLEY 424 00:26:34,926 --> 00:26:37,721 SERVIÇOS DE AVIAÇÃO 425 00:26:40,849 --> 00:26:43,268 Eu sou piloto da missão, 426 00:26:43,351 --> 00:26:47,147 e o Jared também é piloto, mas o título dele é "comandante". 427 00:26:47,230 --> 00:26:50,025 O papel do Jared é tomar as decisões 428 00:26:50,108 --> 00:26:52,819 {\an8}sobre a cápsula e a tripulação, 429 00:26:52,902 --> 00:26:56,573 {\an8}e o meu trabalho como piloto é ajudá-lo nisso. 430 00:26:58,033 --> 00:27:02,912 Então, daqui a pouco, a Dra. Proctor, piloto na Inspiration4, 431 00:27:02,996 --> 00:27:04,664 vai chegar aqui, 432 00:27:04,748 --> 00:27:07,625 e vamos orientá-la de novo sobre os voos. 433 00:27:09,127 --> 00:27:12,339 São Aermacchi MB-339s, jatos italianos. 434 00:27:12,422 --> 00:27:15,925 Aquele é um Douglas A-4 Skyhawk, caso já tenha visto Top Gun. 435 00:27:16,009 --> 00:27:17,927 Já pilotou um Spitfire? 436 00:27:18,011 --> 00:27:20,430 Não, ganhei de presente. 437 00:27:26,019 --> 00:27:29,814 Tecnicamente, tirei minha licença de piloto em 2007, 438 00:27:29,898 --> 00:27:31,441 aos 36 anos, 439 00:27:32,150 --> 00:27:36,571 mas sempre amei fazer aeromodelos, 440 00:27:36,654 --> 00:27:38,698 queria pilotar jatos e tal. 441 00:27:39,240 --> 00:27:40,784 - Vai fazer isso. - Eu sei! 442 00:27:40,867 --> 00:27:42,035 Não consigo nem... 443 00:27:42,118 --> 00:27:45,538 Confesso que esse é um dos pontos altos disso tudo. 444 00:27:45,622 --> 00:27:49,209 É uma boa oportunidade, já que ela anda distante da cabine, 445 00:27:49,292 --> 00:27:52,212 de ver as listas de checagem, o rádio, 446 00:27:52,295 --> 00:27:56,091 que se aplicam perfeitamente à Dragon. 447 00:27:56,800 --> 00:27:59,886 Quando você vê os sistemas da Dragon e a quantidade 448 00:27:59,969 --> 00:28:01,638 de computadores de voo e fios... 449 00:28:01,721 --> 00:28:06,226 A cápsula da Dragon é projetada para ser autônoma, 450 00:28:06,309 --> 00:28:08,103 então ela pode ir ao espaço 451 00:28:08,186 --> 00:28:11,523 e voltar com o computador de voo. 452 00:28:11,606 --> 00:28:15,360 No entanto, há contingências, coisas que podem acontecer, 453 00:28:15,443 --> 00:28:19,197 e é aí que eu, como piloto, e o Jared, como comandante, 454 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 temos que entender os sistemas. 455 00:28:22,450 --> 00:28:24,077 Vai ventar muito! 456 00:28:24,744 --> 00:28:29,582 Se as coisas derem errado, a Dragon é feita para que a tripulação, 457 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 especificamente eu e a Dra. Proctor, 458 00:28:32,168 --> 00:28:34,879 possamos assumir o controle e voltar em segurança. 459 00:28:39,926 --> 00:28:42,345 - Selecionar fonte de ar. - Estamos em ambas. 460 00:28:42,429 --> 00:28:44,055 - Pronto para decolar. - Certo. 461 00:28:44,139 --> 00:28:46,099 O que poderia dar errado? 462 00:28:46,182 --> 00:28:47,559 B-1 é ali. Girar. 463 00:28:48,268 --> 00:28:51,229 Já ficou sem Wi-Fi em casa ou em um hotel? 