Legenda por: gattiway
Oh, e aí, tudo bem?! Olha vocês dois!
Tudo bem! Sim! Sim.
Ei!
Um brinde!
Você perdeu!
Certo, saúde. Garotas.
Kate, é a sua vez.
Devo mandar uma mensagem para ela?
Liz Murphy precisa parar de postar fotos de alimentos.
Entendemos, Liz, você é vegana.
Não sei. Estava pensando em tentar.
Eu não. Gosto de comer o que quero e quando quero.
Não é assim que se engorda?
Calorias demais é que engorda, e nunca supero as 1.200. Percebe?
Preciso disso. Como se chama?
"Contagem regressiva para Skinny." É muito bom. Totalmente funcional.
Não estamos mais jogando o jogo?
É este?
Não. É estranho. O que é?
"Se pudesse, gostaria de saber exatamente quando iria morrer?"
É assustador.
- É literalmente o que diz. - Impressionante!
Certo, novo jogo. Vamos fazer o download,
e quem for morrer primeiro tem que dar um fim nessas bebidas na mesa.
- Estou dentro. - Tudo bem. Estou dentro.
Estou fora. Não vou mexer com isso.
Não banque a vadiazinha.
É só um aplicativo.
Está bem.
- É esse app? - Mm-hmm.
Um segundo.
- Todo mundo pronto? - Vamos fazer então.
- Mm-hmm. - Tenho 63 anos.
Oh!
Que bom. O meu diz 32.
Tenho 22 anos. YOLO!
O que diz o seu, Court?
Court?
Humm, diz que só tenho três horas de vida.
Vai morrer!
Oh!
Perdeu! Beba tudo.
- Oh, meu Deus. Evan, venha aqui. - O que?
Baixamos um aplicativo que informa quando vamos morrer.
Olhe para a sua namorada.
- Por que baixou isso? - Não sei. Todos nós fizemos.
É melhor não matar minha melhor amiga.
Vocês são ridículos.
- Beba tudo, Court. - Sim. Sim.
- Você perdeu. - O que?
- Perdeu a aposta, tem que beber. - Aos goles! Vamos, Court.
Estão cheios. Estão brincando comigo?
Te entendo, querida.
- Obrigada. - Sim.
Olha isso. O cavalheirismo não morreu.
- Anime-se. - Sim. Eu vou.
Era da Kate...
Oh!
Querido, não pode dirigir. Está bebado.
Sabe que dirijo muito melhor quando estou bêbado.
Não tem graça.
Estou brincando.
Caminhemos até minha casa.
Oh, meu Deus.
Por favor, não diga que ainda está preocupada com esse app estúpido.
Querida, juro, não vou te matar.
Sei disso.
Vamos. Vamos deixar o carro aqui.
Odeio quando você faz isso.
Tudo bem. Sabe o que mais? Vou caminhar sozinha.
Courtney. Courtney, vamos lá.
Courtney, vamos lá! Estou bem! Entre no carro!
Por favor não faça isso.
Já disse que vou caminhando.
Bem. Tanto faz!
Coisa estúpida.
Pare!
Obrigado.
- Não é ruim. - Sim.
Quinn, pode cuidar deste soro?
Oh, com certeza.
Não se preocupe. Ela é uma das nossas melhores estagiárias.
Ei. Já disse que não pode permanecer aqui.
Há amianto e chumbo, e Deus sabe o que mais.
Só mais um minuto, por favor?
Certo. Está bem. Só mais um minuto.
Para seu conhecimento, se algo aqui me matar, virei te assombrar.
É normal estar nervoso. A cirurgia pode ser assustadora.
Mas vai ficar bem, prometo.
Não é isso.
Digo, é isso, mas...
Esqueça. Vai achar que sou um psicopata.
Agora terá que me dizer.
Não pode simplesmente pronunciar a palavra "psicopata" e não me dizer.
Não entendi.
É um aplicativo que te informa quando vai morrer.
Cara, sério mesmo?
Sei disso. Falei a mesma coisa.
Mas ela sabia que nós íamos nos acidentar.
Espere, havia mais alguém no carro com você?
Não, ela não entrou, humm,
porque esse app indicou que ela morreria em nove minutos,
e nove minutos depois bati meu carro e um galho de árvore atravessou seu assento.
Então, sentiu como se ela tivesse morrido.
Mas não morreu, certo? O que isso diz sobre o seu app?
Ela está morta.
Ela morreu na mesma noite.
Sabia, está bem? Estava certo sobre ela.
E agora está dizendo que vou morrer durante a cirurgia, então...
Escute. É inteligente para saber
que este app foi feito por algum perdedor, no porão de seus pais
com a intenção de assustar as pessoas.
Vamos lá.
Seu minuto acabou.
Evan. Te falei que está fora dos limites.
Não pode continuar indo aí.
Ele sabe.
Só precisava de um minuto para si mesmo.
Mm-hmm.
Me siga.
Merda.
Surpresa!
Ouvimos dizer que passou no teste.
É oficialmente uma de nós.
- Uma de nós. Uma de nós. - Certo. Tudo bem.
- Esquisitos. - Você é esquisito.
Oh, meu Deus.
- Obrigada. - Você mereceu.
Essa fatia é a de número três?
Sim.
Então, quer diabetes, depois?
Meu avô bebia dois fardos de coca cola por semana,
e viveu até os 94. Então, estou bem.