464 00:28:51,730 --> 00:28:54,441 Se não podemos ter internet perfeita 465 00:28:54,524 --> 00:28:58,778 em casa, acredite, a comunicação não será perfeita 466 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 no espaço. 467 00:29:00,905 --> 00:29:02,866 Trem de pouso baixado. Verde, 3, vermelha, 0. 468 00:29:02,949 --> 00:29:05,952 Flaps abertos, sincronia do motor desligada, ignitores ligados. 469 00:29:06,035 --> 00:29:08,955 Amortecedor desligado, opção nossa. É a lista final. 470 00:29:09,038 --> 00:29:11,791 Na verdade, há partes da nossa missão na órbita 471 00:29:11,875 --> 00:29:13,543 em que não teremos contato, 472 00:29:13,626 --> 00:29:17,005 pois ela ainda depende de estações terrestres e satélites 473 00:29:17,088 --> 00:29:18,923 lançados nos anos 1980 e 1990, 474 00:29:19,007 --> 00:29:22,761 então a responsabilidade de cuidar de nós mesmos 475 00:29:22,844 --> 00:29:25,930 acaba sendo nossa, como tripulação. 476 00:29:28,057 --> 00:29:31,269 Então, entendo querer tomar notas, 477 00:29:31,352 --> 00:29:35,064 mas repare nas suas reações. Já havia passado de 2,100m 478 00:29:35,148 --> 00:29:36,941 quando você tinha seis anos. 479 00:29:37,025 --> 00:29:39,319 Certo, minha percepção da situação... 480 00:29:39,402 --> 00:29:40,737 Isso. 481 00:29:40,820 --> 00:29:42,906 O que é único nesta missão 482 00:29:42,989 --> 00:29:46,242 é que estamos com pessoas mais ou menos comuns, certo? 483 00:29:46,326 --> 00:29:49,746 Diga a eles que está na RNAV 1-7. 484 00:29:50,705 --> 00:29:52,582 O Jared tem muito mais trabalho, 485 00:29:52,665 --> 00:29:55,168 muito mais esforço, muito mais complexidade. 486 00:29:55,251 --> 00:29:57,796 Alô, torre, aqui é o November Nine Eight Yankee. 487 00:29:57,879 --> 00:30:00,507 Ele não tem que cuidar só de si mesmo, 488 00:30:00,590 --> 00:30:05,178 {\an8}mas também de outros três seres humanos. 489 00:30:07,639 --> 00:30:12,477 Você precisa estar mais ligada. Ao dar informações, diga: 490 00:30:12,560 --> 00:30:15,939 "17-5 para o nível de voo 2-3-0..." 491 00:30:16,022 --> 00:30:18,316 Use as informações à sua frente. 492 00:30:18,399 --> 00:30:20,568 Vá para ILS 2-4, Yankee Papa. 493 00:30:20,652 --> 00:30:21,652 Legal. 494 00:30:22,362 --> 00:30:23,905 Está indo muito bem, Sian. 495 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 É divertido, tenho que admitir. 496 00:30:27,158 --> 00:30:32,372 Quanto mais tempo passo com o Jared, mais gosto dele. 497 00:30:32,455 --> 00:30:35,416 Ele pensa rápido, e eu gosto disso, 498 00:30:35,500 --> 00:30:37,585 mas ele também te incentiva e apoia. 499 00:30:37,669 --> 00:30:42,507 Então, quando eu penso em mim, no tipo de líder que quero ser, 500 00:30:42,590 --> 00:30:44,342 ele me inspira. 501 00:30:44,425 --> 00:30:45,593 O seu vai ser amarelo. 502 00:30:45,677 --> 00:30:49,681 Vamos fazer por merecer essa oportunidade única na vida 503 00:30:49,764 --> 00:30:53,685 de ver nosso mundo de uma perspectiva da qual só umas 600 outras pessoas 504 00:30:53,768 --> 00:30:55,562 já tiveram a chance de ver. 505 00:30:56,688 --> 00:31:00,149 Acho que isso é cumprir meu papel de liderança nisso. 506 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 Pouso autorizado, Yankee Papa. 507 00:31:08,741 --> 00:31:09,741 Bom trabalho! 508 00:31:11,369 --> 00:31:12,495 Muito bem. 509 00:31:14,914 --> 00:31:18,376 {\an8}AEROPORTO INTERNACIONAL DE KING COUNTY SEATTLE, ESTADO DE WASHINGTON 510 00:31:24,257 --> 00:31:27,010 Desde cedo, nas nossas conversas com a SpaceX, 511 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 tivemos uma ideia do que seria o treinamento, 512 00:31:29,971 --> 00:31:33,516 e era muito estudo teórico, muito treino em simulador, 513 00:31:33,600 --> 00:31:36,853 mas também teríamos que realizar algo em equipe 514 00:31:36,936 --> 00:31:39,522 em um ambiente fisicamente desafiador. 515 00:31:39,606 --> 00:31:42,358 É uma boa oportunidade para ir até as montanhas, 516 00:31:42,442 --> 00:31:45,320 por isso escolhemos a escalada do Monte Rainier. 517 00:31:51,326 --> 00:31:53,912 Não é diferente do que a NASA faz. 518 00:31:53,995 --> 00:31:57,081 Eles colocam as equipes em circunstâncias difíceis, 519 00:31:57,165 --> 00:31:59,042 mas possíveis. 520 00:31:59,125 --> 00:32:01,210 Definem uma meta difícil de atingir 521 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 para deixar as pessoas acostumadas ao desconforto. 522 00:32:06,799 --> 00:32:11,804 {\an8}TREINAMENTO INTENSIVO NO MONTE RAINIER 1º DE MAIO DE 2021 523 00:32:11,888 --> 00:32:14,557 PARQUE NACIONAL MONTE RAINIER 524 00:32:14,641 --> 00:32:18,645 {\an8}137 DIAS PARA O LANÇAMENTO 525 00:32:18,728 --> 00:32:22,190 {\an8}O que quer que seja que vamos ver, vai ser lindo. 526 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 Seja como for, vamos tentar. 527 00:32:24,817 --> 00:32:28,446 As tentativas de escalar essa montanha não têm 100% de sucesso. 528 00:32:28,529 --> 00:32:31,449 Sempre que eu vinha, via pessoas voltando. 529 00:32:31,532 --> 00:32:33,326 Eles treinam por seis meses, 530 00:32:33,993 --> 00:32:37,205 e vocês tiveram um mês só, sério. 531 00:32:39,749 --> 00:32:42,126 Quando eu soube que íamos escalar uma montanha, 532 00:32:42,752 --> 00:32:46,089 pensei, tipo: "O Jared é louco. Por que fazer isso?" 533 00:32:47,173 --> 00:32:50,885 Quase toda tripulação da NASA fez algo do tipo nos últimos 50 anos. 534 00:32:50,969 --> 00:32:54,263 Gosto mesmo de copiar o que funcionou em outras missões. 535 00:32:55,139 --> 00:32:57,767 Tudo isso e mais vai caber naquela mochilinha. 536 00:32:58,559 --> 00:33:01,646 Já é desconfortável aprender a fazer a mala 537 00:33:01,729 --> 00:33:05,483 e tentar não mostrar muito minhas roupas íntimas, sabe? 538 00:33:06,150 --> 00:33:08,236 "Que cor ele vai usar?" Não importa. 539 00:33:09,070 --> 00:33:11,072 Deixem os zíperes abertos. 540 00:33:11,572 --> 00:33:14,367 Ninguém quer se atrapalhar com zíperes 541 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 na neve fria e úmida. 