Sabe, existe um app para isso, caso queira ter certeza.
O garoto do 237 também te mostrou isso?
Por que alguém iria querer saber quando vai morrer?
Gostaria de saber. Qual é o nome disso?
Countdown, creio.
Deus não quer que saibamos disso.
Deus tem um plano para todos nós.
Não nos compete questionar quando.
Obrigado. Não é natural.
Merda! Chegarei só aos 87. Foi roubado, garoto.
Vou enviar para vocês.
Não quero isso no meu telefone.
Ciquenta e sete anos. Então terei... 98.
- É besteira! - É mesmo?
Corri quase 10 km esta manhã. Quantos você correu?
Zero. Todavia vou chegar aos 87. Então, eu ganho.
Ah.
Socorro! Preciso de ajuda.
- Ei, calma, calma. - Para trás, para trás.
- O que ela tomou? - Não sei.
- Há quanto tempo está assim? - Não sei.
Vamos pegar dois miligramas de Narcan.
Quinn, me traga a OPRK.
Por favor. Vamos, por favor.
- O que é isso? - É para neutralizar as drogas.
Enquanto ela não está longe.
- Vamos lá, querida. - Vamos lá.
Ei, se for fazer, faça agora.
- Certo. E aqui vamos nós. - Confirme. Confirme.
Vamos lá. Vamos lá. Está chegando. Está chegando.
Ai está você. Aí está ela.
Calma, calma, calma. Ai está você.
Calma. Bem vinda de volta. Temos bolo para você.
Calma. Vai ficar bem.
Ai está. Calma, calma.
Não precisará mais desse crachá de estudante, enfermeira Harris.
Obrigada.
Então, onde quer continuar a celebração esta noite?
Oh. Não posso.
Preciso na verdade terminar minha papelada.
Mas fica para uma outra vez.
Estou orgulhoso de você.
Vou te cobrar esse convite.
Ei, Scott.
Pergunta rápida. Estou tentando preencher meu I-9.
O que faço se não tiver passaporte?
Basta usar sua certidão de nascimento. Tem isso, certo?
Não. Mas acho que sei onde está. Ei, posso te ligar de volta?
- Sim, claro. - Certo. Tchau.
Merda.
Jesus. Jordan!
- Cara, me pregou um grande susto! - Shh. Vai acordar o papai.
Que diabos está fazendo num armário?
Este é o Joe.
Quer vestir uma camisa, Joe?
Muito mesmo.
Hmm. Acho que devo ir.
Acho que é uma boa ideia.
Foi uma reunião muito legal...
Não devia ter meninos aqui.
Não pode me dizer o que fazer.
Não é a mamãe.
Bem, se fosse, você sequer pensaria em puxar essa merda.
O que está fazendo aqui, Quinn?
Voltei para pegar umas coisas para o trabalho.
Deixe-me adivinhar. Agora que pegou, está saindo?
Nos vemos em mais seis meses, então. Legal.
Jordan.
- Jordan. - Vá embora.
Recebi boas notícias hoje.
Sou oficialmente uma enfermeira.
- Bom para você. - Quinny Bear?
Está tudo bem?
Tudo bem. Desculpe, pai. Não queria te acordar.
Ei, vem cá.
Está com fome? Quer que esquente algo?
Estou bem. Na verdade, estou saindo. Tenho de acordar bem cedo.
Ei. Se tiver algum tempo no sábado,
vamos colocar algumas flores frescas no túmulo da sua mãe.
Humm...
Está bem. Claro. Parece bom.
Ótimo. Muito bem. Vamos pegá-la no sábado.
- Certo. - Certo.
- Muito bem. - Tchau, pai.
- Até logo. Te amo, querida. - Te amo.
Alô?
Certo. Aviso de dois minutos.
Então, se precisar ir ao banheiro, vá agora.
Ficaria surpreso com quantas pessoas dizem "estou bem"
e depois temos de limpar o corredor cinco.
Precisa de ajuda?
Não, entendi.
Tudo bem. Já volto.
De jeito nenhum.
Ei. Estou no trabalho. Posso te ligar de volta?
Tudo bem. Tchau.
Que diabos?
Courtney?
Court?
Ei. O que está acontecendo?
Houve um acidente.
O paciente morreu numa escadaria. Estão achando que pulou.
Quem é?
O garoto do 237.
- Evan? - Sim.
Está se sentindo bem?
Sim.
Humm...
Já arrumaram o quarto dele?
- Ei, Rach. - A enfermeira Amy quer vê-la.
Ela cabou de me mandar arrumar este quarto.
Tudo bem, cuido disso. Vá ver o que ela quer.
Está bem. Obrigada.
Ei, Quinny.
Ei, pai. Então, humm, sabe, essa coisa no sábado,
verifiquei com o hospital, e acontece que terei que trabalhar.
Tudo bem. Sabe, o trabalho é importante.
Podemos ir num outro fim de semana, certo?
Sim. De fato, seria ótimo.
Seu tio, Doug, montou uma equipe para um trabalho ao norte do estado.
Surgiu em boa hora.
- Faremos isso quando eu voltar. - Certo. Obrigada, pai. Te amo.
Também te amo, Quinny.
- Tchau. - Tchau.
Nada de chamadas pessoais no serviço.
Desculpe. Não acontecerá de novo.
Melhor não mesmo.
Desculpe.
Não quis te assustar.
O soro da Sra. Thompson parou.
- Pode dar uma olhada? - Claro.
Esta pobre senhora está em coma há semanas.
Sei disso. É triste.
Acho que precisa reiniciar a bomba intravenosa.
Merda.
- Está tudo bem aí, garota? - Sim.
Na verdade, não.
Ei, ei, ei.
Ei. Tudo bem.
- Tudo bem. Fale comigo. - Não.
Qual é o problema? O que aconteceu?
Não é nada. Apenas um dia ruim.
Sinto muito.
Primeiro dia como enfermeira, e já estou fazendo besteira.
Ei. Olhe para mim.
É uma enfermeira incrível.
Certo?
É inteligente. É obstinada.
Toda vez que entra no quarto de um paciente, o faz sorrir.
É um dom, está bem?
Venha aqui.
Os primeiros dias são difíceis.
Tenho que voltar ao trabalho.
- Me perdoe. Desculpe. - Desculpe.
- Quinn? Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Lembra da carta de recomendação que me pediu para a sua licença?
- Sim. - Fiquei encantado com você.
Na verdade quero te beijar agora.
Oh, não acho apropriado.
Ei, ei, ei. Tudo bem.
Veja. Ninguém precisa saber, certo? Pode ser o nosso segredo.
Quinn, gosta de ajudar as pessoas, certo?
Talvez possamos nos ajudar.
- Na verdade, não estou confortável. - Veja. Vamos...
Não! Já disse não!
Me deixe!
Pare com isso!
Jesus Cristo, Quinn. Que diabos há de errado com você?
Digo, vamos lá. Percebo o jeito como me olha.
O que é? Algum tipo de provocação?
Veja...
Sinto muito.
Pensei...
De fato, isto foi pouco profissional. Me perdoe.
Tudo bem?
Vamos voltar ao trabalho, está bem?
Claro.
Ei, enfermeira Amy?
Sim, Quinn.
Posso lhe falar por um segundo?
Amy, preciso de uma atualização dos sinais vitais da Sra. Klein.
- Estarei aí num segundo. - É importante.
Enfermeira Amy. Agora, por favor.
Quinn, podemos falar outra hora?
Certo, pessoal, esse negócio do app Countdown,
Estou começando a ouvir e ver coisas.
Como ontem à noite, vi meu primo
que morreu em abril.
O vi, e ele começou a falar comigo.
Sei que é real
e está brincando comigo e está jogando comigo.
E está jogando esse jogo de gato e rato, e posso sentir isso.
E é como se estivesse se alimentando dos meus medos.
Meu tempo acabou.
E parece...
Oh, Deus. Oh, Deus. Oh, Deus.
Está aqui! Está aqui!
Socorro! Socorro!
Quinn! O que está fazendo?
Foi despejada ou algo assim?
Jordan, espere. Espere um segundo.
Não posso acreditar que se assustou com uma barata.
Cadê? Na cozinha?
Oh, meu Deus.
Que droga aconteceu com o seu celular?
Oh, Eu, humm...
Deixei cair.
De onde, de um avião?
Tem uma notificação de algo chamado "Countdown".
Diz que só tem mais um dia.
Mais um dia até o que?
Nada.
Certo. E por que está agindo tão estranho?
Por que não está na escola?
Papai está na sua viagem de trabalho.
E como a culpa é sua, de estar presa sendo babá da Sra. Talbot,
pensei que poderia ficar aqui.
Oh, Jordan, agora não é um bom momento.
"Se pudesse saber exatamente quando vai morrer,
ia querer saber?"
Oh, meu Deus.
É por isso que tem agido como um show de horrores?
Porque um app disse que só tem um dia de vida?
Não. É falso, obviamente.
Bem, quero saber.
Não!
Qual é o seu problema?
Sinto muito por estar presa à Sra. Talbot, mas não pode ficar aqui.
Vamos. Nunca peço nada.
Já lhe disse, não é uma boa hora.
Deus. Desde que mamãe morreu,
tem sido muito má no departamento das irmãs mais velhas.
Não faça isso. Não tente me fazer sentir culpada para conseguir o que quer.
Saiba que o que quer que tenha pensado sobre o Joe e eu na outra noite,
definitivamente vamos fazer hoje à noite.
Ah!
Próximo.
Meu telefone parou de funcionar.
Não consigo imaginar porquê. Sempre coloca isso com essa elegancia?
Para que o usa, principalmente?
Na maioria das vezes para mensagens de texto e Facebook.
Tem mais poder de computação no seu bolso
do que a NASA quando colocou um homem na lua,
mas o usa "na maioria das vezes para mensagens de texto e Facebook".
Por isso que a humanidade está condenada.
Sabe o que mais? Não preciso da sua atitude presunçosa de "técnico".
Onde está o seu gerente?
Vou buscá-lo. Espere aí. Espere.
Olá. Sou o gerente. Em que posso ajudá-la, senhorita?
Acabou de perder uma cliente, espertinho.
Eu? Acha que serei capaz de encontrar outro, ou...
Próximo!
Preciso de um telefone novo.
Quais especificações?
Estes acabaram de chegar.
Sim. Claro. Este aqui.
Tudo bem.
Se pudesse apenas... esperar até passar o cartão...
Está certo.
Deixa pra lá. Confio em você.