542 00:33:18,496 --> 00:33:22,375 Há coisas inesperadas em toda missão. 543 00:33:22,458 --> 00:33:24,961 Então acho bom desenvolver algumas habilidades 544 00:33:25,044 --> 00:33:28,464 aqui na Terra antes de estar em órbita ou voltando. 545 00:33:28,548 --> 00:33:30,550 - Então, eu faço trilha. - Sim. 546 00:33:30,633 --> 00:33:36,472 E faço 24km assim, rápido, não consigo ir devagar. 547 00:33:37,306 --> 00:33:40,435 A questão na montanha não é quem vai mais rápido, 548 00:33:40,518 --> 00:33:42,729 nem quem consegue carregar mais peso. 549 00:33:42,812 --> 00:33:45,440 Vamos definir uma meta difícil, mas possível. 550 00:33:45,523 --> 00:33:47,525 Vai ser análoga de várias formas 551 00:33:47,608 --> 00:33:51,320 a estar na nave Dragon por alguns dias. 552 00:33:51,404 --> 00:33:52,697 Estou pronta. 553 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Vamos lá. 554 00:33:56,367 --> 00:33:57,367 Isso! 555 00:33:58,870 --> 00:34:00,079 MONTE HAUS 556 00:34:00,163 --> 00:34:03,041 Esse é o Camp Muir. É o nosso objetivo. 557 00:34:03,124 --> 00:34:07,837 O Camp Muir fica na beira que separa o Muir Snowfield 558 00:34:07,920 --> 00:34:09,338 do Glaciar Cowlitz. 559 00:34:09,839 --> 00:34:12,967 Nas montanhas, não medimos as coisas em distâncias horizontais, 560 00:34:13,051 --> 00:34:14,969 pois isso engana bastante. 561 00:34:15,053 --> 00:34:19,766 Amanhã vamos subir 1,340m. 562 00:34:22,060 --> 00:34:23,936 Meu maior medo é acontecer algo, 563 00:34:24,020 --> 00:34:26,022 e eu não poder ir ao espaço. 564 00:34:26,105 --> 00:34:30,234 A haste na minha perna já quebrou duas vezes do nada. 565 00:34:30,318 --> 00:34:33,446 Sempre que tenho alguma dor na perna, fico desejando 566 00:34:33,529 --> 00:34:35,114 que ela não quebre. 567 00:34:35,198 --> 00:34:39,202 Quando nevava, eu nem saía da casa. Eu podia escorregar e não ir ao espaço. 568 00:34:39,285 --> 00:34:44,248 Se eu perdesse essa oportunidade, ficaria arrasada. 569 00:34:45,166 --> 00:34:46,167 Como está, Hayley? 570 00:34:46,959 --> 00:34:47,960 Até agora, tudo bem. 571 00:34:48,044 --> 00:34:51,172 Acho que tenho mais medo dessa subida ao Monte Rainier 572 00:34:51,881 --> 00:34:54,217 do que da missão espacial. 573 00:34:54,300 --> 00:34:57,970 E se acontecer algo com a perna dela, e ela não puder ir? 574 00:34:58,054 --> 00:35:02,767 Essa é a realidade de quem é sobrevivente de câncer infantil 575 00:35:02,850 --> 00:35:07,522 com uma prótese interna que já quebrou antes. 576 00:35:17,031 --> 00:35:20,101 Podem ficar tranquilos, não há risco de avalanche. 577 00:35:20,184 --> 00:35:21,201 Maravilhoso! 578 00:35:21,202 --> 00:35:23,746 Podem se preocupar com várias outras coisas, 579 00:35:25,081 --> 00:35:27,125 mas não com avalanche. 580 00:35:34,298 --> 00:35:37,802 Só quero que as minhas coisas estejam onde quero. 581 00:35:37,885 --> 00:35:39,554 Com certeza. 582 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Está um pouco melhor? 