Algo em seus olhos me diz que é uma pessoa normal e completamente sã.
Precisa transferir o cartão SIM? Expirou?
Não! Quero tudo novo.
- Novo telefone, novo número, novo serviço. - Muito bem.
Fora dos registros, por US$100 em dinheiro, fazemos a atualização dele.
Pode ter todos os apps que precisar.
Não, só quero os que vierem nele.
Tudo bem.
Aqui está.
É bom?
Possa ajudá-la em algo mais?
Não.
Certo.
Próximo.
- O que diabos é isso? - O que?
Este app!
Por que está aí?
É estranho. Comprou isso?
Quando poderia ter feito isso? Acabou de ligá-lo, literalmente.
Tudo bem. Respire fundo.
Humm... Vamos deletá-lo. Aqui.
Não conseguirá excluí-lo!
Me dê aqui.
Certo. Estamos no Yelp. Doc's Wireless.
Por favor, deixe um comentário. Agradeço.
Ei. De que aplicativo estavam falando?
Ei! Olhe para onde vai!
- Desculpe. - Vadia estúpida.
Sinto muito.
De novo? É uma idiota?
Olha o que fez com o meu Lexus!
Ei! Estou falando com você!
Ei! Ei!
Solte-a.
- O que vai fazer sobre isso? - O que vou fazer sobre isso?
Pode ir embora e ninguém se machuca.
Ou pode ficar por aqui e descobrir que sou meio louco.
E quero dizer o tipo de louco que acabou de descobrir que vai morrer,
e talvez sinta vontade de levar um homem branco junto.
Então a escolha é sua. Na verdade não dou a mínima.
Relaxa cara. É apenas um pára-lama. Jesus.
Está se sentindo bem?
Está vendo coisas também, não é?
Também estou.
O que quero saber é, por que nós?
Porque o baixamos.
Não, não é isso.
Outras pessoas baixam e descobrem que vão viver até os 100 anos.
Me disse que violei o contrato de usuário.
Certo. Sabe, disse a mesma coisa para mim.
Você leu?
Os termos e Condições? Cada palavra.
Jura?
Não.
Quer comprar uma passagem para a Antártica? Humm?
Bem, não pode.
Porque apenas o governo e os Illuminati têm acesso à Antártica.
Vê? Os filhos da puta!
Está bem. E se formos para outro lugar?
Não, tudo bem. Não há como voltar atrás e lê-lo.
Acho que tem que haver algo lá que possa nos dizer.
Vocês precisam acordar.
Porque se formos lá,
poderemos ver que a Antártica é a extremidade da terra plana.
Acho que tudo é possível, Ger.
E se houver um jeito de analisarmos de novo esse contrato de usuário?
Ei, acompanhe comigo.
E se tivéssemos alguém para fazer o download
e assim podermos ver os termos e não o aceitarmos?
Não! É errado.
Confie em mim.
Ei, uma pergunta para vocês.
Algum de vocês já ouviu falar sobre este novo app que informa quando vai morrer?
Soa como uma besteira.
Ou talvez seja exatamente isso que queiram que pense.
Se chama "Countdown".
Não me sinto bem com isso.
É falso. Como o Holocausto, huh?
Deixa pra lá. Continue.
Obrigado.
"Câmera. Microfone. Localização."
Sim, sim, sim. Está bem.
"Contrato de usuário. Aceita os termos e condições?"
Espere, espere, espere! Está louco?
Nunca deve aceitar os termos e condições sem lê-los primeiro.
Muito bem. "O usuário deve utilizar o aplicativo."
bla,bla,blá.
"O usuário aceita os termos do destino dele ou dela.
Tentativas de usar as informações obtidas na contagem regressiva para mudar o destino do usuário
resultarão numa violação deste contrato".
Aceite os termos do nosso destino.
Espere.
Deveria pegar um trem amanhã para ir ver minha tia,
mas o aplicativo dizia que era quando eu ia morrer, então cancelei.
Também cancelei algo, uma viagem com minha irmã e meu pai.
Talvez seja quando eu deveria morrer de verdade.
Gerry, não concordo com isso.
Confie em mim. Não vai querer saber.
Então, não importa o que façamos, estaremos mortos em algumas horas.
Bem, bem, bem.
Parece que o velho Ger Bear vai viver até os 91 anos.
Números.
Vamos.
Amo este aplicativo.
O que quer que esteja acontecendo conosco,
pensamos que é por causa deste app.
Pelo que li online sôbre assombrações,
existem espíritos e depois tem...
demônios.
Mas não sei. Por isso que gostaria de conversar com um especialista.
Sim. Digo, parece coisa de demônio para mim.
Bem, quando falamos de demônios, geralmente falamos metafóricamente.
Espere um minuto.
Então não acha que os demônios são reais?
Sinto muito, mas não.
Olha, essas coisas... Na verdade, não é o que faço.
Mas conheço alguém que pode ser um pouco melhor...
qualificado.
Ei, Quinn. Posso lhe falar por um segundo?
Certo. Queria mesmo lhe falar sôbre ontem.
Me dê dois minutos.
Sim. Ótimo.
Porque tenho todo o tempo do mundo.
E agora estou falando comigo mesmo.
Uh. Sim, ei, está ocupado.
Amigo, falei que está ocupado. Use outro...
Ei, garoto, use outro cubículo.
Tudo bem aí?
Ei, amigo, quer que te ajude?