583 00:35:42,557 --> 00:35:44,016 - Melhor, sim. - Certo, foi... 584 00:35:44,100 --> 00:35:45,100 Obrigada. 585 00:35:48,104 --> 00:35:50,940 Certo, pessoal, este é o nosso ponto de partida! 586 00:35:51,023 --> 00:35:53,359 Todos passaram protetor solar? 587 00:35:53,442 --> 00:35:56,237 Pode parecer engraçado com o tempo todo fechado, 588 00:35:56,320 --> 00:36:00,032 mas ainda passa muita radiação, então, protetor solar, 589 00:36:00,116 --> 00:36:02,952 protetor labial e óculos no rosto o tempo todo. 590 00:36:03,035 --> 00:36:06,914 Sem os óculos, vão acabar com olhos muito vermelhos 591 00:36:06,998 --> 00:36:08,916 e podem até se machucar. 592 00:36:09,000 --> 00:36:13,087 Agora vamos treinar a técnica enquanto subimos, 593 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 para economizar o máximo de energia. 594 00:36:15,339 --> 00:36:16,799 O dia será longo. 595 00:36:16,883 --> 00:36:19,510 É possível, mas vai ser trabalhoso. 596 00:36:19,594 --> 00:36:22,930 Ao caminhar, deem uma arranhada com as botas. 597 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 Ritmo lento e constante. 598 00:36:25,391 --> 00:36:28,394 É uma situação do tipo a tartaruga e a lebre. 599 00:36:29,729 --> 00:36:31,647 A Hannah vai nos tirar daqui. 600 00:36:31,731 --> 00:36:35,026 Vamos manter a distância de 60 a 90cm um do outro. 601 00:36:35,109 --> 00:36:37,653 Até agora, estou bem. É possível conseguir. 602 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Mas acho que vai ficar mais difícil. 603 00:36:40,990 --> 00:36:42,450 {\an8}1,700 METROS 1MIN15S DE CAMINHADA 604 00:36:42,533 --> 00:36:45,828 {\an8}Legal, gente, lembrem-se de respirar fundo. 605 00:36:45,912 --> 00:36:47,455 {\an8}Não sabia para onde íamos, 606 00:36:47,538 --> 00:36:50,583 pois nunca enxergávamos à nossa frente. 607 00:36:51,375 --> 00:36:52,460 Era um nevoeiro. 608 00:36:52,543 --> 00:36:55,588 Estávamos no meio de um nevoeiro que nos encobriu, 609 00:36:55,671 --> 00:36:58,174 então você via a pessoa na sua frente, e só. 610 00:37:02,595 --> 00:37:07,892 Comecei muito otimista, até ingênua, 611 00:37:07,975 --> 00:37:11,562 pensando: "Fico 70 minutos na esteira, vou ficar bem." 612 00:37:11,646 --> 00:37:15,233 E não sabia por quanto tempo íamos caminhar no primeiro dia. 613 00:37:19,487 --> 00:37:22,782 A Hayley tem uma desvantagem relevante 614 00:37:22,865 --> 00:37:25,868 quando se trata de subir a pé no gelo. 615 00:37:28,955 --> 00:37:30,790 Mas ela também é durona, 616 00:37:31,457 --> 00:37:34,252 tem garra e determinação, 617 00:37:34,335 --> 00:37:37,088 e acho que isso a ajudou a passar 618 00:37:37,171 --> 00:37:39,757 a parte mais difícil da vida dela, aos dez anos. 619 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Você está bem? 620 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 Sim, só não sei como vou me levantar. 621 00:37:51,936 --> 00:37:52,936 Bom trabalho. 622 00:37:58,067 --> 00:38:00,653 {\an8}Está quase chegando. Você vai conseguir. 623 00:38:00,736 --> 00:38:03,030 {\an8}PASSANDO DE 1,828M 2H45MIN10S DE CAMINHADA 624 00:38:04,532 --> 00:38:06,659 Não é fácil caminhar montanha acima. 625 00:38:06,742 --> 00:38:08,995 E, quanto mais alto, mais difícil fica, 626 00:38:09,078 --> 00:38:11,706 pois você fica cansado e tem menos ar. 627 00:38:16,294 --> 00:38:19,255 Quanto maior a altitude, menor a pressão atmosférica, 628 00:38:20,965 --> 00:38:23,342 então vamos colocando pressão na respiração. 629 00:38:26,345 --> 00:38:28,222 {\an8}PASSANDO DE 2,438M 4H21MIN32S DE CAMINHADA 630 00:38:28,306 --> 00:38:31,058 {\an8}Aos 75% da subida, minhas pernas estavam morrendo. 631 00:38:33,436 --> 00:38:37,815 A Sian estava lá, e estava tão difícil para ela quanto para mim, ou mais. 632 00:38:47,033 --> 00:38:49,493 É difícil, mas vocês estão indo muito bem. 633 00:38:49,577 --> 00:38:52,830 Vão chegar lá. Pode levar um tempo, mas vão. 634 00:38:52,913 --> 00:38:54,790 Estamos quase lá. 635 00:38:54,874 --> 00:38:57,501 - Você está com peso. - Sim, está pesado. 636 00:38:58,502 --> 00:38:59,502 Eu levo. 637 00:39:00,379 --> 00:39:03,507 Cheguei ao ponto em que achava que nunca ia acabar. 638 00:39:03,591 --> 00:39:06,260 E o Jared disse: "Vou levar sua mochila." 639 00:39:12,183 --> 00:39:13,183 Vamos lá. 640 00:39:14,518 --> 00:39:18,064 Quando a gente fala do assento de liderança, o pilar dele, 641 00:39:18,147 --> 00:39:19,940 ele mostra isso mesmo. 642 00:39:20,900 --> 00:39:22,985 - Como está, Hayley? - Muito bem. 643 00:39:24,028 --> 00:39:25,821 Eu não estava bem antes. 644 00:39:25,905 --> 00:39:29,784 Você caminha bem. Está ficando mais à vontade. 645 00:39:29,867 --> 00:39:30,868 Sim. 646 00:39:35,122 --> 00:39:37,541 Um último impulso, e chegamos. 647 00:39:41,337 --> 00:39:42,505 Quinze minutos! 648 00:39:43,047 --> 00:39:44,632 Por 15min, fazemos o que for. 649 00:39:44,715 --> 00:39:46,300 Prontos? Impulso final, 15min? 650 00:39:46,384 --> 00:39:49,637 É o tempo que levaremos para chegar ao espaço. 651 00:39:49,720 --> 00:39:50,763 Sim, por aí. 652 00:39:50,846 --> 00:39:52,223 Tudo bem, vamos lá. 653 00:39:53,265 --> 00:39:56,310 Mais um passo. 654 00:39:56,394 --> 00:40:01,023 {\an8}Estão a 3,000m, então a altitude já deve estar afetando vocês. 655 00:40:01,107 --> 00:40:02,650 {\an8}No lançamento, estarão além... 656 00:40:02,733 --> 00:40:05,861 Olhe isso. O Muir está bem ali. 657 00:40:09,782 --> 00:40:10,908 Visualizem, gente. 658 00:40:11,534 --> 00:40:12,535 Reta final. 659 00:40:13,244 --> 00:40:14,745 Vamos lá! 660 00:40:18,582 --> 00:40:20,668 - Conseguimos! - Que orgulho de vocês! 661 00:40:20,751 --> 00:40:22,128 Estou muito orgulhoso. 662 00:40:24,004 --> 00:40:25,047 Irado! 663 00:40:25,131 --> 00:40:26,841 Pessoal, quero um abraço coletivo. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,387 - Incrível. - Foi incrível! 665 00:40:31,470 --> 00:40:34,140 Nós demos um abraço coletivo no topo da montanha. 