Matt.
Onde está Matt? Cadê?
Ei, você está bem... Jesus. Você está bem.
Certo.
Wow.
Não trabalho aqui há muito tempo,
e aquele Dr. Sullivan é esta integral...
Quinn, sente-se.
Está bem.
Este é o Dave Andrews, do RH,
Emily, nossa administradora de hospitais,
e já conhece o Dr. Sullivan.
Dr. Sullivan nos contou o que aconteceu.
Contou?
Sim, Quinn.
Me senti obrigado a ser claro e contar a verdade.
Mas não precisa destruir a vida de alguém, certo?
Foi um simples mal-entendido, é tudo.
Sinto muito.
Obrigada.
Mas você me encurralando no meu escritório assim,
não foi nada bom. Tem que ser resolvido.
Te encurralei?
Olha, não precisa se sentir envergonhada.
Só estou tentando parar algo antes que se agrave, é tudo.
Nos dias de hoje do "ele disse, ela disse" não podemos ser cautelosos.
Tenho que proteger a mim e a minha prática.
E o hospital.
Bem, com base no relatório do Dr. Sullivan,
Recomendei uma suspensão imediata.
- O que? - É necessário?
Não podemos simplesmente aconselhar ou transferi-la...
Não acredito nisso. Foi ele quem me encurralou.
O que? Não tenho voz nisso?
Quinn, se isso é verdade, por que não veio até mim imediatamente?
Tentei, mas esse idiota me venceu!
Estamos tentando ajudá-la, Quinn.
Não minta.
Não me toque!
Parece uma jovem muito instável.
Estamos de saída.
Matt, vamos lá.
O que há com você?
Nada.
Olá?
Podemos conseguir algum serviço aqui?
Vai mostrar um pouco de respeito?
Jesus. Merda!
Shh! Ouviu isso?
Olá. Oi.
Aleluia! Estou faminto.
Vocês pegaram meu Grubhub?
Não.
Não. Só temos que lhe fazer uma pergunta.
Acredita em demônios?
Grande momento.
Olha, sei como é difícil de acreditar.
Não, não, não.
Digo, sim. É difícil de acreditar,
mas quero que seja verdade.
Digo, não quero que vocês... claro.
Mas demônios, whoo!
Digo, foi isso que me fez entrar no clero em primeiro lugar.
Sabia que demônios são mencionados em 19 dos 27 livros da Bíblia?
Sim. Os porcos de Gadarene, Simão o Mago, os apócrifos.
Desculpe. Não quero parecer um nerd para vocês. Apenas ahh!
Amo essas coisas.
Digo, a Bíblia é como a última novela gráfica.
Sabe, essa coisa toda me lembra uma velha história de...
♪ Amém ♪
♪ Ah ♪
Sim!
Então, havia um jovem príncipe
cujo pai, um rei muito amado, era velho, como estando à beira da morte.
Com o rei em tão mau estado,
cabia ao príncipe liderar o exército na batalha.
Então ele rastreia uma velha cigana.
E lhe pergunta se pode lhe dizer, se sobreviverá à batalha?!
A cigana lhe entrega um pergaminho com um número.
E esse número é o momento exato de sua morte.
Mas ela o avisa,
"Não use isso para se salvar,
para mudar seu destino."
Agora, o príncipe concorda e abre o pergaminho.
As notícias não são boas, nem um pouco.
Então sabe o que ele faz? Venham aqui.
Manda seu irmão mais novo em seu lugar.
Mas o irmão dele não morre.
De fato, continua liderando o exército para a vitória.
Enquanto isso, nosso príncipe covarde volta à velha cigana,
e ele jura para ela: "O anjo da morte vem atrás de mim".
Mas ela lhe garante que a morte não está vindo para ele.
O que vem para ele agora, não há nada natural nisso.
É o demônio, Ozhin.
No momento em que o príncipe mudou seu destino, Ozhin veio buscá-lo.
Mas não para matá-lo, mas para atormentá-lo
até o momento exato em que a cigana previu que ele morreria.
Oh. Obrigado, padre.
Não achei que pudesse me sentir pior.
Olha, acho... digo, não tenho certeza,
mas esse app parece uma versão moderna do que a velha cigana fazia.
Se pudesse ver o código, acho que saberia com certeza.
Quer dizer como hackear o app?
Sabem como fazer isso, ou conhecem alguém que poderia?
Acho que sim.
Onde diabos está o meu Grubhub?
- Ei, espere! Espere! - Estamos fechados.
Nos conhecemos mais cedo e me disse que poderia desbloquear meu telefone.
Significa que saberia como invadir um app?
- Sim. - Ótimo.
Olha, precisamos da sua ajuda. É uma espécie de emergência.
Desculpe.
Já estou atrasado para o meu encontro no Tinder,
e não me encontro com alguém há algum tempo. Então, não.
Espere, espere, espere. Quer impressionar essa garota de verdade?
Este cartão de crédito tem um limite de US$2.000.
Sim. E este tem cerca de 300 de saldo.
Se nos ajudar, são seus.
Por favor.
Parece ilegal.
Gosto disso.
Desculpe. Serão apenas, sei lá, uns 15 minutos, está bem?
Adorei a foto do seu perfil. Estou ansioso para te ver pessoalmente.
Está bem. Tchau, tchau.
Tudo certo. Temos 15 minutos. Telefone?
É este app, bem aqui.
Sério? O app Countdown, onde diz quando a pessoa vai morrer?
- É tão idiota. - Já baixou isso?
Claro. Sua histeria despertou meu interesse.
É uma ótima ideia. Só que a execução é horrível.
Digo, apenas um número aleatório com uma contagem regressiva?
Não é tão assustador. Entretanto, funcionou em vocês dois palhaços.
Por favor, por favor. Continue.
Certo. Obrigado.
Estranho. Sessenta gigas?
- O que significa? - Significa que é grande.
Como "uma temporada completa de Game of Thrones no seu telefone".
O que não faz sentido, porque é apenas um relógio.
- Ainda pode excluí-lo? - Claro.
Este aqui é o Doc. Sou o doc da tecnologia.
Posso fazer qualquer coisa.
Ha! Dê uma olhada.
Agora estamos dentro.
O que é isso? "Hoc maledictum te..."
- É latim. - Tem certeza?
Fui à uma escola católica por quatro anos. Tenho certeza.
- O que diz? - Não faço idéia.
Fisicamente, estava lá, mas mentalmente...
Oh, meu Deus.
Sobrenome, primeiro nome. E veja, são as suas contagens regressivas.
Existem muitos.
Ei, esse sou eu.
Trinta e dois anos, 11 dias.
Aguente. Quanto tempo vocês acham que o Universo Marvel vai durar?
Quarenta anos, 50?
Digamos uns 60, para ter certeza.
Aí está.
Puta merda. Está funcionando. Olhe para o telefone dele.
Funcionou.
Certo.
Qual é o seu nome, abóbora?
Quinn Harris.
Pare.
Esta é minha irmã.
Merda. É lógico que ela baixou.
- O relógio dela é o mesmo que o meu. - Na verdade, não.
O dela é três minutos mais curto. Vê?
Espere um minuto. Ela deveria estar com você amanhã?
Sim. Merda!
Mude o dela primeiro.
Tem outro cartão de crédito?
Certo. Não, não, não. Vou fazer. Sou um cara legal. Vou fazer.
Conhece as regras. Sem telefones na mesa.
- Mas eu estava... - Poderá tê-lo de volta amanhã.
Só estava olhando.
Obrigada.
Você é um gênio!
Sim, não me diga.
Você está bem?
Sim.
Tenho 71 anos pela frente.
Sabe, me sinto mal por viver mais que você.
Não. 95 é muito velho.
Estou feliz com meus 86 anos.
Então, eu deveria...
deixá-lo em seu carro?
Sim, sim, claro.
Exceto pelo fato de que meu carro está ali.
Suponho que vou te ligar.
Bom, muito bom.
Quer ficar sózinho esta noite?
De jeito nenhum.
- Se importa se deixar as luzes acesas? - De modo algum.
Tenho pensado muito sobre o que o padre John disse
sobre o que nos levou a querer saber quando vamos morrer.
Eu também.
E?
Quando tinha 10 anos,
meu irmão mais novo, Jeff, ficou muito doente.
E nós praticamente moramos no hospital.
Minha mãe e meu pai só puderam se concentrar no Jeff nesses dois anos,
e eu entendi perfeitamente.
Mas ao mesmo tempo,
estava enciumado de toda a atenção que ele estava recebendo.
Ele tinha um brinquedo que eu queria de verdade.
Um robô dinossauro idiota.
Então, enquanto ele estava dormindo, eu peguei.
Roubei o brinquedo do meu irmão moribundo.
Jeff, ele me admirava.
E sou o unico a viver até os 95 anos.
Sim, mas você era apenas uma criança.
E você?
Minha mãe.
Era a cola da nossa família.
Mas ela era forte.
E...
em uma das muitas noites em que fiquei de castigo,
minha melhor amiga estava dando uma festa enorme.
E estava tão cansada das merdas da minha mãe,
que acabei indo.
Minha mãe,
saiu me procurando,
e um motorista bêbado mais tarde...
ela estava morta.
Quinn, não é culpa sua.
Sim. Obrigada.
Sabe, não precisa dormir no chão.
Tudo bem.
Mas só para esclarecer,
Normalmente, não pulo na cama com garotas que acabei de conhecer de um app.
Bem, tecnicamente, nos conhecemos por causa de um app.
Bom ponto.
Matt.
Matt, acorde.
Matt!
Está chamando meu nome?
Oh!
Quinn. Quinn. Quinn. Relaxe. Relaxe.
Quinn. Ei. Ei. Ei.
Foi só um pesadelo.
Não, não, não. Está de volta ao que era!
Oh, merda.
O meu também.
Oh, não.
Jordan.
Sra. Talbot?
Jordan.
Mãe?
Onde ela está?
Onde está sua irmã?
Onde ela está?
Tudo bem! Sou eu!
Há algo em casa.
Sei. Vamos embora.
Olá?
Abra!
Padre John!
Vocês estão bem?
Recebeu o código?
Garota nova.
Vou colocar a camisa.
Vamos.
"Esta maldição virá sobre você, perseguirá você e subjugará você
até que você esteja completamente destruído."
É bom. É muito bom.
Como é bom?
Agora sabemos com o que lidamos.
É uma maldição.
Maldições vêm do diabo e de seus servos.
Boas notícias: maldições podem ser quebradas.
Posso ter um "aleluia" bem alto?
Bem.