666 00:40:34,223 --> 00:40:37,518 Eu queria e precisava muito daquilo naquela hora, 667 00:40:37,601 --> 00:40:41,063 porque eu estava no limite, a ponto de desabar. 668 00:40:41,147 --> 00:40:42,690 Vocês arrasaram. 669 00:40:42,773 --> 00:40:44,358 - Pois é! - E parecem ótimos. 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,277 Somos durões. 671 00:40:46,360 --> 00:40:48,404 Os melhores líderes são os que incentivam 672 00:40:48,487 --> 00:40:52,950 a sua equipe a dar o melhor de si, e é exatamente o que o Jared faz. 673 00:40:53,617 --> 00:40:56,328 Com certeza foi a trilha mais difícil que já fiz. 674 00:40:56,412 --> 00:40:57,913 A mais difícil, de longe. 675 00:40:58,664 --> 00:41:01,709 Se eu soubesse que íamos caminhar por nove horas e meia, 676 00:41:01,792 --> 00:41:03,210 eu teria dito: "Não dá." 677 00:41:03,294 --> 00:41:07,756 Mas estou feliz por não saber, pois agora sei que consigo 678 00:41:07,840 --> 00:41:10,384 e vi que eu colocava um limite em mim mesma, 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 um limite desnecessário. 680 00:41:13,471 --> 00:41:17,183 Qual barraca é a mais quente? 681 00:41:17,266 --> 00:41:18,266 A que você estiver! 682 00:41:19,310 --> 00:41:22,521 As lições que aprendi foram 683 00:41:22,605 --> 00:41:26,859 não ter medo de pedir ajuda e de mostrar vulnerabilidade e fraqueza. 684 00:41:26,942 --> 00:41:32,865 Ver meu comandante dizer "estou com você" 685 00:41:32,948 --> 00:41:35,451 foi algo que mexeu muito comigo. 686 00:41:35,534 --> 00:41:39,788 Não quero me mexer. Quero me deitar 687 00:41:39,872 --> 00:41:42,166 e não fazer nada. 688 00:41:43,292 --> 00:41:47,004 Estou muito feliz por estar na minha barraca. 689 00:41:48,130 --> 00:41:51,717 Eles foram fantásticos, estou orgulhoso. Não consigo parar de sorrir. 690 00:41:52,676 --> 00:41:54,386 Quero que todos entendam 691 00:41:54,470 --> 00:41:57,389 como é passar por um desconforto enorme, 692 00:41:58,098 --> 00:42:01,810 passar por desafios e exigir o melhor de si 693 00:42:03,771 --> 00:42:06,148 por um resultado que parecia impossível. 694 00:42:06,232 --> 00:42:10,986 E fazer tudo isso aqui na Terra, agora, antes de encararmos isso 695 00:42:11,070 --> 00:42:13,155 lá em cima, no espaço. 696 00:42:27,586 --> 00:42:31,382 {\an8}MANHÃ SEGUINTE 697 00:42:33,826 --> 00:42:34,884 Alô? 698 00:42:34,885 --> 00:42:36,220 Oi, é a Hayley! 699 00:42:38,055 --> 00:42:39,974 Oi! Meu Deus! 700 00:42:40,057 --> 00:42:41,475 Como você está? 701 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Eu estou bem. Estou ligando de um telefone via satélite. 702 00:42:44,520 --> 00:42:46,897 - Está em segurança, certo? - Sim, é... 703 00:42:46,981 --> 00:42:48,107 Não está no hospital? 704 00:42:48,190 --> 00:42:51,485 Não estou no hospital, não. Estou no acampamento. 705 00:42:51,569 --> 00:42:54,280 Caminhamos por nove horas e meia ontem. 706 00:42:55,698 --> 00:42:58,033 Meu Deus, como está a sua perna? 