Olha, gangue. Satanás é o pai das mentiras.
Se puder provar que ele é um mentiroso, pode quebrar a maldição.
O que significa, "provar que ele é um mentiroso"?
Se conseguir enganar o relógio, provar que está errado,
deverá suspender a maldição de qualquer um que sofra com isso.
Então alguém tem que morrer antes da hora prevista?
Iria fazer o trabalho.
Mas acho que ninguém aqui quer morrer, certo?
Então, estou pensando o contrário.
Precisamos manter um de vocês vivo por mais tempo do que a previsão.
Como faremos isso?
Essa coisa aparece
e supostamente dizemos, tipo, "Espere, preciso de um segundo"?
É exatamente o que vamos fazer.
Veja, tem rituais de proteção, orações que devem lhes dar algum tempo.
Tudo o que precisamos fazer é vencer o relógio em um segundo.
Já fez algo assim antes?
Não. Mas li muito sobre isso!
Aqui!
Entendi. Já percebi. Já percebi.
Vejam.
Precisamos fazer isso com sal, certo?
Agora, uma vez que o abençoe, deverá ficar seguro dentro.
Veja, nenhum espírito impuro pode atravessar este círculo.
Deve... te dar o tempo que precisa.
Ótimo. Bem, só tenho uma pergunta.
Onde vamos arranjar tanto sal?
Pego o meu na Costco.
Me sigam! Vamos! O tempo está passando, pessoal!
Bem aqui. Vou acender as luzes.
Ótimo. Certo. Vamos lá.
Agora, isso é sal de rocha.
Uso para matar ervas daninhas.
Irá funcionar?
Sal é sal. Uma vez que o abençôe, estamos bem... penso eu.
- O que? - Não, estamos bem. Ficaremos bem.
E se ele simplesmente assoprar e espalhar o sal?
Poderia acontecer. Não pensei nessa possibilidade.
Droga! Desculpe.
E vou rezar para que não.
Tenho uma ideia.
Espere. Aqui.
- Segure aqui. - Pequeno, não acha?
Não é o tamanho da cruz, é o poder do Espírito.
E se a misturarmos com isso?
É uma ideia genial. Sim.
Vamos limpar um espaço aqui.
Ótimo. Vamos lá. O tempo está passando, pessoal!
Farei um grande círculo. De 3 à 5 metros. Vamos.
Está bom? Ótimo. Certo.
Tudo bem, gangue. Aqui vamos nós.
Mais grosso, mais grosso.
Senhor,
abençoe esse sal.
Deixe Sua luz reter os demônios que tentam entrar em nosso mundo, Senhor.
É isso. Faça esse símbolo perfeito.
Faça o mais grosso possível. Tão grosso quanto puder.
Essa linha ali.
Muito bem! Digo, é mais um oval do que um círculo,
mas estamos sob muita pressão.
Muito bem, quanto tempo até Matt morrer?
Certo, esse símbolo é bom. Esse símbolo é bom. Está bem, está certo.
Correto. Cuido disso.
Ei.
- E se não funcionar? - Funcionará.
Não, mas e se não acontecer?
Me escute.
É apenas sal e tinta...
É bom.
- Penso que deveríamos entrar no círculo. - Vamos lá!
- Quinn, estou com medo. - Também estou.
Certo. Na verdade, pode estar acontecendo agora.
- Vou com a cruz maior. - O que?
- Está aqui! - Fique perto de mim.
Fortalece-nos em Teu poder e força, ó Senhor.
Vista-nos com Sua armadura, Senhor,
para que possamos permanecer firmes contra as maquinações do diabo.
Espere, espere. Está se movendo acima de nós.
- Viu alguma coisa? - Não. E você?
Não.
Certo. Shh, shh, shh.
Espere, espere! Fique atrás de mim!
Está funcionando! Não pode entrar!
Volte para o inferno.
- Para onde foi? - Para onde foi?
Para onde foi?
- Desligue isso! - Estou tentando! Estou tentando!
- Matt, desligue isso! - Estou tentando!
Ha! 887
Desligue isso!
Onde está, Matt?
Jeffy?
Por que pegou meu dinossauro?
Jeffy, ia devolver. Juro.
Não, não ia.
Está certo.
Jeffy, perdão.
Matt! O que está vendo?
Jeffy, não vá.
Huh?
Matt!
Quinn!
Não, Jordan, não quebre o círculo!
Matt!
Conseguimos.
Me deixou ir...
Socorro! Socorro!
Nos vemos em breve.
Quinn?
Ele se foi.
- Sinto muitíssimo. - Sim.
Não! Faz sentido. Era a hora dele.
Muito em breve será também a nossa hora.
Por favor não diga isso.
Não quero, mas acabou de ver o que aconteceu.
Oh, meu Deus.
Está sangrando?
Está sangrando!
Precisamos de ajuda aqui!
- Precisamos de uma cadeira de rodas! - Quinn, o que aconteceu?
Houve um acidente. Ela tem um furo no abdômen.
A pegamos. Vamos leva-la para dentro. Vá fazer o registro com a Rosie.
Está bem.
Não. Por favor, Quinn, não me deixe.
Não vou a lugar nenhum. Estarei aqui.
- Por favor, não me deixe. Por favor. - Estarei aqui.
Desculpe, querida, você está bem?
O trem do Matt.
Não é tão ruim. Você é bem durona, certo?
Quinn. Ei.
Posso falar com você?
- Na verdade... - Soube o que aconteceu com o Dr. Sullivan.
Sei o que aconteceu.
Digo...
Pessoalmente sei...
Só quero que saiba
que se for atrás dele, estarei com você.
Acho que vai ficar bem. Olhe para mim.
Obrigada.
De verdade, obrigada, Rachel.
Muito bem.
Assim como sua irmã mais velha.
Vou deixar vocês duas nisso.
Estará em boas mãos, garota.
Obrigada.
Claro.
Você está bem?
Está doendo?
Quinn, sei que acha que foi sua culpa,
da mamãe morrer.
Foi minha culpa.
O que?
Mamãe me perguntou onde você estava, e eu sabia.
E se tivesse dito a ela,
ela não estaria dirigindo pelo shopping.
Jordan,
não é sua culpa que um idiota bêbado atravessou um sinal vermelho.
Então também não é sua culpa.
Mamãe ficaria feliz por estarmos gastando nossos últimos minutos juntas.
Não são nossos últimos minutos.
Espere, Quinn.
Confie em mim.
Quinn! O que vai fazer? Quinn!
Não, acabei um procedimento.
Salvar vidas um dia de cada vez.
Certo, querida, vou deixá-la voltar ao trabalho.
Também te amo. Tchau.
Não deveria estar aqui.
Queria agradecer por ajudar minha irmã.
E...
dizer que sinto muito.
Pelo quê?
Por tudo.
Não consigo parar de pensar em como as coisas poderiam ter acontecido naquele dia.
Entendo por que fez o que fez.
Te coloquei nessa posição.
Se ao menos eu tivesse seguido como realmente me sentia naquele momento.
Só estava com medo.
Besteira.
Acha que sou estúpido? Hmm?
O que de verdade você quer?
Quero meu emprego de volta.
Disse que nós dois gostamos de ajudar as pessoas.
Então talvez possa me ajudar
e eu...
... poderia ajudá-lo.
Certo, o que esta fazendo?
Está gravando isso?
Me procure se quiser.
Estarei na ala fechada.
Deveria vir.
Ou não. É com você.
Quinn?
Venha me encontrar.
Sabe, não vou mentir,
não esperava por essa.
Deixou cair alguma coisa.
Feche os olhos e diga, "Marco".
Gosto disso.
Marco.
Pólo.
Marco.
Pólo.
Marco.
Pólo.
Posso ouví-la respirando.
Vadia!
- Que droga é essa? - Morfina,
o suficiente para te matar três vezes, pedaço de merda!
Quinn, não!
É ele ou você.
Você viu aquilo? Isso o salvou.
Vai dar certo.
O que vai dar certo?
Ele tem o app.
Se morrer antes do previsto, quebrará a maldição!
Quinn!
Quinn, onde você está?
Cadela louca! Que diabos foi essa coisa?
Não importa. Vou contar aos policiais como me atraiu de volta aqui.
Como tive que te matar em legitima defesa.
Seu tempo acabou, seu estuprador de merda!
Merda.
Jordan. Jordan!
Jordan.
Não quero morrer. Não quero morrer.
Ei!
Afaste-se dela.
O que está fazendo?
Te amo, Jordan.
Sempre estarei com você.
Quinn, não!
Quinny Bear.
Mãe?
Onde estava naquela noite?
Sinto muitíssimo.
Estava procurando por você.
Sei disso.
Sinto sua falta.
Tambem sinto sua falta querida.
Venha aqui.
Não.
Não está mais no controle.
Eu estou.
Quinn, não!
Quinn!
Não!
Alguém me ajude!
Quinn!
Por favor.
Por favor, não me deixe.
Por favor.
Por favor, não me deixe.
Por favor.
Venha, venha, venha.
Por favor funcione.
Venha, venha, venha.
Por favor funcione, por favor.
Quinn, vamos lá.
Viu?
Disse que sempre estaria com você.
Te amo.
Feliz aniversário, mãe.
Eles são lindos.
Oh, meu Deus.
Mais três mulheres se manifestaram sôbre o Dr. Sullivan.
Parece que vai embora por um longo tempo.
Ótimo. Bem feito.
Estou feliz que ninguém mais vai se machucar.
Vem para casa, Quinny?
Tenho que parar no hospital primeiro.
- Quer vir comigo? - Sim.
- Está bem. Vejo-as em casa. - Legal.
Você vem?
O que está errado?
- Um pouco mais? - Não, obrigada. Não.
Oh. Nós o matamos.
Tenho que te dizer uma coisa. Agora que nos conhecemos um pouco,
você é muito mais peituda do que na foto do seu perfil.
Oh. Obrigada.
E você não parece nada com o seu.
- Aprecio isso. Obrigado. - Em absoluto.
Certo. Refiz sua conta pela terceira vez.
Além disso, fechamos meia hora atrás. Então...
Amamos isso aqui.
Tenho certeza que sim.
- Que armadilha. - Sim.
Não sei qual é o seu plano de dados,
mas posso conseguir um desconto de 15, talvez 20%.
- Wow. - Mm-hmm.
Vou ao banheiro.
Certo. Estarei aqui, minha querida.
Sim.
Que diabos?
Olá?
Cara, ainda estamos aqui. Vamos lá, cara.
Cara.
Que diabos?
Legenda por: gattiway