707 00:42:58,117 --> 00:43:00,995 Surpreendentemente ótima. 708 00:43:01,078 --> 00:43:02,496 Meu Deus! 709 00:43:03,497 --> 00:43:05,666 Alguns anos depois que meu pai morreu, 710 00:43:05,749 --> 00:43:09,962 achei uma das placas que eu havia quebrado no taekwondo. 711 00:43:10,045 --> 00:43:12,131 Ele escreveu o seguinte nela: 712 00:43:12,214 --> 00:43:14,842 "Tenho mais orgulho de você por vencer o seu medo 713 00:43:14,925 --> 00:43:17,845 do que por ganhar a faixa marrom. Com amor, papai." 714 00:43:19,722 --> 00:43:23,392 Olhei muito para aquela placa antes da viagem, 715 00:43:23,475 --> 00:43:27,062 pois eu estava nervosa com a subida ao Monte Rainier, 716 00:43:27,146 --> 00:43:31,358 e eu sabia que ele ficaria mais orgulhoso de mim por vencer meu medo 717 00:43:31,442 --> 00:43:33,485 do que por vencer a montanha. 718 00:43:34,194 --> 00:43:35,904 Enfim, eu só quis te ligar 719 00:43:35,988 --> 00:43:38,699 para avisar que estou bem, muito bem. 720 00:43:38,782 --> 00:43:39,992 Fico muito feliz. 721 00:43:40,075 --> 00:43:42,119 E parece que adoro subir montanhas. 722 00:43:43,746 --> 00:43:44,788 Ótimo! 723 00:43:44,872 --> 00:43:47,333 - Certo. Amo você. - Amo você. 724 00:43:47,958 --> 00:43:49,793 Certo. Tchau. 725 00:43:53,339 --> 00:43:56,925 Me disseram que eu ia estar mais perto do meu pai do que nunca 726 00:43:57,009 --> 00:43:58,552 lá no espaço. 727 00:44:00,304 --> 00:44:01,889 É um pensamento legal, 728 00:44:02,890 --> 00:44:05,059 mas não sei se acredito nisso, 729 00:44:06,185 --> 00:44:08,562 pois acho que ele está comigo o tempo todo. 730 00:44:28,415 --> 00:44:32,211 Os astronautas falam do efeito da visão geral. 731 00:44:34,004 --> 00:44:37,508 Frank Borman, o comandante da Apollo 8, disse: 732 00:44:37,591 --> 00:44:40,135 "Deve ser isso que Deus vê." 733 00:44:41,178 --> 00:44:44,556 Quer você acredite em Deus ou não, 734 00:44:44,640 --> 00:44:47,476 ou se não sabe se acredita, 735 00:44:48,268 --> 00:44:50,771 o efeito da visão geral te dá uma visão do mundo 736 00:44:50,854 --> 00:44:54,525 de uma forma que só o espaço dá. 737 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 Você não vê nenhuma das fronteiras pelas quais brigamos. 738 00:45:07,037 --> 00:45:08,205 Só vê terra. 739 00:45:08,288 --> 00:45:09,665 Vê deserto. 740 00:45:09,748 --> 00:45:13,669 Vê montanhas e selvas, oceanos e mares. 741 00:45:15,170 --> 00:45:17,714 Você não vê política. 742 00:45:17,798 --> 00:45:20,008 Não vê desigualdade. 743 00:45:27,766 --> 00:45:33,480 Você só vê nosso planeta improvável em seu estado puro, nu. 744 00:45:33,564 --> 00:45:35,482 Isso muda você. 745 00:45:41,405 --> 00:45:44,241 Essas pessoas, a tripulação da Inspiration4, 746 00:45:44,825 --> 00:45:47,911 nunca mais verão o mundo da mesma forma. 747 00:45:49,788 --> 00:45:54,918 Essa missão abre essa possibilidade a todos os sete bilhões de seres humanos. 748 00:45:55,502 --> 00:45:58,088 HOSPITAL INFANTIL ST. JUDE 749 00:47:08,534 --> 00:47:10,994 legendas.dev